Original subtitles

***

Devi accompagnare San Teofemio.

In meno di un'ora giunsero a San Teofemio

e l'

TIEMPO

L'

T

I

I

I

I

Salute!

Tu perché non brindi con noi?

Io non ho nessuna voglia di brindare, è chiaro!

Noi siamo qui a bere e a mangiare mentre la gente muore!

Questa è una vergogna!

Ma chi è stufo tenere?

Che ci fa in casa vostra?

Ma dovete dirmi se ha la tessera fascista!

Scusatemi tanto, segretario.

Io compaiono a me, non è cattivo.

E' un idealista!

Io vi giuro che non offensivo!

Dambo, dedichiamo Faccetta Nera

al nostro amico segretario

che ha riportato Cesira e Rosetta

qui al paese nostro!

Musica

23, 24, 25

26, 27

28, 29 e 30

Ecco fatto zì!

Queste sono le 30.000 lire che mi hai chiesto!

Ricorda che per 6 mesi

devi ospitare me e Rosetta

senza chiedere niente

tutto compreso, vitto e alloggio!

Ma certo belle tizie!

Non ce lo sai, se non era per la guerra

non ti fosse chiesta una lira

ma che c'è da fare?

Oggi pure gli contadini sono imparati a fare i commercianti

Figurate, gli altri giorni

per due pezzi di burro e una forma di cacio

Oggi mi hanno chiesto 60 lire, ma si è capito?

Prima della guerra ti compravi una bicicletta con questi soldi

Ah...

E che vuoi facci?

Speriamo che questa guerra finisce il prima possibile

Tu però stai attenta

con tutti questi soldi in saccoccia

se vuoi li pazzereggio io

sai, in mano a noi stanno più sicuri

Non ti preoccupa zì

i soldi miei non li tocca nessuno

vado a prendere una boccata d'aria

se vuole dal caldo

Allora, come sta? Bene?

Sei contenta di questa cozzia?

Era una frega di tempo

che non ci si vedeva

l'ultima volta era una cozzetta così

ma che bella bobbetta

sei diventata veramente

Quando vanno tutti questi aerei?

Sì, passano ogni giorno

questi vanno a bombardare Roma

Speriamo che non buttano le bombe pure qui

A loro non interessa bombardare

le case dei contadini

quelli vogliono vincere la guerra

mica ammazzare quattro poveri disgraziati

come noi

scusami per stamattina

non conosco le tue idee politiche

No, tranquillo

io non ho proprio nessuna idea politica

per me possono vincere

i tedeschi, gli americani

basta solo che sta guerra finisce

e che ci lascia non pace finalmente

Ma questa guerra l'ha voluta il duce

e ora tutti noi ne paghiamo le conseguenze

Il Papa a Roma che dice?

Fa certi discorsi commoventi

Invece di fare i discorsi commoventi

avrebbe dovuto prendere le distanze dal fascismo

E su, e basta con sto fascismo

ma tu pensi davvero

che i tedeschi, gli americani

i russi

sono meglio dei mussolini

Scusa Ceci

non volevo farti nervosire

Ti va di fare una passeggiata?

Ti faccio vedere la valle

Andiamo va

che qui fa troppo caldo

Magari in collina si sta meglio

Andiamo

Mamma te di da fare una passeggiata con Michele

Sai, il segretario mi ha raccontato

tante cose di te

e che al comando hai fatto roba

Stai a guardarmi

se non vuoi che racconto tutto a mamma

te do d'essere gentile con me

e fa tutto quello che ti dice zia

Vieni con me, bellezza zia

andiamo in un posto più tranquillo

Vieni

Ora stiamo un poco insieme

poi ti giuro che tutto torna come prima

Me lo dai un bacetto?

No

Non sarà così

Voglio un bacio vero

Com'è che l'hai fatto?

Dai

Andiamo

Andiamo

Andiamo

Come immaginavo

Non hai chiuso occhio

Ti ho portato il caffè

Grazie amore

A che punto sei con il romanzo?

Ho quasi finito

Ascolta, dovresti farmi la gentilezza

di telefonare ad Amalia

chiedere se questo pomeriggio può venire qui con la figlia

Vorrei leggerle il romanzo

prima di sottoporlo a Valentino

Ma non puoi farle venire domani

Almeno riposi un po'

Sono quasi due giorni che non dormi

Ti ringrazio lo stesso

Dopo le telefono io

Che caratteraccio

La vecchiaia ti sta rendendo insopportabile

Vado a telefonare ad Amalia

e ti svuoto anche il posacenere

Ottima idea, grazie

Il rapporto tra Cesira e Michele

diventava sempre più intimo

e inconsapevolmente stava nascendo

un sentimento molto simile all'amore

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Cesira, che c'è? È successo qualcosa?

Sono molto preoccupata per mia figlia

È da qualche giorno

che per ogni sciocchezza si mette a piangere

Sembra che le cose qui

invece di andare meglio, peggiorano

Forse è solo perché non riesce ancora a parlare

Oppure la lontananza da casa

dalle amiche

È una ragazza giovane

è comprensibile, no?

No, no, c'è sta' qualcos'altro

È successo qualcosa

Per me custodisce in segreto

che non me vole di'

Chi lo sa, forse si è innamorata di qualche ragazzo

che non la corrisponde

Alla sua età è una cosa normale, Cesira

Senti, non insiste, per favore

Lo so io cos'è normale per mi figlia

Non capisco perché sei sempre pronta ad aggredirmi

Guarda che il dialogo tra le persone è una cosa importante

Sì, hai ragione

Scusa, ma sta' situazione mi mette in sacco d'ansia

Non arrabbiarti con me

Io voglio solo il tuo bene

e la tua serenità

Voi siete di qui?

Sì, io sono di Santa Eufemia

La signora qui presente invece è di Roma

Abbiamo bisogno di qualcuno

che conosce i sentieri

Dobbiamo andare a Valmontone

Se volete posso accompagnarvi io, sono nato qua

Vi assicuro che conosco tutte le piste

Perfetto

Ora vogliamo mangiare

Partiremo domattina all'alba

Mi dispiace, ma io non ho nulla

Aspetta

Posso chiedermi zio?

Sicuramente lui troverà qualcosa da darvi

Benissimo

Allora andiamo, abbiamo fame

Sbughiamoci

Bene

Ho appena parlato con Amalia

Lei ha l'influenza e non può venire

Però mi ha detto che Marisa sarà qui per le 5

Peccato

Mi sarebbe piaciuto leggere il romanzo entrambe

Elsa, mi faresti un'ultima gentilezza?

Dimmi

Se mi porti un altro caffè mi rendi l'uomo più felice del mondo

Subito padrone

Voi avete tessera

del partito fascista

Certo

Sono tesserato dal 1935

Ma il Duce sta facendo bene

con Repubblica Sociale Italiana

Ma deve ringraziare noi, noi tedeschi

Non sarebbe ancora marciere sul gran sasso

Sono completamente d'accordo con voi

Come mai parlate così bene l'italiano?

Ho studiato a scuola

E nel vostro paese non ho perfezionato

Sono in Italia da 3 anni

E da dove venite?

Da Cassino

Ieri gli alleati hanno sfondato la linea Gustaf

Saranno qui tra due giorni al massimo

Le consiglio di far sparire la sua tessera fascista

Dov'è la signora che mi ha portato qui?

Nella sua camera con la figlia

Ha una figlia

Quanti anni ha?

Sedici

L'uomo che domani ci accompagnerà sulle montagne

è suo marito?

No, no, lui è solo un amico

Un amico

Vada a chiamare la signora

Ma mi scusi

Perchè la tengo a chiamare?

Non si preoccupi

Lui non capisce l'italiano

La deve chiamare

Perchè dopo cena voglio intrattenermi con lei

Però le dica di essere collaborativa

A me non piace violenza

Soprattutto con le donne

Deve trattarmi come fosse il marito

Con amore e demozione

Credo che sarà un po' difficile

Se va che lei accetta

Va bene

Se non accetta

Autorizzerò il mio soldato a violentare la figlia

Poi naturalmente darò ordine di fucilare tutti

Lei compresa

La chiami

Ecco il caffè

Grazie

Sai una cosa?

Ieri sera

Pensavo che quando tu avrai finito

Di scrivere il tuo romanzo

Inizierò un saggio

Sull'erotismo nella letteratura

Voglio proprio vedere

Se sarai così premuroso

Come lo sono stato io con te

Erotismo nella letteratura

Ma

Come ti è venuto in mente?

Beh

Visto che il sesso e l'erotismo

Nella vita privata sono soltanto

Un lontano ricordo

Tanto vale rinfrescarsi la memoria con la letteratura

Buon proseguimento

Grazie amore

Di nuovo fu costretta

A subire un ricatto sessuale

Ma questa volta erano in gioco

La sua vita e quella di Rosetta

Dammi del vino

Siediti qui

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Ah ah ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Oh

Ah

Ah

Ah ah ah

Ah

Ah

Ah, ah,

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

Ah, ah, ah, ah

Ehm...

haaa...

oh

oh

oh

oooh

mmmh

Scusa.

Scusa.

Scusa.

Scusa.

Scusa.

È arrivata Marisa. Posso farla entrare?

Ancora qualche minuto. Ho quasi finito.

D'accordo. Io intanto le offro il tè.

La mattina all'alba Michele si avviò con i tedeschi per i sentieri che conosceva alla perfezione.

E quella fu l'ultima volta che Cesiro lo vide.

Michele non fece mai ritorno a Santa Eufemia.

Il suo corpo fu ritrovato alcuni mesi dopo nelle campagne di Valmontone.

Ma che stai a fa'? Perché prepari le valigie?

Il tedesco ha detto che tra poco arriveranno gli alleati.

Ma non te ne puoi andà'? Il nostro patto era per sei mesi.

Sì, lo so, lo so, ma le cose hanno cambiato.

Quando arrivano gli alleati, la prima cosa che faranno sarà accidermi

e tutti quelli che hanno la testa che hanno partito.

Ma io devo aspettare che Michele torni.

Michele non tornerà più, non deludere.

Michele tornerà.

Io allora aspetto la caracara a Roma.

Ma ecco, è pericoloso.

Io andrò via sua.

Ferma! Ferma!

Signora, dove andate?

A Roma.

Vi consiglio di non proseguire in quella direzione.

Salite sulla camionetta con la ragazza.

Noi siamo diretti in un luogo sicuro.

Da quella parte stanno arrivando gli alleati.

E allora? Prima o poi dobbiamo conviverci con loro, no?

Signora, io sono un giornalista e lei è mia moglie.

Eravamo sfollati a Sant'Agata.

Quello che ho visto fare ai soldati francesi è spaventoso.

Noi siamo salvi solo perché ho mostrato la testa dell'ordine ad un ufficiale americano.

E va bene, anche i francesi devono da combattere.

Per me bisogna che qualcuno vince sul serio.

Così sta guerra finisce finalmente.

Aspettate, signora.

Signora, noi non abbiamo visto la guerra.

Abbiamo visto donne e bambini stuprati dai marocchini davanti ai loro cari.

Abbiamo visto uomini evirati

e altri impalati vivi solo per avere cercato di difendere la propria famiglia.

Vi prego, signora, non andate in quella direzione.

Salite con noi e mettetevi al sicuro con la ragazza.

Mamma, ti prego, andiamo con loro.

Amore de mamma.

Amore de mamma.

Amore de mamma.

Non capivo il motivo del pianto di Cesira.

Solo dopo compresi che Rosetta aveva finalmente riacquistato l'uso della parola.

Buonasera, Alberto.

Scusa l'intrusione, ma Elsa mi ha detto che potevo entrare.

Ciao, Marisa. Vieni pure.

Come sta la mamma?

Abbastanza bene, grazie. Ha solo una leggera influenza.

Posso darti un bacio?

Certo, cara.

Ma stai piangendo?

Ho appena terminato il romanzo.

È sempre molto triste ricordare gli avvenimenti che tu e mamma avete raccontato.

È stato solo un brutto periodo della nostra vita.

Adesso, per fortuna, le cose vanno decisamente meglio.

Siete sempre convinte che sia utile raccontare tutto nei minimi dettagli?

Anche se ho usato dei nomi di fantasia, qualcuno potrebbe riconoscervi.

Forse per evitare imbarazzi sarebbe più opportuno eliminare la descrizione di alcuni particolari intimi, no?

Stai tranquillo, Alberto.

A quello penseranno i censori.

Vedrai che per pubblicare il romanzo tu e il tuo editore sarete costretti ad apportare tagli e modifiche.

Come sempre, la morale cattolica e la politica stravolgeranno tutto.

Hai ragione. Molte mie opere in passato hanno subito sequestri e censure.

Ma questa volta non consentirò a nessuno di ostacolare il mio lavoro.

E invece lo farai.

Questo romanzo deve uscire a tutti i costi e deve diventare un grande successo.

Ieri parlavo con la mamma

e di comune accordo abbiamo preso una decisione importante che devo comunicarti.

Dimmi.

Ecco, noi abbiamo ripensato all'idea di concludere il romanzo con una bugia.

Vogliamo che racconti la verità.

Devi scrivere che io e mamma rifiutammo di salire sulla camionetta

e che preferimmo andare incontro al nostro destino.

Ma l'accordo era evitare la descrizione della brutalità che subiste da quei marocchini.

L'accordo cambia, Alberto.

La nostra violenza servirà per far capire al mondo che la brutalità dell'uomo non ha bandiera.

Tutta la narrazione si sviluppa attraverso i soprusi e i ricatti che tu e mamma avete subito dagli uomini

senza alcuna distinzione di colore politico o di nazionalità.

Sì, è vero.

Ma nessuno rifletterà su questo perché purtroppo viviamo in una società maschilista.

Anzi, posso immaginare che qualche lettore più smaliziato riuscirebbe a trarne anche degli spunti di eccitazione.

Per questo motivo io e mamma abbiamo deciso che è necessario raccontare tutta la verità.

La nostra storia dovrà diventare come un manifesto.

Dovrà garantire che non saranno dimenticate le violenze inflitte a milioni di donne

da parte degli eserciti sconfitti e vincitori.

Questa è la nostra storia e devi rispettarla, Alberto.

Sì.