Original subtitles

PERUSTUU SATU RÄMÖN ROMAANIIN

Hei. - Hildur. Lumivyöryistä varoitetaan.

Pétur on taas karannut. - Lähden tulemaan.

Hyvä. Soita Freysille. - Selvä.

LUMIVYÖRY LÄNSIVUONOILLA, OHJEITA VIRANOMAISILTA

Löysimme talon. Tarvitsemme poliisin paikalle.

VUOROKAUTTA AIEMMIN

Kahvia tai teetä?

Saisiko olla jotain?

Saisiko olla jotain?

Kahvia tai teetä?

Terve. Olen odottamasi mies.

Ai. Terve.

Rikosetsivä Hildur Rúnarsdóttir.

Miten lento meni? - Upeasti.

Niin hienoa olla täällä.

Okei. Mennäänpäs sitten.

Pahoittelut. Voisitteko jättää nimenne ja puhelinnumeronne?

Hoidan asian. - Kiitos.

Hei vaan. - Hei.

Voitko pysäyttää hetkeksi? - Minkä takia?

Haluan vain ottaa valokuvan.

Päivää vaan, naapuri.

Kuule. Meillä on karkulainen.

Eilisillasta asti kateissa. - Kuka?

Pétur Geirsson, 15-vuotias Kópavogurista.

Hänet otettiin huostaan kaksi kuukautta sitten.

Hän käyttää huumeita, joten etsii varmaan aineita.

Okei. Tulen ihan kohta. Nähdään.

Kaunista, vai mitä?

Kuule. Jos tämä harjoittelu on sinulle pelkkä huvimatka, -

voit palata saman tien lentokentälle.

Ei se ole. Anteeksi.

Hoidat katoamistapauksia, ja nyt yksi nuori on kateissa.

Anteeksi. - Uusi harjoittelijamme Florian Hermann Dortmundista.

Tässä on paikallinen sosiaalityöntekijä. - Hauska tavata. Freysi.

Katsokaa, mitä löysin. Kovaa kamaa.

Lähti varmaan hakemaan lisää.

Tunteeko hän diilereitä? - Ei tietääkseni.

Muut nuoret eivät tiedä, mihin hän meni.

Tai ainakaan eivät halua kertoa.

Onko nuorilla pääsy nettiin?

Aulassa on tietokone, mutta sitä valvotaan tarkkaan.

Sopiiko? - Toki.

Aion puhua nuorten kanssa.

Heidän täytyy tietää jotain. - Aivan.

Älä toivo liikoja. - Kannattaa yrittää.

Näytän poliisimerkkiä. Josko kielenkannat löystyisivät.

Mitä kuuluu? - Passaan.

Haluaako joku puhua?

Sinun vuorosi. - Hei. Löysin jotain.

Joku on luonut ylimääräisen käyttäjän -

ja mennyt pimeään verkkoon henkilökunnan tunnuksilla.

Se saattaa olla Pétur.

Keskustelua tuskin saan palautettua, mutta voisin yrittää...

Hän viestitteli nimimerkille "Fluttershy112".

Tiesitkö hänen palanneen? - Ei, en ole nähnyt häntä.

Hiton ukko vapautui kuukausi sitten.

Vähintään. - Tiedättekö kuka se on?

Mistä on kyse? - Tule. Mennään.

Ei seiniä, ei suojaa

Peli on menetetty

Jón, täällä poliisi. Avaa ovi!

Jón, avaa ovi!

Tulemme sisään!

Hei, Hildur. Mitä kuuluu? - Oletko yksin?

Poika on sisällä. Astu ulos!

En. - Tule ulos!

Odota siinä.

Hei, olen Hildur.

Ísafjörðurin poliisista.

Sinun pitää tulla mukaamme.

Tämä ei ole sopiva paikka.

Ei minulla ole hätää.

Mitä hän antoi sinulle?

Hän ei antanut mitään.

Entä nämä?

Ei. Nuo ovat minun.

Nuo ovat minun aineitani.

Mitä?

Miten kehtaat tulla takaisin?

Tulin vain hoitamaan asiat loppuun.

Tekikö hän sinulle jotain?

Pétur.

Hän on ystäväni.

Huumeiden antaminen ei ole ystävyyttä.

Olet kasvattanut parran.

Pue päällesi. Mennään.

Rauhoitu.

Kaverillasi pimahti. - Freysi.

Mitä oikein teet? - Tiedän, tiedän.

Annoitko hänen ärsyttää?

Pétur on sisällä. Mene hakemaan hänet.

Toivoin, että olisit tajunnut pysyä poissa.

En ole tehnyt mitään.

Aineet ovat Péturin omia.

Kysy vaikka häneltä. Älä vie tietokonetta!

Nosta sitten syyte. Tulet asemalle tasan yhdeksältä huomenaamulla.

Älä pakota minua hakemaan sinua.

Lastenkoti ei ota Péturia takaisin.

Tarkistan, onko Dagurin luona tilaa.

Selvä. Hyvä juttu.

En tajua, miksei kukaan ilmoittanut, että Jón on taas kuvioissa.

Hän on vapaa, kun on kerran rangaistuksensa lusinut.

Seurannasta todella uupuu resursseja.

Niin, mutta tyypillä on rikosrekisteri.

Miten voimme suojella Péturin kaltaisia lapsia vajavaisin tiedoin?

Olen samaa mieltä.

Niin se vain menee.

En aio painostaa Péturia tänään enempää.

Lääkäri tarkistaa aamulla pojan, ja teen hänestä kunnon raportin.

Selvä.

Anteeksi, kun menetin malttini.

Niin.

En ollut itsekään parhaimmillani.

Aivan.

On yli 20 vuotta siitä, kun he katosivat.

Anteeksi, en tajunnut.

Ei se mitään. Kaikki hyvin.

Pétur. Tule.

Hyvää työtä. - Kiitos.

Haluatko kahvia tai teetä?

Poliisipäällikkö. - Florian. Tervetuloa!

Hauska nähdä. - Oletpas sinä kasvanut.

Joo, niinpä kai.

Olin melko yllättynyt, että halusit tänne.

Kaipasin vaihtelua. Ja sinua.

Kertoiko Florian, että tunsin hänen isänsä, -

kun olin aikoinaan harjoittelussa Saksassa?

Ei kertonut.

Tässä on Jakob.

Hyvää päivää. Olen Jakob. Tulen Suomesta.

Anteeksi. Islantini on vähän ruosteessa.

Olen nuorempi konstaapeli Jakob Johansson Suomesta.

Uusi harjoittelijanne. Hauska tavata.

Nyt on jokin väärinkäsitys. Meillä on jo harjoittelija.

Mutta tänne minut hyväksyttiin.

Onpa outoa. Minulle ei ole ilmoitettu.

Pitää soittaa pari puhelua. - Okei.

Beta, ehditkö jutella?

Luulin, että sovitte tämän isäni kanssa.

Älä huoli. Hoidan tämän vain sääntöjen mukaan.

Hildur, näytätkö heille majoituksen?

Toki.

Voitko yrittää kirjautua Jónin tietokoneelle?

Minun on hoidettava tärkeä asia.

Jakob. - Florian.

No niin, poliisiopistolaiset. Kuulitte kyllä.

Brenda odottaa teitä.

Brenda? - Autoni.

Aja varovasti. On luvattu myrskyä. - Nostin trampoliinin eilen sisään.

Mennään.

Tiedät hyvin, että Jón Jónsson on vaarallinen.

Toivon, että kerrot huomenna poliisille, mitä tiedät.

Puhu totta.

Muuten hän jatkaa pahantekoa.

Majapaikkanne on tässä. Sisäänkäynti on takana.

Entä avaimet? - Ei sellaisia ole.

Ísafjörðurissa ei lukita ovia.

Kiva. Kiitos kyydistä.

Kuule, Hildur. Voisin oikeasti olla avuksi täällä.

En päätä asiasta, joten älä vaivaudu.

Kiitos kyydistä.

Saksalaisten tapojen mukaan saat valita huoneesi ensin.

Se lienee reilua.

Minähän tänne olen jäämässä.

Olet hauskempi kuin miltä näytät.

Poliisi tulee hakemaan hänet aamulla.

Hieno juttu. - Hyvä. Kiitos paljon.

Hei, kaveri.

Voisitko...?

Mitä?

Tuo musiikki.

Toki.

Hyvä biisi, vai mitä?

Huhuu! Onko täällä ketään? - Hei, Tinna.

Hei, kulta. Oletko jo tullut? Oliko sinulla noin kova nälkä?

Joo, oli.

Lämmitän meille keittoa.

KAHDEN TYTÖN MYSTINEN KATOAMINEN LÄNSIVUONOILLA

Flateyrin hotelliprojekti toisi vaurautta tälle kauniille alueelle -

ja viimein näyttäisi sen kauneuden maailmalle.

Projektimme kunnioittaa luonnonoloja.

Mukana on ollut paikallisia asiantuntijoita alusta asti.

Hotelli tulisi siis tähän, jotta suojaamme luontoa.

Huhuu. Olenko ypöyksin?

Huhuu.

Minä vain mietin... - Mitä mietit?

Ehkä on jotain, mitä en ole vain huomannut.

Kultaseni. Minäkin mietin siskojasi.

Melkein päivittäin.

Tällaisena päivänä on ihan normaalia, että muistot heräävät.

Jossain vaiheessa on vain päästettävä irti menneisyydestä.

Tiedän.

Kun olemme käyneet siskojesi haudoilla, -

sinun pitää tavata sitä sosiaalityöntekijääsi.

Hän saa sinut ajattelemaan muita asioita.

Tarkoitatko Freysia?

Me olemme vain ystäviä.

Koko kaupunki tietää, mitä teette.

Koko kaupunki tarkoittaa kirjaimellisesti kaikkia.

Lihakaupan Jóin koirakin tietää asiasta.

Olet ihan hupsu.

Syö nyt keittoa. Lopeta tuo hölynpöly.

Helvetti.

Odota vähän.

Hei. - Meidän pitää jutella.

Niinkö?

Mitä, jos jäisit yöksi?

Freysi.

Unohda koko juttu.

Anteeksi, että kysyin.

Ei se mitään. En pysty nukkumaan muiden kanssa samassa huoneessa.

Tiedän.

Ei se haittaa. Ihan tosi.

Nähdään.

Hei. - Hildur. Lumivyöryistä varoitetaan.

Pétur on taas karannut. - Lähden tulemaan.

Hyvä. Soita Freysille. - Selvä.

Hreinn!

Mikä tilanne? - Lumivyöry tuli luoteisrinteeltä.

Talot ovat varmaan säästyneet vahingoilta.

Tuskin kukaan kiipeili vuorella tällä säällä.

Olen sulkenut alueen. Voi tulla vielä lisää vyöryjä.

Minun pitää päästä läpi. Pétur karkasi tilalta.

Parin sadan metrin päässä teistä joku kulkee Hallavegurin yli.

Kuittaan. - Se on Pétur!

Laske minut menemään. - Hildur, en voi.

Poikaa ei voi jättää sinne.

Toinen vyöry on tulossa koillisrinteeltä.

Toistan. Toinen vyöry koillisrinteeltä.

Voi hyvä luoja.

JAKI 2 vastaa. - Mikä tilanne?

Odotamme edelleen poliisilta lupaa jatkaa.

Oletko aivan varma? - Tarvitsemme kaikki lisävoimat.

Mikä on tilanne?

Emme tiedä mitään varmasti.

Jónin mökki on hieman sivummalla. Se on vahvaa tekoa.

Jos Pétur pääsi sinne suojaan, hän saattoi selvitä. Jón myös.

Pitäkää kiirettä. Pidä minut ajan tasalla. - Selvä.

Tämä ei ole harjoitus.

Ykkössääntö: muistakaa juoda.

Kakkossääntö: pysykää rauhallisina ja tiimin mukana.

Menikö jakeluun? - Joo, toki.

Laitetaan teille lähettimet ja muut varusteet. Sitten mennään.

Kiitos.

Kaipaatko apua?

Hei!

Taisin löytää jotain.

Kaikki koolle! Lapiot!

Alkakaa kaivaa.

Lapio!

Kiitos.

Kaivakaa.

Jónin auto. - Voi helvetti. Aika loppuu kesken.

Katsokaa.

Autossa on joku. Kaivakaa!

Varokaa ikkunaa.

Avaamme oven.

Voiko joku pitää kiinni? - Minä pidän.

Okei, hän löytyi.

Hän löytyi! Nostan sinut ylös.

Ottakaa hänet vastaan.

Yksi, kaksi, kolme.

Noin.

Yksi, kaksi, kolme.

Hyvää työtä.

Löysimme talon. Poliisia tarvitaan paikalle.

Olemme tasoittaneet tuosta. Mene varovasti.

Islannin suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen

Englannin suomennos: Aleksi Mörttinen

Saga Vera