Original subtitles

Κυρία;

Έχω υπερθερμανθεί λίγο.

Θα πληρώσω.

Κυρία,

αν πιείτε όλα αυτά, μπορεί να πεθάνετε.

Αυτό είναι το σχέδιο.

Συνέβη κάτι;

Δεν ξέρω καν.

Τι είναι όλο αυτό.

Ε, είσαι καλά;

Είσαι ζωντανός εκεί μέσα;

Γιατί αργείς τόσο;

Θα λιποθυμήσεις έτσι όπως πας.

Φέρε μου κι εμένα μια μπίρα.

Γιατί είναι το πρόσωπό σου τόσο κόκκινο;

Είσαι άρρωστος;

Έχεις πυρετό;

Δεν έχει πυρετό.

Απλώς δεν έπρεπε να φλερτάρω.

Θα ήταν πρόβλημα αν με ερωτευόσουν ξανά.

Μπορεί να συμβεί αυτό;

Με κάποιον που ήδη ξέρεις; Να σου βγαίνουν συναισθήματα από το πουθενά.

Σαν να σε χτυπάει κεραυνός.

- Στάσου, όντως με ερωτεύτηκες; - Θα χρειαζόταν αληθινός κεραυνός.

Φυσικά και μπορεί να συμβεί.

Αν κάτι σε κάνει να τους δεις διαφορετικά.

Ή ίσως σου άρεσαν από την αρχή.

Όλα αυτά τα συναισθήματα συσσωρεύονται χωρίς καν να το καταλάβεις,

και μετά, μπαμ, εκρήγνυνται.

Σαν λάβα.

«Σαν λάβα...»

Μαμά...

Οι άνθρωποι εδώ

δεν προσπαθούν να σε πληγώσουν.

Προσπαθούν να βοηθήσουν.

Αν συνεχίσεις να αρνείσαι τα φάρμακα και να προκαλείς σκηνές,

θα πρέπει να γυρίσεις στο κεντρικό νοσοκομείο.

- Ναι, πατέρα. - Πού είσαι;

- Γυμνάζομαι. - Δεν έχεις τέτοια πολυτέλεια χρόνου.

Τι διάολο κάνεις;

Έκανες ολόκληρο σόου φέρνοντας αυτόν τον τύπο.

Γιατί λοιπόν δεν τον χρησιμοποιείς σωστά;

Πώς άφησες την κατάσταση να ξεφύγει έτσι;

Έμαθα ότι η ομάδα Ελέγχου πήρε την απόφαση.

Και ακόμα δεν μπορείς να ελέγξεις τους δικούς σου;

Γιατί είσαι τόσο μαλθακός;

Μην ξεχνάς τη θέση σου.

Αν δεν τα καταφέρεις, θα καταρρεύσεις. Όπως η μητέρα σου.

Από σήμερα, να συμπεριλάβετε την Τζου Ιν Α στις αναφορές κινήσεων των στελεχών.

Οι αναφορές παρακολούθησης στελεχών περνούν από την ομάδα Ελέγχου,

οπότε η Επικεφαλής Ελέγχου κανονικά δεν...

Μάλιστα.

Στο εξής θα το χειριζόμαστε απευθείας από το Γραφείο του Γραμματέα.

Γεια σας, κυρία.

Ω, γεια σου.

Λυπάμαι που σε έχασα στο δείπνο της ομάδας Ελέγχου.

Κι εγώ. Ίσως την επόμενη φορά.

Ή...

τι θα έλεγες για ένα ποτό κάποια στιγμή;

Μόνο οι δυο μας.

Πιστεύεις όντως ότι θα είχε πλάκα;

Δεν έχουμε και πολλά κοινά.

Γιατί όχι; Μπορεί και να έχουμε.

Έχω την αίσθηση ότι έχουμε κάτι κοινό.

Καλημέρα.

Ήρθες.

Πάμε για καφέ.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Άσε τον καφέ.

Θα μιλήσουμε στην αίθουσα ανακρίσεων.

- Για χθες... - Για χθες, ζητώ συγγνώμη.

Ως ανώτερή σου, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

Αν θέλεις να κάνεις επίσημη καταγγελία,

προχώρα.

Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.

Νομίζω ότι τα έχετε καταλάβει λάθος.

Εγώ ήμουν αυτός που σας φίλησε.

Τι λες; Εγώ σε φίλησα.

Όχι, εγώ. Εγώ σας φίλησα.

- Εγώ το ξεκίνησα. Μην επιμένεις. - «Μην επιμένω»;

Είναι κάτι που μπορείτε να επιβάλετε λόγω του τίτλου σας;

Γιατί θέλετε τόσο πολύ να νικήσετε;

- Αν λέω ότι το έκανα, το έκανα. - Εγώ το έκανα.

- Εγώ το έκανα! - Τότε γιατί το έκανες;

Γιατί με φίλησες;

Αν ήσουν εσύ;

Είχα μεθύσει...

με την τέχνη.

Είσαι πολύ καλός στο σχέδιο. Ήταν πανέμορφο.

Και η μουσική στο βάθος, τόσο απαλή και μελωδική...

Όλη η στιγμή, η αισθητική της...

ήταν μεθυστική.

Υπάρχει και επιστημονική εξήγηση.

Η σπουδαία τέχνη αυξάνει την ντοπαμίνη,

σε βάζει σε εγρήγορση, επιταχύνει την αναπνοή και τους παλμούς σου.

Σαν να είσαι μαγεμένος.

Η ζωγραφιά μου τα κάνει όλα αυτά;

Τι είμαι, ο Μιχαήλ Άγγελος;

Ίσως αρχίσω να σε φωνάζω Νο-τσελαντζέλο.

Δηλαδή μέθυσες με την τέχνη κι αυτή είναι η δικαιολογία σου;

Τότε γιατί το έκανες;

Αφού με φίλησες πρώτη.

Επειδή ήσουν όμορφη.

Δεν ήμουν μεθυσμένη. Ήμουν εντελώς νηφάλια.

Ήσουν τόσο όμορφη.

Γι' αυτό σε φίλησα.

Ναι, είμαι όμορφη.

Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει.

Τα χαρακτηριστικά μου είναι έντονα, όλα είναι αρμονικά.

Αντικειμενικά, είμαι ελκυστική.

Το ξέρω.

Αυτό δεν σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να με φιλάει.

Ανεξάρτητα από το ποιος το ξεκίνησε,

αυτό που έγινε χθες μεταξύ μας ήταν ανάρμοστο.

Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν θα ξανασυμβεί.

Ας κρατήσουμε αποστάσεις, για καλό και για κακό.

Αυστηρά όρια μεταξύ δουλειάς και προσωπικής ζωής. Αυτό ήταν.

Παρεμπιπτόντως...

Αυτό με εκνευρίζει αφάνταστα.

Να με φιλάει και μετά να ζητάει συγγνώμη.

Έτος του Δράκου, '88. Η σημερινή πρόβλεψη λέει...

«Βάλτε τον χώρο σας σε τάξη».

Και Χε Γιανγκ, Έτος του Φιδιού, '89...

«Ένας ευεργέτης έρχεται από τη δύση».

- Από τη δύση; - Ε.

Μένω στο Μπουτσεόν. Δυτικά είναι.

Ο τυχερός σου είναι εδώ.

Και για τον Προϊστάμενο, Έτος του Προβάτου.

«Μείνετε μακριά από το ραντάρ των ανωτέρων σας».

- Των ανωτέρων; - Ναι, των ανωτέρων.

Ποιων ανωτέρων όμως;

Τι έπαθε αυτός;

Ρε φίλε, σοβαρά τώρα...

Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ.

Τι κόσμος κι αυτός, αλήθεια.

Τι έχουν πάθει αυτοί οι δύο σήμερα το πρωί;

Ο κύριος Νο έχει πέσει στη δυσμένειά της.

Νόμιζα ότι τα πράγματα έφτιαξαν μετά την υπόθεση Τζέιμς.

Έτσι όπως πάει, τι θα γίνει αν όντως πάρει MJYS;

Πρέπει να παρέμβουμε και να βοηθήσουμε τον Κι Τζουν.

Να τον βοηθήσουμε να τα ξαναβρεί μαζί της.

Α, σωστά.

Ναι, η AI είναι πολύ της μόδας τώρα.

AI.

Τυχερός ο Μάνατζερ Ντο.

Μάλλον είναι η χρονιά του. Παντρεύεται κι όλα αυτά.

Και κορυφαίες πωλήσεις στη Haemu Cosmetics. Το καλύτερο ρεκόρ.

Έλα τώρα, δεν είναι η πρώτη του φορά.

Φίλε... Τον ρώτησα το μυστικό του, αλλά δεν το αποκαλύπτει ποτέ.

- Πάμε για τσιγάρο. - Ναι, πάμε.

Εντάξει, ξεκινάμε.

Ένα, δύο, τρία.

Άσε με!

Δεν έχω σχέση μαζί της.

Είναι υπεύθυνη αγορών σε πελάτη της Haemu Cosmetics.

Εγώ είμαι ένας απλός πωλητής. Αυτή είναι ο αγοραστής, το αφεντικό.

Αυτό είναι όλο.

Τότε γιατί έκανε τέτοια σκηνή στον γάμο σου;

Ακριβώς.

Νομίζετε ότι εγώ δεν έπαθα σοκ;

Αν συνέβαινε κάτι, δεν θα την είχα καλέσει.

Δεν είμαι ηλίθιος.

Σοβαρά, εγώ είμαι το θύμα εδώ, παιδιά.

Δεν είμαστε «παιδιά» σου.

Κάτσε ίσια. Δεν ήρθες εδώ για παρέα.

Συγγνώμη.

Αν ήταν κάτι σοβαρό,

θα ήμουν ακόμα ευτυχισμένος στον γάμο μου;

Πάντως, πρέπει να υπάρχει λόγος που το τράβηξε τόσο.

Μήπως της έδωσες λάθος εντύπωση;

Βασικά,

έχω ένα μικρό κόλπο στις πωλήσεις.

Πουλάω κραγιόν, έτσι;

Οι περισσότεροι αγοραστές είναι γυναίκες.

Και μεταξύ αντρών και γυναικών, υπάρχει πάντα λίγη...

ξέρετε, σεξουαλική χημεία.

Απλώς την αξιοποιώ στο έπακρο.

Και τι έγινε, κοιμήθηκες μαζί τους

για να κλείσεις τις συμφωνίες;

Ε... όχι.

Καμία σχέση.

Είναι φλερτ.

Αυτό είναι όλο.

Πρώτον, διακριτικά. Δεύτερον, με επίπεδο.

Πώς; Την κάνεις να νιώθει όμορφα,

κρατώντας τα πράγματα σε μια ένταση.

Δεν ξεπερνάς τα όρια,

απλώς δημιουργείς την ατμόσφαιρα.

Οι περισσότεροι ξέρουν τι είναι και το απολαμβάνουν.

Ίσως η Team Leader So να κατάλαβε λάθος.

Σίγουρα τα είχαμε.

Δεν χρειαζόμασταν «επίσημη ημερομηνία».

Κάποια στιγμή, απλώς το ξέρεις...

ότι αυτό είναι κάτι αληθινό.

Στην αρχή ήμουν μπερδεμένη.

Νόμιζα ότι ίσως ήταν τακτική πωλήσεων...

Είναι τόσο κακό;

Όταν είπα ότι ήμουν άρρωστη,

εμφανίστηκε μες στη νύχτα με χυλό και φάρμακα.

Δεν το κάνεις αυτό αν δεν νοιάζεσαι όντως.

Ντύσου ζεστά.

Υπό κανονικές συνθήκες, ναι.

Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση,

έπρεπε να πληρωθούμε άμεσα κι εκείνη είπε πως ήταν πολύ άρρωστη για να πληρώσει.

Τι να έκανα; Έπρεπε να γίνει καλά γρήγορα.

Πήγα σε ένα κοντινό φαρμακείο, πήρα τα πιο δυνατά φάρμακα που είχαν,

και της τα πήγα.

Φρόντισε να το ζεστάνεις αυτό.

Της άρεσε πολύ. Η πληρωμή έγινε την επόμενη μέρα.

Κουράγιο!

Οπότε δέχτηκα όταν μου ζήτησε να βγούμε.

Πήγαμε σινεμά, δειπνήσαμε...

σαν κανονικό ραντεβού.

Νόμιζε ότι αυτό ήταν ραντεβού;

Συνέχεια έλεγε

ότι βαριόταν να κάθεται σπίτι,

οπότε της έστειλα εταιρικά εισιτήρια σινεμά.

Μετά είπε ότι τη βόλευε το Σάββατο.

Για μένα, ήταν σαν να πηγαίνω στο γραφείο Σαββατοκύριακο.

«Σαν να πηγαίνεις στο γραφείο;»

Κάθε φορά που βρισκόμασταν, με έλεγε όμορφη, γλυκιά,

μου σκούπιζε τα χείλη αν λερωνόμουν...

Είναι αυτό

μέρος της δουλειάς;

Κοιτάξτε αυτό.

«Καλημέρα»,

«Όνειρα γλυκά».

Μου έστελνε μηνύματα κάθε μέρα.

Και λέτε ότι αυτό δεν σήμαινε τίποτα;

Εντάξει, αφήστε με να δω.

Για να δούμε.

Ναι, το βλέπω.

Σωστά.

Στην πραγματικότητα,

ελέγξαμε το κινητό του,

και έστελνε τα ίδια μηνύματα σε όλους τους πελάτες του.

Σαν να χρησιμοποιούσε μάκρο.

«Μάκρο;»

Τι ψυχοπαθής.

Έχετε κάτι πιο χειροπιαστό;

Κάτι που να αποδεικνύει ξεκάθαρα ότι είχατε σχέση;

Ένα φιλί.

Στην πραγματικότητα, φιληθήκαμε.

Φιλί;

Θα τρελαθώ.

Διατηρώ αυστηρά επαγγελματική στάση.

Σωματική επαφή; Ποτέ.

Της πήγαινες φάρμακα το βράδυ,

πήγατε σινεμά, της έστελνες μηνύματα,

- αλλά όχι φιλί; - Όχι.

Ποτέ.

Γιατί σταμάτησες στη μέση;

Έφερες υπάλληλο πελάτη, πήρες μέχρι και κατάθεση.

Και κλείνεις τον φάκελο χωρίς συμπέρασμα;

Είναι προσωπικό θέμα. Μεταξύ τους.

Λένε διαφορετικές ιστορίες για το ίδιο γεγονός.

Πώς να το επαληθεύσω αντικειμενικά;

Ξέρεις τι λένε.

Η αλήθεια ανάμεσα σε δύο ανθρώπους δεν ανήκει σε κανέναν τους.

Είναι κάπου στη μέση.

Τότε πήγαινε να τη βρεις.

Υπάρχει μια ξεκάθαρη αντίφαση.

Εκείνη λέει ότι φιλήθηκαν. Αυτός το αρνείται.

Αυτό είναι το κλειδί.

Αν τη φίλησε και το αρνείται, ίσως είναι σεξουαλική παρενόχληση.

Θα μπορούσε να χάσει και τον πελάτη.

Και είναι μεγάλη ασέβεια προς εκείνη.

Οπότε ένα φιλί είναι τόσο σοβαρό, ε;

Νόμιζα ότι ακόμα κι αν φιλούσες κάποιον,

μια συγγνώμη θα έληγε το θέμα.

Ας μείνουμε στην υπόθεση.

Πού συνέβη;

Λένε ότι φιλήθηκαν αφού ήπιαν εδώ.

Γίνε συγκεκριμένη.

Θα συνεχίσεις να κάνεις μισές δουλειές;

Ήπιαν μερικά κοκτέιλ στο μπαρ επάνω.

Η Team Leader So δεν αντέχει το ποτό και μέθυσε αρκετά.

Δυσκολευόταν να σταθεί στα πόδια της.

Μετά είπε,

«Ζαλίζομαι».

Τι;

Τότε ο Manager Do την κράτησε,

και κατέληξαν να στέκονται έτσι.

Δεν χρειάζεται να το αναπαραστήσεις.

Μόλις μου είπατε να γίνω συγκεκριμένη. Αποφασίστε.

Υπάρχει κάμερα ασφαλείας.

Ας δούμε το υλικό.

Φαίνεται ψεύτικη.

Πώς το κατάλαβες;

Κοίτα.

Δεν έχει καλώδια,

ούτε λαμπάκι λειτουργίας.

Βλέπεις; Είναι κρύα.

Αυτή η κάμερα δεν άναψε ποτέ.

Ουάου, είσαι πολύ παρατηρητικός.

Πάντως, τέτοια μέρη συνήθως έχουν κάτι.

Λοιπόν,

προχώρησε η συνάντηση με το Υπουργείο;

Έμαθα ότι ο JB έβαλε λυτούς και δεμένους.

Έλα τώρα.

Επιτέλους με καλείς για γκολφ και αυτό είναι το θέμα που ανοίγεις;

Κύριε,

καλεί ο Διευθύνων Σύμβουλος Jeon. Τι θέλετε να κάνω;

Πες του ότι θα τον καλέσω εγώ.

Μάλιστα, κύριε.

Είναι απίστευτα όμορφη. Μπορείς να συγκεντρωθείς στη δουλειά;

Είναι οξυδερκής. Δίνει βάση στη λεπτομέρεια.

Είσαι υπερβολικά σφιγμένος.

Έλα τώρα, το καταλαβαίνω.

Χρειάζεσαι κάπου να ξεσπάς.

Ξέρω ότι ο γάμος σου είναι συμφέροντος, αλλά η γυναίκα σου είναι...

Ακόμα κι αν ο πατέρας μου με σκότωνε, δεν θα μπορούσα να ζήσω με τέτοιο άτομο.

- Γεια σας, κύριε. - Γεια σας.

Αυτό το κοτόπουλο φαίνεται υπέροχο.

Από εκεί που ήμουν, νόμιζα ότι ήταν γαλοπούλα. Είναι τεράστιο.

Είναι εξίσου νόστιμο.

Κύριε Noh, δεν έχει πλάκα αυτό που γυρίζει;

Κάθε φορά που ατακτείς, θα έπρεπε να σε δένω και να σε γυρίζω έτσι.

Α, ώστε αυτά είναι τα γούστα σου.

Κύριε, πόσο συχνά έρχεστε εδώ;

Κάθε μέρα εκτός Κυριακής.

Μάλιστα.

Παρκάρετε πάντα με αυτήν ακριβώς τη γωνία;

Ορίστε;

Παρκάρετε πάντα έτσι;

Ουάου, μυρίζει απίστευτα.

Κύριε Noh, πάρτε τα όλα αυτά να τα φάτε με την οικογένειά σας.

Έχετε μεγάλη οικογένεια, έτσι δεν είναι;

Τώρα μένουμε όλοι χωριστά.

Α, οπότε μένετε μόνος σας τώρα;

Ναι.

Παρακαλώ;

Λάθος νούμερο.

Ποιος ήταν;

Απλά λάθος νούμερο.

Για να δούμε.

Η γωνία φαίνεται σωστή.

Πήγαινέ το πίσω.

Αυτό είναι...

μεταξύ 10 και 12.

Να το.

Ουάου. Πραγματικά το έκαναν.

Μας κάλεσαν ότι το δεύτερο παιδί του Διευθυντή Choi χτύπησε,

οπότε του είπα να φύγει.

Σωστή κίνηση.

Πες του να πάρει όσο χρόνο χρειαστεί.

Έγινε.

Θα σε πάω εγώ σήμερα.

Όχι, δεν πειράζει.

Θα οδηγήσω εγώ.

Εντάξει.

Γραμματέα Παρκ.

Πού είναι το νέο σας σπίτι;

Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.

Ευχαριστώ.

Γραμματέα Παρκ.

Από εδώ και πέρα, την οδήγηση

θα αναλάβει ο Διευθυντής Τσόι ή ο Ντο Γιάνγκ.

Θέλω να είστε συγκεντρωμένος στη δουλειά σας.

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Αν το κάνετε επειδή νιώθετε άβολα με τα αισθήματά μου...

Συγκατοικώ

με έναν άντρα.

Είναι πολύ αξιόλογος άνθρωπος.

Οπότε μην ανησυχείτε.

Δεν πρόκειται να περιπλέξω τα πράγματα.

Κατά φωνή...

Τότε... τα λέμε αύριο.

Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη.

Σε χρησιμοποίησα για μια στιγμή.

- Για άντρα πρόκειται; - Είναι μυστικό.

Τι θέλεις για βραδινό; Κερνάω εγώ.

Γιατί είναι όλοι τόσο μυστικοπαθείς;

- Ποιος άλλος έχει μυστικά; - Έχω κι εγώ ένα και δεν το λέω.

Δεν είναι ξεκάθαρο;

Για μένα και τον Μάνατζερ Ντο.

Αν φιληθείτε, σημαίνει ότι τα φτιάξατε, σωστά;

Δεν φιλάς κάποιον που δεν βγαίνεις μαζί του.

Είμαι τόσο παλιομοδίτης;

Αν το προχώρησες

μέχρι το φιλί,

δεν θα έπρεπε να υπάρχει μια αίσθηση ευθύνης;

Ναι, σιγά.

Αλλά σύμφωνα με τον Μάνατζερ Ντο...

Μισό, το έκανα;

Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως.

Ήμουν τόσο μεθυσμένος;

Αν μη τι άλλο, δεν σήμαινε κάτι για μένα.

Μου την έπεφτε συνέχεια,

οπότε απλώς ακολούθησα.

Ξέρεις πώς είναι, ε;

Ξέρεις...

Είμαι αρκετά μεγάλος.

Δεν είμαι ηλίθιος.

Ξέρω τη διαφορά μεταξύ ενός στιγμιαίου λάθους

και μιας αληθινής συναισθηματικής σύνδεσης.

Σωστά!

Δεν είναι το ίδιο.

Δεν είναι

ότι είστε παλιομοδίτης.

Αν μη τι άλλο, ξέρετε καλύτερα, οπότε το νιώθετε περισσότερο.

Ναι, ακριβώς.

Τι; Το αποκάλεσε λάθος;

Δεν το θυμάται καν;

- Τι, έπαθε αμνησία; - Το ξέρω.

Δεν μπορείς να φιληθείς μόνος. Γιατί φέρεται σαν να ήταν μονόπλευρο;

Εσείς ακόμα προσπαθείτε να βγάλετε άκρη,

κι αυτός λέει ότι δεν ήταν τίποτα και το θεωρεί λήξαν;

Πώς είναι δυνατόν;

Και λοιπόν;

Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, έτσι δεν είναι;

Το ότι φιληθήκαμε μία φορά δεν σημαίνει ότι τα έχουμε.

Στο εξωτερικό φιλιούνται για χαιρετισμό.

Δηλαδή, επειδή τη φίλησα μία φορά,

είμαι τώρα υπεύθυνος γι' αυτήν;

Φυσικά, αν φιληθείτε, είστε ζευγάρι.

Φιλιέστε επειδή είστε μαζί, κι αν φιληθήκατε, τότε είστε μαζί.

Παλιά, οι πρόγονοί μας

μιλούσαν μερικές φορές και αναλάμβαναν την ευθύνη.

Παντρεύονταν και όλα τα σχετικά.

Σε ποια εποχή ζεις;

Στις μέρες μας πρώτα φασώνεσαι και μετά βγαίνεις, ή πρώτα κοιμάσαι και μετά βλέπεις.

Τι φασώνεσαι;

Πρώτα κοιμάστε μαζί και μετά βγαίνετε.

Το ίδιο και με το άλλο. Φασώνεστε και μετά αποφασίζετε αν θέλετε κι άλλο.

Αλλά δεν είναι διαφορετικό το φιλί;

Υπάρχει μια παλιά ταινία, το Pretty Woman.

Η Τζούλια Ρόμπερτς κι ο Ρίτσαρντ Γκιρ κάνουν σχεδόν τα πάντα,

αλλά εκείνη λέει: «Όχι φιλιά».

Γιατί;

Γιατί το φιλί είναι πιο συναισθηματικό από το να κοιμάστε μαζί.

Δεν λέω ότι υποστηρίζω τον Μάνατζερ Ντο,

αλλά οι άνθρωποι κάνουν λάθη όταν πίνουν.

Θέλω να πω,

η σωματική επαφή και η σχέση δεν πάνε πάντα μαζί.

Ίσως.

Θα χρειαζόμασταν όλο το πλαίσιο,

αλλά το ότι είπε ψέματα με κάνει να πιστεύω

ότι εκείνο το φιλί δεν ήταν ανούσιο.

Αν όντως δεν σήμαινε τίποτα και δεν είχε τίποτα να κρύψει,

θα έπρεπε να το παραδεχτεί.

Σωστό σημείο.

Ακριβώς.

Μερικές φορές η αλήθεια κρύβεται μέσα στο ψέμα.

Προϊσταμένη!

Αυτό είναι για σένα απόψε, οπότε πρέπει να τα βρεις μαζί της.

Φέρσου καλά, καλόπιασέ την λίγο. Εντάξει;

- Από εδώ. - Ω, είστε όλοι εδώ;

Θα καθίσω εδώ.

Έλα τώρα, τα ετοιμάσαμε όλα.

Σας κρατήσαμε τη θέση ζεστή.

Εντάξει, λοιπόν.

Καθίστε εδώ.

Πάρτε ένα καθαρό ποτήρι.

Ευχαριστώ.

Κι Τζουν.

Τι κάνεις;

Βάλ' της ένα ποτό.

Για τι πράγμα μιλούσατε με τόσο πάθος;

Σας είδα καθώς έμπαινα, το είχατε πάρει πολύ ζεστά.

Ε, λοιπόν...

Προϊσταμένη,

αν φιλήσεις κάποιον, σημαίνει ότι βγαίνετε, σωστά;

Τι;

Τι ερώτηση είναι αυτή;

Μιλούσατε για τον Διευθυντή Ντο.

Ωχ, κουβέντα για τη δουλειά στο δείπνο; Είστε εργασιομανείς.

Αρκετά. Ας πούμε κάτι διασκεδαστικό.

Γιατί; Έχει ενδιαφέρον.

Η δουλειά στο τραπέζι χαλάει τη διάθεση.

Εντάξει, ας κάνουμε μια πρόποση πρώτα.

Γεμίστε τα ποτήρια.

Ευχαριστώ.

Στην Ομάδα Ελέγχου 3, τους μεγαλύτερους εργασιομανείς.

- Εβίβα! - Εβίβα!

Είμαι εντάξει.

Λοιπόν... πάμε για δεύτερο γύρο;

Πηγαίνετε εσείς να ξεσκάσετε.

Πείτε και τίποτα για μένα πίσω από την πλάτη μου.

Έλα τώρα, μην το λέτε αυτό.

Εμείς...

Ειδικά ο Κι Τζουν εδώ,

σας συμπαθεί πολύ, σας σέβεται πραγματικά.

Έτσι είναι.

Είστε ειλικρινά η πιο κουλ προϊσταμένη.

Είναι μεθυσμένος.

Κύριε Μπεκ,

εσείς δεν ήσασταν που παραπονιόσασταν για τους προϊσταμένους;

Που λέγατε ότι πρέπει να είναι ασπίδα για την ομάδα τους,

με τόσο πάθος;

Τότε δεν ήξερα καλύτερα.

Αλλά τώρα...

είστε η καλύτερη προϊσταμένη που είχαμε.

Κι Τζουν,

να της φέρεσαι καλύτερα.

Εντάξει, πρέπει να πηγαίνουμε.

Ναι, ας το λήξουμε εδώ.

Κι Τζουν, βρες της ένα ταξί πριν φύγεις. Είναι αργά.

- Όχι, δεν πειράζει. - Έλα τώρα.

Φρόντισε να βρει ένα. Βασίζομαι πάνω σου.

- Τα λέμε αύριο. - Γεια σας.

Εντάξει. Καλό δρόμο.

Κύριε...

Όχι, είναι πολύ αργά.

- Κρίμα. - Όχι.

Νομίζουν ότι σε μισώ, έτσι δεν είναι;

Η καλύτερη ομάδα.

Είναι καλοί άνθρωποι.

Λοιπόν...

Δεν με μισείς, έτσι;

Να ένα ταξί. Τα λέμε αύριο.

- Στον πύργο AL, παρακαλώ. - Βεβαίως.

Κύριε, μπορείτε να φύγετε.

Τι κάνεις;

Είναι αργά. Θα έρθω μαζί σου.

- Με είδες να μπαίνω. Αρκεί. - Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Πραγματικά δεν σήμαινε τίποτα για σένα;

Εκείνο το φιλί που δώσαμε;

Μην το αναλύεις.

Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

Δηλαδή θα προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα;

Τι έπαθες; Δεν είναι του χαρακτήρα σου αυτό.

Γιατί κάνεις λες και ήταν το πρώτο σου φιλί;

Επειδή δεν ήταν. Γι' αυτό ξέρω ότι αυτό ήταν διαφορετικό.

Και τώρα τι;

Φιληθήκαμε, άρα τα φτιάξαμε;

Μήπως θα έπρεπε;

Ας το ανακαλύψουμε.

Τι ήταν πραγματικά.

Αν ήταν απλώς μια στιγμή ή...

κάτι παραπάνω μεταξύ μας.

Θέλω να μάθω.

Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

Θα κοιμηθούμε μαζί;

Θέλεις να δοκιμάσουμε;

- Τι; - Τότε κατέβα.

- Κύριε, σταματήστε εδώ. - Εντάξει.

Τι κάνεις;

Κατέβα κάτω.

Κυρία μου.

Είπες ότι ήθελες να μάθεις.

Κι αν σε ακολουθούσα όντως;

Αρκετά.

Τώρα κατάλαβα τι κάνεις.

Θα το παίξω κι εγώ άνετος.

Αλλά άσε με να σε ρωτήσω κάτι.

Μετά από ένα τέτοιο φιλί,

γιατί με απωθείς τόσο έντονα;

Επειδή δεν είμαι ο τύπος σου;

Ή επειδή είσαι το αφεντικό μου

κι εγώ ένας υφιστάμενός σου;

Ή...

μήπως υπάρχει άλλος;

Ιν Α.

Ιν Α.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Άλλαξες αριθμό, έτσι δεν είναι;

Θα έπρεπε να μου το είχες πει.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Έγινες κανονικός stalker τώρα;

Απλώς ανησυχώ, αυτό είναι όλο.

Ποιος είναι αυτός;

Αυτό παραγίνεται έντονο.

Έμαθα ότι επέστρεψες στην Κορέα.

Ήθελα απλώς να σε δω.

Και πού ακριβώς το έμαθες αυτό;

Αυτό είναι σοβαρή παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής.

Και...

από πότε κρατάμε επαφή;

Λυπάμαι.

Που...

σε άφησα μόνη σου όλο αυτόν τον καιρό.

Πραγματικά λυπάμαι.

Συγγνώμη.

Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

Αν λυπάσαι έστω και λίγο,

τότε απλώς άφησέ με ήσυχη.

Αν καλέσεις ξανά ή εμφανιστείς εδώ,

θα σε καταγγείλω για παρενόχληση.

Μην ξαναγυρίσεις ποτέ.

Ιν Α...

Αυτό ήταν καλό.

Ε, θα πάμε για τρίτο γύρο;

Ξέρω μερικά ωραία μέρη.

Είσαι νιόπαντρος, φίλε. Πήγαινε σπίτι.

Η γυναίκα μου είναι σε δείπνο εργασίας.

Πρέπει να απολαύσω...

αυτή την ελευθερία.

Αυτή ήταν, έτσι;

- Αυτή που έκανε σκηνή στον γάμο σου; - Ναι.

Σχεδόν μου κατέστρεψε τη ζωή.

Εγώ απλώς έκανα τη δουλειά μου, ήμουν ευγενικός ως πωλητής,

κι εκείνη το παράκανε τελείως.

Τη φίλησες, όμως.

Ήμουν μεθυσμένος. Ήταν λάθος.

Και τι έγινε; Μην είσαι τόσο σφιγμένος.

Εντάξει, εντάξει.

- Πού πάμε για τον τρίτο γύρο; - Εσύ πληρώνεις;

- Ναι, εγώ κερνάω. - Ε, εσύ.

Γεια σας, Μάνατζερ Ντο.

Αυτή δεν είναι η γυναίκα σου;

- Μάνατζερ Ντο! - Ε, εσύ.

Ε!

Άσε με!

Ε, ποιος στο καλό είσαι εσύ;

Σταμάτα.

Αυτό το κάθαρμα φιλούσε τη γυναίκα μου!

Τι θα έκανες; Θα τα έχανες κι εσύ, έτσι;

Είναι αλήθεια;

Ξέρεις...

Είχαμε πιει πολύ στο δείπνο,

οπότε ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι,

και κάνει κρύο απόψε,

- οπότε προσπαθούσαμε να ζεσταθούμε λίγο... - Τι;

Φιλιέστε επειδή κάνει κρύο; Ακόμα μεθυσμένη είσαι;

Τι, όλοι έξω φιλιούνται τώρα;

Κύριε, δεν έχουμε καμία σχέση.

Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος.

Ήμουν απλώς μεθυσμένη.

Δεν σήμαινε τίποτα.

Σκάσε!

Ένα φιλί δεν σημαίνει τίποτα;

Και τι, κοιμάστε μαζί για το τίποτα; Παντρεύεστε για το τίποτα;

Έλα τώρα.

Γιατί τη γυναίκα μου...

Φορούσε νοσοκομειακό βραχιολάκι.

Έχει εισαχθεί με όγκο στον εγκέφαλο.

Ανησυχήσαμε όταν έφυγε χωρίς ενημέρωση,

αλλά φαίνεται σαν μια προσωρινή έξαρση της ενδοκρανιακής πίεσης.

Θα ανακτήσει τις αισθήσεις του σύντομα.

Συγγνώμη που ρωτάω, τι σχέση έχετε μαζί του;

Είμαι η κόρη του.

Όχι νομικά, όμως.

Α, κατάλαβα.

Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανέναν συγγενή.

Οι ιατρικοί του λογαριασμοί εκκρεμούν, οπότε είναι λίγο δύσκολα τα πράγματα.

Έχει γυναίκα και γιο.

Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με κανένα μέλος της οικογένειάς του.

Με βλέπεις πραγματικά στα χειρότερά μου.

Ούτε εγώ έχω στενή σχέση με τον πατέρα μου.

Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

Πέθανε πριν γεννηθώ.

Αλλά και πάλι μεγάλωσα ευτυχισμένος.

Η μαμά μου, οι δύο γιαγιάδες μου,

οι θείες μου, οι θείες της μαμάς μου,

τα μεγαλύτερα ξαδέρφια μου...

Η μεγάλη, η μεσαία και η μικρή μου αδερφή...

Με είχαν στα ώπα-ώπα.

Μεγάλωσες με πολλές γυναίκες γύρω σου.

Έπαιζα κυρίως με τις αδερφές μου,

οπότε μου άρεσε να παίζω το σπιτικό, με κούκλες και τέτοια.

Η μαμά μου το μισούσε.

Αν με έπιανε να παίζω με κούκλες,

θα είχα σοβαρά μπλεξίματα.

Κι αν έκλαιγα αφού με έδερνε, με μάλωνε και γι' αυτό.

«Οι άντρες δεν κλαίνε», έλεγε.

Μάλλον ανησυχούσε

μην τυχόν και δεν γινόσουν αρκετά δυνατός για να πάρεις τη θέση του πατέρα σου.

Ναι.

Τώρα το καταλαβαίνω.

Αλλά μάλλον μου άφησε κουσούρι.

Αυτό είναι μυστικό, όμως.

Ακόμα και τώρα...

κοιμάμαι αγκαλιά με ένα λούτρινο.

Μην το πεις σε κανέναν.

Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.

Μου είπες κάτι τόσο προσωπικό, μάλλον για να μη νιώθω εγώ άσχημα.

Το εκτιμώ, αλλά και πάλι νιώθω ότι χάνω εδώ.

Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρή μαζί μου.

Ναι.

Νομίζω

ήμουν επτά ετών όταν είδα για πρώτη φορά

τον πατέρα μου.

Ήταν παντρεμένος.

Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις εδώ;

In Ah,

χαιρέτα. Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.

Γεια σας.

Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

Διαμαρτυρία; Ήρθες για διατροφή;

Είπες ότι θα τη μεγαλώσεις μόνη σου.

- Πρέπει να χαιρετήσει. Είσαι ο μπαμπάς της. - Μη με φωνάζεις «μπαμπά».

Ο κόσμος μιλάει σε αυτή την πόλη.

Αν αρχίσουν οι φήμες,

καμία σας δεν θα μπορεί να ζήσει εδώ φυσιολογικά.

Οπότε, απλώς φύγετε.

Δεν είχε άδικο.

Σε μια μικρή πόλη, ένα σκάνδαλο σε καταστρέφει.

Η ερωμένη και το νόθο παιδί της.

Δεν είχαμε καν το δικαίωμα να θρηνήσουμε τη δυστυχία μας.

Το μόνο που ήθελα ήταν να πάμε κάπου που δεν μας ήξερε κανείς.

Αυτό σκεφτόμουν συνέχεια.

Μόνο όταν ήρθα στη Σεούλ για σπουδές,

ένιωσα επιτέλους ότι μπορώ να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

- Είναι πολύ καλό. - Έτσι δεν είναι;

Μαμά!

Πας στη δουλειά;

Τα λέμε μετά!

- Αυτή είναι η μαμά σου; - Ναι.

Αποκλείεται.

Τι;

Μαμά, αλήθεια θα το κάνεις αυτό;

Γυμνό μοντέλο;

Σοβαρά;

Είδα την αγγελία κατά τύχη.

Η αμοιβή ήταν καλύτερη από οτιδήποτε άλλο, οπότε τη δέχτηκα.

Δεν σε καταλαβαίνω, μαμά.

Οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν, όσα κι αν τους πλήρωναν.

Είναι απελευθερωτικό.

Τι;

Όταν στέκομαι εκεί,

νιώθω ελεύθερη.

Και...

αρχίζω να

συμπαθώ τον εαυτό μου.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου.

Οπότε νιώθεις ελεύθερη

στεκόμενη γυμνή μπροστά σε κόσμο;

Δεν θα έπρεπε να ντρέπεσαι;

Σε λυπόμουν.

Σε πίστεψα όταν είπες ότι δεν ήξερες ότι ήταν παντρεμένος.

Ό,τι κι αν έλεγαν οι άλλοι, εγώ σε στήριζα.

Αλλά

ίσως είχαν δίκιο.

Είσαι όντως τέτοιου είδους γυναίκα.

Φεύγω.

In Ah...

Επιτέλους...

κατάλαβα ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος

να απαλλαγώ από αυτή την ταμπέλα.

Να πάψω να είμαι κόρη σου.

Παρακαλώ;

Γεια σας, είμαι ο υπαστυνόμος Yoon Ha Jun από το αστυνομικό τμήμα Nambu.

Είστε η κόρη της κυρίας Joo Kyung Hee;

Είχε ένα ατύχημα στη διασταύρωση Sillim.

Φαίνεται ότι πέρασε από το σπίτι σας

και περίμενε έξω μέχρι αργά τη νύχτα.

Και ίσως βρισκόταν στον δρόμο της επιστροφής.

Παρακαλώ;

Κυρία Κιουνγκ Χι,

θα έρθετε την Παρασκευή, σωστά;

Ανησυχήσαμε που δεν σας βρίσκαμε.

Επιτέλους κατάλαβα

τι εννοούσε η μαμά μου.

Να εκτίθεσαι στον κόσμο,

ακριβώς όπως είσαι, χωρίς επίκριση.

Και συνειδητοποίησα κάτι.

Ποτέ,

ούτε για μια στιγμή,

δεν τη συγχώρεσα...

ούτε τον εαυτό μου.

Κλαις;

Ε, γιατί κλαις; Μήπως μέθυσες;

Πιες λίγο νερό.

Απλώς πονάει.

Φαίνεται πως ένιωθες πολλή μοναξιά.

Το παίζεις συνέχεια σκληρή,

κι αυτό το κάνει πιο θλιβερό.

Ε.

Μην πληγώνεσαι.

Πάντως, οι συνήθειές σου όταν μεθάς είναι απαίσιες.

Φτάσαμε.

Ξύπνα.

Κύριε Νο.

Ε, ξύπνα.

Κύριε Νο! Ε!

Συγγνώμη. Κατεβαίνουμε.

Έλα.

Κτίριο 101, διαμέρισμα 1002;

Τουλάχιστον δεν θα πεθάνεις από το κρύο.

Τι στο...

Περίμενε και θα δεις.

Θα σε κάνω να το πληρώσεις,

με όλη την εξουσία που διαθέτω.

Κύριε Νο.

Ε, σύνελθε.

Το υποσυνείδητό σου θα θυμηθεί.

Πάτα τον κωδικό. Έλα.

Πάτα τον.

- Πώς αισθάνεστε, κυρία; - Κι Τζουν, τι είναι αυτό;

Υπάρχει λόγος να μην το μάθει η Τζου Ιν Α;

Για εμάς;

Είναι η προσωπική σου ζωή.

Κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να με κλονίσει.

Δεν σε νοιάζει η προσωπική μου ζωή;

Φιληθήκαμε, ε;

Ας πάψουμε να υποκρινόμαστε.

Το ξέρεις ήδη.

Αυτή την ερώτηση που έκανες...

Γιατί συνεχίζω να σε απωθώ...

Ο πραγματικός λόγος είναι...

Κυρία!

Έχω χάσει τον έλεγχο.

Εξαιτίας σου.