Original subtitles

Titra Shqip nga UniVerseHub

Emri i saj është Edi,

dhe ajo u gjet lakuriq në një fushë me kallamishte.

Gjëja e fundit që ajo kujton është në The Royal mbrëmë.

Ky plak, ai më donte mua për të pirë një birrë me të.

Atëherë hyri ky djali tjetër.

Ai tha se emri i tij ishte Xhek.

Më duhet të regjistroni të gjithë duke hyrë në bar

dhe pastaj përputhe atë me largimin e tyre.

A është ajo mirë? Jo. Ajo nuk është.

Ke diçka për të thënë?

Të gjithë e dinë që ishte Finni.

Nëse nuk më paguan,

do të kesh një emër për ngurtësimin e traditave lokale.

Për çfarë bëhet fjalë? Vetëm një hidraulik vendas.

A është kjo arsyeja pse Po i mbyll dyert?

Kam bërë disa gjëra Nuk jam krenar për.

Jemi mirë, apo jo?

Gruaja në fjalë vazhdon

për të postuar akuza shpifëse në mediat sociale.

Përshëndetje. Ke arritur te Laura Luu.

Nuk mund ta pranoj thirrjen tënde tani.

E di si e ngrënim darkën me ty dhe familjen tënde?

A doni të hamë darkë me timen?

Sigurisht.

Pra, laboratori ka qenë në gjendje për të izoluar

tre profile të ndryshme të ADN-së

nga mostrat që ata mblodhën nga ju.

Do të thotë se kishte tre burra të veçantë

që ju ka sulmuar seksualisht.

Ne jemi duke kërkuar udhëheqësin, jo një ujk i vetmuar.

Ai vrapon me një tufë.

Ai është i llogaritur. Ai di si të përzihet.

Si të lexoni një dhomë.

Me shumë mundësi i suksesshëm.

I respektueshëm, në letër.

Lloji i djalit kush nuk ngre flamuj të kuq.

Ai e ka bërë këtë më parë.

Tufa i jep leje.

Ato përforcojnë njëra-tjetrën, ushqeje vetëbesimin e tij...

..bindin veten janë të paprekshëm.

Ai zgjedh vende ku ai ndihet në kontroll.

Ai hyn sikur ka të drejtë të plotë të jesh atje.

Ky është kamuflimi i tij.

Planifikimi, ekzekutimi, pastrimin...

...ka të bëjë me dominimin.

Ai mund të hyjë me të shpejtë dera e përparme e një pubi

pa tërhequr vëmendjen.

Dhe është mjaftueshëm i disiplinuar të zhdukesh nga dera e pasme

pa marrë parasysh pasojën.

Junior. Senior. Junior. Oh, ja ku po shkon.

Ja ku shkon.

Oh, e ka në dorë.

Oh, më vjen keq.

Më fal, dashuri,

por do të bëhet shumë më keq nëse ulcerojnë.

Mos!

Po.

Oooh! Morrison e bëri përsëri.

Po.

Oh, ai e ka nisur punën.

Po.

Bravo, shoku.

Po.

Origjina vitin tjetër, shoku. Origjina.

Si thua sikur të gjithë të mundohemi? pak ushtrime frymëmarrjeje?

Duke thithur,

dy, tre... katër...

...dhe jashtë,

dy, tre, katër.

Përshëndetje. Përshëndetje.

Duhet të flas me Edin. A nuk mundemi që tani?

Infermierja sapo ka ardhur. Nuk është një kohë e mirë.

Në rregull.

A mund ta lëmë vetëm një minutë? dhe pastaj shiko si është ajo?

Në rregull. Po.

A t'i dha ndonjëherë Shayna numrat? për ata këshilltarë?

Po, ajo e bëri. Ajo më dha disa emra.

E di që duket sikur asgjë nuk do të ndihmojë,

por disa prej tyre janë jashtëzakonisht të aftë,

veçanërisht në këtë fushë.

Po, do të merrem me të.

Më vjen keq që po shtyj,

por kam disa pamje nga kamerat e sigurisë nga pub-i

që dua vërtet që Edi ta shohë.

Në rregull. Do të pyes.

Kjo është një dhomë vërtet e bukur.

Nuk do të kisha mundur kurrë për ta mbajtur timen kaq të rregullt.

A mundem?

Kam disa pamje filmike nga kamerat e sigurisë nga CCTV. që do të doja që ta hidhnit një sy.

A duhet ta bëj?

Sepse ta thashë tashmë,

Nuk mbaj mend asgjë.

E di që e bëre.

Ke bërë shumë mirë, Edi.

A janë këta miq nga shkolla juaj e vjetër?

Po. Është tabela ime e vizionit.

E kam planifikuar që nga viti 10.

Do të punojmë për gjashtë muaj

dhe pastaj udhëtojnë për gjashtë muaj.

Do të doja ta kisha bërë diçka të tillë.

Pse nuk e bëre?

Sepse u bashkova me forcat e policisë kur isha në moshën tënde.

Si ka mundësi?

Mendoj se po shikoja për njëfarë stabiliteti.

Mendova të isha polic ishte menduar të ishte emocionuese.

Epo, me të vërtetë, është thjesht metodike.

Duke u përpjekur të shohësh gjëra që njerëzve të tjerë u mungon.

Rezulton se jam mjaft i mirë në këtë.

Në kapjen e njerëzve?

Edhe kjo.

Por duhet ta bësh siç duhet

në mënyrë që kur të shkojnë në gjykatë, ata nuk zbresin.

Pra, do t'i kapësh? Ndoshta.

E di, njerëzit gjithmonë mendojnë janë më të zgjuar se ç’janë.

Por pastaj ata thonë diçka ose bëjnë diçka

dhe duket vërtet e parëndësishme,

por të jep një fije të vogël.

Kështu që e tërheq atë.

Dhe pastaj e tërheq përsëri.

Dhe ngadalë, gjërat fillojnë për t'u zbërthyer për ta.

A keni ndonjë fije diskutimi?

Ne e dimë se kushdo me të cilin je larguar hyri nga dera e përparme,

por të nxori jashtë përmes derës së pasme.

Nuk duket shumë, por... A keni foto të tij?

Edie, nuk dua të të detyroj për të bërë çdo gjë,

nëse nuk je zgjuar... Më trego.

Në rregull.

Më duhet të të regjistroj. A është në rregull kjo?

Po.

Pra, do t'ju tregoj disa pamje nga kamerat e sigurisë.

Do të doja që ta shikoje.

Dhe nëse shihni dikë kjo duket e njohur...

...më thuaj. Dakord?

Në rregull.

Më vjen keq.

Është në rregull.

Ia vlente një përpjekje.

A mendoni se njëri prej tyre është djali që më bleu pijen?

Nuk e di.

Faleminderit.

Tig!

Je mirë? Më kujtua diçka.

Ëëë, por është budallallëk.

Jo. Çfarë është? Ëëë...

Pijet që bleu, Ato ishin limon dhe pije të gazuara.

Limon dhe pije të gazuara.

Më vjen keq. Nuk e di pse...

Kjo është budallallëk, apo jo? Jo, nuk është.

Jo, aspak.

Faleminderit.

Në rregull.

Faleminderit.

Pra, stafi i barit nuk mund të hyj në faturat

pa autoritetin e menaxherit.

Por ajo nuk kthehet deri nesër.

E drejtë.

Pra, a mund t'i merrni djemtë?

për të filluar të kalosh nëpër pamjet e studentëve,

të shohim nëse mund të gjejmë dikë me limon dhe sodë?

Po, mund ta bëjë. Si është Edi?

Ajo nuk është e shkëlqyer.

Po, në rregull.

Do të merrem unë me të. Në rregull.

Çfarë lloj djali pi limon dhe sodë?

Nuk është ndonjë ide e madhe, apo jo?

A nuk është kështu?

Dua të them, mendoj se potencialisht na tregon shumë për fajtorin tonë.

Ndoshta ai është vërtet i kujdesshëm për shëndetin.

Ndoshta është... fetar.

Po, ndoshta është një alkoolik në shërim.

Gjithashtu na tregon se po përpiqet për ta bërë viktimën e tij të ndihet rehat.

Dua të them, Ai nuk po përpiqet ta dehë atë.

Ai i ka blerë asaj një pije që një prind mund t’i blejë një fëmijë.

Ai po përpiqet ta bëjë atë të ndihet e sigurt.

Duke e joshur atë një ndjenjë të rreme sigurie.

Ai ka menduar goxha shumë në këtë.

Nuk është impulsive.

Është e paramenduar.

A mund të bëj një pyetje? Po, mundesh.

Si e dimë që është thjesht pije e gazuar?

Mund të jetë vodka me gaz,

xhin dhe tonik, Një limonatë me vodka, nuk e di.

Të gjithë duken njësoj, apo jo? Po. Po.

Pra, nëse mendojmë se duket si... Një pije të gazuar.

Pastaj ne... Pastaj supozojmë se është një pije e gazuar e mallkuar.

Hyr brenda.

Është thjesht...

Jam i shqetësuar se ky rast ende të tërheq prapa.

Ata janë ata që më padisin, mami.

Nuk është se doja ta bëja këtë.

Dua vetëm që të mbarojë.

Epo...

Ndoshta nëse ndalon së thëni këto gjëra rreth Noeut.

Ju lutem mos e përdorni emrin e tij sikur të ishte dikush...

Si tjetër do ta quaj? Përdhunuesi.

Hej. Hej.

Përshëndetje, Maja.

Do të më duhet vetëm të dërgoj disa email-e.

Hej, Tig.

Përshëndetje.

Nuk e dija që punonit këtu.

Po, disa ditë pas shkollës dhe të shtunave.

Oh, mirë për ty.

E, a mund të të ndihmoj me këtë?

E, a funksionon?

Po. Dua të them, shumë njerëz përdor atë gjë,

por ndoshta është më mirë të pyesësh farmacisti.

Në rregull.

Hej, Tig. Si je? Jam mirë, Greg.

Si je? Shumë mirë, faleminderit.

Si mund të ndihmoj? Thjesht kam probleme me gjumin.

Po pyes veten, a funksionojnë ato? Po. Mund ta bëjë.

Do t'ju duhet një skript për diçka më të fortë.

Pra, doni ta provoni këtë së pari?

Po. Në rregull.

Greg, ti drejton programin e metadonës nga këtu, apo jo?

Po. Ashtu është.

A dëgjon ndonjëherë ndonjë pëshpëritje,

si përafërsisht Çfarë droge ka në rrugë?

Epo...

Dua të them, unë regjistrohem që ata nuk po përziejnë gjëra.

Dua të them, herë pas here dikush do të përmendë diçka.

Kryesisht ata janë mjaft të kujdesshëm.

Po në lidhje me GHB-në?

GHB? Po.

Po, është atje jashtë.

Po, kam dëgjuar është një drogë mjaft e madhe për festa.

Është e lirë, me sa duket.

A do të thotë kjo që kushdo mund ta bëjë,

apo mund ta bënin nga shtëpia?

Po pyet personin e gabuar. Më vjen keq.

Nuk jemi të gjithë si Walter White.

Më lajmëro si shkon. Në rregull.

Shihemi më vonë, Kristal. Po.

Mirupafshim.

Hej, Shay.

Mora një shishe. Më duket sikur po pi.

Mendova se ndoshta edhe ti do ta bëje. Përshëndetje.

Mora një të bukur.

Shumë rozë, por... Oh!

Hyr brenda. Duhet të të kisha telefonuar.

Jo, po kaloj vetëm një moment.

O, i dashur. Po.

Aw.

Mbani mend kur Aleksi erdhi në shkollë i veshur si zoti Faulkner

pa asnjë arsye?

Çorapet e tij të gjata dhe ai miu...

Oh, ato mustaqe.

Ishte e gjitha me ashkla dhe gërvishtëse.

Ishte e tmerrshme.

Ne u kthyem në shtëpinë e tij më vonë. E detyrova ta rruajë.

O Zot...

Oh!

Prindërit e tij ishin larg atë natë, në të vërtetë.

Ajo ishte hera e parë që bëmë seks.

Oh.

E dini si thonë njerëzit zakonisht,

E di, hera e parë është e tmerrshme?

Në të vërtetë ishte thjesht kaq e bukur.

29 vjet së bashku.

Pothuajse arrita në 30.

Është një sëmundje e tmerrshme.

Si e keni bërë vetë gjithë këto vite?

A nuk ndihesh kurrë i vetmuar?

Po. Herë pas here, sigurisht.

Injoroje atë.

Vendose mënjanë. Më mirë akoma, fikeni.

Faleminderit.

Nesër do të kthehesh në shkollë, shoku/shoqja.

Sa më gjatë të qëndrosh larg, aq më fajtor dukesh.

Tregoju atyre se nuk të intereson fare për atë që thonë

sepse nuk ke bërë asgjë të gabuar.

Po?

Po.

Djalë i mirë.

Oh!

Më në fund.

Mendova se duhet të jesh larguar nga qyteti.

Ejani dhe shijojeni këtë.

Mirë, apo jo?

Në fakt, është. Po.

Nuk mund ta besoj mamin

e mbajti këtë sobë druri të gjitha këto vite.

Nuk mund ta besoj që po gatuani mbi të.

Ja, ja ku je.

Qen i vjetër, truke të reja.

Do të shkoj dhe do të ndërrohem.

Znj.

Çfarë bëre sot?

Unë zbrita në qytet.

Ka ndryshuar goxha, ëë?

Znj.

Ajo dyqani i pajisjeve është zhdukur. Oh, po.

Kjo ishte mjaft kohë më parë. Oh.

Por arrita ta marr një latte mjaft e mirë

në atë kafene të re ku duket se shkojnë të gjithë.

Epo, nuk është aq e re. Oh.

Epo, e re për mua.

Dhe u përplasa me, ëm, Ray Kingsley atje.

A e mbani mend atë?

Avokati i Nanës.

Po, e mbaj mend.

Po.

Çfarë po më shikon? kështu për?

Epo, sapo e takove? Po.

Epo, ai po merrte ushqim për të marrë me vete.

Sidoqoftë, ai sugjeroi

se ndoshta ne thjesht duhet futu brenda dhe,

E di, bëj një bisedë me të ndonjëherë

rreth shtëpisë.

Nuk kam kohë për këtë.

Çfarë? Jo 20 minuta?

Jo.

A është kjo pa gluten?

Po. Nuk të pëlqen?

Epo, mos e hani nëse nuk e dëshiron.

Mendova se e mbaja mend Ti i adhuron gnocchi-t.

Epo, njokit e Nanës.

Ah, njokit e Nanës.

Në rregull, kjo ka kuptim.

Mendoj se kam mbaruar.

A do të më falni nëse largohem nga tavolina?

Tig.

Oh, mos e bëj këtë, të lutem.

Më lejo ta bëj këtë.

Tig.

Hajde, Tig, e ke një bletë në kapakun tënd për asgjë.

Sapo mora disa këshilla. Nuk dua ta shes vendin.

E dashur, duhet të jemi praktikë.

Kjo është shtëpia ime.

A nuk mendon se po bëhesh pak egoist?

Ky vend na përket të dyve. Unë u rrita këtu nga Nan.

Ju keni jetuar këtu vetëm për dy vjet kur isha në Mbretërinë e Bashkuar duke marrë doktoraturën time.

Tre vjet. 12 deri në 15.

Dhe jetuat me një gjyshe ti adhuroje.

Më le këtu ndërsa ike dhe ndërtoi një karrierë të shkëlqyer.

U ktheva çdo mundësi që munda.

Unë po të furnizoja me ushqim.

Ti nuk mbeteshe kurrë pa të.

Unë mbeta pa nënë.

Oh, hajde, unë isha nëna jote.

Ajo që doje ishte një martir.

Ma jep atë. Vetëm më jep atë.

Këtu, këtu, këtu, këtu, këtu. Kjo mjafton si nënë për ty?

Oh! Je qesharak. Ejani te Nëna Pulë.

Qesharake fare.

Ejani te Nëna Pulë. Je një kurvë.

Dhe ti po bëhesh një adoleshent në nevojë.

Dhe më vjen keq për këtë, Tig. Gjithçka që dua për ne

është të kesh një pjekuri dhe marrëdhënien e të rriturve.

Por sinqerisht nuk e di si ta bësh atë

kur ti vazhdimisht poziciono veten

si një...si një fëmijë i lënë pas dore.

Këtë ide që ke,

ky vizion i idealizuar e figurës së nënës

si një ushqyes i shenjtë.

Është thjesht një formë tjetër të mizogjinisë së internalizuar.

Dhe të dy ishit të përfshirë në të.

Ajo të bëri fëmijërore

në këmbim për adhurimin tuaj të pakushtëzuar.

Ishte thellësisht e pashëndetshme.

Dua që të largohesh. Epo, unë nuk po largohem.

Ky është po aq shumë vendi im si e jotja.

Jo, e urren shumë këtu.

Thjesht ik, dreqi!

Thjesht ik. Thjesht ik!

Po, po iki për vdekje...

Thjesht shko! Thjesht shko! Shko, shko!

Thjesht largohu! (Thjesht largohu!)

Nuk duhet të jetë këtu.

Duhet të ndalohesh. Oh shoku, duhet të arrestohesh.

Po flasim me ty, djalë përdhunimi.

Oh!

Duket pak si qumësht atje, djalë kurvë.

Çfarë do të bësh, të më përdhunosh edhe mua?

Po, po, po, kurvë!

Në djall të jesh! (O Zot i dashur!)

Oh! Mjaft më, mjaft më! Oh! Mjaft!

Çfarë po ndodh këtu?

Ajo e hodhi qumështin e saj me çokollatë tek unë.

Ju të gjithë, largohuni. Dakord?

Dhe ti zbret këtu poshtë, pastroje këtë.

Është puna jote. Ti e pastro.

Oh!

Merre dhe hidhe në kosh.

Çfarëdo qoftë.

Hajde, Finn. Hajde, le të shkojmë.

Vazhdo të ecësh, shoku. Po, largohu.

Dëgjo, mos e merr atë mut, shoku, në rregull?

Ata mund të nuhasin dobësi.

Seriozisht. Është e trishtueshme.

Largohu, djalosh përdhunues. Ikni.

Duhet të ketë mbi 400 fatura këtu.

Ishte një natë e madhe.

Ne thjesht po kërkojmë për dy limona dhe pije të gazuara

diku midis orës 8:30 dhe 9:30.

Është pikërisht ajo orë.

Ne po kërkojmë detajet e kartës.

Faleminderit që erdhe.

Mund ta printosh thjesht.

Jemi të lumtur ta kalojmë atë në stacion.

Nuk mund ta bëj këtë. Privatësia e klientit.

E drejtë.

Privatësia e klientit, kjo është arsyeja pse

nuk keni asnjë CCTV brenda apo jashtë nga mbrapa?

Nuk kisha të bëja fare me çfarë ndodhi këtu.

Jo. Është në rregull, Lorraine.

Askush nuk po thotë që e bëre ti, shoku. Është në rregull.

Merr kohën tënde. Kemi kohë.

Ja, dy limona dhe pije të gazuara.

U porosit në orën 21:08.

Paguar me para në dorë.

Po. Para në dorë?

Kush përdor para të gatshme?

Dua të them, dikush që nuk dëshiron të identifikohet.

Davo Bradley po hidhte pak para të gatshme rreth asaj nate, gjithashtu.

Po.

Ndoshta ata e paguajnë atë të jesh paksa i dëmshëm

dhe pastaj vjen heroi ynë dhe e shpëton ditën.

Ka kuptim. Znj.

Ai flet me ne, dhe përfundon i vdekur.

Me sa duket, ata nuk i besonin atij për ta mbajtur gojën mbyllur.

Ne i kemi izoluar këta djem me shkronja kapitale nga pamjet e studentëve,

por ato nuk përputhen grupmosha.

Dhe askush me një pije të gazuar deri më tani.

Dhe asnjë informacion pasi Edi doli nga lokali.

Ku jemi me pamjet e kamerave të sigurisë?

nga Armët Mbretërore në fushat me kallamishte?

Nuk ka asnjë.

Fjalë për fjalë, nuk ka asgjë atje jashtë, vetëm kallam.

Përshëndetje. Si po shkon?

Serxheni detektiv Tig Pollard.

Gëzohem që të takoj.

Pra, kjo është zona që më intereson.

Po pyes veten nëse ka pasur çdo korrje që po ndodh këtu

më 11 tetor.

Hej!

Gëzuar ditën.

Unë jam Serxheni Detektiv Tig Pollard.

Edi.

Çfarë po bën këtu?

A mund të hyj brenda?

Thuaj çfarë do të thuash, Finn.

Kur do të kthehesh në shkollë?

Të gjithë e dinë çfarë ka ndodhur, apo jo?

Ata mendojnë se po.

Po më akuzojnë.

Lacy, si quhet ajo? Ti e njeh atë.

Ajo hodhi qumështin e saj me çokollatë tek unë.

Më futi mua në krah të kokës.

Në rregull?

Nuk është vetëm ajo, por.

Z. Huntley po më shikonte ngultas edhe në anglisht,

sikur... sikur ishte i neveritur Isha në klasën e tij.

Dëgjo, dua vetëm që të ndalet,

dhe po mendoja ndoshta mundesh posto diçka në internet

kështu që... të gjithë e dinë që nuk isha unë.

Më fal, më fal. Nuk duhej ta kisha thënë këtë.

E di që ke probleme... Më le aty, Finn.

Më vjen keq.

Vërtet jam.

Nuk më kujtohet çfarë më ndodhi atë natë.

Nuk më kujtohet, Finn.

Si e di unë nuk kishe të bëje fare me të?

E di që nuk do ta bëja kurrë. Dua që të shkosh.

Edi... Tani.

Tani! Shko!

Nuk munda ta bëja punën tënde. Gjaku më bën të fikët.

Vërtet? Mendoj se kjo është arsyeja pse jam vegjetarian.

Edhe pamja e mishit të gjallë thjesht më bën të ndihem çuditshëm.

Po, duhet ta fsheh biftekun dhe e nxirrni fshehurazi në barbeque.

Hej? A nuk është e vërtetë kjo, çuk?

Jo, nuk mund të isha megjithatë, çdo gjë mjekësore.

Por ti punon në farmaci?

Po, por kryesisht është vetëm grim e gjëra të tjera.

Epo, çfarë mendoni doni të bëni?

Nuk e di akoma me të vërtetë.

Ndoshta, si, diçka krijuese,

si moda ose dizajni apo diçka e tillë.

Shumë mirë.

Çfarë doje të ishe kur ishe fëmijë?

Një shofer ekskavatori.

Po. Ambicioz, ëë? Po. Një tjetër ëndërr u shkatërrua.

Jo, unë isha gjithmonë do të bëhet mekanik.

Po? Po.

Po ti? Shoku...

Hej, shoku. Sapo po marr darkën time.

Po, në rregull. Më vjen keq që e humba telefonatën tënde më parë.

Është thjesht...

Ka qenë një nga ato ditë, ëh.

Është gjithçka mirë.

Pra, a kishte diçka?

Asgjë që nuk mund të presë, apo jo?

Më fal që po ndërhyj.

Është në rregull.

Nuk do të doja të të ndërprisja një mbrëmje jashtë me këto zonja të mrekullueshme.

Në rregull, hej. Do të flasim për këtë nesër, në rregull?

E drejtë.

Ajo e ka paguar faturën. Çfarë po bën?

Sapo po marr mishi im i derrit i ëmbël dhe i thartë.

Më vjen shumë keq. Oh, është në rregull.

Më vjen keq.

Faleminderit. Oh, shkëlqyeshëm.

Faleminderit. Oh, jo. Ja, shiko. Do të shkoj përgjysmë.

Oh, jo. Britma ime. Faleminderit.

Është gjithçka mirë.

Ka qenë vërtet bukur

duke të njohur ty pak më mirë.

Po. Bukur.

Do të iki që këtej.

Po? Po.

Po, në rregull. Më falni.

Në rregull. Ëëë...

A do që unë të...? Jo.

Jo? Mirupafshim.

Do të të telefonoj.

Në rregull. Po.

Hej, shoku. Hej. Ëm, shiko këtë.

Është loja për të cilën u tregova policëve.

Duhet ta shikosh në rast se të pyesin për këtë.

Do t'u jap një mostër ADN-je në mëngjes.

Çfarë dreqin, shoku?

Të gjithë mendojnë se isha unë. Jo, Finn, dëgjo...

Baba. Më dëgjo mua.

Shoku.

A e mbajte dorën e Edie-t atë natë?

E puthe?

T'i japësh hua xhaketën tënde? A e preke fare?

Sepse, shoku, ADN-ja jote do të jetë mbi të gjitha.

Dhe policia do të të qepë.

Garantuar. Dhe unë nuk do të shkoj. për ta lënë të ndodhë kjo.

Asnjë mënyrë e mallkuar.

Goditje e fuqishme nga Josh Xhejms.

Çfarë beteje...

Tani, uluni dhe kushtojini vëmendje.

Në rregull.

Gjëja më e rëndësishme këtu është detaj.

Numri dy, djathtas, është anësori. Ai shënoi shumicën e pikëve.

Ashtu siç më pëlqen mua.

Do të të kapim më vonë, lepurush. Mirupafshim.

Po. Hej, shoku.

Përshëndetje. Përshëndetje.

Vetëm një pambuk të bardhë të sheshtë, ju lutem. Po.

Po. 5.20 kur të jesh gati.

Nuk ka gjurmë ose të Edie ose të Davos

pasi ata u larguan nga The Royal.

Natën që vdiq,

Unë kam Davo Bradley-n duke u larguar nga pub pak para orës 22:00.

Gjëja është,

Kam kaluar nëpër CCTV nga servomotori poshtë rrugës.

Nuk ka asnjë shenjë se ai po kalon.

Pra, mendoj se ai e mori në një automjet me dikë

gjatë rrugës.

Do të doja të kërkoja furgonë të bardhë.

Kam një korrëse kallami i cili telefonoi për një informacion këtë mëngjes.

Ai pa dikë që po ecte me shpejtësi në një rrugë anësore natën kur Edie u sulmua.

Pra, nëse e transportuan atë në atë mënyrë, ndoshta bënë të njëjtën gjë me Davon.

Po.

Ata janë të organizuar. Nuk është rastësore.

Nuk është oportuniste.

Ke të drejtë, Tig, duhet të ketë edhe viktima të tjera.

Talia, a mund të hysh në QPRIME?

dhe zgjeroni zonën e kërkimit për raste të ngjashme?

Çfarë ndodhi me turisten tonë gjermane, Hannah Mueller?

Jo, ajo nuk është më në adresën e saj të mëparshme.

Policia gjermane nuk më janë kthyer përgjigje.

Dhe me sa duket, ajo e Hannah Mueller një emër shumë i zakonshëm.

Ka ndonjë të dhënë për burrin me kapelë të kuqe?

Ne kemi kaluar nëpër pjesën tjetër të pamjeve të studentëve

dhe i izoluan të gjithë burrat me kapele,

por asnjëri prej tyre përputhet me përshkrimin e Edie-s,

përveç kësaj.

Nuk shoh askënd me kapelë. Atje.

Oh.

Dhe bëra një kombinim rrobash në disa foto të tjera,

por kjo është e gjitha që na mbetet të vazhdojmë.

Në rregull. Zmadhoni kapakun.

Çfarë është ajo? Një lloj logoje.

Ajo është palestra.

Poshtë në Rrugën Lawson.

Në rregull, shkëlqyeshëm. Le ta kontrollojmë, Blake.

Po... Po, le ta bëjmë.

Hej, Blake. Po?

Po, të dua për të marrë drejtimin në këtë drejtim.

Në rregull. Po.

Pra, sapo kam një foto që ju të hidhni një sy.

Një artikull që mund të përfshihet me një të dyshuar të mundshëm.

E, shiko këtu. Kjo kapelë ka logon e palestrës suaj mbi të.

Pra, ne donim vetëm të pyesnim disa pyetje rreth saj.

Është pjesë e paketës sonë të anëtarësimit.

Të gjithë marrin nga një kur bashkohen.

Në rregull, në rregull.

Ëëë...

Epo, do të të marr vetëm për t'i hedhur një sy këtyre.

Nga kjo, çfarë po përfitoni?

Ai është zhvilluar, por jo super i shqyer.

Në rregull, e njeh apo...? Më vijnë ndër mend disa djem.

Bukur. Bukur. Në rregull, shkëlqyeshëm. Faleminderit. Kjo do të ishte vërtet e dobishme.

Faleminderit, shoku.

Dhe, ëh, do t'i bëjmë ato foto

dhe ne do të jemi në rrugën tonë. Po.

Djali i palestrës sugjeroi pesë anëtarë. i cili potencialisht mund të jetë Xheku ynë.

E kam parë këtë djalë më parë, në Sprout Cafe.

Ai është i vetmi që përputhet përshkrimi i Edie-s.

Talia, a mund të drejtosh priors? mbi të gjitha ato gjithsesi?

Po.

Dhe, Blake, a mund ta vendosësh atë me,

si, gjysmë duzine të tjera të ngjashme për një formacion?

Po. Do ta sjell brenda tani. Faleminderit.

Detektivi Pollard. Po?

Ke një vizitor.

Je mirë?

Ëh... Po, jam... mirë.

Ja, ulu.

Çfarë po bën këtu, Maja?

Ëëë...

Mami nuk mund ta përballojë.

Pra...

Në rregull. Do të të çoj unë kthehem në vendin tim.

Por unë kam disa gjëra që duhet ta bëj më parë.

Po. Sigurisht. Në rregull.

Faleminderit. Unë... Jo.

E vlerësoj shumë. Ti...

Nuk mund t’ia përmendësh askujt.

Po, nuk do ta bëj. Në rregull.

Do të kthehem pas një minute.

Nuk do të vonohem, në rregull?

Pra, do t'ju tregoj disa fotografi.

Janë të numëruara, por jo kanë ndonjë emër të bashkangjitur.

Dua vetëm t'i shikosh

dhe më thuaj nëse njeh ndonjë, Në rregull?

Në rregull.

Numri një.

Jo.

Numri dy.

Jo, nuk e di... Dua të them, të dy duken njësoj.

Po. Duhet të përdorim njerëz me pamje të ngjashme.

Numri tre.

Nuk e di. Dreqin.

Edi... Oh, hesht, mami.

Mendoj se mund ta quajmë për sonte.

Përfundoje këtë një herë tjetër.

Jo. Unë mendoj se kemi disa...

Dua që të shkosh.

Edi, unë... Dua që të dalësh jashtë.

Dil jashtë! Më shpejt, mami!

Më përdhunoi njëri nga këta burra.

Dhe e tëra për të cilën shqetësohesh Po betohem unë!

Edi, mendoj se do të kthehem. dhe bëjeni këtë me ju një herë tjetër.

Jo, dua ta bëj tani.

Je i sigurt? Po.

Numri katër.

Jo.

Numri pesë.

Jo, nuk mendoj kështu.

A mund ta shoh përsëri atë, në të vërtetë?

Ky? Po.

Numri pesë.

Po, ai është.

Je i sigurt? A quhet ai Xhek?

Ne mendojmë se ai ju dha një emër të rremë.

Oh.

Pse më zgjodhi mua?

Ishte sepse isha vetëm, apo jo?

Unë... Nuk duhej ta kisha lejuar

më bli atë pije dhe nuk duhej të kisha folur me të.

Epo, ju... Jo, duhej të kisha thënë jo.

Nuk doja të isha i keq.

Unë nuk e doja atë të mendojë se isha i pasjellshëm.

Edi, nuk ke bërë absolutisht asgjë të gabuar.

Je i sigurt?

Jam pozitiv.

Atëherë pse bëri ai akoma më zgjedh mua?

Më vjen keq.

Ah. Nuk të dëgjova që erdhe në shtëpi.

Isha vetëm në dush.

Me dyert e mallkuara të hapura përsëri, Roni.

Hajde pra. Sa herë duhet të ta them?

Më vjen keq.

Çfarë është ajo?

Falas nga puna.

Falas apo jo,

E di, kur dikush të thotë, "Cili është helmi yt?"

Ka një arsye për këtë, apo jo?

E di. Po ti, sinqerisht?

Sepse e gjithë industria e alkoolit bazohet në një mit të plotë, Roni.

Dua të them, edhe kjo... verë - është si etanoli.

Është një toksinë.

Dhe nuk je në pastrim?

Është vetëm një gotë.

Mos thuaj që nuk kam interesat tuaja më të mira në zemër.

Znj.

Omëletë?

Mm-hm. Domate dhe spinaq,

me pak të atij çedari të mirë

që e morëm nga tregu.

Sallatë e freskët jeshile...

E dini trukun, megjithatë?

Duhet t’i skuqësh më parë sepse janë kaq të ëmbla.

Shumica e njerëzve as nuk e bëjnë merakosem shumë për atë pjesë.

Bastardë dembelë.

Ia vlen.

Nuk ka gjë më të keqe se, e di,

si domate të ftohta dhe të papërpunuara i bllokuar në mes.

Bëje siç duhet ose mos e bëj fare, them unë.

Hej!

A po më dëgjon fare?

Po. Sigurisht.

Çfarë thashë unë?

Bëje siç duhet ose mos e bëj fare.

Vajzë e mirë.

Pra, më vjen keq. Është thjesht... pak punë në vazhdim.

Nëna ime filloi të rendiste gjërat. Thjesht e bëri disi më keq.

Kjo është në rregull.

Ju lutem ndihmoni veten për çdo gjë që është në frigorifer

ose në qilar.

Më vjen keq që duhet të të lë këtu,

por do të më duhet bëj një gjumë gjithë natën.

Ah.

Ëh, këtu brenda. Mund ta përdorësh këtë dhomë.

Ëëë...

A ka ndonjë gjë...

Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër?

Ëm, jo. Duhet të jem mirë.

Në rregull.

Mund ta kem telefonin të fikur nesër, kështu që nëse ke nevojë për mua, më dërgo mesazh.

Do ta ndez dhe do ta kontrolloj.

Sigurisht. Në rregull.

Në rregull. Në rregull. Faleminderit.

Simon, ti e di që Je këtu dhe po intervistohesh

në lidhje me një sulm seksual që ndodhi më 11 tetor?

Roni, a ka ndonjë gjë? që do të më tregosh

rreth Simonit?

E pashë Andin dhe ai ishte shumë i çuditshëm.

Është sikur është i shqetësuar Do të jem gati ta akuzoj atë ose diçka e tillë.

Po, ai duhet të shqetësohet.

Pse më latë të shkoja në gjyq?

Më falni?

Pse nuk erdhe me mua tani?

Jo. Dhe le të bëjmë një ceremoni zyrtare...

Jo, nuk mundem, nuk mundem. ..deklaratë.

Nuk e kuptoj çfarë është më e rëndësishme

sesa mbajtja e shënimeve mbi një përdhunues të mundshëm.

Përdhunues i mundshëm. Kjo është përgjigjja juaj atje.

Ah!

Oh! Ah!

I dashur, je mirë?

Mos më prek.

E dini, mënyra më e shpejtë për të eliminuar veten

nga të qenit i dyshuar do të ishte vetëm për të na dhënë një mostër ADN-je.

Mm-mm. Nuk mendoj kështu.

Mbishkrimet nga Red Bee Media

Të drejtat e autorit Australiane Korporata e Transmetimeve

Titra Shqip nga UniVerseHub