All language subtitles for Dustfall S01E01 1080p AUBC WEB-DL AAC2 0 H 264-playWEB[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(CICADAS CHIRP)

(DISTANT SONG PLAYS)

(SONG VOLUME INCREASES)

(BIRDS SQUAWK NOISILY)

(SONG CONTINUES)

(MUFFLED THUD)

(SONG FADES OUT)

(AM I EVER GONNA SEE YOUR FACE AGAIN BY THE ANGELS PLAYS)

(ANIMATED INDISTINCT CHATTER)

(LOUD INDISTINCT CHATTER)

MAN: Only the real ones...

Sorry, they didn't have the one that you wanted.

But I figured that would be. It's fine.

Thank you. That's alright.

Are we getting any cheers or what?

Yeah. cheers, cheers, cheers. Come on, guys.

Cheers to getting in here legally! Yeah!

Shut up...

Have you thought about it?

What?

Going back to your place after.

I'm not sure.

Your parents are away. They're not gonna know.

It's not that.

(LOUD CHATTER CONTINUES)

Um...

I think we're great friends.

Yeah, sure.

And we're also 18.

I don't want to muck it up.

Why would I muck it up?

I like you as a friend, Finn.

Like, a lot. I'm just not...

...you know.

Really sorry.

It doesn't have to be tonight.

You know, we can wait till you're ready.

I don't think that's going to happen.

MAN: Just in here? He was just on the bath.

Oh, yeah.

Alright, Bruce.

There you are, mate.

There you go.

Thank you so much. Yeah, no worries.

I'll drop him by the creek. OK.

How did he get his name? Oh, my nan.

She didn't mind him 'cause he kept the rodents under control.

Yeah, right. Anything down there.

(BOTH CHUCKLE)

So, do you reckon this counts as a third date?

Yeah. Why not?

Cheer up, darling. Maybe I can put a smile on your face.

I'm waiting for a friend.

Well, we're all friends around here, eh?

(OTHERS CHEER)

I don't drink beer. Shandy, then.

Sorry?

I'll, uh, get the barman to top it up with some lemonade.

(HEAVY BREATHING)

(LIGHTER CLICKS)

(TOILET CISTERN CLUNKS)

Hey, your toilet's not flushing.

Beg your pardon?

Oh, your toilet's not flushing.

Oh, there's a bucket next to the bath.

Sorry. It's just one of the hundred things I got to fix.

Yeah.

Beautiful old place, though.

You do a lot with it. Yeah.

(TOILET FLUSHES)

(SQUAWKING)

(BUZZING)

(ROOSTERS CROW)

Good morning. There you are. Have you got it?

There you go, sweetheart.

(PHONE RINGS)

(RINGING CONTINUES)

Hey.

OK.

(ROOSTER CROWS)

Yeah. Yeah, of course.

Um, can you just send me the pin and I'll get changed?

(SIREN WAILS)

(SIREN CONTINUES)

Sorry, mate. It's OK.

Thanks for coming. Um...

...I've called the ambos, but she doesn't want me anywhere near her,

so I thought, under the circumstances...

Yeah. Yeah, definitely. Whereabouts is she?

She's just, uh, she's through there.

(PIGS SNORT)

I'll be...

OK.

(PIGS SNORT)

Hi.

I'm Detective Sergeant Tig Pollard.

What's your name, darling?

Edie. Edie.

Edie, do you know how you got here?

No.

If I...

If I helped you, do you think you could stand up?

No.

OK. Don't worry.

I'm gonna be back in one minute, OK?

OK.

This is, uh, Koby Turnbull. He called it in.

This is Detective Sergeant Pollard. Hey.

So, is this last night's work?

Harvesting further up drives them down.

So how did you find her?

I heard a noise. Thought she was a pig.

Was she wearing the shirt? No. That's mine.

OK. So his DNA is gonna be all over her.

Call forensics.

OK. So the ambulance is on its way...

...and then we'll take you to the hospital

and get you all cleaned up, alright?

I'm just gonna sit here with you for now, OK?

Edie, do you want me to call somebody for you?

Maybe your mum? No, she's in Brisbane.

OK.

Where's my... my phone?

I can call her on mine. No, I want my phone. Where's my...?

I'm not sure. Are you OK?

Oh! It's OK.

(COUGHS)

Sorry. Oh, please. It's OK, darling.

Hi, Tig. Hi.

Sorry, my day off. That's OK. Me too.

I was colouring my hair.

I had to quickly rinse it out. Looks good.

Oh, covers the grays.

So her name's Edie, and she was found naked in a cane field.

The last thing she remembers is being at The Royal last night.

OK.

Hi, Edie. My name's Shayna.

I'm the forensic nurse here.

I just need to ask you a couple of questions. OK?

OK.

Can you tell me your date of birth for us?

26, um...

...of April, um, 2007.

So that makes you 18, yeah?

OK. Well, that means you can consent to me

performing a medical examination.

I'll just get you to sign this.

It's just here.

OK. So, are you on any form of contraception, Edie?

No. And have you had sexual intercourse

with anyone in the last ten days?

No.

Well, if we find evidence that you've been sexually assaulted,

I'd like to give you something to prevent pregnancy.

You OK with that?

Yes. Good.

Well, I'm gonna take you in to the examination room.

Can you come? Look, sorry, Edie.

I need to collect anything from your body that doesn't belong to you.

I can't allow anyone else in there.

Shayna will take really good care of you, and I'm going to...

...I'm gonna contact your parents.

We're gonna head on in now, alright?

See you in there. OK.

(WHEEL LOCKS CLUNK)

RADIO PRESENTER: Good morning.

You are listening to 4GB North Gap,

home of smooth tunes and classic hits.

It is a beautiful day here in north-east Queensland,

30 degrees on the Gold Coast and Brisbane...

TIG: Talia, what's The Royal like these days?

Good, if there's a gig. Otherwise, it's a shithole.

Guys like it 'cause they do cheap jugs.

I want you to get all the CCTV footage

sent over from last night.

Mm-hm.

Can you also put a trace on Edie's phone?

See if you can track down her mother.

Yep.

(PIGS SQUEAL) MAN: Alright, settle down.

Get out. Go on. Take it easy.

(PIGS SQUEAL) Whoa, whoa, whoa. Whoa! Settle down!

(GUNFIRE) (PIG GRUNTS)

On the ground! Put it on the ground.

No, no, no. Tig, it's fine. It's for the pigs.

Put it on the ground. Tig.

(PIGS GRUNT)

Step away from it.

Go and pick it up. Oh, my...

And lock it in the car.

Fuck's sakes, lady.

If I don't settle them down, they'll rip each other apart.

Have some ID?

Did you take any photographs of her?

No.

Can I have your phone, please?

I'm the bastard that did the right thing.

Yeah, well, good for you.

You're right.

You think you're having a bad day?

That's nothing compared to the young woman in the hospital.

You let a potential suspect discharge a firearm at a crime scene.

Suspect? Come on, Tig.

(PIGS GRUNT)

SHAYNA: You OK, Edie?

I'm just labelling some swabs and then we'll get started.

Alright?

(EDIE GROANS SOFTLY)

Mm. Uh.

Uh.

Mmm.

(PANTS SOFTLY)

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

(BREATHES SOFTLY)

Edie, we're going to move on to the internal examination now.

OK?

I'm just gonna get the speculum. I'm going to insert it in.

You're gonna feel a little bit of pressure, OK?

OK. But just try to relax, alright?

It's just going in now.

(VOICE WAVERS) Mm-hm. That's it.

OK. Now remember to breathe in. (VOICE WAVERS) Mm.

Just try to breathe through it.

Imagine a big balloon, and out. Can you breathe out?

(EXHALES) That's it, Edie. Breathe out.

(INHALES)

Now I'm just getting a swab.

Just swabbing.

Just remember to breathe in, breathe out.

(EXHALES) That's it.

(CLICKING) And we're done.

(EXHALES)

(LIFT DINGS)

Hi. Hi.

Blood samples and swabs have gone downstairs to the lab,

and going by the abrasions on her back,

I'd say she was dragged naked through that field.

Are we able to speak with her? Uh, no.

I've just given her a shit-ton of antihistamines,

on top of whatever else is in her system.

I don't think you're gonna get much sense.

And I can't get her to sign off on the report going to you

until she's a bit more with it. OK.

It's feeling a bit like that case on the beach, right?

The German girl? Yeah. Yeah.

What, what was that?

It was six, seven months ago. About seven months ago.

It was a German tourist.

She was found naked and out of it one morning,

with no memory of how she got there.

What happened to that one? Nothing.

She changed her story.

Said she got drunk, went skinny dipping,

and couldn't find her clothes in the dark. Just...

What? That's bullshit. I know.

I did the exam. She was drugged and raped.

I know.

I just think she couldn't face being the one on trial.

Oh. Yeah. Usual story.

What are the chances that the German girl's still in town?

Oh, no. Long gone. She took off

after Quinn threatened to charge her with wasting police time.

You're kidding? No, I'm not kidding.

I think we should pull her file. Yeah, OK.

I can do that if you want to get back to your day off.

Oh, no. I'm fine.

But I might go home and just shower, change my clothes.

(DOOR CREAKS)

Who the fuck are you? I'm the plumber.

I didn't call a plumber. I-I was just knocking.

I was calling out to you... I was in the goddamn shower.

I mean, you just walk in? Mitch told me to come take a look

at your loo. You shouldn't leave the doors open.

Don't you dare tell me what to do. Get out!

Get off my property! I thought I was doing you a favour.

You want me to fix it or not? No.

Piss off!

Suits me.

What a waste of my fucking time!

(EXHALES SHARPLY)

(ROOSTER CROWS)

(CAR DOOR SLAMS) (ENGINE STARTS)

(SIGHS) Shit.

WOMAN: Next time you get my approval before calling out forensics.

Why?

I know it would be your call in the city,

but as you well know, out here, we've got limited resources,

and I decide how they're deployed.

OK. So what would you have decided?

That's not the point, Detective.

Just follow procedure, please, next time.

Got a hold of Edie's mother.

Her and the father are heading back to town now.

OK, good.

We'll need to get onto the CCTV.

You're looking for Edie coming or going,

I'll get on to it now.

Hey.

Hey.

Sorry. Dinner.

I tried to call a few times to confirm.

Yeah, I didn't have my phone.

Right. Hi.

Hey.

Are you OK? Yeah, yeah.

I just had a pretty rough day, actually.

Yeah. Lachie called pretty upset.

Oh, yeah?

(SIGHS)

(GULPS, SIGHS)

Yeah, we can do this some other time

if you're not up for it tonight.

There was a young woman who was assaulted last night,

and I've just spent most of the day with her,

so I just...

I just need a minute.

Yeah.

(SIGHS)

(SNORES SOFTLY)

(CRASHING)

(BANGING)

Hello? Who's that? WOMAN: Jesus, Tig.

Since when have we ever locked the doors around here?

Mum?

Yeah. What are you doing?

I texted you.

No, you didn't. I didn't get a text.

Open up.

I didn't get a text.

Oh. Maybe it didn't send.

Well, it's, like, the middle of the night.

I don't...

(SIGHS) What...? What's this?

Mm? Oh...

Oh, hi. (SPLUTTERS)

(CHUCKLES)

Uh, this is Mitch. This is Olivia.

I'm the mother.

I'm the, uh, python catcher.

(CHUCKLES) Right.

W... I mean...

(CHUCKLES)

So how long has this been a thing?

Hmm? Oh, come on.

Tiggy, don't be silly. We're all adults.

I mean, it could be a one-night-stand for all I care.

God knows I've had my share.

I should get going.

Oh. Well, not on my account. I mean, just pretend I'm not here.

Uh... I've got an early start tomorrow.

OK.

Oh, God. I'm so sorry.

No... (CHUCKLES)

Nice to meet you... snake man.

Yeah. You, too, Olivia.

I'm so sorry. (CHUCKLES) It's alright.

Hey. Why don't you come to dinner tomorrow night?

I'll cook.

Uh... (STAMMERS)

That's a date, then.

(CHUCKLES)

Rain check on the sleepover? Yeah.

As soon as I get rid of her.

I'm not going anywhere.

Bye. See ya.

Hey.

Do you actually want me to come to dinner?

Yeah, sure.

Yeah? Yeah.

(ENGINE STARTS)

(ROOSTER CROWS)

(MAGPIES WARBLE)

(GROANS SOFTLY)

Oh, my God.

(SOFTLY) Oi, oi, er.

(SIGHS)

Tig?

Yeah?

Oh. Morning.

Morning.

(SNIFFS, GROANS)

God.

Darling, the crap in this place.

Get a dumpster.

Get ten. (CHUCKLES)

Oh, we're gonna have to be ruthless.

We?

Yeah, I'm on sabbatical, so I've Airbnbed the apartment.

And I thought, "Well, I'll come up here,

"get some writing done, and...

..."together we can sort it out, get it on the market."

I don't want to sell the place, Mum.

Hm?

I don't want to sell it. I love it here.

(CHUCKLES)

Come on, darling. I mean...

Look at it. It's a health hazard.

I've been allergising all night.

Can't you hear it? I mean, there's black mould in the bedroom

and there's rotten floorboards and...

...rotten everything.

We could fix it up. It could be beautiful.

Seriously?

Yeah. No.

No, come on. Any idea what that would take?

I gotta go. Listen, I'll just...

I'll just get started on... Just please don't touch anything.

(SIGHS)

Come in. OK.

Hello. Hi, Edie.

Hi.

I'm Detective Sergeant Tig Pollard.

Fiona Kelly, Edie's mum.

Hi.

You feeling a little bit clearer this morning, Edie?

Yeah. I think so. Mm.

Yeah. Do you think you'd be happy to talk to me a bit more

about what happened?

OK.

So, Mrs Kelly...

...I'm gonna ask you to leave the room

while Edie gives her statement.

Uh, I don't think that's the best thing by Edie.

It's beneficial for everyone

if Edie can give her statement in private.

And, Edie,

I know how hard this is, but it might be easier

to tell Detective Pollard exactly what happened

if your mum's not here.

And we could go and get a cuppa. We'll be nearby.

I...

Is that something that you want to try, honey?

If I just wait outside and you can call me...

Anytime you need me, I'll just be out there.

Yeah, OK. I'll try.

OK. Thank you.

We'll just be down the hall. OK.

(SIGHS)

(DOOR CLOSES)

I'm gonna record this, Edie, if that's OK?

It's procedure for us to get visual evidence.

OK.

(CLEARS THROAT)

(EQUIPMENT CLICKS NOISILY)

(SOFTLY) So... Saturday night...

...the 11th...

...you were at the Royal Arms Hotel?

Yes. I was with Finn.

With Finn?

What's Finn's last name?

Morrison.

OK.

Is he your boyfriend?

I told him that night I just wanted to be friends.

How did he feel about that?

He got upset. That's why he left.

You stayed?

I...I didn't want to stay. I...

I called a ride to go home, but then it never, like, arrived.

Did you have a drink?

(INHALES) This old guy, he started hassling me.

He wanted me to have a beer with him,

but I said no...

(QUIETLY) ..because he was kind of scary.

Did he tell you his name?

No, I don't think so.

But I think someone at the bar called him Davo.

Davo?

Yeah. OK.

So when you said no to the beer, how did he react?

He didn't listen to me.

And then that's when this other guy came in and sat with me

to make the creep go away.

OK.

Did you know this other man?

No.

Did he tell you his name?

He said his name was Jack.

Jack? Yeah.

Could you describe him to me?

Um...

He had dark-brown hair.

Mm-hm.

And it was quite short.

His face was quite smooth.

Mm-hm.

It looked like he took care of himself.

OK. That's a really good detail.

OK.

Um...

And he seemed quite athletic.

OK.

How old do you think Jack was?

Oh... (MUTTERS)

...30 or...40.

And what did you two talk about?

He was showing me photos of his little girl on his phone.

She was quite cute.

Was she?

Did Jack buy you a drink?

Yes.

What did he buy you?

He, um...

I don't know.

That's OK.

So, you had a drink with him...

...and then what happened?

I don't remember leaving... Mm-hm.

...but I...

...I remember driving somewhere.

I was lying down.

I felt really sick.

OK.

Did you see who was driving the car, Edie?

(VOICE WAVERS) No.

Do you remember getting out of the car?

No.

Do you remember waking up?

Yes.

Was there anyone around you?

Not at the start.

OK.

I remember waking up alone.

Yeah?

And I didn't have my clothes on.

Can you get my mum again?

(BREATHES SOFTLY, RAGGEDLY)

Of course.

Fiona, I'm all finished now. Can I go back?

Y-Yes. But before you go...

Edie's friend, Finn Morrison. Can you tell me anything about him?

Um, no. Not really. He seemed like a nice kid.

He was, um...

He's polite. A bit... bit immature.

I don't know, really. Um...

I mean, I was glad that she'd made a friend

because she has had a little bit of trouble

getting to know people since we moved up here.

OK. Why-Why did you move up here?

(SIGHS) Um...

Uh, for... for me. For my career.

Um, I got a job at council, Head of Comms.

OK.

So does that mean that you are often going back and forth?

No.

No, I went back for the weekend.

Russ and I had to just tie up a few loose ends.

We were...

We were gone for one night

and she was meant to be at home looking after her little...

Right. ...her little brother.

Can I go back in and...? Yeah, absolutely.

(CLEARS THROAT)

Hey, Shayna.

Davo. Old bloke, drinks at the pub.

Yeah. Davo Bradley.

Bradley? Yeah.

He's been propping up the bar at the Royal for the last 20 years.

Since his wife took off.

What...? What about him?

Oh, he just... He might have seen something, that's all.

I'm gonna get the rest of my stuff.

REMI: Do you remember seeing this young lady?

Oh, yeah. I remember her.

Bought her a beer.

Least she could have done is been nice.

If a woman bought you a beer, you'd be nice?

Probably. Huh!

I'd be chuffed. (CHUCKLES)

Why?

Because you'd think maybe she's coming on to you?

Maybe.

Yeah.

Were you coming on to this young woman?

Don't go putting words in my mouth.

Being friendly's not a crime, is it?

No, mate. No, it's not a crime.

Things are just a bit different now, aren't they?

Too bloody right, they are.

So, do you remember seeing this young lady

sitting with anyone else?

Excuse me.

Excuse me.

Um, Davo said that he bought this young woman a beer

on Saturday night,

and I'm just wondering if you remember anything.

No. Busy one.

Does he usually make a habit of pestering young women?

No. He's a lonely old bugger.

He'll chat with anyone who'll give him the time of day.

Might have been a bit overexcited on Saturday.

Why?

Oh, splashing the cash around.

Think he must have had a windfall.

Right.

Yeah. (CHUCKLES) Talking about the trout...

Yeah.

Apparently they've all gone missing now, so... Yeah!

Yeah! You done?

Oh, yep. Yep. See ya, mate.

MAN: No way.

Tig.

I heard you were back.

Oh.

So good to see you.

Oh. Oh, Remi, this is Andy. Yeah.

Andy, this is Remi. Hey, mate.

Remi, hi. Nice to meet you, mate.

Yeah, nice to meet you. Yeah, big fan.

Thanks. Yeah.

Bit early for a drink, though, isn't it?

Oh. Yeah, no. We're...

We're working. Yeah.

Um...

Wow.

What are you doing here?

I'm doing a gig next week. Ah.

I'm just sorting some stuff out, but...

...I'll put your name on the door. Please, come along.

Maybe.

You too, mate.

Oh, yeah. No, that'd be good.

I mean, I've got a few kids, but I'll see what happens, eh?

Sorry to hear about your nan.

Oh, yeah.

Great to see you, Tig.

Yeah. You too, Andy.

See you. See you, mate.

Detectives, medical report and toxicology's in

on the young woman.

I'm about to read it.

Thanks. Thanks.

Hey. (QUIETLY) Hey.

(SIGHS)

(CLEARS THROAT)

(EXHALES SHARPLY)

(INHALES, EXHALES SHARPLY)

TALIA: So, we have Edie and Finn entering the front of the bar

at 8.14pm.

BLAKE: And here's Finn leaving at 8.49pm.

But there's no footage of Edie leaving.

Are you sure you haven't missed it?

Like, w-where's the...

...where's the footage from the other cameras?

This is all the footage they sent over.

Let's go check that out.

Hey, Blake. Yeah?

I need you to log everybody entering the bar

and then match it with them leaving.

Is that even possible?

Where are we with Finn Morrison? Have we made contact yet?

Well, his phone's still out of range

and the school said he didn't turn up today, so...

Right, OK. Well, maybe let's try and make contact with his dad, then.

Tony Morrison.

Yep.

Who's got access to this door?

Staff. It's used for deliveries.

This is the only other CCTV camera you've got on the entire property

and it's not working?

Yep.

Is that him? Have you talked to him?

I can't discuss the investigation with you, Mrs Kelly,

but you really shouldn't be here.

No, I'm... I need to.

I think you need to go... I need to be where she...

Mrs Kelly...

...please go home.

(CHAIR SCRAPES)

(BREATHES RAGGEDLY)

Hey, I reckon my nan had most of these.

Yeah? Yeah.

(DOOR OPENS) (GROANS HAPPILY)

Hi.

Oh, Tig. That's good timing.

Dinner's ready.

Hi. Hey.

He's a keeper, that one, Tig.

He's been out chopping wood for the stove.

You chopped wood for me?

Just trying to make myself useful.

I'm just gonna change my clothes before dinner, OK?

OK. Quick as you can, 'cause we're good to go.

I'll just change.

It smells great. Looks amazing.

Hoping so. Hoping the chicken hasn't dried out.

(SIGHS) Thanks, darling.

Here. Thanks.

(ENGINE RUMBLES) Who's that?

I don't know.

Are you expecting someone?

No.

Oh. Hi, Tig.

(SIGHS)

What's this? It's a bit late, I know.

But just wanted to offer my condolences for Nan.

Oh.

Oh, they are beautiful, Andy.

How are you doing? (CHUCKLES) Good.

That's so nice of you. Nice to see you.

Yeah.

Sorry, bad timing. I didn't mean to intrude.

Oh, no, not at all. Come in!

Have you eaten?

No, but...

Take a seat. Join us.

Oh. Mm?

Tig, would you go and get another plate for Andy?

Oh, and more wine.

Come in. Sit. Are you sure?

Oh, come on! You're very welcome here.

You know that.

Oh, and can you grab another glass?

Sit yourself down.

Hey, I'm Mitch. Andy.

Nice to meet you. Nice to meet you.

What brings you to town?

Oh, I am on sabbatical. Get some writing done.

And I have a few things to sort out here in the house.

Yeah. Listen, are you still drinking?

You're not teetotal or anything stupid, are you?

(CHUCKLES) No. So many people are. It's so boring.

So many. Here.

Thank you. Cheers, everybody.

Here's to...

...friends.

Old... and new.

And to Dulcie.

To Nan.

To Nan.

Just tuck in, everybody. Don't... Look at all this food.

No, no, no. Help yourself, Andy.

(LAUGHS) (CHUCKLES)

Now, anyone want a smoke?

(CHUCKLES) No, I'm alright, mate.

Oh, yeah. Why not? That will take me back, Andy.

How do you all know each other?

Oh, we go way back.

(CHUCKLES) Well, it started with this one giving Tig guitar lessons,

didn't it?

What? I didn't know you played. Oh.

She doesn't.

And therein lies the story.

Oh, stop it.

Hm!

Oh, come on. Don't be so touchy.

Mum.

Young women have always been attracted to older men.

It's as ancient as the hills, you know.

Everybody makes such a fuss out of it these days.

But it's just an anthropological norm.

Long time ago.

I never thought I'd see you living back here, Tig.

Guess I was ready to leave the city

and didn't want the place to be sitting empty.

She's got fantasies about doing it up.

I think it could be amazing.

Mitch, please don't encourage her. It's a money pit.

I don't know. Maybe I'll quit my job and just live here forever.

Right, yeah. You'd give up your career for this?

Thought you'd be happy about that.

All the shit you gave me for joining the police force.

What? Just because I wasn't entirely happy

with you joining the patriarchal incarcerative state.

There you go. Oh, come on.

I'm proud of you, Tig, doing what you do.

Fuck off, Andy.

You wouldn't be proud of her

if she arrested you for smoking that joint.

Well, I hope she has better things to do than that.

Yeah, I do. I think I might get on with them.

Mm? Oh, no. Come on. Don't be a party pooper.

I should get going, too.

Oh... Crystal's there.

Who's Crystal?

My daughter. She's 15.

Oh. OK.

Yeah... Oh, God. Well, condolences.

You're in the thick of it.

Nah, she's a good kid.

Oh, do bring her next time and we can corrupt her.

Thanks for dinner, Olivia. You're so welcome!

(SIGHS)

You OK?

Yeah. It's just Olivia. You kind of get used to it.

Doesn't mean it's alright.

No.

Good night.

Night.

(BREATHES HEAVILY)

โ™ช All my life I've drifted alone

โ™ช Seeking a brighter and a deeper sun

โ™ช His name was waiting

โ™ช Pushed me along

โ™ช Sent me back home to our September song

โ™ช Saying I will do...

โ™ช Anything... โ™ช

(BUSH STONE-CURLEW SHRIEKS)

If he's the one that raped me, I'm glad he's dead.

MAN: She led you on, mate. Just gotta learn from it.

Girls don't want nice guys, Finny. Even if they say they do.

Finn, your name was mentioned on social media

in regards to a sexual assault.

MAN: If anyone saw anything on Saturday night

or if anyone heard anything...

I saw something.

(LAUGHTER)

Darling, do you ever think that you use your job

to avoid dealing with issues?

He started asking me questions about what happened to me

and I just panicked.

We're good, aren't we?

(VIOLENT BANGING AT DOOR)

Who is that?

DNA reports in from Edie Kelly's forensic examination kit.

Doesn't need both of us.

(KNOCK AT DOOR)

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian Broadcasting Corporation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.