Original subtitles

После ухода партизан из Спадщанского леса...

Фашистское командование поспешило объявить отряд Ковпака уничтоженным!

Но произошло невероятное!

Трудный зимний путь!

Бесконечные схватки с врагом укрепили партизан!

К ним присоединились многие мелкие группы.

Каждое село на Сумщине или Брянщине давало...

Новых бойцов-добровольцев!

Постепенно отряд превратился в соединение!

Зимой... Партизаны возвратились в свои родные места!

Сто саней у нас есть.

А вот в этом селе, в Веселом...

Хорошо бы еще... Штук 20 або 30 найти!

Сидор Артемьич! В селе каратели и полицаи Рождество справляют!

Рождество говоришь?!

- Так выбить! - Есть!

Четыре дегтяря со мной!

Пенкин! Зураб! Подмогните!

Командир! Карпо прислал!

Что, холодно?!

- Кальт?! Спрашиваю! - Я-я... Кальт!

(говорит на немецком языке)

Шо... Шо он там лопочет?!

Он говорит...

Против нас бросили два полка с артиллерией...

И к утру подтянутся.

Гриша!

Спроси его, они все так одеты?!

(говорит на немецком языке)

Он говорит, их перебросили из Франции.

(говорит на немецком языке)

А ты думал... Мы тебе затопим...

Тут баню?!

Шо-то у меня, Семен Васильевич...

Ноги гудуть.

По моему барометру так...

Завтра градусов...

Сорок влупить!

Ну хорошо! Айда, хлопцы в село!

Радька, гляди! Еще подорожал наш дед!

А ты сорви, ему покажем!

О! Уже 50 тысяч марок!

Эй, кто тут?!

- Живо слазь! - Живее! Живее!

А ну-ка слезай, живо!

Быстрее-быстрее! А ты говорил, никого нет!

Давай! Давай!

Что же ты, бабуся, спрятался? Испугалась, небось?!

Та нет здесь уже фашистов! Нет уже, бабуся!

Вот, Колька, покормить бы бабку!

Стой, стой, стой, стой...

♪ Ты постой, постой, краса... ♪

Братцы! Глядите, какую бабусю себе Радька отхватил, а!

Послушай, а ты чего так нарядилась? Чего так нарядилась?!

От фашистов.

А одна-то почему?

Родители твои где?!

Батька в Красной армии...

А маму...

Так ты, все-таки, Семен Васильевич... Предлагаешь на Химерские леса идти?

По-моему, следует!

Смотри! Немцы здесь и здесь!

Похоже в кольцо берут.

Ну, Бог не выдаст свинья не съест!

А если мы перед самым носом у них на Жуковку проскочим...

Оторвемся от них...

Пока разберутся... Мы к Хинельским лесам подойдем.

Все мы проскочим да проскочим!

Надо, чтобы население здешних мест знало, что на Сумщине орудует...

Грозная сила... Партизанский отряд!

Люди измотались! Издергались!

Надоело... Огрызаться!

По настоящему делу соскучились!

Это... С политической точки зрения очень важно, Семен Васильевич!

Это верно, Сидор! Но надо думать, как сохранить соединения!

- Надо думать! - Места открытые..

Ну?!

Не потерять бы в неравном бою!

А что если мы...

Изменим свою тактику...

А то он нас хочет от леса... Подрезать!

А мы ему тут на равнине и предложим бой.

А?!

Да и морозец...

Рождественский!

Надо выманить фашиста... На это поле.

Для чего открыть... Редкую отвлекающую стрельбу.

А все патроны...

Передать станкачам!

В лощине!

Накроем его кинжальным огнем!

Чтоб никакая паскуда...

Голову поднять не смогла!

Так одежонка у него слабовата... Жалко!

- О тут ему жаба и тицьки даст! - Даст! Определенно даст!

Генералы мои дорогие...

Каждый должен знать, что отступать не куда...

Что по двадцать фашистов на человека...

Что как черти бились... За свою землю!

Дозвольте, дед, поколядовать!

Ой, Боже ты мой, Господи!

Детвора вы моя!

Проходите в хату! Ближе...

Проходите!

Детишки... Мои колядуйте!

Колядуйте!

♪ Добрий вечір тобі, ♪ ♪ Пане господарю! ♪

♪ Радуйся! ♪

♪ Ой, радуйся, земле.. ♪

♪ Світ новий народився! ♪

♪ Бо прийдуть до тебе, ♪ ♪ Три празники в гості... ♪

♪ Радуйся! ♪

♪ Ой, радуйся, земле... ♪

♪ Світ новий народився! ♪

- Паливода! - Что?!

Найди с помпохозам чего-нибудь для детей!

- А что я найду?! - Ну, сахару! Или чего-нибудь!

Да нету сахара, все раздали!

- А ты пошуруй! Пошуруй! - Пошурую!

О... Здравствуй, внучек...

Наталка! Смотри, я немцам какой сюрприз сделал! Снигиря!

Вот смотри! Сюда проволочку натягиваешь... Вот сюда тоже...

Ногой задел! И к Богу в рай за документами!

Рейху не хватало сил, чтобы сдержать наступление Красной армии под Москвой!

И все же... Гитлеровское командование...

Вынуждено было срочно снимать с эшелонов воинские части...

И бросать их против партизан с одним приказом!

"Немедленно уничтожить! И продолжать движение к Москве!"

Так, генерал Абт...

Рассчитывая на быструю победу над плохо организованным...

И слабовооруженным противником...

Без подготовки бросил в бой первый батальон!

(говорит на немецком языке)

- Перед нами село с теплыми избами! - Вперед!

(говорит на немецком языке)

Бандитское отродье! Жарко нам будет, чтоб я умер!

А...

Явилися еси...

Пойду по траншее.

И до хрена же их!

Рано, хлопцы! Рано!

Пусть поближе подойдут! На кинжальный...

Подождем...

Ленкин! Ты мне вот ту ложбинку перекрой! Выход из леса, понял?!

Есть!

Кажется, все вышли!

Хорошо бы еще вот этих подпустить и вместе накрыть!

Станкачи достанут!

Ну если достанут, тогда... Гриша, давай!

Поддай огню! Погрей пехоту!

Есть, товарищ комиссар!

(говорит на грузинском языке)

- Давай огонь! - Есть, огонь!

Ну а теперь пускай полежат и покурят...

Ага!

Не давай им уходить в поле, не давай!

Веером! Веером! От кручи до копны!

Есть, товарищ комиссар! Не уйдут!

Господин генерал!

Пехота больше часа лежит в снегу!

Активность солдат падает!

Засыпьте их снарядами!

Подавите!

Выведите в тыл банде резерв!

Огонь!

Не давай им поднимать, хлопцы! Не давай!

Радик! Лежать!

Прижмем!

Почему замолчал тот пулемет?!

Семен, не балуйся!

Семен!

Что ты под пули прешься?!

Радик, ты почему здесь?!

- Я с тобой, батя! - В укрытие! В укрытие!

Отец!

Отец!

Убили! Слышишь?! Убили!

Комиссара убили!

Кто?! Не верю!

Комиссара убили!

Комиссара убили!

Комиссара убили!

Да какой же это дурак... Ерунду кричит?!

За комиссара!

За комиссара! Огонь!

(говорит на немецком языке)

Эй, пленные!

Вставай! Хенде хох!

В село пошли!

Вставай!

Есть кто живой?!

А кто вас звал сюда?!

Мать вашу, на перекос!

Наша победа...

Семен Васильевич!

Ох и шуганулы мы их!

Ты только...

Продержись немножечко... Слышишь?!

От имени всего соединения прошу тебя...

Не балуйся!

Собрание?!

Сделаем, Семене!

С окрестных сел людей... Пригласим. Расскажем, как били фашиста.

Митинг проведем!

Да ты не волнуйся!

Проведем...

До ведома каждого бойца доведем...

Ты только не волнуйся!

Отпразднуем победу!

Шо там, Галко?!

Тяжелейшее ранение, Сидор Артемыч.

Входное пулевое отверстие в мышцах шеи.

Задет язык, пробита гортань...

На входе... К счастью, пуля миновала шейные позвонки.

Большая потеря... Крови.

Нужна операция!

- Так чего ж ты медлишь?! - Не смогу я, Сидор Артемыч!

Операция тяжелая, а я... Не хирург.

А руки и ноги ножовкой пилять... Думаешь, легче?!

Однако ж ты пиляешь!

Не смогу...

Комиссару не смогу!

- О... - Руки не слушаются!

О... Галко!

Галко!

Я думал, ты доктор...

Без сердца, без нервов...

А ты, выходит, как все, баба?!

Галко!

Комиссар должен жить! Поняла?!

И сделать все для этого!

А душою мы его поддержим... Вот так!

Карпо...

Знаю, що сильно устав...

Набери хлопцев...

И мотай в Голубниче. Привези жену комисара.

И Юрку малого.

Кто как не жена... С ребенком... Душевно его успокоят?

Мотай

І вообще, Гриша...

Треба забрать Доминикию... С сыном... К нам.

Потому что черные круки над ними уже вьются!

- Уже разнюхали, будь они прокляты. - Разнюхали!

Зажим!

Не волнуйся!

Он.

Кокер..

Спокойнее...

Ну вот...

Вот видишь, донцю, я же говорил, что все будет хорошо.

Я же говорил.

Мы еще в Путивле...

Погуляем! Что б я умер!

Нелегким был путь соединения.

Каждый километр давался с боем.

Но уже были у них силы драться с врагом!

Не один десяток эшелонов пустили они под откос.

Не одну тысячу вражеских солдат уничтожили!

К весне года...

Значительная часть Сумской области...

Была под контролем партизан!

Дома мы, Семен Васильевич! Сбылась наша мечта!

Говорил же я хлопцям... Что...

С Вала Ярославны на Сейм еще посмотрим!

Ярославна рано плачет в Путивле-городе на забороле...

О ветре-ветрило, о чем, господине, вееши?!

Значит, Семен Васильевич, потому что тоже была...

Солдатская жена!

Плачет!

- Мама! - Иваночко!

- Мама! Мамочка! - Родненький! Сыночек любенький мой!

- Что с хотою, мама?! - Немцы сожгли.

- А как же ты? - А... Вон там в сарае!

- Ой, сыну! - Мама!

- Мама! Ну, я должен идти! Мама! - Куда же...

26 мая...

Соединение Ковпака... Вступило на улицы родного города!

Но если вода еще есть...

То совсем хорошо!

Есть, не поломали... Подержи!

Товарищ командир!

Товарищ командир! Герой Советского Союза...

Вам... Радиограмма!

- А ну, дыхни! - Ху...

Нет, вроде не пил!

- Не, не пил! - Так что ж ты мелешь?!

Вот! Указ!

А ну, ну!

Вам! Собурову! Федорову!

Все... Без ошибки!

И еще ордена нашим тридцати товарищам!

Так и есть!

Боевого Красного Знамени! Ленкину!

Карпенко!

Орудневу, Шарудневу...

Знак почета!

Так какая же это...

Бисова душонка затесалась...

В высокие писари?!

Что товарищ моему...

Боевому комиссару... Мирную награду?!

Как же так?! За кров?!

За геройство боевое...

Самый мирный трудовой орден?!

А ну, пиши!

Москва. Кремль.

Товарищу Сталину.

У меня комиссар...

Есть боевой командир!

И он не хуже меня... Воюет!

Что бы награждать его... Орденом "Знак Почета"!

Пускай и благородным орденом...

Но мирным! Ковпак!

И сейчас же передай...

Радистам!

Исполняй приказ!

- Есть! - Чего стоишь?!

- Погоди, Сидор! Не кипятись! - Подожди!

Такую телеграмму... Нельзя отправлять.

Твоя высокая награда...

Орден всем нам!

Бить фашистов...

Вот чему мы с тобой... Призваны!

А не о почестях думать!

Обиды ни на кого не держу!

Ты посмотри... На один! На два дня!

Но Советскую власть...

Для тысяч людей! Для целого города!

Вот радость! Вот счастье!

А с наградой... Дай я тебя поздравлю!

Спасибо, комиссар! Но я этого так не оставлю!

До самого товарища Сталина добьюсь, но не оставлю!

Командиру соединения! Герою Советского Союза! Ковпаку!

Ура!!!

С Лениным захотели совладать!

Стоял вот тут...

И стоять будет Ленин!

Отут, Микольцю...

Мы писали... Циркуляры...

Путивльского горисполкома!

Садись пиши!

Первое!

Объявляю...

Букву "о" ищи!

Объявляю...

Советскую власть...

В городе Путивле...

Восстановленной!

- Гиляк - не сапер! - Ладно...

А что оно такое сапер в нашем сельском хозяйстве?! Здрасьте!

- Здрасьте! - Вот...

Неизвестно за кем в лес подалась!

Кого в дом привела!

- Ты муж! Муж и все! Только муж! - Ладно... Муж... Объелся груш!

- Здрасьте, теть Нина! Здрасьте! - Здрасьте, Наталочка!

Тетя Наталка!

Ты моя миленькая!

А чего стоите?!

Оксана где?

Да вы чего молчите?!

Пропала мамка!

Поехала татка искать... И пропала!

Ой...

- Ты слышишь?! - Да слышу!

Господи!

Господи, сироты вы мои горемычные!

Да что ж с вами будет?!

Да чего там стал, как солдат на калавури?!

А чего?!

Да печку растопляй! Видишь...

Дети немытые, голодные, холодные...

Ага, сейчас, я мигом!

Ну, детишки! Давайте ближе!

Гостинцы здесь у меня есть! Вот... Так...

Гостинцы есть! Вот... Вот тебе тушоночка! Так...

Вот тебе вот! Так...

Ой! Не то!

А тебе вот тушоночка!

А тебе вот от зайца сладкого принес!

А мы вас обогреем... А мы вас обласкаем...

А мы вас накормим!

Ну а там и мамка придет! А ну...

Сымай рубаху!

Новую чистую дадим!

Ах ты моя...

Ах ты моя черноглазенькая!

Наша порода!

Наша!

Сырые...

Сырые! Видали... Сырые!

Как эшелон поджечь, так не сырые!

Как печку - сырые! Разжигай!

О, верно!

У меня же... Взрывчатка есть! Сейчас толу настругаю - вмиг запылает!

Опа!

Этот дядя все может!

Механизатор широкого профиля...

Вот фашистов побьем...

Он и хату починит!

И забор поставит, и корову приведет.

Все может!

Ну посмотрим, чем они тут народ дурили.

Товарищ комиссар.

"Голос путивлянина".

Орган...

Управления старшины...

Путивльского гибит...

"Голос" - это неплохо!

А если скажем так...

"Голос"...

!Красного партизана"!

"Красный" - хорошо! Это точно!

А ну!

Попробуй! Набери!

Чего?! Я?!

- Да, ты! Набирай! - Есть, товарищ комиссар!

Так... Это "к".

А... Какие же это... "Р".

Товарищ комиссар!

Ну я же сейчас не печатник!

Я командир боевого взвода, однако! А тут...

Эти буковки! Свинец!

Вот-вот!

А с сегодняшнего дня...

Будешь командиром свинцового взвода!

- Как так?! - Надо, товарищ Гурин!

Сейчас в данный момент...

Это поважнее пули!

Я понимаю, товарищ комиссар...

Но... А как же вот с этим хозяйством-то?! А?!

Тяжелое оно!

А он на что?!

А!

Вот и будет боец свинцового взвода - товарищ Медведь!

Есть, товарищ комиссар! Будет сделано!

А стихи?!

Что, стихи?!

Стихи можно напечатать?

Стихи?!

Это хорошо!

Стихи нужны!

Так... Только давай... Злые стихи!

Есть, злые стихи!

- Действуйте! - Есть, товарищ комиссар!

- Хозяйка! - Двери быстрее закрывай!

- Не видишь, дети голые! - Заходи! Заходи! Быстро!

Хозяйка! Принимай на ночлег бойцов свинцового взвода...

Мать честная!

Глаза мои! Глаза! Глаза!

Вот так вот...

Хорошие будем...

Девочки мои...

Вот так так...

Посмотри! Наш подрывник не теряется! Семьей обзавелся!

Молодец!

Ты что ж думал, мы только для войны рожденные?!

Кому она нужна?!

- Пашенька, простыночку давай! - Сейчас!

- Скорей, застынет! - На-на!

- Давай-давай... - От... Печка...

Ты чего сидишь, за мешок уцепился?!

Штрифт...

- Буковки... - Штрифт, буковки!

На вот тебе!

Буковку!

Нашу!

♪ Ой, ходить сон біля вікон... ♪

♪ А дримота коло плота... ♪

♪ Питається сон дримоти... ♪

♪ "Де ти будешь ночувати?" ♪

♪ Ой, ходить сон біля вікон... ♪

♪ А дримота біля плота... ♪

♪ Питається сон дримоти... ♪

♪ "Де ти будешь ночувати?" ♪

- Иванов. - Держи! Воюй, Иванов!

- Макуха. - И тебе пулемет, Макуха!

Ну как?! Сколько?!

- Как фамилия?! - Двадцать один человек!

- Молодцы... - Запиши! Симоненко!

Хлопцы, сводка Совинформбюро!

Давай!

Сообщение Совинформбюро!

Только, хлопцы, мы не кони!

- Гитлиряку засупоним и мордякой... - О бревно!

Ну что ты читаешь?!

Как ты читаешь, голова два уха?!

Учись, как надо!

Так! Внимание! Внимание!

Давай, Коля!

Учись, как надо читать!

Выступает!

Выступает заслуженный артист... Николай Мудрый!

Этот припечатает!

Гитлер шел на Украину! Айн момент!

А зачем, спрашивается?! Зачем шел?!

Чтоб забраться к нам на спину!

И горланить: "Тпру и но!"

Что мы, хлопцы?! Мы ж не кони!

Мы бродягу засупоним!

И мордякою... В говно!

- Вот хулиган... Мудрый... - Да брось!

Он же политически обострил...

Это нужное и полезное дело, Семен Васильевич!

Я упаду!

А вон, видишь, наша колокольня?!

Мы там голубей гоняли!

Иди-иди! Не бойся!

Ой, красота какая!

Вон там была наша школа!

Вот эти развалины?

Теперь развалины...

А вон там...

Здание Осоавиахима.

Там мой отец работал.

- Семен Васильевич? - А вон там...

Вон на том холме... Ярославна плакала.

- Плакала... Почему плакала?! - Ну...

Мужа проводила на войну... А он не вернулся.

Вот и плакала.

- Радик! - Да?!

А ты до войны...

Дружил с какой-нибудь девушкой?

- Тебя ждет кто-нибудь?! - Нет...

А ты хотел бы...

Со мной дружить?

Как будто бы войны никакой нет!

Хотел бы!

Можно, я тебя поцелую?

Мирная жизнь города продолжалась недолго.

Взбешенное смелыми действиями соединения Ковпака...

Командование гитлеровской группой войск "Юг"...

Направило в Сумскую область армейский корпус генерала Бегумана!

Теснимые полчищами карателей, ковпаковцы снова уходили на Брянщину...

В знаменитую партизанскую станицу Старую Гуту...

Имевшую прямую связь с большой землей.

Как и в зимнем походе...

Каждое украинское или русское село кормило и обогревало бойцов!

Давало лошадей и повозки...

Укрывало... Раненых и больных.

- Самолет! - Летит!

Опа!

- Спасибо! Счастливого возвращения! - Взаимно!

- Командир взвода охраны... Дрозд! - Подполковник Вершигора!

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

- С прибытием! Прошу Вас! - Спасибо!

Кем был до войны?

- Кинорежиссером был! - Ничего себе!

Нам только балярин не хватало в отряде!

Учил людей... Жить!

Любимы город... Может спасть спокойно...

И видеть сны..

Ну ничего, теперь будем сами у жизни учиться!

Золотые руки у человека! Все в порядке?

Как же, все в порядке!

Карпо! Только не балуйся!

- Да я тихонько, батько! - Вот одну за одной тяну, а зуб болит!

- Бывает! - От беда!

Познакомьтесь!

Начальник штаба наш!

Вершигора!

Гриша, сколько у нас рот?

Двенадцать!

Слышал?!

Двенадцать рот!

А было двенадцать человек!

Тринадцатою ротою согласен командовать?

- Согласен. - Очень хорошо!

Так тринадцатой роты еще нет!

Вот именно!

Соберет людей...

Вооружить...

И пусть командует, на здоровье! Согласно?

- Согласен, товарищ Ковпак! - Очень хорошо!

Товарищ командир! Вам пакет!

Вызывают, Семен Василич...

Мене у Москву!

Так то останешься на хозяйстве сам!

Не волнуйся!

С добрыми вестями ждем!

Кто его знает! А может, шею намылят, а?!

Вроде не за что!

В августе... 1942 года... В тяжелые для страны дни...

Центральный штаб партизанского движения..

Вызвал в Москву партизанских вожаков...

Чтобы скоординировать действия народных мстителей...

С действиями Красной армии.

В Москву прибыли прославленные командиры русских...

Украинских...

Белорусских партизан.

Козлов, Сабуров...

Емлютин. Ковпак...

Дука, Покровский...

Сенченко, Ромашин.

- Ой, Сабуров! - Да?!

Или мне все это снится?!

Ей Богу ж, Москва! Чтоб я вмер!

Да, Москва...

А ты знаешь, и я как во сне!

О... Видишь!

Ты посмотри!

Понял?!

Нам бы такое...

В землянки наши!

Расскажем хлопцам...

Так не поверят же!

И что ж оно такое за сила, скажи мне, Сабуров... Москва!

В мирное время мы этого... Хорошо не понимаем!

Само собой, она нас поддерживает! Светит нам!

Да как-то мы привыкаем!

Вроде как...

К своему близкому человеку, да?

Но вот когда беда...

Когда...

Тяжело!

Она душа наша!

Посмотри!

Стоит она...

И мы живем!

И дышим!

И верим!

И лупим врага!

И побьем его!

И кол ему в горло засадим, чтоб я умер!

Кто там?! У нас просто можно без стука, по фронтовому.

- Здравствуйте! - Здравствуйте! Пожалуйте!

- Ваша одежда, товарищи! - Ага.

- Приказано с 9 утра никуда не отлучаться! - Так!

- Быть у телефона! - Понятно!

- До свидания! - До свиданьечко!

Видишь, интеллигентно!

- Москва! - Ага...

Не, ничего...

Форма справна.

Слушай, Сашко!

Значит, после девяти...

Выходить нам... Не разрешено.

Да.

- А потом... Совещание. - Ага.

А потом впихнут в самолет, и мотай назад... До лису!

А когда же нам Москву смотреть?!

Пропусков-то нет!

Да и поздно уже, комендантский час.

Кто же тебя пустит по Москве погулять?!

Вот так...

Во вражеском тылу...

Так можно ходить, где хочешь, без пропусков!

А у себя дома - так нельзя!

Или может...

Наши котелки перестали уже... В Москве варить?!

А ну, давай собирать хлопцев!

Девушка! Дайте мне, пожалуйста, восемнадцатый!

- Алло! - Дука?!

- Козлов. - А, Козлов! Козлов!

Собирай всю нашу братву...

И спускайтесь потихоньку вниз! В вестибюль!

Есть дело... Коллективное!

Есть!

Становись!

Ровняйсь!

Вперед, шагом марш!

Вас... Пригласили, товарищи...

По решению Центрального Комитета...

Для очень важного разговора.

Вы знаете...

Как серьезно складывается дело...

На юге.

Надежды...

На открытие второго фронта...

В ближайшее время нет!

Сегодня...

Вы... И есть наш второй фронт!

Мне докладывали...

Что вы уже научились бить врага!

Война нас многому учит.

Вы, товарищ Ковпак, скажите...

Каково настроение на Украине?!

Правда ли, что там идет формирование казачьих полков?!

Геббельс шумит, что украинцы не поддерживают партизан.

Брешет!

Извините!

Врет, Геббельс!

Ну разве что собрал... Жалкую горстку...

Из националистического...

Смиття...

Отребья всякого.

Народ поддерживает нас, товарищ Сталин!

Коммунистов!

Год тому... Нас было всего 12 человек.

А теперь соединение!

Каждый день идут до нас люди!

Вот в чем наша сила!

И еще не всех берем!

И везде, где мы рейдируем...

Остаются подпольные группы... Партизанские отряды!

Вот... Вы рейдируете...

Много видите...

Это Ваше обоснованное мнение?!

Если бы народ нас не поддерживал...

Мы бы не смогли рейдировать, товарищ Сталин!

Мы везде у себя в доме!

А наши командиры...

Партизанских отрядов, соединений...

Это кровь от крови, плоть от плоти народа!

И самой... Гущи людской!

Ну а как вы снабжаетесь?

Не обижаете население?

Источник единственный, товарищ Сталин!

Народная поддержка!

Люди делятся последним.

Как в семье батько детей кормит... Так и народ нас!

Но чтобы самовольно у населения брать...

Этого у нас, а ни-ни... Нема!

За это у нас...

Действует... Приказ № 200. Расстрел на месте.

Нам с боеприпасами туго, товарищ Сталин!

А эта проблема, товарищ Козлов... Уже решена.

Военная промышленность...

Заработала на полную мощность!

Мы вам дадим то, что вам нужно!

Мы считаем, товарищи...

Что без поддержки партизан Красной армии...

Придется воевать...

Еще... Года четыре.

Не меньше!

Ваша поддержка...

Конечно... Приблизит победу!

Теперь каждый из вас получит новой важное задание.

А что если...

Нам...

Самим...

Немножко помечтать... О большом рейде?!

На запад.

На тысячу и более километров.

На правый берег Днепра.

Там партизанское движение не нашло такого размаха.

Надо помочь народу...

Оружием.

Поднять его на борьбу!

Рассказать правду о положении на фронтах!

В это есть...

И военный... И политический смыл.

Да и коммуникации врага там...

Особенно уязвимы!

Это... Нужно... Для одной очень крупной операции...

Которая может оказать... Большое влияние на весь ход войны!

Я... Предлагаю...

Подумайте об этом!

Наши соединения возьмут сначала курс к Гомелю.

Фашисты обязательно стянут войска к этому крупному железнодорожному узлу.

Мы поворачиваем... И переправляемся через Днепр у Лорева.

Далее атакуем противника в районе Лейчиц... И Хойников!

Что Вы ответите, товарищ Ковпак?

Сидите! Сидите! Сидите!

Опыт подсказывает...

Что пару гарнизонов разбить... Полезно!

Это для того, чтобы...

Заставить врага...

Больше думать про оборону!

А не про нападение!

Что бы мелкие разрозненные гарнизоны собрались в одну кучу, в одно место...

Тогда у нас появляется... Оперативный простор.

Кроме того!

Нашим хлопцам-партизанам...

Нельзя давать... Застаиваться без боя!

Теряют качество!

Ненависть... К оккупантам... Огромная!

Ей нельзя давать затухать.

Я согласен!

Маршрут... И метод действия вы обдумали...

Это хорошо!

Дайте ваши заявки!

Мало просите!

Почему сапоги не просите?!

Артиллерию не просите?!

Товарищ Сталин!

Ведь Красной армии так много нужно!

И понимаем, как ей нелегко!

Против нее фашисты бросили... Все силы!

Нам полегче, против нас... В основном, тыловики.

И техника у них не та.

Серьезно подумайте...

И перепишите заявку, товарищ Ковпак.

Слушаюсь!

Есть замечания?!

Есть вопросы?! Просьбы?!

Хотелось бы особо подчеркнуть...

Роль нашего комиссара...

Беззаветно преданного большевика!

Семена Руднева.

Подчеркните, Климент Ефремович.

Наградить комиссара объединенных отрядов сумских партизан...

Руднева Семена Васильевича!

За заслуги... В организации партизанского отряда...

И проявленную в боях личную храбрость!

Орденом боевого Красного Знамени!

Ура!!!

За умелое военное руководство... И выдающиеся заслуги...

В организации политико-воспитательной работы...

Наградить... Руднева Семена Васильевича...

Орденом Ленина!

Ура!!! Ура!!!

Качать комиссара!!!

Ребята, почта пришла!

- Артиллеристы есть?! - Есть!

Принимай!

Долго ждали! Ух!

Как называть?!

Ну ты же артиллерист! Семидесяти шести миллиметровая!

Я вижу, что это не мандарины! Тебя как зовут?!

- Егоров Иван Тимофеич. - Иван Тимофеич!

Я не хочу тебя забыть! Ты для нас большое дело сделал!

Не могу забыть!

Запомни! Город Цхинвал, Зураб Таладзе! Там все меня знают!

После победы прилетай, как следует... Будем встречаться!

Э, сколько до победы лететь еще!

Ну сколько... Прилетай в Грузию, там все меня знают!

Эгей, ребята! Идите сюда, что нам привезли!

Взял бы я тебя с собой... Да Юрке ты нужна.

В который раз мы уже с тобой прощаемся...

Солдатская ты моя жена...

Иди сюда!

Милые вы мои!

Единственные вы мои!

Папа, я хочу с тобой!

Не плачь! Будь мужчиной!

Велас!

Чуешь, Велас!

Смотри мне, чтобы не стукнуло! Чтобы не грюкнуло!

Чтоб прошелестели по Украине!

Понятно! Товарищ командир! Герой Советского Союза!

Повозка, как ероплан...

Не стучит! Не бренчит! Как пташка летит!

Ну смотри, чтоб пташкой... А не крикливою сорокой!

Вы знаете... О победе Красной армии под Москвой!

Фашисты отброшены от стен Москвы... На сто! Двести километров!

Они потеряли 1300 танков!

2500 орудий!

15 тысяч автомашин... И другой техники!

Красна армия освободила...

Более 11 тысяч населенных пунктов!

Но хребет фашисту... Еще не переломила!

Больно осознавать...

Что Украина и Белоруссия...

Прибалтика, Молдавия... Находятся под игом!

Больно это и тяжело!

Но час возмездия... Близок!

Спасибо вам за хлеб-соль...

И домашний очаг, который согрел наши сердца.

Это поможет нам в трудных и дальних походах!

26 октября 1942 года...

Соединения Ковпака и Сабурова...

Начали свой беспримерный рейд...

Из Старой Гуты на Правобережье Днепра!

В тяжелых боях...

Прорвав сеть укреплений, которыми фашисты окружили Брянские леса...

Чтобы не выпустить партизан...

Громя тыловые гарнизоны противника...

7 ноября... Соединение... Вышло к Днепру!

Отут, Семен Васильевич...

Очевидно... И расположимся!

Место хорошее! Начнем переправу!

Передайте Петру Петровичу, пусть высылает разведку!

О, Петро Петрович!

Высылай разведку во все стороны!

- Вовсе! - Есть!

- Боровой! - Я!

Занимайте круговую оборону!

И выставляйте дозорных!

Есть, занимать круговую оборону!

Велас...

Подними-ка меня...

Поглядеть!

Вот это река!

Славутич наш!

Что наш Терек против этой реки?! Терек тоже река!

- Доброго здоровья, товарищи! - Здравствуйте!

Товарищ командир...

Герой Советского Союза!

Плавсредства доставлены...

С помощью местного населения!

Начинаем переправу!

В первую очередь - пулеметчики, автоматчики!

Беспалый! С ребятами, за мной!

Я не знаю...

Петро Петрович, режиссер ты или полковник...

Но главное мне, чтоб ты дорогу закрыл!

Понимаешь?!

Бери тринадцатую роту! Бери Санина, бронебойщиков!

И зубами держите мне, пока я пушки не перевезу!

- Есть! - Исполняй!

Пашенька!

Пашенька! Господи!

- А глаза целые?! - Целы-целы!

На! протри!

Что у тебя за профессия такая?!

Был бы как люди!

Танки! Всем приготовиться!

Задача - выжидать!

Чтоб ни один не прорвался к переправе! Ясно?!

Ясно!

Санин! Охрименко! Берите хлопцев!

Пускай они вот те копны подпалят!

И сделайте небольшую свару!

Пусть фашист туда очи повернет!

- А бронебойщики с другой стороны ударят! - Есть!

Поняли?! Не отступать!

- Куда отступать?! Днепр за нами! - Действуйте!

(говорит на немецком языке)

Попался, гад!

Дядя Павло! Дядя Павло!

Дядя Павло! Куда Вас?!

Ну, гад!

Ползи-ползи! Ну держись, гад!

Ага! Это тебе за дядю Павла!

Греби здесь! Потом прямой наводкой паром тащите! Давай! Давай!

Вот сюда! Вот здесь!

Давай! Давай!

Стой!

Дошли все-таки до Правого берега, Семен Васильевич!

Русский десант в центре Лоева!

Сообщите командованию!

Высылайте подкрепление!

(говорит на немецком языке)

Спокойно! Спокойно...

(говорит на немецком языке)

Алло! Эй!

Их бин... По-русски, как там, ферштейн?!

А?! А... Сейчас с Вами Ковпак будет разговаривать!

О, хорошо отмечаем двадцать пятую годовщину, Семен Васильевич!

Сидор Артемьич!

С фашистским генеральством поговорить не желаете?!

Прямая связь из Берлина!

Некогда! Ты сам там... Своими словами что-нибудь расскажи!

Ага! Хорошими!

- Дай прикурить! Сиди-сиди, Борода! - Прошу!

Ну что ж, тринадцатая рота?!

Все-таки переправились!

Переправились...

Сто коляд ему в печенку! А говорили...

И вода холодная... И утонем...

Ан нет!

С сегодняшнего вечера...

Ты мой помощник...

По разведке.

- Есть! - Приказ из Москвы давно уже есть...

Но я его придержав... Немножко...

Хотел присмотреться к тебе... Здесь... На природе.

Как росточки пускаешь...

Извини...

- Первое тебе... Задание. - Какое?!

Вышли...

Разведотряды...

Далеко вперед... По всем путям железнодорожным...

По всем мостам... Вплоть аж до Сарн!

Появление на Правобережной Украине соединений Ковпака и Сабурова...

Вызвало среди оккупантов переполох!

Каратели метались по лесам, пытаясь уничтожить партизан!

Но там, где проходили народные мстители...

Возникали новые отряды!

Это путало карты гитлеровского командования!

Совершая стремительные броски...

Ковпаковцы громили вражеские гарнизоны.

В Лесном!

Юровичах!

Буйновичах!

Лельчицах!

Соединение подходило к Сарнам!

Как бы там ни было, хлопцы...

А мы потихонечку-потихонечку, Семен Васильевич...

Подходим к Сарнам!

Потихонечку-потихонечку... Но еще не в Сарнах!

А что по этому поводу...

Думает разведка? Докладывай, Борода!

Что думает разведка?!

В Сарны прибыли пять батальонов полиции SS.

Строятся доты...

Пулеметные гнезда.

Улицы спешно перекрываются заграждениями!

Подходы к Сарнам...

Тоже перекрыты!

В Хойниках... Словацкий заградительный полк!

Вот это уже интересно!

В Лабне... Батальон SS.

Батальон SS?

Могу взять на себя.

Двумя ротами справлюсь.

А я думаю, что лучше пройти через зону Словацкого полка.

Словаки не хотят воевать с партизанами...

А потом, по имеющимся данным...

Их командир полка... Настроен против фашистов!

Ну что же! если этот пан полковник...

Пропустит нас без боя...

Так это же хорошо!

А что для этого нужно?!

Да... Совсем немного!

Хорошая женская одежда и ноты.

Яки ноги?!

Ноты! Ноты!

Простые обыкновенные ноты! На которых музыка записана!

Господин полковник...

Мне очень приятно выполнить это поручение.

Майор Кучер... Просил Вам передать вот эти этюды Шумана.

Да... Это Шуман.

Извините!

Садитесь, пожалуйста!

Но фройляйн, очевидно, не знает...

Что мой друг, майор Кучер...

Погиб две недели назад!

Так... Кто же Вы?!

Я... Партизанка.

Ковпак?!

Девушка!

Я швабов не люблю!

Русь-матку люблю!

Я славянин, так?!

Русь-матку не буду воевать никогда...

Но против швабов я не могу воевать!

Имею жену, дети!

Будут расстрелять!

Таков приказ ихнего фюрера!

Нет, девушка!

Я не могу!

В какое место идет ваш отряд?!

Девушка!

Мне уже сообщили...

Вы идете в Сарны!

Девушка, так?!

Сарны много войска! Очень много SS!

Скажите, девушка, Ковпак...

"Не надо ходить в Сарны!"

Хорошо!

Вы имеете свой приказ!

Подойдите!

Это есть Хойники... Мой полк.

Вы идете атака... Здесь...

Мой солдат стреляет в воздух.

Партизан тоже стреляет в воздух.

Все-все стрелял... В небо!

Пух-пух!

И все жив!

Так, девушка?!

Эх, девушка...

Зачем война?

Такая красивая...

Зачем Вы воевать, девушка?

Так.

Извините!

Я провожу Вас, девушка!

Пиши! "Прошел тридцать второй эшелон на Сарны. Бензин".

Пошли!

А там, Петр Петрович... Танки и проволока колючая.

Вижу!

Словом, Сарны нам не взять!

Разгромить узел должны!

Приказ!

А может быть, если ударим в одном месте... Сжав кулак...

Прорвемся к станции!

Ну потеряем около пятидесяти процентов!

Слово ж дурне придумал!

Проценты!

Не военного времени слово!

Что ж я людей...

На проценты планировать буду?!

Когда смерть с нами рядом каждую секунду ходит!

Ну себя еще можно спланировать...

Хрен со мною...

Я уже шестой десяток разменял. Но ему...

Которому еще двадцать лет не стукнуло...

Который с девушкой еще под вербою не стоял и восхода не встречал!

И она его в ясные очи не целовала!

Как я ему буду планировать проценты?!

Генералы...

Генералы мои!

Вы ж детей...

Не на проценты делаете!

Времени нет на проценты!

Так как же их... На смерть посылать?!

- Так кто ж так думает? - Так думайте ж!

Думайте над этими Сарнами проклятыми!

Над этим пауков-крестовиком думайте!

- Не спишь, Сидор? - Не сплю!

Выспаться все же надо!

А что от Доминики и Юрка слышно?!

Молчат!

Не тревожься!

Напишут!

Завидую я тебе, Семен Васильевич!

Чему?! Годам?!

Не такой уж молодой!

Два сыночка у тебя...

Как два тополя!

А меня доля... В этом смысле обскакала.

До революции у Котельви...

Хотел было жениться...

До лавочника в приказчики нанялся...

Влюбился в его младшую дочь!

Так вин, сучий сын, не отдав!

Старшую отдавал, тут я не захотел...

Ну а потом...

Империалистическая...

Два "Георгия" на грудь!

И сто болячек в печенку!

Потом революция...

Гражданская война...

Восстановительный период, разруха, борьба с ней!

Куда партия посылала...

Туда и ходил...

Вот тебе и все...

Вся свадьба...

И танцы!

Да и на Катерине своей я...

Женился, когда она была уже женщина не первой молодости.

Ну... Может, так и надо!

Ты не очень жалуйся, Сидор.

Вон у тебя сколько... Детей!

И то правда!

Сыны и дочки мои!

Кого знаешь меньше, кого больше...

А любишь всех всем сердцем одинаково, и о каждом душа болит!

Колька! Колька! Заходи с правой!

Гранатами!

Он... И во сне воюет...

Вот беда...

- В селе все спокойно, товарищ командир! - То й добре!

Вот этот паук... Крестовик!

А ну, подожди!

- Борода! - А?!

Хлопцы!

А что если... Лапы ему обрубать?!

Одна нога тут...

А другая там!

- Всех... Разведчиков, что ходили по Сарны! - Есть!

Фашист собрал основные силы на станции.

Хай с ним! Хай сидит тут!

А мы... Четыре моста...

Вокруг узла Сарн...

Уничтожим!

Парализуем узел.

Месяц проваландаются...

Не меньше! Даже больше месяца!

Под Сталинградом счет на дни идет.

Прекрасно! Значит, одобряете?!

- Ты понимаешь, одобряем... - Только в один день и в один час!

Да!

Пойдешь на самый дальний мост!

На Случ Северную...

- Смотри, чтоб, Славця, мне доскакал! - Доскачем!

- Карпо! - Я!

Тебе самый трудный мост.

Самый большой.

Через Горынь!

- Этот мост охраняется, как Сарны. - Знаю.

- Дотовая система! - Артиллерию дадим!

Правильно!

Я пойду с батальоном Карпенко!

Лишнее говорит, хлопцы...

Что эти ночи без добрых вестей спать не буду!

Дорогой, Семен Васильевич! Ни пуха, ни пера!

К черту!

З Богом!

Буду добрые вести!

- Только ж не балуйся, Карпо! - Да я тихонько!

Зураб!

Счастливо!

Спасибо, батя!

Семен Артемьич! До свидания!

Тебе двести верст скакать, Ленкин! Доскачи мне, прошу тебя!

- Доскачем! - Бувай здоров!

- Ну?! Батя! - Счастливо!

- Охрим! - Я!

- Сверим часы! - Давай!

- Без четверти пять. - Точно!

- Беги мне, як до девки! - Когда это было...

Это мамина фотография.

Сбереги ее!

Ну что?! Ждать будет до свадьбы?!

Ха, ничего ты не понимаешь!

Конечно! Где уж нам!

- Тонечка! - Не надо...

Иди!

Возвращайся...

Что если пушечку... Вон в тот лозняк выкатить?

И оттуда... Врезать прямо по доту!

Сколько в ней весу?

Девятьсот двадцать килограмм в боевом порядке.

Тяжеленькая, черт!

Выкатим!

Пошли, Карпо!

Молодец, Мудрый!

Семен Васильич...

Я хотел давно с Вами поговорить на политическую тему...

- Да все как-то не выходит... - Ты это о чем, Мудрый?

Как бы мне... В партию пролезть?

Как "пролезть"?!

Ты понимаешь, о чем говоришь?!

В партию не пролезают!

Вступают!

Так то ж... Люди...

Вот я себя... За кадрового военного выдаю...

А у меня 5 лет отсидки было!

Вышло так, что тюрьму разбомбило...

А я прихватил шинелку да винтовочку и прибился к карпенковцам.

- За что сидел?! - Да драка у нас в Дофиновке вышла!

Вообще, сидеть должен был мой старший брат Степка...

Но у него... Трое детей. А я человек холостой, гулящий.

Взял дело на себя и попал к уголовничкам!

Вот такое мое истинное лицо...

Сейчас я на защите Родины! По-другому не могу.

В партию хочу как человек!

Если примите, конечно!

Ну, напишешь заявление - будем разбираться!

Одного, убежден, в твоем заявлении не будет...

Карьеризма!

Есть у меня карьера, Семен Васильевич!

До Берлина дойти...

Придется... Через этот мосток!

- Через две минуты смена караула, Зураб! - Давай сюда!

- Смотри, не промахнись! - Не шипи, как прокисшее вино!

Все в порядке?!

Огонь!

Карпо! Сейчас твоя очередь! Давай!

За мной!!!

(говорят на немецком языке)

Давай-давай! Принимай, Паша!

Принимай! Принимай!

Не держу...

Передай! Комисса...

Коля! Не умирай! Не надо, Коля!

А ну-ка, все отсюда, быстро! Шнур короткий! Пошли!

Быстрее, ребята! Быстрей! Пошевеливайся!

Давай вторые санки! Подтягивай!

Пятого декабря все мосты вокруг станции Сарны взлетели на воздух!

Крупнейший железнодорожный узел выбыл из строя почти на месяц.

Одновременно мощные удары по коммуникациям противника...

Нанесли соединения и отряды Сабурова...

Федорова, Наумова, Мельника.

В эти дни... Шла великая Сталинградская битва!

Партизаны Ковпака уходили от Сарн!

Они шли вдохновленные известием о замечательной победе Красной армии!

Гордые своим участием в этой великой битве с фашизмом!

Им предстояли... Новые походы и новые бои!

Новые, казалось, бесконечные километры мужества!