Original subtitles

CONOCIENDO A VENUS

Disculpe.

Soy María Krawiecki.

¿Habla italiano?

- ¿Habla Inglés? - Un poco.

¿Alemán?

Vuelo 803 desde Budapest, acaba de aterrizar.

Querida Edith, aquí estoy en París,

la ciudad de nuestros sueños juveniles.

Nada ha cambiado.

La policía sigue sin querer dejarme entrar.

Comprobaron todas las páginas de mi pasaporte.

Incluso las que están en blanco.

¿Les incomodará mi cara? ¿O será algún olor de la Europa del Este?

Me hacen sentir como un hombre que entra a un salón con caca en el zapato.

Equipaje, por favor.

¿Y quién fue el único al que detuvieron en la aduana?

¿Por qué se ensañan conmigo?

¿Será que todavía muestro signos de pánico...

cuando veo a funcionarios de uniforme?

¿Músico?

¡Maestro! Maestro Szanto, bienvenido a París.

Sr. Picabia, me alegro de verlo.

El simpático hombre que me recibió, dijo,

"¿Cómo se siente estar libre de la cortina de hierro?"

¿Somos realmente libres?

¿Podremos huir juntos a París, algún día?

¿Tu esclavizada por la medicina y yo por la música?

De todos modos, estoy empezando a trabajar aquí...

en el reino del gran Ignacio Sarto.

¡Me imaginas ocupando su podio! Deséame suerte, Edith.

Señora Malikoff, permítame presentarle al maestro Szanto...

a quien esperábamos con gran expectativa.

La Condesa Malikoff es nuestra secretaría general,

Y por supuesto conoce todos nuestros secretos.

- Malikoff. - Gusto en conocerla.

No le gusta usar el título, aunque viene...

de la realeza y está relacionada con emperadores.

El Sr. Jean Gabor, mi secretario personal por veinticinco años.

Veintinueve. Veintinueve años.

El Sr. Gabor desprecia las dictaduras...

aunque esta ya es la cuarta que tiene que sufrir.

Primer Almirante Horthy, luego Hitler, Stalin y ahora yo.

El Sr. Gabor es húngaro.

- ¿Qué fue eso? - Le dije que me fui de Hungría en el '56,

después de la revolución.

Sí, sí, tiempos terribles.

Fue cuando me separé del Partido Comunista.

El estreno de Tannhäuser será una transmisión vía satélite...

directamente a veintisiete países, en todo el mundo.

Eso es bueno para nuestro patrocinador,

Eurogreen, y por supuesto para nosotros.

Mientras que no haya retardos o algún problema.

¿Y por qué habría algún problema?

Todos debemos trabajar juntos para asegurar que...

Tannhäuser será para el maestro Szanto un triunfo.

El Sr. Isaac Partnoi, su acompañante.

- Sra. Malikoff, ¿la botella? - Maestro.

Es un gusto.

No, gracias. Necesito la cabeza despejada para poder trabajar.

Por favor, sólo un brindis para darle la bienvenida...

a la familia de la Ópera Europa.

Permítame que le presente a la señorita Mónica Angelo,

una de las cantantes jóvenes más talentosas.

Tenga cuidado, le gustan los hombres mayores.

Sr. Stephen Taylor, nuestro substituto para Tannhäuser.

- Tal vez lo escuchó en el Metropolitan. - Buen día.

- Me alegro de conocerlo, Sr. Taylor. - Steve.

- Sí, gracias. Steve. - Nuestra Venus, Maria Krawiecki...

una nueva estrella checa descubierta por Karajan.

- Sí, pero soy de Polonia. - (No importa, tiene buen culo)

Y este es nuestro Tannhäuser, Sneijder, nacido en Dresden.

También descubierto por Karajan.

Tengo muchos de sus discos, Sr. Schneider.

- Maravilloso. - Buenos días.

Lamentablemente, la Sra. Karin Anderson...

se unirá a nosotros la próxima semana.

Ella se puso de acuerdo con Picabia, son viejos amigos.

Él no me consultó, así que no pude hacer nada.

- Nuestro diseñador, Etienne Tailleur. - Es un gusto.

Él hace la utilería.

Déjeme presentarle a Hans Ditrich, nuestro director y coreógrafo.

Por favor, muéstranos el diseño de escenas.

Por supuesto.

Venusberg.

Vartburg.

El salón, donde principalmente se cantará, lucirá fantástico.

Interesante, muy interesante.

Señoras y señores, sólo un par de palabras.

Veo que la mayoría habla inglés.

Por supuesto.

Primero quiero decir que estoy deseando trabajar de antemano...

con algunos de los mejores cantantes del mundo.

Decirles que mi única preocupación, mi único deseo...

Es crear un maravilloso Tannhäuser junto a ustedes.

¿Qué?

Esta gran obra maestra, que brilla por sí misma,

Es sobre la sensibilidad, la creatividad,

los cantantes, tal como lo son ustedes.

Acerca de un cantante crucificado entre dos mundos diferentes...

entre Venus y Elizabeth, la sexualidad y la espiritualidad.

- Espiritualidad... - El deseo y los principios.

Así es Ópera Europa.

Aquí puedes ser malentendido en seis idiomas diferentes.

Edith, no creo que nadie entienda una palabra de lo que digo.

¿Quieres cantar, Volfram? Gracias.

Gracias.

Queridos amigos, hay un gran proyecto delante de nosotros.

Sólo les pido exactamente lo que estoy buscando,

y esto es una dedicación absoluta a este trabajo.

Esta no es sólo una historia sobre un...

cantante que vivió hace unos cientos de años,

Es también sobre ustedes y yo.

Acerca de cómo debemos vivir. ¿Quién y por qué?

¿Qué importa más en nuestra vida, Venus o Elizabeth?

No es una pregunta fácil, así que tenemos que ser disciplinados.

Sin trabajo duro, no hay milagros.

Después de todo, nuestro trabajo es uno de los más bellos del mundo.

Podemos disfrutar de cada día y todavía nos pagan por ello.

¡No lo suficiente!

Tal vez podríamos empezar con el coro peregrino, tercer acto, escena uno.

Crescendo 64, fortísimo, por favor.

- Dígale. - ¿Cuál es el problema?

En unos minutos, cinco de nuestros colegas tendrán que irse, Maestro.

- Tienen una reunión con la gerencia. - ¿Cuáles cinco?

Caballeros, por favor. ¿Por qué tienen que hablar con la gerencia?

Primero, estamos muy mal pagados,

y en segundo lugar, son demasiadas horas de trabajo.

Ahora, nuestras vidas están en peligro.

El tema es la computadora, maestro.

Ahora controla todo, incluso la cortina de seguridad.

¿Cómo tocar música hermosa bajo tales condiciones?

Estamos buscando la forma de omitir la computadora.

Entiendo. Permítanme presentarles...

a la administración sus demandas.

- De alguna manera podría ayudar. - ¡Viva Hungría!

Por favor, no olviden que soy sólo un invitado aquí.

Ahora vamos a empezar y reunir fuerzas para la pelea.

Disculpe, maestro.

Disculpe.

Mi nombre es Toushkau y represento,

a los miembros del sindicato del coro.

Y estamos muy contentos de trabajar con un hombre que viene del país...

donde los artistas toman esto en serio, o al menos lo hacían.

Pero si puedo sugerir que los ensayos comiencen a las 11:00, y no a las 10:00.

A cambio no tendríamos problema para tener solo media hora de descanso.

Muy bien. Voy a pensarlo.

Gracias, Maestro. Sabíamos que era un gran hombre.

Y ahora, el coro peregrino.

Maestro...

Espero que no le moleste que traiga a mi hija.

Ella quería conocerlo tanto. Se sentará en silencio en un rincón.

Bienvenida.

Ve allí y siéntate sin molestar.

Bueno, ¿qué le gustaría que le cante?

Digamos, el primer acto.

- ¿Está bien? - ¡Muy bien!

Es maravilloso, pero...

Puedo pedirle que ahora preste más atención a sus sentimientos,

y menos a la técnica.

Todos sabemos lo bello que canta pero trate de expresar...

la pasión y sentimientos de una mujer enamorada.

Entiendo, una mujer enamorada, como una diosa.

No, no sólo una diosa, sino también una mujer como usted.

Hermosa, siempre he visto a Venus, tan apasionada, desesperada,

atada al hombre que se va y al que más ama.

Es una pena que el Sr. Schneider sea mucho más bajo que yo...

¿Me gustaría tenerlo más cerca, tal vez podría ponerse tacones?

¡No voy a cantar en tacones! Ella es la diosa, yo soy Tannhäuser...

- no una estúpida persona moderna. - Vamos a cantar.

Prestemos atención a la partitura... Ah, ¡Sr. del Sarto!

Disculpe, Maestro, el aeropuerto Leonardo Da Vinci está en huelga. ¡Huelga!

- ¡Hola niña! ¿Cómo estás? - Hola, Stefano.

¿Sabías que íbamos a estar en París?

Por supuesto. Te sigo a todas partes.

¡Maestro!

Maestro, tenemos que hablar.

- ¿Ahora, Sr. Schneider? ¿Aquí? - Todos me miran.

Ayúdeme, por favor. Quiero pasar del hotel grande a uno pequeño.

- ¿Tienes algún problema? - No.

Encontré un hotel pequeño y elegante en Boulogne, barato.

Allí estaré mejor.

Pero, Boulogne está lejos, incluso por metro.

La fábrica de Renault está en Boulogne.

- ¿Y quiere vivir junto a la fábrica? - Maestro, seguramente lo entiende...

Usted es de Hungría...

- Somos del Antiguo Oriente. - Sí. ¿Y?

¿De qué está hablando este hombre?

El hotel en Boulogne es barato.

Pagaré este hotel. Y me quedará dinero extra.

Soy un mecánico, tengo un garaje.

Me descubrieron hace un par de años,

en el coro de la fábrica.

Ignacio Sarto dijo, "Schneider es un buen cantante, muy bueno."

Pero, quién sabe cuánto tiempo llevará triunfar,

cantar es un trabajo inestable.

Y por eso no cerré el garaje. Ahora mi esposa está al frente.

Pintamos coches. Y la pintura para los Citroën,

Renault y Peugeot es mucho más barata aquí.

He trabajado así por muchos años, ¿entiende?

Escuche, lo apreciamos, todos lo apreciamos mucho.

Es un gran cantante, Sr. Schneider. Hablaré de ello con la Sra. Malikoff.

Gracias, maestro, es un gran hombre.

- Muy bien, señorita Angelo. - Maestro.

Maestro, lo siento, pero no tenemos tiempo para la señorita Angelo.

¿No tenemos tiempo? Esto es increíble, tenemos todo el que sea necesario.

- ¿Tiene prisa? - Son las 6.

No puedo romper las reglas, podría ser despedido.

Por favor, soy sólo un judío ruso,

y todavía no tengo la ciudadanía francesa.

Nadie sabrá que te has quedado más tiempo.

- La Sra. Angelo podría reportarme. - Estoy seguro de que no lo hará.

Pero si alguien le pregunta tal vez no pueda mentir.

E incluso si alguien me pregunta, podría meterla en un problema.

Disculpe, maestro.

- ¿Nombre? - Szanto. Creo que tiene algo de dinero para mí.

- ¿Puede repetir el nombre? - ¡Szanto!

- Soy el director de Tannhäuser. - ¿Cómo se deletrea?

S-Z-A-N-T-O.

Lo siento, pero no tenemos nada para usted.

No, no, eso no es posible.

Me prometieron la mitad tan pronto comenzará los ensayos.

- Debe tener algo. - Espere un momento, por favor.

Sí, tenemos algo para usted.

El Sr. Gabor dice que su permiso de trabajo aún no ha llegado.

Así que por desgracia no pudo firmar ningún cheque.

- Venga mañana. - Está bien.

- Disculpe, maestro, pero... - ¿Sí, Thomas?

¿Podría hacerme una audición?

Me gustaría mucho y creo que podría ser un buen cantante.

Estoy aquí porque me encanta la música,

me gusta escuchar a los grandes artistas.

Sí, por supuesto, con gusto. Pero no hoy.

En otra ocasión. Lo siento.

- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí.

- ¿En qué mes nació? - ¿Es eso importante?

Escuche a mi hermano, es lo único que le pido.

- Buenos días. - ¡Buenos días!

Todo es confuso aquí.

Hay algunos grupos que quieren hacernos volar...

porque supuestamente nuestro patrocinador...

destruye la selva amazónica.

Tú podrías ser la primera viuda cuyo marido sea

asesinado durante la interpretación de Wagner.

Lo digo en serio.

Quédate detrás de la cámara, ¿de acuerdo?

¿Qué está haciendo?

Todo está bien, señor Szanto, somos de la televisión.

Sólo haga su trabajo.

Ustedes no lo saben, pero yo nací durante un bombardeo.

Aprendí a vivir con los tiroteos, así que no es fácil...

distraerme en mi trabajo.

Vamos a tocar la obertura.

Disculpen ¿No hemos acordado ayer...

que comenzaríamos casi imperceptiblemente...

- ...crecer desde la nada? - No hicimos ningún acuerdo, Maestro.

- Ayer no estábamos aquí. - ¿Lo siento, no entiendo?

Las personas de la orquesta trabajan de acuerdo a un horario

que establecieron con el sindicato y la administración.

- Teníamos el día libre ayer. - Está bien lo entiendo.

Entonces, el ensayo de ayer perdió todo el sentido,

y será absurdo presentar mis ideas hoy...

porque nadie sabe quién estará aquí mañana.

Por supuesto que lo sabemos, todo está...

perfectamente organizado y programado.

- ¿Estará usted aquí? - No lo sé, no miré el horario.

Yo vine aquí por amor a la música,

que sólo podemos crear si de verdad la amamos,

si trabajamos juntos con disciplina y organización.

De lo contrario, no tiene sentido continuar.

- ¿Quién es su representante sindical? - Jana.

- Hola. - Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

He vivido aquí por doce años.

De acuerdo, después hablaremos de ello.

Volvamos al trabajo, por favor.

¡Stefano!

Hola.

Buenas tardes. Buen día. Es un gusto.

Karin, déjame presentarte, al Maestro Szanto.

- ¿Cómo está? - Bien.

Por favor, perdónenme por llegar tarde.

Estaba enferma. ¿Quiero...?

Quiero demostrarles, ahora y aquí, que me estaba preparando para este papel.

Incluso en la cama, enferma.

Aria, por favor.

¡Bravo!

¡Pausa para el café! Gracias por el estupendo ensayo, Karin.

Estuviste magnífica. ¡Excelente!

Lo siento, señor, no les gusta la música.

- ¿Cómo estás? - Buena pregunta...

A sólo tres semanas antes del estreno.

Tengo problemas con la diva,

un coro que sólo contempla lo que va a comer,

y sólo un rostro familiar.

¿Recuerdas a Jana,

nuestra compañera de la academia de música?

Imagínate Edith, aquí es representante...

sindical, igual que en Budapest.

Si se niegan a bailar, ¿por qué estamos perdiendo el tiempo con ellas?

París está llena de bailarinas hermosas, jóvenes, ¡búsquenlas!

¡No puedo esperar, no puedo hacer esto así!

Me llamaste porque dijiste,

qué querías algo nuevo, algo valiente y desafiante.

Pero hacer algo así con bailarines clásicos requiere mucho trabajo.

¿Sabes quién escribió esto?

Sí. Esta es una canción sobre barricadas españolas.

La escribí a la edad de 18 años, luchando por una clase obrera en una guerra civil.

¿Realmente piensas que el padre de esta melodía, el socialista,

puede despedir a sus trabajadores sólo porque usan su derecho de huelga?

Esto es la democracia y no ordenamos nada a nadie.

Te pedí paciencia y que ensayaras otra cosa...

hasta que los desacuerdos estén resueltos.

¿Y los problemas de la orquesta?

La pobreza es un hecho vivo en la India, Maestro Szanto,

no en la Ópera Europa.

Aquí, entre nos, también tuve que soportar bastante para defenderlo.

Prácticamente, un conductor desconocido de Hungría.

Pero he estado en situaciones difíciles antes.

Imagínense cómo fue en los sótanos de la Gestapo.

- ¿Saben lo que es la Gestapo? - Sí.

Usted no tiene que decírmelo.

Sé exactamente quién lo animó a venir a quejarse.

Sé que son compatriotas.

No olvide que la persona de la que estamos hablando,

y a quien personalmente quiero,

era un miembro del Partido Comunista

en el peor de los tiempos estalinistas.

Los viejos hábitos son duros de acabar. Buen día, Maestro Szanto.

¿Por qué se molesta con esas cosas pequeñas? Venga conmigo.

Señor Gabor, Ella estará lista pronto.

Intrigas y complots, intrigas y complots.

Edith, es lo único que se hace aquí.

¿Qué te dije?

No importa. Para un ex comunista, es un extraordinario autócrata.

- Creo que esta es la mejor. - ¿Esta? ¿Lo crees?

Sí, por supuesto. Es perfecto.

Sabes que suele decirle a todo el mundo cómo te descubrió.

¡Es una mentira!

Ni siquiera quería oír hablar de ti. Tuve que convencerlo.

"No es lo suficientemente genuino", dijo.

- No, me gusta más esta. - Tienes razón. Es mucho mejor, original.

¿Qué piensas del escenario?

Tienes razón, ¿qué tiene que ver con Wagner?

Me encanta Wagner, a pesar de los nazis.

Pero él se saldría de su tumba si viera todo esto.

¡Será un escándalo!

Ignacio Sarto nunca toleraría algo así.

- Buenas tardes, señor. - ¡Hans Dieter!

¿Podemos seguir trabajando?

Estás equivocado. Esta me gusta todavía más.

Te dije que esa es la más hermosa.

No has cambiado en absoluto, tus ojos siguen iguales.

- Lo mismo digo. - Gracias.

Tengo dos hijas adultas.

Yo tengo una hija.

¿Recuerdas nuestro bebé?

Después del aborto estuve deprimida durante dos años.

Éramos solo estudiantes.

No teníamos dinero, pudo haber sido mía.

Estoy embarazada otra vez. Y sólo recuerdo las cosas buenas.

Dime, ¿sigues siendo un cobarde?

- Disculpe, maestro. - ¿Sí? Disculpa.

Mi prueba ha sido cancelada de nuevo, de verdad no es justo.

Pero tengo una sugerencia, si no le importa.

Podríamos hacerlo en mi casa.

Tengo un piano y no es muy lejos. ¿Por favor?

Sólo un momento. Lo siento.

Espero que le guste la comida china. No es muy común aquí.

¿Sabe qué pienso?

Creo que la cueva de Venera es como la sociedad de hoy.

Personas totalmente egoístas, hedonistas... me gusta con palillos.

Quiero mostrarle un espejo a la estúpida audiencia.

Siéntese, por favor.

¡Este mundo es terrible!

Nadie se preocupa por los pobres,

y los sin techo, todo el mundo solo se ve a sí mismo.

No es un milagro que Tannhäuser quiera esconderse.

Ya le sirvo.

Por favor, sólo una copa para celebrar nuestro encuentro.

No suelo conocer a alguien que tenga las mismas visiones del mundo.

Sólo un vaso, tenemos que continuar el ensayo.

¡Como he dicho, el mundo es terrible!

Al igual que la Ópera Europa.

Todavía dirigida por una vieja guardia.

Picabia y sus camaradas de la guerra civil española,

El Sr. Gabor y sus amigos de Auschwitz

y el movimiento de resistencia.

Por supuesto, todos ellos,

han olvidado por mucho tiempo sus sueños.

Picabia ahora sólo está interesado en el dinero...

duerme exclusivamente con mujeres que tengan,

tetas grandes y culo grande,

Lo que significa que yo no entro en consideración.

El señor Gabor solo dirige a los muchachos.

Lo que significa que ninguno de los dos,

está interesado en sí puedo cantar o no.

Canta muy bien, maravilloso.

Usted lo ve porque es diferente, es un artista.

Me siento tan frágil gracias a ti, eres tan vulnerable.

¿Sabes lo que me gustaría hacer? Me encantaría besarte.

Para protegerte con mis besos de todas esas serpientes y escorpiones.

¿Puedo?

¡Muy bien!

Edith, no lo creerás, pero las horas de trabajo son tan cortas...

qué tengo que ir a las casas de las cantantes para escucharlas.

Increíble.

- Bello. - Bello, hermoso.

- Maestro, ¿puedo pedirle un favor? - Sí.

¿Puedo medir sus hombros y manos?

Le estoy haciendo un suéter.

Stefano dice que este color será mejor para usted.

¿Y Stefano tendrá razón?

Ya he cosido bastantes en los últimos años.

El que está usando ahora lo hice en Verona...

cuando estábamos haciendo Aida.

¿Puede levantarse? Por favor, solo por un momento.

- ¡Buenos días a todos! - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días, maestro.

Gracias... está bien.

Maestro, me quedé sin voz. En el metro...

por un fuerte viento, un cambio terrible.

No puedo hacerlo, no puedo.

¿No cree que debería recuperarme?

Dele una oportunidad al americano también.

De acuerdo, Sr. Schneider, siéntese.

La Sra. Malikoff programará una cita con el médico.

Gracias.

Sr. Taylor...

Lo siento, Steve, ¿tendrías la amabilidad de subir al escenario?

- Por supuesto. - Gracias.

Steve, tal vez deberías ir hasta el fondo...

Claro.

Puede sonar mejor.

También he trabajado en otras obras. Gracias...

Sólo un paso adelante, por favor. Gracias. Ahí.

Y tal vez podrías arrodillarte en una pierna.

- ¡Covent Garden! - ¿Disculpe?

¡Covent Garden! Así es como trabajamos en Covent Garden.

Salió genial, salió genial.

¿Y por qué no cruza el escenario de derecha a izquierda...

todo el tiempo del recital romano?

Steve, tenemos una nueva idea y creo que es mucho mejor.

Quiero que vengas en diagonal desde la izquierda, hacia la derecha...

Y te paras justo en frente de la audiencia, ¿de acuerdo?

Sí, por supuesto, señor, me encanta ese movimiento.

Al acercarme a la audiencia, siento como la tensión crece...

Jesús, así es como trabajamos en Viena y fue increíble.

¿Cómo darías la vuelta para empezar?

Da la vuelta, lentamente.

Metropolitan.

¿Tal vez le podríamos preguntar al Sr. Schneider cómo lo hicieron en Dresden?

No tuve la oportunidad de cantar en Alemania del Este...

y ahora es demasiado tarde.

- ¿Por qué se burla? - Tranquilo.

No, no me burlo, Sr. Schneider, estoy realmente interesado.

Digo, usted sabe mucho más sobre Wagner, dado que es alemán.

¡Ahí, lo ve! ¡Se ríe de mí!

¡Déjelo así! Quédese donde está. Quiero escucharlo a usted primero.

Silencio por favor. ¡Silencio!

Steve, ¿qué pasa ahora?

Los miembros del coro mastican goma de mascar.

Los oigo.

Señoras y señores, por favor absténganse de comer y beber durante el ensayo.

¡Espera un minuto, espera!

¿Quién dijo que estaban comiendo? Nadie ha comido nada.

¡Esto es un insulto!

Sólo porque los estadounidenses

piensan que pueden bombardear Libia...

o atacar a Panamá siempre que les plazca,

no quiere decir que él nos puede acosar.

- Nadie te acosa. - ¡Nos está acosando! ¡Este americano!

- ¡Bueno, ya no aguanto más! - ¿Ves lo que tengo que soportar?

- ¿Puedes mantenerlo en silencio? - ¿A Tushkova? ¿Estás loco?

Tiene fuertes relaciones con el Partido Socialista. Sería suicidio.

- Debes protegerlo. - ¿Lo dice en serio?

La democracia es un juego complicado, Maestro Szanto.

Esto no tiene nada que ver con democracia, es arte.

Caballeros, mientras siguen ocupados, voy a probarme el traje.

Por supuesto, Karin.

Edith, quiero volver a casa. Ellos mataron toda mi pasión.

- ¿Puedo presentarle a mi madre? - Por supuesto.

¿Wagner era realmente un nacionalista?

Por supuesto, era un antisemita. Es por eso que los nazis lo adoptaron.

- Buenas tardes. - Un gusto.

- ¿Por qué no se une a nosotros? - Gracias.

Pero para decirles algo, los judíos están mejor guiados por Wagner.

Sólo ellos pueden aprender a extraer, suaves, emociones humanas de su música.

Profundamente en el alma, era tan humano.

Solo su mente era alemana.

- ¿Cuáles son sus creencias, si puedo preguntar? - Mike...

- ¡Sra. Anderson! - ¿Sí?

¿Quería pedirle que habláramos de su papel, quizás con un café?

La música debe ensayarse, no se necesita hablar con un café.

Pobre Wagner...

Tannhäuser fue un fiasco cuando la dirigió, y ahora se repite de nuevo.

Él tuvo al menos cien ensayos y...

nosotros sólo tenemos veinte días más.

Pero cuando los burócratas lanzan artistas...

los artistas actúan como burócratas,

créeme, Edith, esto es imposible.

- Maestro, ¿firmará nuestra petición? - ¿Para qué?

Para mejorar las condiciones de trabajo.

Esto también le servirá a usted.

Ya he hablado con la administración...

No estaría bien si firmo. Lo siento.

Por favor, dame esa petición.

Edith, realmente me gustaría matar a esa mujer.

Buenos días a todos.

¿Por qué la cortina de seguridad no está arriba?

Ya no está conectado a una computadora. Usted lo pidió.

¿Por qué la cortina de seguridad no está arriba?

- No es mi trabajo. - ¡Thomas!

Levante la cortina, por favor.

- Yo llamé a Ethan... - ¡Levántela!

- ¿Te has vuelto loco? - El maestro Szanto me dijo...

¿Sabes lo peligroso que es? Soy la única persona responsable.

La próxima vez te voy a romper los brazos. ¿Está claro?

- Buenos días. - ¿Estamos listos? ¡Silencio!

Venus y Tannhäuser suban el escenario, por favor.

¿Puede al menos intentarlo, poco a poco sólo para adelantar algo?

No.

¿Qué quieres decir con "no"? Si el maestro te pide que cantes, cantas.

Usted firmó un contrato, le pagaron los ensayos, así que, ¡a cantar, querido!

La garganta le duele, lleva enfermo días.

¿Por qué no ha visto a un médico?

Si digo que no puedo cantar, no puedo cantar.

¿Está diciendo que miento?

Nadie está diciendo que miente, Sr. Schneider.

Él lo dice. Que llamó al médico para que me viera.

Supongo que nadie mejor que yo para saber si puedo cantar. ¡Mire!

- ¡Mire! - ¡No abra su boca enfrente de mí!

¡No toleraré su agresión alemana aquí! ¡Esos son tiempos pasados!

¿Cuáles tiempos? ¿De qué está hablando?

¡Se acabó!

A partir de ahora, escribiré una carta a su Ministro de Cultura.

Puede estar interesado en cómo se comporta.

¡Sucio cerdo! ¿Me va a denunciar?

Sr. Schneider, no importa. De todo modos no tenemos un ministro de cultura.

¿Lo han visto? ¡Me ha dicho sucio francés!

¡He dicho "maricón"! ¡Sucio y asqueroso maricón!

¡Cerdo!

¿Nazi? ¡Dijo "nazi"! ¡Son todo nazis! ¡Lo voy a matar!

¡Te mataré, maldito comunista nazi! ¡Te mataré!

- ¡Puto comunista! - ¡Sucio maricón!

¡Nazi, me dijo! ¡Son todos nazis! ¡Te mataré, maldito comunista nazi!

¡Nazis, judíos, maricones, feos alemanes, sucios franceses,

vagos polacos, estúpidos españoles! ¡Cómo se odian entre sí!

¡Católicos, protestantes y judíos!

¡Orientales y occidentales, occidentales y orientales!

¡Norte y Sur, Sur y Norte!

¡Aburridos belgas, alemanes feos, sucios españoles!

¡Cómo se odian entre sí!

Suecos fríos, polacos estúpidos, griegos grasientos, se odian entre sí.

Los sucios comunistas y los sucios fascistas, nunca hablan entre sí.

- Checos tramposos. - Lituanos perezosos.

- Austriacos malhumorados. - Suizos grasientos.

- Malditos británicos. - Tontos noruegos.

- ¡Borrachos Daneses! - ¡Cómo se odian!

¡Feos alemanes, ladrones italianos!

¡Malditos... británicos, borrachos... daneses, checos... tramposos!

- Grasientos... - ¡Griegos!

Oh, dios mío. ¡Cómo se odian entre sí!

Tenga, termine la mía.

Sabes, soy un hijo de la guerra: nunca dejo comida.

¿Puedo?

Quiero decirte...

que tienes la voz más hermosa que he escuchado.

¿Y por qué dijiste que estoy cuesta abajo...

y soy demasiado vieja para interpretar a Elizabeth?

Nunca dije nada de eso.

También dijiste que era una lesbiana fría, entre otras cosas.

¿Quién te dijo eso?

Tal vez sea mejor que no lo sepas.

- ¿Te dijeron lo que dije sobre ti? - No.

Es una lástima.

- Dímelo ahora. - No.

Pero te estaré vigilando de cerca a partir de ahora.

- Dime, ¿cómo se verá nuestro Tannhäuser? - No lo sé.

No tengo confianza en la visión de Binder.

Lo que creo, es qué si cantamos con verdadera pasión,

y entendemos a Wagner,

podemos subir al escenario incluso usando impermeables.

- ¿Impermeables? - Sí.

- ¿Qué pasó? - Vamos tarde.

- ¿Crees que estoy vieja para correr? - No.

- ¿Maestro Szanto? - ¿Sí, Sra. Angelo?

- Es mi turno. - Sólo diez, cinco minutos.

¡No! Los artistas franceses merecen el mismo trato que los extranjeros.

Si sigue favoreciendo a algunos, toda la producción sufrirá.

- Por favor, siga. - No me dirigía a usted.

Vine porque es mi turno para ensayar.

- ¡Esto es un milagro! - ¿Eh?

- ¡Milagro! - ¿Midagro?

- Midagro. - ¡Di "milagro"!

- Mila, mila, milagro... - ¡Milagro!

¡Lo aprendiste! ¡Eres buen estudiante!

- Chu... - No, no. Ahora es mi turno.

Hazlo.

Es bueno, ¿no?

Ojalá nos hubiéramos conocido hace veinte años.

¡Si te hubiera conocido entonces!

¿Así es cómo se siente amar después 20 años?

Vamos a compensar todo. No quiero estar sin ti por un minuto.

- ¿Qué estás haciendo? - Quiero distanciarme un poco.

Quiero ver si puedo manejarlo.

Tengo que irme por dos días completos, tengo un concierto en Budapest.

Zoltan, ven conmigo, por favor.

Por favor, ven conmigo.

- No puedo, tengo ensayo. - Lo sé.

Tengo que trabajar, es importante para mí.

No puedo mezclar el trabajo con la vida privada.

Llamé a mis hijos anoche y les conté sobre ti por un rato.

Quieren conocerte.

No soy libre como tú, Karin.

¡La libertad está adentro, aquí!

Señor Presidente, permítame presentarle al Maestro Szanto.

Buenas tardes, Sr. Presidente. ¿Cómo está?

Es un gusto.

Señor, ¿qué tiene para decir sobre las acusaciones,

que su empresa destruye los bosques amazónicos?

¿Por qué querría destruir el futuro de nuestros hijos y nietos?

Lo más importante en todo esto es que...

por cada árbol que usamos, plantamos dos nuevos.

¿Qué le parece París, señora Anderson?

- Hoy está más bella que nunca. - ¿Por qué "hoy"?

Porque está lloviendo.

¿Es cierto que alguien dijo que estaba vieja para interpretar a Elizabeth?

¿Parezco una vieja?

Es una mujer maravillosa. La conocí cuando tenía sólo veintiún años.

Ya ha arruinado a varios directores.

Ignacio Sarto estaba loco por ella.

Aunque probablemente sea buena para su carrera.

¿Has estado con otros directores?

Sí.

¿Con cuántos?

Con dos.

- ¿Uno de ellos fue Ignacio Sarto? - Sí.

Ignacio era un hombre maravilloso.

El hombre más caballeroso que he conocido.

Ni siquiera sé si era muy talentoso, o si era tan visceral como dice la gente.

Pero sabía todo sobre música, era fantástico.

- Zoltan, ¿qué pasa? - Nada.

No me importaba que fuera mucho más viejo.

No estuvimos juntos por mucho tiempo, pero yo era feliz.

Zoltan, ¿qué pasa?

No puedo competir con él.

¿Qué estás diciendo?

No soy Ignacio Sarto. No puedo darte lo que él te dio.

No soy lo suficientemente bueno.

¿Cómo puedes decir eso? ¡No es verdad!

Sí, es cierto.

Un día te darás cuenta de que soy un don nadie.

Soy un hombre sin talento.

Pensé que podría contártelo todo porque te amo.

No quería hacerte daño. Eso fue mucho tiempo.

Ignacio lleva muerto diez años. Es sólo el pasado.

¿Duermes con los directores solo para asegurarte que todo gire en torno a ti?

¿Es lo qué haces?

Eres mi más grande amor. No importa si no me crees.

De verdad te amo.

Quería a Ignacio de una manera diferente.

Él me enseñó a ser tolerante y gentil.

Antes de él, no había mucha amabilidad en mí.

Eres el primer hombre que acepto...

sabiendo que está con otra mujer.

¿Y qué pasa conmigo?

Honestamente, no soy feliz en este momento.

Sabe, a veces pienso que estoy trabajando en una tontería.

Parece que a nadie le interesa la música aquí.

Solo los asuntos personales.

Realmente siento decir todo esto, pero eso cierto...

No estoy seguro si vamos a terminar Tannhäuser...

Maestro, le pido que se excluya entrevista de inmediato, de lo contrario...

Disculpe ¿Sí?

Hola, cariño.

La comida para el perro está en el estante. Abre una lata y caliéntala.

- Adiós, cariño. - Para aclararlo...

No esperaba que un campesino fuera tan ingrato.

Hacer falsas acusaciones...

llamar a esta institución "un manicomio", ¡abusar de mí!

Esos métodos estalinistas todavía podrán ser aceptados en su país.

Pero esto es París. ¡París!

Disculpe. ¡Sí!

¡En el plato verde! El qué le gusta.

Ya que no he recibido ni un solo pago, voy a decirle lo que pienso.

¡Así que ese es el problema! ¿Bueno, de eso se trata? ¡Siéntese!

No hay necesidad de hablar en contra mía.

No estoy hablando en contra suyo.

Maestro, si necesitas dinero, con mucho gusto le prestaré todo lo que necesite.

Este reportero es mi amigo, lo voy a llamar, y le diré que se olvide de todo.

Treinta años he estado trabajando para construir todo esto.

Todo el tiempo, todos los días, problemas, presiones, ataques.

De los artistas o de los patrocinadores.

Yo estoy, como un estúpido Tannhäuser, atrapado en el proceso,

tengo que cantarle a banqueros, patrocinadores, sindicatos, ministros...

¡Sin mí, no hay música aquí!

- ¿Qué pasó? - Se hirió con un clavo.

Mire, hay clavos por todo el escenario.

Limpié el escenario antes del ensayo y juro que no había.

¿Y de dónde salieron? ¡Asesino!

- ¿Por qué se interrumpió el ensayo? - Hay clavos por todas partes.

Y si no se limpia adecuadamente, los bailarines entrarán en huelga.

¡Señor Tailleur!

¿Por qué no está el escenario en condiciones?

¡Es su responsabilidad!

Ponga el piso del ballet otra vez.

¿Por qué no deja que lo haga la computadora?

Desenrollen, vamos, tiren.

Desenrollen, desenrollen...

¡Tiren!

No lo toque, se rompió la pierna.

Sra. Anderson no se puede ir a Budapest por dos días,

Tenemos sólo diez días hasta el estreno.

No podemos hacer nada, ese acuerdo fue firmado antes.

Nadie me lo dijo.

Pero si el director puede garantizar que la calidad artística del programa no sufrirá,

entonces es su responsabilidad.

Si la Sra. Anderson promete regresar el lunes a las 10:00 am, estará bien.

Muy bien.

Entonces la decisión es suya.

- Lo quiero por escrito, ahora. - Bueno, bueno, ¿qué sigue?

Necesitamos reemplazar al músico lesionado.

Edith, parece que voy a volver a casa para el fin de semana.

La Sra. Anderson tiene un concierto en Budapest, así que no habrá ensayos.

¡Edith!

Cantas maravilloso, querida.

Todo lo que he oído sobre ti es verdad.

Solo una vez escuché a alguien cantar a Schumann antes con tanta emoción...

Madre...

...y fue cuando todavía era un niña en Viena.

Madre... Sra. Anderson, estuvo usted magnifica.

- Permítame presentarle a mi esposa. - Es un gusto.

Mi otra hermana.

- Mi suegra. - ¿Cómo está?

Y mi hija... Agnes.

Disfruté mucho su concierto, Sra. Anderson, gracias.

Desafortunadamente tengo que volver al hospital...

operé a una chica está mañana, quiero ver cómo está.

Eres muy hermosa, Agnes. Igual que tu madre.

Tiene una familia maravillosa.

Disculpe, señora Anderson...

La Sra. Anderson, por favor.

Edith, nos vemos luego. Tengo que ir a ver a mi madre.

Lo siento, tenía que verte. Fue un terrible error.

No fue un error.

- ¿Qué quieres decir? - Ya te dije, no quiero arruinar tu vida.

Voy a mantener mi palabra.

- Sí, pero yo te amo, Karin. - Lo sé.

Pero no puedo vivir una doble vida.

No necesito un romance.

Pasarme la vida en habitaciones de hoteles esperando que suene el teléfono.

Tengo que trabajar.

- Sí, pero ahora estoy aquí. - Sólo porque tenías miedo.

No sabes qué hacer y no puedo ayudarte.

No quiero hacer nada de lo que más tarde te arrepientas y me odies.

Cuando sabes que hay que hacer, lo haces.

- Ahora vete, por favor. - No puedo.

Por favor, no lo hagas. Vete, por favor.

¿La habitación de la Sra. Anderson, por favor?

Habitación 425.

Inténtelo de nuevo, por favor.

Si ella contesta, dígale que la estoy buscando.

La chica está muy mal.

- Tengo que salir un momento. - ¿Ahora?

Tengo que hablar con la señora Anderson sobre la ópera.

- ¿A las doce y media de la noche? - Se va en la mañana.

¿Por qué no la llamas?

Porque está en el hotel, pero no contesta.

¿Te enamoraste de ella?

Me di cuenta esta noche.

- ¡No me mientas! - No grites, despertarás a la niños.

¡Agnes, tu padre quiere hablar contigo!

- ¿Te has vuelto loca? - ¿Yo? ¡Tú estás loco!

¡Agnes!

¡Edith, por favor!

Papá quiere despedirse.

- Dile adiós a tu padre. - Adiós.

- Eres terrible. - ¿Yo?

Traes a tu amante aquí, me la presentas, a las dos...

¿Y quieres que nos quedemos riéndonos como si nada?

¿Por qué tenemos que hacer esto en frente de la niña?

Quiero que vea cómo se comporta su padre, quiero que aprenda.

Ella no va a ningún lado, se quedará aquí.

¿Quieres que nos vayamos?

Deja de gritar, podemos hablar.

Nunca hablas de nada, eres frío e insensible.

¿Sabes por qué? Porque no te importo nada.

Te duermes en mis conciertos.

Solo estás interesada en tu hospital y tal vez, en el Dr. Sabo.

- ¡Estás loco! - ¿Crees que no lo sé?

La verdad es que amo a Karin Anderson.

¡Amo escucharla cantar!

¡Amo hacer el amor con ella!

¡Es fantástica! Me hace sentir vivo.

¿Vivo? ¡En la morgue hay gente más viva que tú!

Te arrastrarás de nuevo a mí cuando esa perra te eche.

Me rogarás de rodillas volver a mi cama.

¡Vas a llorar por tu hija! ¡Vete de mi hogar!

¡Vete! ¡No quiero volver a verte!

No vas a ninguna parte, no puedes dejarnos.

Sí puedo. Dame esas llaves.

- No te las voy a dar. - ¡Dame las llaves!

¡No lo haré!

Ahora puedes irte...

Karin, ¿me escuchas?

¡Karin!

¡Karin, te amo!

¡Karin!

¡Karin, por favor!

¡Karin! ¡Karin!

¡Karin! ¡Karin, te amo!

Debería estar avergonzado, por favor...

¡Karin!

¡Te amo!

- ¿Dónde trabaja? - En la Ópera de Budapest.

- ¿Qué buscaba en el hotel? - Quería hablar con alguien.

Se estaba comportando como un matón.

Soy un eminente artista de la República de Hungría.

¿Y ese es el comportamiento de un artista respetable?

Escuche, tengo que volver a París esta noche.

Era una mujer la persona que usted quería ver, ¿verdad?

¡Karin!

¡Karin!

Buenas noches, señor. Sus documentos, por favor.

Disculpe, no hablo francés.

¿Qué hace en París?

Soy el director de Tannhäuser en la Ópera Europa.

Todo esto está relacionado... ¿con una mujer?

A Los franceses les gusta nuestra forma de hacer Wagner.

Hemos contratado a algunos de los mejores cantantes del mundo.

Karin Anderson interpreta a Elizabeth...

y hay otros artistas como...

- Maestro, ¿puede firmar esta petición? - ¿Para qué?

La orquesta y el coro quieren protestar contra el patrocinio de Eurogreen.

No queremos tener nada que ver con una empresa...

que destruye el medio ambiente y amenaza a nuestros hijos.

También estamos siendo amenazados por el Frente de Liberación...

No tiene nada que ver con esta petición.

Esto es lo principal.

Gracias.

- ¿Ha visto a la señora Anderson? - No, maestro.

Muy bien. Vamos con la Obertura, por favor.

- ¿Ha visto a la señora Anderson? - No.

- ¿No dejó algún mensaje? - No.

- ¿Y al Sr. Picabia? - Se fue a su casa en Barcelona.

Su esposa tuvo nuevamente un colapso nervioso.

El tercero este año.

Lo está aterrorizando.

Al parecer tuvo un intento de suicidio.

¿Tal vez la señora Anderson está en su habitación?

Disculpen, volveré enseguida.

Karin.

Y ahora todos juntos.

¡No toquen como niños!

¡Es un insulto para Wagner y para mí!

Somos una orquesta mundialmente famosa.

Fuimos dirigidos por Karajan y Bruno Walter...

y nadie tuvo ninguna queja.

Esto no es música francesa.

Queremos interpretar la versión francesa, más suave.

Creo que debería disculparse con la orquesta, Maestro Szanto.

De lo contrario, tendríamos una catástrofe en nuestras manos.

¡Maestro Szanto!

¡Maestro!

¿Me amas?

Sí... mucho.

¿Incluso si fracaso?

No fracasarás.

Sé que no lo harás.

- No puedo seducirlos. - Sí puedes.

Lo hiciste conmigo.

¿Vendrías conmigo ahora, si te lo pido?

Sí.

¿Qué está haciendo?

Szanto, si no sigue trabajando, incumple el contrato.

¡Lo voy a demandar!

¡Lo voy a destruir! ¡Vuelva aquí de inmediato!

- ¿Puedo decirle algo en húngaro? - Dígalo.

Dime algo.

¿Qué? ¿Qué te gustaría escuchar?

Dime lo que vamos a hacer... después de París.

¡Miren esto, más espaguetis!

¿Sra. Von Binder? Por favor, coma un poco más.

Por supuesto.

Una gran porción para su enorme apetito americano.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

¡Jesucristo! Hanse, me prometiste que no lo harías.

¡Hanse, despierta!

Hanse, dios, ¿qué tratas de hacerme? ¡Hanse!

La canción favorita de Stalin. Malikoff la está cantando muy bien.

Es una lástima que la familia...

no la apoyará cuando quería ser cantante.

Es una pena.

¡Tanta gente talentosa! Excelente compañía.

Es maravilloso verlos juntos.

¡Nuestro Tannhäuser será un triunfo!

Escucha, tienes que prestar atención a la conducta de Tyler.

¿Por qué?

Vino aquí a cantar y no a meterse en líos amorosos.

Muy bien. Considéralo hecho.

El estreno lo asusta. Siempre es lo mismo.

Zoltan... mírame.

Quiero que todos sepan...

que estoy sentada al frente de uno de los más grandes...

y talentosos directores del mundo.

Trabajé con muchos directores, con algunos de los mejores.

Todo el mundo sabe lo que Ignacio Sarto significaba para mí.

Pero tengo el mismo...

respeto...

Por este hombre.

Tú entiendes a Wagner mejor que cualquiera de nosotros.

Es un privilegio haberlo conocido...

y tener la oportunidad de trabajar con él.

Admiro su integridad.

Y su talento. ¡Es un genio!

Y todos ustedes deberían...

besar su mano.

Como lo hago yo.

¡Detente! ¿Por qué me estás haciendo esto?

Es muy fácil decir, "es un genio".

Y mañana que "no tiene talento suficiente".

"No es lo suficientemente original".

¿Qué es el talento? Dime.

Dime, ¿qué es el talento?

Cambias de opinión cada día acerca de quién es talentoso y quién no.

Por favor, no digas nada más.

Sólo déjame demostrarlo.

Sólo sé que sin ti no soy talentoso, eso es todo.

No me crees cuando te digo que eres extraordinario.

No crees que mucha gente pueda admirarte.

Señoras y señores...

Disculpen, por favor, hemos bebido un poco.

¡Todos estamos un poco, completamente borrachos!

Todos te admiramos y todos somos talentosos. ¡Salud!

- ¿Es el final de una historia de amor? - No.

Deberías avergonzarte.

Sabes que te quiero.

Pero no tuviste el valor de aceptarlo.

¿Por eso has hecho todo ese espectáculo?

Acabas de ridiculizarme.

Muy bien.

Se acabó.

¡Vete al infierno!

Fue muy hermoso.

Es una pena que se haya terminado.

¿Qué te dije? Funciona, ¿no? ¡Es fantástico!

Creo...

¿Por qué está en la televisión cuando yo soy Tannhäuser?

Te duele la garganta, tú mismo pediste que te reemplace él.

Disculpen, ¿dónde está el resto del coro?

Maestro, están en una grabación, pronto vendrán.

No habrá problemas.

Señora, los que no están aquí hoy, no tienen que venir mañana.

Hanse, reorganice el coro, por favor. Altovi debe retroceder.

Usted, en el balcón.

Disculpe, pero no puedo estar arriba, tengo agorafobia.

- Maestro, no me haga esto... - ¡Suba ahí!

¡No!

Muy bien, si esta señora no está afuera del escenario en treinta segundos...

¡Tannhäuser se interpretará sin mí!

Venga...

No tiene derecho a hacer esto.

Muestre un poco de respeto por nosotros.

Primero muestro respeto a Wagner y a mí mismo.

¡Salga del escenario, Sr. Tushkov! ¡Inmediatamente!

¡Ahora, Sr. Tuskow!

De una vez y para todos:

Ya estoy harto de estas interrupciones.

Si alguien está en desacuerdo, abandone la producción ahora mismo.

Para aquellos que quieran seguir, primer acto, desde 25.

¡Un momento!

¿Con qué autoridad echa a personas de esta compañía...

que han estado veinticinco años aquí?

¿Quiere tener una ópera o no?

Los miembros de esta institución,

administrativos, de la orquesta y del coro...

ya no quieren trabajar usted. ¿Correcto?

Vamos, hablen. No escucho más que quejas.

Señor Lyohter, por favor.

Todos nosotros respetamos al maestro.

¿Sr. Partnoi?

Sí, bueno...

personalmente no tengo nada en su contra.

- ¡Richard! - Prometió que nunca me llamaría así.

¡Te dije que mi nombre es Delfín y se acabó!

Ahora escuchen.

Quiero presentarles al Sr. Franz Windfogel, viene de Gelsenkirchen.

El Sr. Windfogel está dispuesto a tomar...

el lugar de director en este difícil momento.

Es un experto en Wagner.

Me temo que la orquesta no quiere que se vaya el Maestro Szanto.

¿No quiere?

Podemos hablar de esto después del ensayo.

- No hay ensayo. - Vamos. ¡Primer acto!

- ¡No hay primer acto! - ¡Fuera de aquí!

¿Cómo se atreve? ¡Szanto! ¿Qué cree que está haciendo?

Pagará por esto, no quedará así, me las pagarás.

Maestro...

Levanten la cortina y enciendan las luces.

- Enciendan las luces lentamente. - Empecemos.

¡Luz! ¿Qué pasa?

Mierda.

Su orden ya está aquí...

pero lamentablemente aún no ha sido firmada. Venga mañana.

- Mañana me voy. - No es mi culpa.

Llame Inmediatamente al Sr. Gabor...

y dígale que el maestro Szanto...

está a punto de irse del edificio y tomar un avión.

Aquí está el señor Szanto. Está bien.

Tenga... su dinero. No fue culpa mía.

Sólo después del estreno, nunca antes.

Eres supersticioso.

Solía beber una vez antes del estreno, un sorbo. ¿Recuerdas?

Y la ópera era un fiasco.

Tú sabes que si no bebo un vaso de whisky antes del estreno,

también es un desastre.

Maestro Szanto, aún no ha conocido a mi marido.

Es un gusto.

Maestro Szanto, mi esposa.

- Hola. - Maestro Szanto, son mis padres.

Me alegra conocerlos. ¿Cómo está?

Maestro Santo, mi esposa.

La Sra. Anderson no quiere qué nadie la moleste.

Dígale que sólo quiero disculparme con ella, solo eso.

Ella dice que usted no tiene por qué disculparse.

Quiere estar sola.

Solo dele estas flores, por favor.

Lo siento, no recibe a nadie, ni siquiera al Sr. Picabia.

- Rómpete una pierna. - Igualmente. Y mucha mierda.

Dijiste que todo había terminado. Lo prometiste.

Acaba de llegar de Nueva York. ¿Que debería hacer?

Deberías habérselo dicho. Me amas o no.

- No puedo vivir una doble vida. - Detente, Hanse, solo para.

¿Qué quieres?

Me siento tan solo...

Eso es porque solo piensas en ti. ¡Siempre!

- ¡Siempre! - ¡Está bien!

- ¡Siempre! - ¡Bien!

- ¡Ya no me importa! ¡De acuerdo! - ¡Siempre! ¡Siempre! ¡Siempre!

¡Siempre!

Jesús, me quedo sin voz, me quedo sin... ¡me matarán!

¡Llamen un doctor!

¡Muy bien, está bien! Ya está vestido. Esté contento.

¡Me quedé sin voz! ¡Me matarán! Me matarán.

¡Eurogreen asesino! ¡Eurogreen asesino! ¡Eurogreen asesino!

"Tannhäuser" de Richard Wagner, dirigido por Zoltan Szanto.

Tannhäuser, Stefan Schneider. Wolfram von...

- ¿Esenbash? - ¡Eschenbach!

Eschenbach. Elizabeth, Karin Anderson.

Venus, María Carvey... Krawiecki.

El Presidente está aquí. Levante la cortina de seguridad.

El encargado no ha llegado.

¿Cómo que no está aquí?

No sé qué pasó.

¿Qué estamos esperando? Ya están transmitiendo.

- Él tiene la llave de la caja. - Eso no es posible.

La llave debería estar en el edificio. Debe permanecer aquí.

El Sr. Tailleur está a cargo de la cortina, nadie más puede operarla.

¡Escucha, no pueden hacerme esto!

Alguien tiene que levantarla. Te daré 1.000 francos.

- ¡10.000! ¿Quién está de acuerdo? - Yo lo haré.

¡Déjenlo! ¡Apártense!

¿Dónde estabas? ¡Levante la cortina de seguridad!

No puedo. Mi sindicato declaró una huelga hoy al mediodía.

Vengo de la reunión ahora mismo, no pude hacer nada.

Hijo de perra, ¿qué tratas de hacer? ¿Arruinarnos a todos?

¡Te voy a patear las bolas!

¿Qué está pasando? Respóndeme, estúpida.

Tu eres la estúpida. No sé qué está pasando.

Amo la ópera. Trabajé aquí cuarenta y cinco años, conozco a todo el mundo.

Les rogué que hicieran una excepción, pero jamás en la vida quebraré una huelga.

¡La ópera es mi vida!

Pero no puedo traicionar a mis compañeros de trabajo. ¡No puedo!

Tu no amas la música.

¿Música? ¿A quién le importa la música aquí?

¿Por qué no cantamos delante de la cortina, como si fuera un concierto?

Te has vuelto completamente loca.

Si salimos y cantamos con verdadera pasión...

diremos más sobre Wagner y más sobre nosotros...

que cualquier gran actuación.

Si somos buenos...

podemos cantar en cualquier lugar,

podemos hasta vestir impermeables.

Si somos malos, no importa lo que vistamos.

Impermeables. ¿Después de todo esto?

- Sí. - Ella tiene razón.

El canto puede ser hermoso.

Por favor. ¿Puedo cantar Tannhäuser sin vestuario?

¡Es una gran solución!

Por eso quería que cantara yo... ¡Cerdo americano!

¡Quiere arruinar a Wagner!

Sr. Schneider, usted es demasiado bueno para arruinar a Wagner.

Imagínese... Hay guerra, las bombas caen.

Dresden... ¡kaput! ¡Y usted cantando Tannhäuser!

¿Y entonces?

Impermeables.

¿Qué están haciendo?

¿No saben que cada segundo cuesta mucho dinero?