Original subtitles

Back out! Get down!

Narrator: Previously on Chicago fire...

Casey, you shouldn't have put Andy through the window.

You know what? I'm getting real tired of your bull, severide.

I don't give a damn what you're tired of.

Hey! This animosity... It's gotta stop.

I cleaned out darden's locker.

Fourteen years at this station and it all fits into a box.

Kelly.

Damn it, I hit the heart.

Back it out, slowly.

Which one of you put a needle in the girl's heart?

I did what I had to do.

Do you know who your union rep is? What?

Listen, some of us are going over to buzzard's tomorrow night

if you and Hallie want to come...

We would, but we do a date night thing.

Sounds nice.

I'm a resident. I cannot start a family right now.

That's been made perfectly clear.

Herrmann... you and me to the top floor and work our way down.

Ah!

He's probably got other internal damage.

Just do it.

Okay, guys. I'll get you whatever you want, okay?

Heather... hi, Kelly!

Hey! Hey, guys!

Okay. Okay, kids, let's go in.

Hey. How're you doing?

I'm good, Kelly.

I gotta go in. Uh. Hey, wait...

I've been meaning to come by... save it. Really.

Come on. Andy and I were...

Stop. Right there.

Andy never even would have been a firefighter if it weren't for you.

I'm gonna tear you apart, knucklehead! Look at this!

You know what time it is?

You wanna play Mr. Flamethrower, huh?

Mabel: What y'all looking at? You gonna pay for it.

You know what? You in a world of trouble now.

Smells like a grease fire. We'll bring the ansuls.

Up on the roof, ready to vent, just in case. Okay.

Ma'am... You kind of thick, ain't you?

Mabel: Let 'em in, idiot! After all I gone through...

Sir! You gotta move out of here.

That's it? Hit it.

Anything to piss off the engine...

Come on, buddy. You gotta go. I can't.

I'm not asking... My hotplate caught on fire.

My iandlord'll kill me. I got no place to go.

I can't go. I can't, I can't...

Ma'am. Is this your place?

You damn right it is.

Is that your microwave down in the basement?

Oh, what of it?

Frayed electric cord that started this.

The place would've burned to the ground if not for this man.

He's a hero.

Sir, I just want to say

I've never seen a civilian act so bravely.

Get over here.

I was so worried about you.

Yo, fool! That's not what we taught you!

Hey! Candidate!

One hand on the beam, candidate! I don't care if you're carrying a damn cow!

Men die when they relax. Okay, Kelly.

He gets it. Yeah, he better!

He's right. Hand on the beam, no matter what.

Yeah, okay.

Next Wednesday, can you take a shift for me?

Yeah. I have a thing.

Yeah. Okay. Great, great.

Hey. Hey.

I need something.

It's the last one. Yeah...

I mean it. Right. It's all good.

What's with the goat?

What?

The truck 81 seal or symbol or whatever it's called, it's a goat.

It's a fighting goat.

Yeah, but they've got Cerberus,

the three-headed dog that guards the gates of hell.

We got a freaking goat.

Morning. Morning.

Hey, how are the darden kids doing?

You talked to Heather at all? Uh, yeah.

As good as can be expected, I suppose.

You seen 'em? Yeah.

I hear they're coming to the barbecue.

Good.

Hey, chief, you got a second? Sure, Kelly.

I'm looking for a few extra shifts this month.

How's Saturday sound? Saturday is barbecue.

I've been there before. No way.

Every man on deck on this one.

Chief, I could really use the cash...

Ask me next month.

Okay.

Cruz: Hey, hey. Check it out.

Oh, yeah. Best benefit all year, boys.

He's not lying. We're there when you feed us.

Otis: Hey, you know about fire fans, Peter mills?

They're chicks who follow firemen like flies to honey.

Bees, Otis. Bees to honey.

Whatever. We're still the honey.

Hey, lieutenant, why do we have a goat on our truck?

Years ago, truck 81's first fire

was at a goat farm in little Italy.

Really? Mmm-hmm.

Nah. They used to have a goat at the station

so they didn't have to mow the grass.

Huh. I thought that's what candidates are for.

Smoke-eater in the house.

No way.

All: Hey! Yeah!

Welcome back.

Jesus, man...

They ticked a nerve in my leg.

I may not walk straight again.

Severide: Candidate, get him a chair!

Thanks, kid. Ah...

Oh, whoa, whoa. Wait a second, fellas, um...

Are any of my kids around here, or my wife or her parents?

No, why?

What the hell?

I'm healed! Oh, I'm healed!

Must have been living with my damn in-laws that was breaking me down!

All right. Not that healed.

You ready to get back? Herrmann: Yeah...

Glad you're back, Herrmann. We're a better house with you here.

Thanks, chief.

Uh, later on we're going to have a white board session

about what happened in the darden incident last month.

I expect you all to be there.

But on another note,

this is Nicki rutkowski.

Hello.

She's gonna be working with us next month helping out with the payroll.

Her father is one of my oldest friends.

We were in the Navy together. 80 you all just treat her

like she's your very own...

Sister.

Thanks for having me.

Welcome. Don't screw up any checks. The first and the fifteenth.

Oh, I will.

Dispatcher: Accident, multiple injuries...

Let's go! Squad 3, truck 81,

engine 51, ambulance 61

Worker: Over in the hole!

What's going on? The foundation collapsed

and there's three guys down in the basement hole!

I'm gonna need a two-and-a-half up there. On it.

Let's go.

It's over here. They're down there.

Okay. The whole floor collapsed.

We were pouring concrete for the second and third stories

and the foundation just gave way.

There's no fire. Let's drop the two-and-a-half into the hole from the ladder.

Boden over radio: Cruz, hurry it up!

Get that hose up there.

There's good.

Scenario may give some more, so let's move quickly.

Now charge it.

Good.

Boden: Good.

He's pretty banged up, but okay. I don't think we should move him.

Dawson, you down there?

Go for Dawson. We need you up here.

Come on.

Boden: Shay and Dawson are on their way down.

Oh. That's a first.

Man: I'm under here! I'm under here!

Are you okay? Can you sit up?

Yeah. Peter's farther down. I heard him talkin'.

But I couldn't see him. Ah... Take him out.

Peter?

I knew this was going to be a bad day.

I told my wife this morning I had a premonition.

Are you hurt?

I can't breathe. Can't move.

All right. We'll get you out.

I need three pike Poles and a saw!

Mouch: Right away, lieutenant!

Ready to bring him up?

Argh...

Watch it. Okay.

Casey: How you doing down there, Peter?

I've been better.

I'm going in. It's unstable.

Aren't we all.

Let's widen the hole, but get ready to pull back if this debris shifts.

Dispatcher: Message received.

Not so bad, right?

It's Peter, right?

Can you move your foot?

No. I haven't even felt it for half an hour.

Uh!

How about the rest of you?

Can't breathe too good.

Oh! Oh! Okay. Okay...

Just... just get my foot out. I'll be fine.

All right, we're gonna get you out of here.

Do me one favor. Yeah?

No lies.

Fair enough. I think you're bleeding on the inside.

Your foot is the least of your problems.

Casey! We need this hole opened up.

On it! You go, Cruz.

Hang on. We'll get you back to your wife in no time.

Yeah, sure.

Are you saying I got a bad poker face?

I'm saying I'd be all in on that one.

Well, you're breathing and talking, so that's good.

Hold on!

Sevende? Yeah, fine.

Get Dawson over here!

Dawson!

Here. His lower leg is trapped and there's internal bleeding.

There's no way to release it? No.

Other than that, everything's peachy.

Okay, I'll call for a trauma surgeon.

How long? I don't know.

And what would a trauma surgeon do that you couldn't?

Take off your foot.

This is ambulance 61 on med channel 5.

Er nurse: Go ambulance 61.

We need a trauma surgeon for a possible amputation...

Copy that, 61. Standby while I send to trauma.

Ooh! Uh! I got you!

What's your name?

Severide. Kelly.

Everyone pretty much calls me severide.

Kelly. You married, Kelly?

No.

Don't wait too long.

My wife's name is Georgie.

Her dad wanted a boy, but he kept getting girls.

There was a...

A barbershop on my street named Harris and sons...

Mr. Harris named it when his wife was pregnant with their first.

Ended up having five girls.

Easy.

Severide, find a vein and get this saline into him.

How long on that surgeon? Fifteen minutes.

Kelly... yeah.

We don't have time for a surgeon. You're gonna have to do it.

Take off the foot, get me out of here, get me home.

Tell that surgeon to hurry the hell up!

Chopper him here if you have to! Er nurse: Negative, 61.

The trauma surgeon's already en route.

You all right?

Severide. We need to pull back. It's gonna give.

He's right.

Go.

Casey, I need a sawzall!

Mouch! Lower me a sawzall...

Uh... hey, Peter...

I'm just... I'm still with you, Kelly.

Tell me about Georgie.

I... I married above my head.

Been playing catch-up ever since.

Did you have children? No.

We tried.

Casey: Severide.

Kelly? Yeah.

You got a phone?

Man over radio: 61, your trauma surgeon's on scene.

Dawson! He's here!

Trauma surgeon's on his way down!

It's a recovery now.

Dawson, shay! Get over here. We got something for you.

Come on! Let's go! Bring it out! Open it up! Oh!

Da, da, da, da, da, da...

Hey! Whoa.

Herrmann: They obviously got their artistic talent from their mother.

Dawson: That's so lovely.

Hey, guys! These are the ladies who saved my life! Come on, give 'em a clap!

Yay! Yay!

Thank you, guys! Thank you. Thank you.

All I'm saying is I am more than happy to design a new seal

more reflective of the truck we are.

Anything besides a goat.

What's he on about? He doesn't like our crest.

I love that goat. That goat's all about reversing the curse.

What curse? The cubs.

A goat owner cursed them once which is why they always suck.

Everyone knows that.

So we have a cursed crest?

How the hell should I know? Leave it alone.

The goat rocks.

Of course you would think that.

Voicemail: Please leave a message after the tone.

Uh...

Okay, they're good guys. Kelly.

After you.

Darden was entering the attic window here,

while squad 3 was conducting first floor search and rescue here.

Fire started in the basement, spread up into the kitchen.

Now, we all know fire is on a constant hunt for oxygen,

which is why we cut our vent point away from our entry point.

No vent, and the fire's coming after us.

What started in the basement now is looking for a way out.

A larger vent cut in the back of the house

and the fire never would have made it upstairs.

Kelly.

Oh, candidate. Dress blues at the barbecue.

Really? The commissioner's gonna be there,

along with half the deputies and most of the chiefs. It's a big deal.

They cracked Herrmann last year for forgetting his cap.

Go back and read the poster.

Full dress blues.

Oh...

Double crown molding? No expense spared on that.

Yeah, well, it's getting there.

You're never gonna want to leave.

All depends on what the offer is.

So what's up?

I said I would bring a dessert to the barbecue.

I understand if you don't want me to go.

No, you should come. We should go together.

You sure? Yeah.

Heather darden's bringing the boys.

Well, good. This will be fun.

I'll pick you up at 2:00. Okay.

There's Willie, our favorite doorman.

Willie! Hey, ladies!

Hey. I should flash him next time. I love that guy.

Unprofessional.

Dispatcher: Ambulance 61, battery, 71 west superior.

Ambulance 61, responding.

All right, all right, give us some room. Give us some room.

Man: I'll own this crappy bar before this is over yet!

Go home. Just go back, go back wherever you...

Wherever you came from...

Oh, you got a nasty cut there.

Get your hands off me! We're with the cfd, sir,

here to fix you up. Fix me up? No! No!

It's these Irish inbreds you should be fixing up.

I've got four brothers

and they're both... they're both gonna own this place.

Hey, what happened here? No one here saw anything.

It's called a "black and tan"!

It's called a "half and halfll you moron!

Ireland sucks!

God save our gracious oueen

long live our noble oueen man: Shut up, you tosser!

Oh!

Let's move him now, all right?

All right, come on... we're going, come on. Come on, we're going!

Send her victorious piss off!

All right! Move it, now! Move guys!

Don't come back! Piss off!

Get out of here!

Come on. Come on!

All right, all right. Okay...

We got this. Thank god! Have fun in there.

Oh, lord our god

arise... you gotta give it a rest and hold still, sir.

Black and tan, black and tan,

black and... Hello, sweet cheeks.

Whoa! Hey! Get your hands off me!

Whoa. Whoa.

So, you gonna bring that doctor to the barbecue?

Uh... I don't know.

Honestly, not every decision has to be an act of congress.

Just keep it simple.

Yeah.

Oh, did you hear about Hallie and Casey?

What? What? Whoa.

Stop it. Tell me. What is it?

Nothing. Just some rumors running around that, uh,

that maybe they're splitting up. He's moved out.

What? No. Really?

It's just what I've heard.

Okay. What do you think?

Nice work.

Wow, where'd you find this one?

Dawson was actually making out with him

and he fainted and bumped his head.

When he wakes up, tell him I said thanks for a great time.

Uh-huh. All right.

Ladies... speak for yourself.

Hey, Hallie. You guys going to the barbecue?

Wouldn't miss it. Matt and I are bringing his aunt's famous brownies.

At least she always tells me they're famous. I will see you there.

Nice intel. Thanks.

Shay: Sony Gabby!

Mike. Hi. How are you?

I'm good. Yeah?

Good.

Hey, uh, say, what are you doing on Saturday?

Hey! Lee Henry! I'm not gonna tell you again!

Put the stick down before I beat you with it!

Whoa, whoa... hey? What?

Take it easy. You gotta be fair but firm.

Okay... yeah.

All: Whoa. Nice. Yes!

Fabulous!

Howdy. When's the parade, candidate?

Yeah, that's a good one. Good one, Otis.

Hey, you taking collections for the salvation army?

Got ice cream? That's original.

Realgood. Excuse me, are you the captain?

Uh, no, miss. He's actually the commissioner...

No. No, no, no. I'm not. Really?

Yeah, yeah, he is. He's the youngest one in Chicago history.

Wow. Go show her where the beer cooler is, commissioner.

I'd like that.

All right. Right this way.

Wow. What?

So you're his wingman now?

Karma.

He's sittin' there

With a napkin on his face, sticking his tongue through it.

And I'm like, "dude, you are my favorite 12-year-old. Ii

Who would do that?

What's up with you?

Nothing. All good.

Ahh.

Oh, you and her? Mmm-hmm.

No chance. Up yours.

Hey, corrinne.

If anybody does anything... okay? You got it.

Yeah? You sure? I promise.

Don't trust these guys.

Mind if we squeeze in? Um, no. Of course.

Hey, guys. Um, this is corrinne.

She just moved here from, um... Alabama.

Nice to meet you.

Hey, so, I think I saw the result of some of your work yesterday.

The lipstick, the fingernails, that was you guys?

No. Well, Dawson got her ass squeezed by a drunken englishman.

You've got to quit flirting with your patients.

So we prettied him up a little.

So, not something you learned in med school, I take it?

We're paramedics. We didn't go to fancy med school.

Although...

What? Uh,

I've been taking pre-med classes.

Mike: Really? Hallie: That's great.

Yeah, I mean, you know, it's a long way off.

Hey, anytime you want to walk a shift with me, say the word.

That sounds great. Any time.

Or with me.

Hey, Heather's here. Let's go say hello.

Hey, Matt. What's going on?

I just... it's hard on Ben and Griffin.

They're afraid the kids are gonna treat them differently.

Come on, squirt! We're gonna play some football...

I'm gonna get a beer.

Let's get the ball. Let's get the ball.

Andy loved being a firefighter.

It was our dream since we were kids.

He worshipped you. You sure it wasn't just your dream?

Oh, he protects Chicago and serves the beer?

For right now, sure.

I'm Nicki. Thanks.

How long have you been a firefighter?

Since the day I was born.

Well, look, I gotta run, Nicki.

Cheers.

That was really nice. Really nice.

Kids are stronger than you think.

So what's up with the new doctor?

Who, Mike? Yeah.

Oh. I don't know. Not much. Just keeping things simple.

You, uh... you left your jacket.

Thanks.

Not a good time for this.

Do you always do what your chief tells you to do?

Trust me, this isn't because of the chief.

Is there somebody else in there?

Just the cubs.

If you change your mind, you know where to find me.

Have a good day. Yeah. You, too.

Bye. Bye, sweetie.

Mmm. Mmm. See ya.

Hi. Good morning.

Did you eat my yogurt? I didn't touch your yogurt.

It was good seeing Heather yesterday.

Yeah. Yeah, it was.

So, if there is nothing else... chief?

Yes, Brian. I was wondering what the proper protocol

would be for designing a new crest for the truck?

It's just, sir, engine's got a camel,

which I get.

And squad has got a badass three-headed dog,

which I get. And we have a goat, sir.

Named after Billy iigoatll bukanski,

the first chief of firehouse 51 and a mentor to me.

Just forget I said anything.

Is that it? Yes, sir.

You all do good work out there.

Thatuueabout the crest?

So if you would, please give me a call me back so we can arrange a time to talk.

Thanks.

You wanna smoke break?

You mean you wanna burn a cigar off me?

If you're offering...

If you insist. Thank you.

How was Mike?

You know how when you have a sundae, and it's loaded up with hot fudge

and whip cream and ice cream and a cherry on top?

Yeah? He's the spoon.

Hey, you can't eat without a spoon.

What's the latest with your union file?

Uh, I don't know. I'm ignoring it.

Works for everything else.

Dispatcher: Accident, 501 north wabash. Truck 81,

ambulance 61, squad 3.

Can't ignore this.

Man: Look out!

Woman: Ah!

Casey: Get everyone back and seal it off!

Good lord...

Move back! Fast! Fast! Get back! Come on!

Oh, god... ma'am, hold on.

Hadley, driver's side. Start there. Okay.

My friend... my friend, Cameron...

Where is she? She's right next to me.

I can't see her. Cam!

Get back!

Passenger trapped, conscious, but we had to pull back

because stuff's still falling.

That driver's door is jammed up tight.

Okay, capp, Hadley on the k-12, you cut the top hinge.

Severide, you work the jaws on the bottom edge.

The moment that hinge pops, you wedge that door open.

Okay, sir. Mouch...

Collar the girl and get her on a board. Let's go.

Just lean forward for me.

Yeah, go!

Grab the end, mills! Lean up...

Come down for me. Watch your head.

Uh... move her out now!

Oh! Oh!

You're okay, sweetie. You're fine. You're in good hands.

I just dropped my phone, so we pulled over...

Please, is Cameron okay? Is she okay?

I'm not sure, honey. Let's just concentrate on you right now, okay?

Ma'am, please. My daughter, my daughter

was in that car. Is she okay?

I don't know. They're doing what they can...

Her name is Julie. I really don't know.

She has blonde hair.

She's okay. She's right over there...

Julie! That's my daughter!

Good thing she didn't say "red hair."

It's okay.

Hello. Yeah.

Yeah, sure. If that's good for you, I'll be there.

Yeah. Okay.

Hey.

Hey.

How was your shift?

What do you always say to me? Iifine. Typical. Ii

uh,

I've been thinking... uh-oh.

No, nothing like that.

What is it?

Today, one girl died and another lived,

because one decides to drive, the other gets in the passenger seat...

I moved out because we spent the last year constantly debating

your career versus my expectations of a family.

What if we simplify things,

start fresh, put it all aside

and live every day like it could be the last.

I'm saying I want to be with you.

Alabama. Alabama.

Gulf coast, the catfish have got it.

Right? Yes!

Take her.

And this English guy was, like, wearing this cape

and he looked like a fool.

Hey! Yo! What's up? What's up?

Here you go. One, two. Thank you.

Absolutely.

Cheers. Cheers.

Is that all you got? Another round for the lady, huh?

It's good to see you guys. It's great to be here.

Have you thought about doing rounds with me?

Uh, are you sure it's not too much trouble?

Are you kidding? I'd love it.

You're already doing half the procedures we do.

That's doubtful. Hey, you're going to make a great doctor, trust me.

You have more experience than half of these Ivy league clowns.

Hey, this round's on me.

All: Oh! Hey! Put three more on there.

What the hell are you doing?

What can I say? The uniform thing works.

How does that...

Damn.

Amy and Christine.

Cheers to that.

Bye, guys.

Hey, the last to arrive!

Perfect timing, my boys. There we are.

Cheers. Where's severide?

Is the blood off?

I don't want her to see the blood. Here, here.

There. You're good. And my hair?

I should've got it cut. Your hair looks fine. Fine.

Georgie, my love...

God, I wish I were better at this...

Oh, my god.

I've made a lot of promises to you over the years.

Some were harder to keep.

I promised you

a house in provence.

I'm sorry we never made it there. You worked so hard on that French.

But any promise I ever made about you,

about how you were the

final piece to my puzzle.

Those I kept until today.

Every day.

I know... I know what you're thinking about Kelly here

'cause I thought it, too.

He's exactly the son that I pictured for us.

And if it weren't for him, I wouldn't have had this chance

to say goodbye.

Oh, my love, do you remember how I made you promise me

that you'd let me die before you?

Well, thank you, my love

because I couldn't live a day in this world without you.

Georgie...

Mon amour.

Thank you.