Original subtitles

Supervisor-chefe: Toriumi Hisayuki

Tradução do inglês: Matheus Santos Macedo

BAOH, O HOSPEDEIRO

Nottsuo!

Temperatura corporal: 15,7°C. Frequência cardíaca: Uma vez a cada 68 minutos.

Parece que você está tendo alguns problemas.

O quê? Dr. Kasuminome, a condição do Baoh é exatamente como deveria ser...

Estou falando da garota que disse ter escapado do vagão nº 8.

Não houve nenhuma palavra sobre sua captura.

Senhor... essa garota tem poderes estranhos, então a Sophine

...provavelmente está tendo problemas.

É porque ela tem poderes estranhos que nossa organização precisa dela.

Ainda assim, Sophine não é bem um membro da Doress...

...se uma menina de nove anos pode confundi-la...

Quem entra sem permissão?

V... Você?

Sinto muito, senhor. A culpa é minha por ter

assumido que ela era apenas uma criança...

Venha, Sumire. Nossa caminhada terminou. Vamos voltar para o carro de passageiros.

É hora do lanche.

NÃO!

Não vou informar isso à sede. Leve-a embora, rápido. Hã?!

NÃO!

A porta desse carro estava trancada e não abria, não importava o que acontecesse...

...até chegarmos ao nosso destino.

Mas ela a abriu sem nenhum problema.

Então é isso... ela leu a combinação da porta.

Agora entendo por que o QG a quer como material de pesquisa.

Ela será útil em muitas operações de inteligência.

Hmh?!

A água está vazando da cápsula!

Essa válvula! Feche essa válvula!

Não há água suficiente. Adicione mais!

Segure! Segure a tampa!

Ou nós estaremos com um grande problema!

Fecharam a válvula como eu disse?

Oh... Oh, não! Tranquem a porta!

Não podemos deixá-lo sair deste vagão de carga! Peguem ele!

Estúpida! Você desacoplou os vagões!

Detenham-no! Não deixe que Baoh escape!

Isso é terrível! Nós despertamos Baoh!

Despertar Baoh é como detonar uma bomba atômica!

Ele quer pular!

Não temos escolha. Atire nele!

Não podemos deixar que o Baoh chame a atenção do mundo exterior.

Onde ele está agora, você deve ser capaz de matá-lo. Atire nele!

E então? Você se lembra de alguma coisa?

Um acoplador se soltando, encalhando um vagão de carga nos trilhos...

...horários subsequentes bagunçados... Isso é tudo o que os jornais estão dizendo.

Eles encobriram a descoberta do corpo nos trilhos.

Aqui.

O que eles querem?

É como eu lhe disse: O nome de sua organização é Doress.

Não sei por que, mas tudo o que eles fazem são esses experimentos assustadores.

Você realmente não se lembra de nada, Ikuroo?

Não...

Você disse que seu nome era... Sumire, certo?

Sim. Não é um nome muito original, não é?

Parece que uma das senhoras do orfanato me deu uma bronca...

...porque eu não tinha um nome.

O quê?

Oh, eu não lhe disse? Fui criada em um orfanato.

O jardim do orfanato estava cheio de violetas.

E "sumire" significa "violeta".

Mas como foi que você saiu de um orfanato para um lugar como aquele?

Bem, o diretor do orfanato gentilmente me enviou para eles...

...dizendo que eu poderia viver em um lugar melhor do que o orfanato...

Ah, e eles também me deram algum dinheiro para gastar...

Algo errado?

Estou vendo...\Eu estou vendo!

"A diretriz é liquidar o garoto e se desfazer do corpo...

..."em 24 horas. Alvo... Baoh!"

"Baoh!"

Ah, sim! É assim que aqueles caras no trem estavam chamando você, Ikuroo!

"Baoh?"

Eu tenho poderes precognitivos. Foi por isso que a Doress me tirou do orfanato...

Eles estão próximos...

Ikuroo!

Ikuroo! CUIDADO!

Nottsuo!

V... Você...

O quê?

Essa motocicleta...

Vamos pegar ela emprestada...

Su... Sumire... Suba, rápido!

...Es... Essa é a minha!

...moto!

Droga!

O quê? Essa garota está com ele? E daí?

Se ela atrapalhar o cumprimento da missão, mate ela também!

Escute. Ele sobreviveu a uma descarga de alta tensão do trem elétrico.

Não há como prever o que acontecerá em seguida.

Acabe com Baoh antes que ele entre na primeira transformação de combate!

Quando você o matar, queime o corpo! Até as cinzas!

Até que os ossos estejam queimados, até as cinzas, não é?

Você realmente está sendo minucioso.

Esse idiota...

Coronel Dordo...

...será que esse único homem conseguirá lidar sozinho com a perseguição do Ikuroo?

Não se preocupe, senhor.

O nº 22 é o mais habilidoso de nossa unidade,

em todos os tipos de técnicas de perseguição.

Você pode ter certeza de que ele o encontrará

e o eliminará dentro do prazo estipulado.

Isso é realmente patético.

Perder nosso experimento Baoh recém-concluído na rota para a sede...

Bem, para manter nossos segredos, se a captura for impossível...

...nós teremos que matá-lo.

Kasuminome...

Esqueça o garoto que escapou agora.

A razão pela qual estamos aqui é para examinarmos a sua criação, Baoh.

Prossiga com sua demonstração.

Esse cachorro também é Baoh?

Removam a água do tanque.

Criei o Baoh acelerando a evolução sob certas condições.

No entanto, ele ainda está em fase experimental.

Mas, se formos capazes de usar essa forma de vida como desejamos...

...poderíamos estar em uma posição proeminente no mundo...

...tanto do ponto de vista médico quanto militar.

É por essa razão que estamos fornecendo capital de pesquisa à Doress.

O garoto, Hashizawa Ikuroo, se tornou um Baoh há apenas dois dias...

Mas já se passou um mês desde que transformamos esse cão em um Baoh.

Qual é a diferença?

Quanto mais os dias passam, maior se torna o poder dele.

Você não consegue ver por causa do pelo, mas há anormalidades na pele.

A essa altura, imagino que as mãos,

os pés e o rosto do menino estejam cheios de feridas.

O segredo de Baoh está em suas secreções...

...e nos seus efeitos.

Hmh?

O cachorro acordou!

Abrir a escotilha E-13!

Sim, senhor!

O que é isso? Ele desceu sem a menor resistência!

Observe com cuidado.

O Baoh exerce seu poder destrutivo máximo quando seu corpo é atacado.

O quê?

É a transformação de combate de Baoh... a transformação de combate...

...está prestes a ocorrer...

Estamos a salvo...

Oh, Nottsuo! Não sacuda sua cauda aí!

Você... tem dinheiro?

Isso é tudo o que eu tenho...

Isso... serve...

Ikuroo?

Como está... essa ferida em seu estômago?

Hmm? Desapareceu!

O quê...?!

Com linceça... Estamos precisando de gasolina...

Ikuroo!

Ikuroo!

NÃO!

P-Porquê... eu...?

Queimar o cadáver e pronto, hein... Este trabalho é moleza...

Hmh?

Por que... O que?!

Isso é ridículo!

Esse é o estado conhecido como transformação de combate de Baoh.

Isso... Isso não pode ser...

Ele não é o Dordo se não conseguir explodir

o cérebro de um alvo em uma única tentativa!

O primeiro passo para eliminar o Baoh é este: Destruir o cérebro.

E então...

...queimá-lo.

Agora eu compreendo.

Se pudermos utilizar o poder do Baoh como quisermos, há pouca dúvida...

... que estaríamos em uma posição de vantagem...

...em relação a qualquer país no mundo.

Agora se preparem, senhores. Finalmente ele

vai emergir. Por favor, observem atentamente.

O quê? O que vai emergir?

Esse, senhores, é o Baoh, o verme parasita que estava vivendo do cérebro do cachorro!

Aquele poder assustador e destrutivo foi criado por aquele verme, o Baoh.

A única maneira de desparasitar o Baoh é queimá-lo até a morte.

O Baoh dentro do cérebro de Hashizawa Ikuroo...

...o garoto que escapou do trem, ainda é uma larva.

Mas quando estiver totalmente amadurecido...

...seu poder será tão grande que será inimaginável.

Por esse motivo, precisamos encontrar e incinerar o garoto imediatamente...

...a fim de proteger o segredo...

...da arma biológica que produzimos...

Está queimando...

Esse era o posto de gasolina que estávamos agora há pouco...

Por que está queimando?

Eu fiz alguma coisa?

O número 22 foi morto, senhor!

Parece que a primeira transformação de combate de Baoh...

...se manifestou em Ikuroo.

A responsabilidade por não eliminá-la é enorme, Cel. Dordo!

Você consegue sentir onde Hashizawa Ikuroo e a garota estão se escondendo, Walken?

Sim, eu posso. Posso ver um prédio em ruínas.

Se quiser, eu o ajudarei, Coronel Dordo.

Não! Esse é o trabalho da minha seção. Não aceitarei ajuda externa.

Então devo olhar para o seu futuro?

O quê?

Morno!

Esfriou.

A única maneira de tomar café é quente!

Papai! Mamãe!

Dr. Kasuminome? Encontrei o paciente que você está procurando.

Foi um acidente de trânsito...

Não podemos fazer nada com relação aos pais do garoto, mas ele pode ser salvo...

A carne jovem é mais preferível para experimentarmos o Baoh.

Agora vou injetar a larva do Baoh no braço desse menino.

A larva se deslocará até o cérebro do menino, através dos vasos sanguíneos...

...onde se firmará e crescerá até a maturidade.

O que foi, Ikuroo?

Eu... me lembrei um pouco... Mas só um pouco...

Sério?

Mas... no seu caso, as coisas que você não quer lembrar...

...provavelmente estão em maior quantidade do que as que você quer.

Supostamente... Qual a sua idade? Dezessete!

Não é muito diferente da minha. Afinal, tenho nove anos.

Está ficando cada vez pior... Por quê?

O que foi, Sumire?

Sangue...

Sangue?

Consigo ver...

O sangue está jorrando por toda parte...

Eles devem estar vindo nos matar!

Ikuroo, vamos fugir! Se formos agora, conseguiremos fugir!

Vamos fugir para algum lugar distante, longe, só nós dois!

Não deixe que ele se transforme! Exploda os miolos dele!

Você o pegou?

Um tiro claramente atravessou a cabeça dele cabeça.

Além disso, uma queda dessa altura seria...

Isso é estranho... Só consigo ver a garota.

E daí? Provavelmente ele caiu em algum lugar perto dela.

Vamos encontrá-lo e torrá-lo.

FENÔMENO DA LÂMINA DE PELE ENDURECIDA DE BAOH

Es-Esse sou eu? É isso?

Sumire!

Hashizawa Ikuroo, você pode ir à base da Doress calmamente?

Ou você gostaria que a cabeça dessa garota fosse despedaçada como uma melancia?

FENÔMENO DO DISPARO DE FERRÕES DE ABELHAS DE BAOH

Siga-me, Baoh!

Sinta o cheiro dessa garota, o cheiro que clama por ajuda...

...e venha atrás de nós como um cão faria!

Estarei esperando por você, Hashizawa Ikuroo!

"Ikuroo"

Ponto K2-E7. Ainda não há sinal de Hashizawa Ikuroo aqui.

Ponto CR-3. Também não há sinal de Hashizawa Ikuroo aqui.

Circulando na direção de C2.

Já se passaram 60 horas desde que perdemos Hashizawa Ikuroo.

Até mesmo os agentes da Doress ainda não conseguiram localizá-lo.

Mas ele virá. Ele VIRÁ! O motivo é...

...que ela irá chamá-lo!

Dr. Kasuminome...

...o diagnóstico que recebi indica que a vida da menina está em perigo.

Ela não bebeu um gole de água em dois dias.

Continuamos com a tortura cacofônica?

Claro que sim! Baoh... aquele bastardo... sentirá o cheiro da angústia dela.

E, como um tubarão sentindo o cheiro de sangue a quilômetros de distância...

...ele virá até aqui, sem dúvida!

Eu sinto... Sinto o cheiro da Sumire...

Neste momento, a Sumire está lutando desesperadamente... por... mim!

Hashizawa Ikuroo avistado! Ele está aqui! O cara está aqui!

Ele está aqui?! Então, por onde ele está vindo?

Você não vai acreditar nisso, mas achamos que ele veio...

...pelas cavernas de estalactites que se espalham por baixo do laboratório!

Então ele já está dentro dos limites do laboratório.

Sophine! Avise ao Walken!

Sim, senhor!

Bem-vindo, Baoh.

Vou mandar essa bala explosiva te fazer uma visita.

Ela contém um explosivo capaz de destruir um avião facilmente.

Aos olhos dessa bala, sua cabeça é como um balão cheio de sangue!

Isso vai acabar com você!

Morra, Baoh!

A bala explosiva!

É a nova transformação de combate do Baoh!

Ele está gerando eletricidade!

E em um nível de potência equivalente ao dos transformadores de alta tensão!

FENÔMENO DO TROVÃO NEGRO DESTRUIDOR DE BAOH

Ele está descendo pelo elevador!

Porão Nível 3... Nível 4... Nível 5...

Então, Baoh está perseguindo o cheiro da garota, afinal de contas.

Nível 7 do porão!

Bem-vindo, visitante.

Eu sou Walken, um guerreiro que vive para a carnificina!

Dr. Kasuminome, olhe para o Walken!

Ele está colocando sua pintura de guerra!

Walken é o último da aniquilada tribo Skurm de nativos americanos.

É dito que essa marca de sangue significa respeito e propriedade...

...bem como a morte do seu oponente em combate.

Em outras palavras, isso significa que Walken

reconheceu Baoh como um verdadeiro guerreiro.

Walken? O psíquico mais poderoso da Terra?!

Aqui vou eu, Baoh!

Onda de Ar Molecular!

Desista. Eu transformo tudo, qualquer coisa viva ou qualquer tipo de matéria...

... tudo que se aproxima de mim, se transforma em pó.

Onda Sísmica Molecular!

Ele aprisionou Baoh na parede de ferro.

Agora, as descargas de energia elétrica do bastardo...

...serão completamente absorvidas pela parede de ferro.

Rapaz, aqueles que possuem mais poder do que precisam devem sempre sofrer.

Esse é o destino dos monstros como você e eu.

Vou submergir sua dor nas profundezas da escuridão, por minhas próprias mãos.

O quê?!

Isso não é nada!

Walken... Walken foi derrotado!

Baoh, a minha criação... você fez bem em lutar e sobreviver até agora.

Mas nós, Doress, não seremos destruídos junto com você.

Homens! Em quinze minutos, destruiremos este laboratório.

Vamos explodir Baoh e o laboratório em pedacinhos.

É a última opção que temos se quisermos enterrar esse monstro. Sophine!

Sim, senhor!

Abandonar seus postos.

Evacue imediatamente para uma distância de pelo menos um quilômetro.

Desejo a você tudo de melhor.

I... Ikuroo?

É você, não é, Ikuroo? Você veio me buscar!

Ikuroo! FIQUE LONGE!

Quatro minutos para a contagem regressiva. Desligando a energia da Seção Oito.

Walken!

Ele está vivo?!

Dez minutos e vinte segundos até a detonação.

Oh não! Sua bandana se soltou!

A bandana que regula o poder psíquico descomunal de Walken!

O quê?! Então isso significa...!

WAL... KEN!

Baoh! Vou lutar contra esse bastardo! Vou destruí-lo!

Eu vou enterrá-lo!

Dr. Kasuminome, o que são esses tremores?

Walken!

O qu...?!

Só posso concluir que ele foi reanimado. Rápido!

Aí está você, Baoh!

Vou afundar você nas profundezas do subterrâneo!

Onde estamos?

As cavernas de estalactite!

O poder psíquico descontrolado de Walken chegou a destruir até mesmo o leito rochoso?

O que você quer dizer com isso? Está dizendo que aquela é a saída?

Ikuroo...

NÃO!

Ikuroo, não quero ficar longe de você!

Ikuroo!

IKUROO!

Baoh!

Baoh tem um canhão laser!

Mas mesmo que ele tenha um canhão laser...

...ele precisa de uma fonte potente de eletricidade para funcionar!

Ali está uma!

Uma fonte de eletricidade potente o suficiente para disparar o canhão laser!

O TROVÃO NEGRO DESTRUIDOR DE BAOH!

M... Minha criação, Baoh... Você é uma arma maravilhosa...

...a arma de destruição definitiva...

Para um desastre tão grande como esse,

a explosão teve pouquíssima cobertura da imprensa:

Seis pessoas morreram, duas ficaram feridas...

...causa: Manutenção inadequada de materiais explosivos...

...em uma empresa farmacêutica...

Foi assim que o fato foi relatado oficialmente.

Naturalmente, a Doress nunca foi mencionada.

Estou esperando.

Ikuroo voltará para mim dia.

Estou vivendo esses dias para trazer a você...

...um sorriso amanhã, para secar suas lágrimas de hoje...

A chama da vida queima dentro de mim... Enquanto eu arrisco tudo por quem eu amo

Ah! O homem é um soldado errante, sozinho, eternamente no tempo

Ah! Nunca deixe de lado as lembranças dos dias passados... tão distantes.

Afinal de contas, eu tive uma visão.

Uma visão de Ikuroo...

...dormindo tranquilamente, no fundo do lago nas cavernas subterrâneas.

Ele vai acordar, tenho certeza disso!

Vai ser quando eu fizer dezessete anos...

FIM

Tradução do inglês: Matheus Santos Macedo