Original subtitles

'Caballero...'

'Si la expiación por mi pecados es lo que buscas...'

'...Toma mi vida.'

'Pero...'

'... este chico debería vivir.'

'Él debería vivir para su madre que lo está esperando.'

'Él debería vivir para ascender el trono Mahishmati.'

"Mahendra Baahubali debería vivir".

"Sacrificios..."

"Sacrificios..."

"...y mártires..."

"...y mártires..."

"...es lo que esta historia ha sido tejido."

"Por edades..."

"...ha estado furioso..."

"... ¡las llamas de la retribución!"

"Es la muerte el portador de esa gran alma..."

"...uno que el universo describe."

"¿Nuestro benefactor descender de los cielos..."

"...aquel cuyos pies besa la tierra."

"Es el destino..."

"...capaz de..."

"... ¿crear a ese compasivo?"

"La sangre que hierve..."

"...y brota por las venas..."

"...es Shivam."

"...es Shivam."

"La guerra con los Kalakeyas había terminado".

'En la guerra Baahubali y Bhallaldev...'

'...estábamos en pie de igualdad en su valentía y audacia."

'Pero debido a la la forma en que Baahubali salvó a la gente,

la balanza se inclinó a su favor.

'Sc Reina Madre lo anunció como príncipe heredero.

'Todo el reino Empecé a celebrar.'

'Anticipando el día de la coronación, La gente esperaba la ocasión.

'Mientras tanto una celebración para exhibir la destrucción del mal tuvo lugar.'

'Se conmemoró sólo una vez en 26 años.'

'Para garantizar la prosperidad es habitual para la nuera...'

'...de la realeza familia a andar descalzo...'

'...al templo del Señor Shiva está situado en una jungla...'

'...3O millas del fuerte real...'

'...llevando una olla de carbón encendido en su cabeza...'

'...para destruir la efigie de un demonio...'

'...sin vacilar ni un solo paso.'

Larga vida, Reina Madre Shivgami Devi.

Larga vida, Reina Madre Shivgami Devi.

viva nuestra amada Reina Shivgami Devi.

Larga vida a la Reina Madre Shivgami Devi.

¡Ataque!

- Kattappa. - Madre.

Escolte a todos a un lugar seguro.

¿Pero cómo puedo abandonarte?

Es mi orden, Kattappa.

Tu deseo es mi comando.

Soldados, apresuren a la gente. a terrenos seguros.

Sin vacilar ni un solo paso.

"Tu gloria se extiende por todas partes".

"¡Viva Baahubali!"

"Tu gloria se extiende por todas partes".

"¡Viva Baahubali!"

"Eres más querido para nosotros que nuestras vidas".

"Todos van a cantar..."

"... ¡y sigue cantando en tu alabanza!"

"Él es como..."

"...una montaña inamovible."

"Él es como..."

"...una montaña inamovible."

"Él es como..."

"...una montaña inamovible."

"Él es como..."

"...una montaña inamovible."

"Qué sentimiento de amor tan fuerte".

"Qué vínculo tan fuerte".

"Cuando uno respira, el otro se siente vivo."

"Unidos por el mismo vínculo".

"Su paso es como el viento..."

"...o como el fuego furioso."

"Cuando él camina, la tierra tiembla."

"Tal es el poder de Baahubali".

"Ni siquiera la muerte le asusta..."

"...porque él siempre está arriesgando su vida."

"Por el bien de su madre..."

"...incluso puede acostarse su vida en un instante."

"Él es como..."

"...una montaña inamovible."

"Él es como..."

"...una montaña inamovible."

"Él es como..."

"...como una estrella brillante."

"...una montaña inamovible."

"Él es como..."

"...una montaña inamovible."

"Él es como..."

"...una montaña inamovible."

"Él es como..."

"...una montaña inamovible."

"Tu gloria se extiende por todas partes".

"¡Viva Baahubali!"

"Eres más querido nosotros... que nuestras vidas."

"Tu gloria se extiende por todas partes".

"¡Viva Baahubali!"

"Eres más querido para nosotros que nuestras vidas".

"Todos van a cantar..."

"...y sigue cantando, ¡En tu alabanza!" ¡Baahubali!

¡Baahubali! ¡Baahubali! ¡Baahubali!

"¡La reina madre!"

"¡Shivgami!"

¿Bhafla?

¿Alguna vez has pensado en...

...¿o querías matar a tu madre?

Quería hacerlo.

En lugar de cuidarte sólo a ti...

...cuando eras un recién nacido...

...ella también cuidó a Baahubali.

Esa fue la primera vez...

...Quería matarla.

cuando ella estaba compartiendo las joyas, la fama...

...derechos, todo con el...

...Quería matarla.

Ahora...

cuando ella esta legando el trono para él...

...esta mano es temblando por estrangularla.

¿Bhafla?

¿La matamos?

Tu estas hablando En un estupor de borrachera, padre.

El perro guardián de tu madre viene.

¡Ey! ¡Perro sangriento!

- ¿Mi señor? - ¿Cuál es tu último ladrido?

Su Majestad ha decidido para coronar a Baahubali como rey...

...en próximas Festival 'Vijaydashmi'.

La Reina Madre quería que fueras el primer destinatario de esta noticia.

¡La historia se repite!

El trono significaba para mí ¡Se lo regalé a mi hermano menor!

Y ahora el trono destinado a mi hijo es siendo legado al hijo de mi hermano!

¿Debería mi hijo, nieto, bisnieto también...

...trabajo duro durante generaciones?

¡Perro, responde!

¿Por qué no fui coronado rey entonces?

¿Fue porque estoy discapacitado?

¿Y qué si una mano esta incapacitado...

...no es mi otra plancha ¿Puño suficiente para gobernar nuestro reino?

La realeza no te fue denunciada por la incapacidad de tu mano...

...pero por tu cerebro disfuncional.

Mandame, mi señor.

¡Perro! No estas consciente de tu lengua de afeitar...

...se puede cortar en 2 por tu insolencia contra un rey?

Perdóname, mi señor.

El cerebro que desea matar a una amada esposa...

...Qué puede ser ¡¿Pero deforme y tortuoso?!

- ¿Escuchaste? - No, mi señor.

Ya que soy un 'perro'...

... ¡Lo olí!

ella es la princesa de Pataliputra, Varuni.

En todo el país, ella es la más hermosa que parece.

Pero sus ojos parecen sin vida.

ella no es la correcta elección para Baahubali.

- Busca otra novia. - Claro, Su Majestad.

Tenga esto en cuenta, astrólogo.

Ella no sólo será La esposa de Baahubali...

...nunca también la reina de este reino.

No debería haber ninguna razón para señalarle una figura.

Madre, ¿enviaste por mí?

Baahu, debes tomar un recorrido por nuestro reino.

Como quieras madre

Reina Madre, con la coronación a la vuelta de la esquina...

...haciendo un recorrido ahora no es una buena idea.

Incluso las deidades de nuestros templos...

...son llevados en procesión.

¿Sabe por qué, ministro?

Para que puedan imaginar la alegría y tristeza de nuestros súbditos en persona.

Baahu, sólo cuando el futuro rey pasos fuera de los muros del palacio...

... él puede entender las pruebas de su pueblo.

- Sí Madre. - Deja que Kattappa te acompañe.

Como desées.

Madre, ¿por qué llevar a este viejo?

Me volverá a aburrir con el las mismas viejas historias.

Ten paciencia con él por última vez.

Para cuando regreses...

...Te encontraré una princesa...

...para narrar encantadores cuentos de hadas!

- Él es el ladrón. - No, señor... no he hecho nada.

Ha cometido el robo. Castígalo.

Tío, incluso en esto ¿A qué edad eres tan enérgico?

Pareces sorprendido por esto.

La forma en que empuñé una espada Cuando tenía tu edad...

... ya sabes doncellas castas ¡¿Estaría estupefacto'?!

Eres un fanfarrón, tío.

Pindari (Bandidos).

No sólo saquean todo el reino.

de hecho matando la gente es su pasatiempo.

Traje estos elefantes salvajes especialmente para que juegues.

En el banco de el río Pranahita...

...es el palacio de la Primavera Estoy construyendo para ti.

¿Te gusta, Bhalla?

Hice este arco hecho de tal manera puede matar a un objetivo a 50 millas de distancia.

Madre...?

Después de dar el trono a mi hermano...

...¿me estás compensando? con estos regalos?

Tu hijo no es tan mezquino como para lamentarse. sobre no ser coronada rey, madre.

Reina Madre Shivgami Devi se cumplirá la orden.

No ofrezcas estos regalos. y degradar su valor.

- Prueba este dulce, tío. - Gracias, querido.

Señor, ¿quién es usted?

¡Buen señor!

¿Se está luciendo como un héroe?

Bandidos...!

estos son soldados disfrazado para atraparlos.

No tenemos esforzarnos.

Ella blande la espada tan rápido como un rayo.

Me pregunto quién ella...

Por cierto...

...nuestro héroe parece ser ¿perdido en acción?

- Mi señor. - Ustedes dos van por ese lado.

- Dos de este lado. - Si mi señor.

10 de ustedes se quedan aquí.

Baahuul

Baahuul

Baahu, tírame el arma.

¿Baahu...?

¿Baahu...?

¡Qué absurdo! Estás distraído, Baahu.

¿Cortaste un árbol?

Sabes que escapé de la muerte ¡por un pelo!

Podría haber muerto, ¿sabes?

siento que puedo hacer cualquier cosa por ella.

¿Cualquier cosa? ¿Significa que puedes matar?

¡¿Eso también, mátame?!

¡Miserable compañero! tomé tal cuidarte bien en tu infancia.

Debes hacer mucho más para unirnos, tío.

-Madhav. - Su Alteza.

Rastrea su escondite.

- Debemos recuperar los bienes robados. - Si su Alteza.

Átalos a todos.

No dejaré que nadie escape.

Átelos todos correctamente.

¡Viva Su Alteza!

- Fuiste una bendición del cielo. - Gracias.

Nos salvó en el momento adecuado.

Que siempre seas bendecido.

Ustedes dos parecen estar en plena forma.

¿No te da vergüenza? esconderse detrás de las mujeres?

Perdóneme, alteza.

Mi sobrino es un poco tonto. No es experto en ningún trabajo.

- Lo echaron de su casa. - Qué...?

- ¿Tu familia te echó? - Si su Alteza.

Pareces ser tan compasivo.

Si puedes amablemente enséñale alguna habilidad...

...te estaremos agradecidos hasta nuestro último aliento.

Que así sea.

Tiene una apariencia robusta.

Si lo entrenas en lucha con espadas al menos puede convertirse en guardia.

Yo le enseñaré eso.

Agradecido, señor.

Realmente agradecido, Alteza.

¡Ey! Mira allá.

"La noche de luna llena se acerca rápidamente".

'Debemos orar a Señor Krishna.'

'Mi reina, Es puramente un festival de damas.

"Lo realizas como mejor te parezca".

Princesa...

En todo nuestro reino Nadie puede vencerte en tiro con arco.

Pero aún así ¿por qué no estás satisfecho?

No es suficiente, primer ministro.

No puedes encordar 2 flechas. de 1 reverencia, Su Alteza.

Primer Ministro, cualquier cosa Es posible para mi hermana.

Inténtalo de nuevo, Devsena.

Muevase a un lado.

en lugar de conseguir tu hermana menor se casó...

...le estás enseñando todo esto como si ella fuera un niño.

Absolutamente cierto, Su Majestad.

¿Elegirás entre las propuestas en mano?

¿O debería casarte? a mi hermano Kumar Varma?

¡Imbécil! Ven, te lo mostraré nuestras armas para ti.

Esta es una maza.

No podrás levantarlo.

Esta es una lanza.

No podrás tirarlo.

Esta es una espada.

Ven, te enseñaré cómo manejarlo.

Dime, ¿en qué te destacas?

Bastantes, mi señor.

Juegos al aire libre como 'Palo y piedra', Al escondite.

'Tip-Gato'.

¿Qué pasa con la rayuela?

He observado desde lejos.

Pero las chicas no me dejan jugar.

te enseñare cómo empuñar una espada.

Mira y aprende.

Deberías aguantar así.

- Levántalo alto. - ¡en!

Luego un golpe rápido.

Prueba tu suerte.

Mira cómo sostiene la espada.

No podrás hacerlo, sobrino.

¡Estúpido! Déjame mostrártelo una vez más.

Mantenlo así.

Levántalo por encima de tu cabeza.

Como esto.

Huelga.

- Qué golpe, mi señor. - ¡¿Hice?!

Por supuesto tú.

¿Quién más, mi señor?

Lo hice.

Golpeado como un rayo.

'¡Fantástico!'

El poder del elefante.

El rugido del león.

La velocidad del guepardo.

La vista del buitre.

Puedo ver toda la jungla en ti, mi señor.

¿Mi señor?

- Me gustas. - Agradecido.

'Yo también te enseñaré para empuñar la espada.'

¿Por qué este drama para una princesa? de un reino tan pequeño?

Revela tu identidad y ellos Los casaré a los dos inmediatamente.

¿Para qué es este drama?

Un hombre de 60 años quiere para saber qué es el amor.

¿Cómo puedo iluminarlo?

No dejes simplemente Tu lengua corre, Baahu.

Descríbeme el amor y si todavía...

...no lo entiendo, entonces ridiculízame.

Mira esas 2 perdices en...

...esa rama en este fría noche invernal.

la luna brillando en todo su esplendor...

... saciarse de la luz de la luna esparcidos sobre los pétalos de seda allí abajo.

Mirándolos acariciar y alimentar unos a otros con cariño.

¿Qué sientes, tío?

Habiendo vivido en esta tierra por todos estos años...

...nunca los he disfrutado en cualquier lugar en cualquier momento.

Si atrapamos a estos dos, marinar con sal y pimienta...

...asarlos a fuego lento cocine a fuego lento y cómelos.

¡Puro cielo!

¿Qué te pasa?

- Te destacaste esta mañana. - ¿Mi señor?

La princesa Devsena es viniendo a verte.

Bienvenido, Devsena.

Si deberías conocerme a estas horas de la noche...

...debe haber una razón especial.

Kumar...

no pude mirar tu valiente hazaña de la mañana.

Por favor demuéstrelo ahora.

- ¿Dónde puedo conseguir un tronco de madera ahora? - Esta justo ahi.

Mira eso.

Está escondido allí.

Lo encontraste, ¿eh?

Qué bueno que encontraste esto...

...pero ¿dónde está mi espada?

Allí.

Retroceda unos pasos.

Adelante.

Detente... detente, mi señor.

Si un guerrero valiente como tú...

...repite la misma hazaña por la noche...

...se considera de mal augurio.

¿No eres consciente de esto?

¿Por qué no?

Me olvidé.

Me recordaste en el momento adecuado.

- Tenemos la intención de ir a cazar mañana. - ¿Por qué?

Los cerdos salvajes están arruinando nuestro campo...

- Los cerdos me dan asco. - No cerdos.

- Jabalíes. - Eso también.

Los agricultores se quejaron de que estos Los jabalíes están asolando los campos.

Tráelo también.

- ¡Tío! - Bueno, incluso una rata le hará escabullirse.

Por qué quieres ¿llevarlo con él?

¿Cómo aprenderá? si siempre está en la cocina?

Si nos acompaña solo entonces lo sabremos...

...lo útil que puede ser.

Tráelo contigo.

¡Mira allí!

Jabalí.

- ¿Por qué te caes encima de mí? - Lo mataste.

Flecha azul.

La flecha azul es de Kumar Varma.

Kumar Varma asesinado el jabalí, ¡bravo!

De nuevo es Kumar Varma.

Jabalí.

¡Qué grande es!

- Parece un caballo. - ¡Callarse la boca!

¡Brillante!

¡Eras demasiado bueno!

La flecha de Varma es como La flecha del Señor Rama.

¡Viva Kumar Varma!

Larga vida a Kumar Varma.

Larga vida a Kumar Varma.

¡Asombroso!

La valentía de Kumar Varma gloria insuperable!

él solo mató ¡Una sonda de jabalíes!

Larga vida al valiente Kumar Varma.

Larga vida al valiente Kumar...

Basta de halagos.

Si señor.

Devsena, debemos preservar estas flechas en el museo real.

motivará las generaciones futuras.

tenia mis dudas...

...desde que lo puse Mis ojos puestos en ti, tu habilidad de actuación.

Y su extra de mansedumbre. - ¿A mí?

No parece eso.

¿Cómo dijiste que te llamabas?

Shi-Shivu.

Shivú.

¡La sostuvo!

Esta mano es experta en blandir una espada en el campo de batalla.

Reconocería la mano de un guerrero.

Tío, ella está diciendo algo.

¿Qué estás diciendo?

¡Es un tonto!

Déjame ser el juez de eso.

Trae a Bahadur.

¿Qué es esto, alteza?

Un hombre que ni siquiera puede levantar una ramita para lavarse los dientes...

...¿Qué puede hacer con una lanza enorme?

¿Por qué estás haciendo esto?

¡P... toro!

el toro esta cargando Hacia este cobarde.

Mi sobrino morirá.

Mi sobrino ha sido asesinado.

Qué injusticia cometida contra un niño...

...que aún no ha visto ¡el rubor de la juventud!

¿Es una fractura?

¡Se acabó, capítulo cerrado!

¿Quién se casará con él en el futuro?

¿Qué chica estará lista? ¿Enamorarse de él?

- ¿Quién es esa princesa de gran corazón? - ¡Para!

Trae el carro.

'¿Qué haré ahora?'

'¡Oh Señor! ¡Caballero! ¡Señor Shiva!'

El ángel que prometió ayudar. se ha roto el brazo.

- ¡Caballero! - ¿Puedes levantarte?

¡Imbécil! ¿No puedes oírlo?

¡Levantarse!

Ajusta la almohada.

- Dale este brebaje de inmediato. - Señor.

Si duerme bien esta noche, Estará en lo cierto como la lluvia.

Retorciéndose en agonía como esta ¿Cómo puedes esperar que duerma?

¡Oh Señor! ¡Señor Shiva!

- Tío... - ¿Qué? ¿Canción de cuna?

quieres a alguien ¿Para cantarte una canción de cuna?

¿Dónde encontraré a alguien? ¿Para cantarte una canción de cuna ahora? ¿OMS?

¿Sabes cantar una canción de cuna?

- ¿Tu no? - No.

- ¿Qué pasa contigo? - No puedo.

¿Tú tampoco puedes?

¿Qué debo hacer?

¡Princesa!

¿Cantas?

Desde que mi sobrino se rompió el brazo...

...No sé de qué estoy hablando.

'¡Oh Señor... Señor Shiva!'

'¿Qué haré ahora? ¡Tendré que cantar!'

"¿Dónde está la madre? ¿Que canta canciones de cuna?

"¿Dónde está el padre? que derrama amor y cuidado?"

"Es ingenuo y desconoce el mundo".

"¿Quién lo consolará?"

"Señor Shiva..."

"¿Dónde está la madre? ¿Que canta canciones de cuna?

"¿Dónde está el padre? que derrama amor y cuidado?"

"Es ingenuo y desconoce el mundo".

"¿Quién lo consolará?"

Su Alteza, usted es Todavía con tu traje de caza.

Venid, es hora de nuestra oración.

"Oh Señor encantador".

"Nandlala Kanhaiyya."

"Oh Señor encantador".

"Nandlala Kanhaiyya."

"Oh Señor encantador".

"Nandlala Kanhaiyya."

"No te burles de mí, oh Señor."

"No intentes tus trucos conmigo."

"Iré a decirle a tu madre Yashodha".

"Duerme, oh Señor..."

"Duerme, oh Señor..."

"No mires en secreto ..."

"Duerme, oh Señor..."

"No intentes tocar Yo con tus miras."

"Duerme, oh Señor..."

"Cuando escuché el fascinante melodía de tu flauta..."

Me sentí atraído hacia ti, oh verdugo."

"¿Por qué canto Tu canción?"

"Soy tuyo ahora".

"Me he enamorado de ti."

"Oh Señor, ¿qué ha pasado?"

"¿Cómo pude estar tan loco..."

"...¿para dejarte enfrentar a un toro embestiendo?"

"Es completamente mi culpa".

"Duerme, oh Señor..."

"Duerme, oh Señor..."

- "Kanha..." - Oh Señor encantador."

"Kanha... - Nandlala Kanhaiyya."

- "Kanha... - Oh Señor encantador."

- "Nandlala Kanhaiyya. -Kanha..."

"Kanha..."

"La amada de Radha".

"Duerme, oh Señor..."

Baahubali y Kattappa son en el reino de Kuntal ahora.

Quedarse en el palacio...

...Baahubali está fingiendo ser un tonto, mi señor.

¿Por qué debería fingir?

¡Eso es lo que es!

¿Por qué lo hace?

Baahubali puede ser enamorado de Devsena...

...la princesa del reino Kuntal.

Este es su retrato, mi señor.

Él llega a sentarse en el trono ¡Y cásate con tanta belleza!

Devsena debería pertenecer Sólo para mí, padre.

¿Como es posible?

- ¿Si mi madre da su palabra? - ¿Cómo puede prometerte que te casarás...?

...la belleza tu hermano ¿esta enamorado de?

Ella no es consciente del hecho de que mi hermano está interesado en ella.

Tengo la intención de dar el primer paso. Es por eso.

¿Bhalla...? ¿Madre?

Tampoco viniste a desayunar ni asistir a la corte como lo haces tú.

- ¿Por qué, Bhalla? - Nada, madre.

No tenía ganas de venir.

Sé lo que está pasando, La reina madre.

¿Cual es el problema?

¿Desequilibrio arquitectónico?

- ¿Desequilibrio arquitectónico? - Si su Majestad.

La esquina sureste tiene volverse pesado de repente.

- ¿Quieres ver? - ¿Qué estás diciendo?

¿Bhalla...?

Te lo digo ahora.

Muéstrame.

la dama mas bella ¡Quién avergüenza hasta la belleza!

- ¿Quién es ella? - Princesa del reino Kuntal.

Su nombre es Devsena.

En el momento en que vio el cuadro de un artista...

...esquina norte ganó favor en su corazón.

¿Estás tan enamorado? ¿Con esta princesa, Bhalla?

Sí Madre.

La quiero como mi esposa.

¿Qué es esto, alteza?

Estás preguntando como si fuera un juguete.

¿Como es posible?

¿Por qué no?

Él sacrificó el trono de este reino con ligereza.

¡Qué gran corazón es mi hijo!

Si no puedo cumplir Un deseo tan pequeño suyo...

...¿cómo puedo llamarme madre?

Bhalla...

Devsena será tu esposa.

Te doy mi palabra.

Primer ministro.

Un adorno no se vuelve a usar por un año entero...

...enviar ataúdes con variados joyas como obsequio a Devsena.

- Como usted ordene, Su Majestad. -Dandnayak.

Envía ropa tejida en oro a la realeza. familia del reino Kuntal. Como usted ordene.

Espada real de Bhalla.

Ministro...?

Hacer corbata Devsena un nudo a esta espada...

...y que se concluya la alianza.

hacer arreglos para mi nuera para ser bienvenida...

...con fanfarria real en medio de pompa y esplendor.

'Bendiciones para el Rey Jaysena del reino Kuntal.'

'Shivgami, Reina Madre de Mahishmati...

'...la 'Utopía Definitiva', escribe adjunto:'

'Como Cupido en la forma, como los semidioses en la naturaleza...'

"Sólo los más valientes los valientes por mi hijo...'

'He elegido a tu hermana Devsena como su compañero de vida.

'Envía a tu hermana Devsena como nuestra nuera a nuestro reino.'

'Para cuando regreses...'

'...te encontraré una princesa para narrar encantadores cuentos de hadas!'

Has elegido a la misma chica. Baahubali está enamorado de.

'Atentamente, Reina Madre Shivgami Devi.'

Para buscar alianza con Reino Mahishmati...

...cuando tantos imperios poderosos están esperando en la fila con tantas ansias.

Pero la mirada compasiva de la Reina Madre ha caído en tu pequeño territorio.

La princesa es realmente afortunada.

Mira el ajuar de la Reina Madre ha enviado para arreglar esta alianza.

Nunca habrías visto a...

... tanta riqueza y objetos de valor en tu vida.

¿Sólo tú y ¿Tu Reina Madre?

¿O están todos dentro? ¿Tu reino es así?

Mirando estas riquezas...

...puedes menear Tu cola como la de un perro.

Esto es equivalente a polvo bajo mis pies!

- ¡Devsena...! - Ministro!

Si tu príncipe hubiera siquiera una onza de esta arrogancia...

...me hubiera alegrado ¡Él también es un hombre!

Alguien tan estúpido como él, no solo yo...

...incluso los perros de mi reino ¡No me casaré con un cobarde así!

- ¿Devsena...? - ¡Bravo, alteza!

Su Majestad, al menos podrás persuadir...

Es su decisión, Primer Ministro.

Envías una respuesta apropiada, Devsena.

Escribe esto.

A Shivgami Devi, Reina Madre del reino Mahishmati...

'Yo, princesa Devsena del reino Kuntal...'

'...escribe esto con la mayor humildad.'

'Sin valorarme de tu la apariencia y el carácter de mi hijo...'

'...me envías estos regalos y Espera que tenga una buena opinión de él.

'Me doy cuenta de que es un guerrero cobarde que se esconde detrás de una mujer.'

Junto con el ajuar me has dado con tanta gracia...

...Te envío mi espada.

Adorna a tu hijo con oro y joyas preciosas.

"Asegúrate de que ate el nudo a mi espada".

'Envíalo al reino de Kuntal'.

"Cuidaré bien de él".

Con suma humildad, Devsena.

- Primer ministro...! - La reina madre...?

Pídale a nuestro comandante del ejército que se prepare para la guerra contra el reino de Kuntal.

¡Shivgami...!

No necesitas un arma divina matar un pájaro.

Escuché que Baahubali está en alguna parte alrededor del reino de Kuntal.

Si le avisas, te aplastará. ese reino en pedazos sin ayuda de nadie.

Y trae Devsena como su prisionero.

Extendí mi mano buscando amistad...

...parecen querer enemistad.

Pídele a Baahubali que traiga a Devsena. como cautivo de Mahishmati.

Envíale un mensaje como orden de la Reina Madre.

Como ordenes, Reina Madre.

Si pudiera rechazar algo tan digno alianza en un estallido de ira...

...lo entiendes ¿Cuánto me ama?

Pero mi señor, la princesa parece estar cantando canciones de amor para ese tonto...

...es lo que escuché de mi vid en el harén.

- ¿Ese tonto? - Si mi señor.

lo tendré pisoteado por los elefantes.

Baahu, una buena noticia y una mala noticia igual.

- ¿Cuál te digo primero? - Cuéntame ambas cosas.

Yo decidiré cuál es bueno o malo.

La Reina Madre ha enviado un mensaje pedirle a Devsena que se case contigo.

Mi madre sabe lo que quiero.

Pero la princesa sin embargo...

...ha rechazado airadamente la propuesta.

Ésta también es una buena noticia.

¿Cómo es bueno?

Habiendo caído amor con este 'yo'...

- ...¡ella habría rechazado ese 'yo'! - Oh.

Tío.

Arma.

¡Imbécil!

Un hombre que corría como un gato. hoy merodea como un tigre.

- ¿Adónde vas? - A la cámara de la princesa.

¡Qué audacia!

Quieres conocer a Devsena a esta hora de la noche?

¿Por qué?

Este reino está en peligro, Kumar Varma.

- Escúchame. - ¡Te atreves a llamarme por mi nombre!

No tengo tiempo para explicar.

Muevase a un lado.

¡¿Cómo puedes dejarme de lado?!

No te quedes ahí aturdido, Kumar Varma. Son Pindaris (Bandidos).

Suena la alarma.

¡Mirar! Shivá.

Están atacando.

Kumar Varma.

El tiempo ofrece a cada hombre cobarde una oportunidad de convertirte en un valiente guerrero.

Esta es tu oportunidad.

Dios crea la vida.

El médico lo salva.

Aquel que protege esa vida...

...¡es un verdadero guerrero!

Princesa...

No 2, sino 4.

Gira la muñeca hacia afuera.

Disparar.

Esperar.

¿Quién eres?

Este no es el momento adecuado Para explicaciones, vamos.

"Todos somos simples pastores de vacas, señor".

'¿Cómo podemos luchar?'

'Si luchas inteligentemente incluso ¡una brizna de hierba será una flecha!'

"Su ejército carece de la fuerza adecuada".

'Tu reino necesita toda mano amiga.'

- '¿Estás listo? - Sí somos.'

Demuestra tu fuerza. Buena suerte.

Alabada sea la Diosa Bhavani.

Subir.

Fije los ganchos a continuación.

¡Sdhaka!

Sin saber tu verdadera identidad...

...Hablé fuera de turno.

te pateé en el pecho.

Sólo cuando me pateaste...

... ¡Me di cuenta de lo fuerte que eres!

Esto no es sangre, amigo mío.

Es una señal de victoria.

Declararte como un guerrero y no un cobarde.

Nos salvaste como Dios de un peligro inesperado.

¿Quién eres?

¿De dónde eres?

No te preocupes por quiénes somos, Su Majestad.

vinimos creyendo Sólo tú puedes ayudarnos.

este valiente guerrero necesita ayuda de mi parte...

Él está... enamorado de una chica de tu reino.

¿Es eso así?

¿Quién es esa doncella afortunada?

Ella es...

Tu princesa.

¿Qué más alegría se puede pedir?

'¿Cuál es el mensaje, corazón valiente?'

¿Qué es?

La Reina Madre Shivgami me ha ordenado para traeros de vuelta a nuestra tierra como cautivos.

Traición.

Princesa, has entendido mal...

Te aclamamos como un regalo del cielo y salvador hace apenas un tiempo.

Ahora quieres tomar yo como tu prisionero.

¿Quién eres?

Incluso un dulce tendrá un sabor amargo ¡Cuando estás enojada, princesa!

Solo responde mi consulta.

¿Quién eres?

Después de que esta ira se disipe...

Príncipe heredero de Reino Mahishmati.

El amado hijo de Shivgami de la reina madre.

El más valiente de los valientes, logró lo imposible...

...al derrotar los invencibles Kalakeyas.

Amarendra Baahubali.

Con abrazos familiares y familiares bastará, El respeto es innecesario, Su Majestad.

La Reina Madre pidió el de Devsena. mano para este valiente guerrero?

Si su Majestad.

La Reina Madre no lo sabe Baahubali ama a tu hermana.

Porque rechazaste a su hijo ella le pidió que te hiciera prisionera.

mi madre nunca Ve mal, Devsena.

En todo lo que hace, una profunda El significado interno está destinado a estar oculto.

Este es un error basado en la confusión, no nace del desprecio.

Ven conmigo como mi prisionero.

Eres el guerrero valiente quien conquistó mi corazón.

Si me pides que ven como tu asistente...

...Con gusto lo haré hasta las fauces de la muerte.

Pero despojándome de mi dignidad Ni siquiera un paso como tu cautivo...

...te acompañaré.

A partir de este instante...

...hasta que la muerte nos separe...

...Soy tuyo, Devsena.

'Lo juro basado en el Dharma mi madre me ha inculcado.'

'No permitiré que tu castidad y el respeto se vea empañado de alguna manera".

'Dame tu mano.'

Estamos enviando la luz de nuestro reino. con usted, Su Alteza.

No te preocupes, Ahora ella es mi responsabilidad.

Princesa, espero que no estés herida.

Tus pensamientos están revoloteando hacia otra parte.

"Oh Rey de Reyes".

"El más valiente de todos".

"Oh Rey de Reyes".

"El más valiente de todos".

"Nunca dejes mi vista."

"Soy todo tuyo."

"¿Entonces, Qué esperas?"

"Llévame contigo."

"Sujeta mis manos."

"Debemos avanzar juntos".

"Devsena es toda tuya".

"Quiero vivir y morir en tus brazos...para siempre."

"Ni siquiera yo puedo vivir... sin ti."

"Cuando nuestros corazones unido... transmite las ondas."

"Y escuché... el cielo cantar canciones de nuestro amor."

"Tu amor es como un sueño".

"Que este sueño nunca se rompa."

"Devsena es tu prisionera".

"Oh Rey de Reyes".

"El más valiente de todos".

"Oh Rey de Reyes".

"El más valiente de todos".

"Nunca dejes mi vista."

"Soy todo tuyo."

"¿Entonces, Qué esperas?"

"Llévame contigo."

"Sujeta mis manos."

"Debemos avanzar juntos".

"Devsena es toda tuya".

No te preocupes por nada, Princesa.

Nuestra Reina Madre cuidará de ti como su propia hija.

Mahishmati.

Corte real, ¡atención!

ridiculicé tu decisión y te insultó.

Respondí con arrogancia y te lastimé.

¿Puedes perdonar mi temeridad? ¿La reina madre?

Para la nuera de este Shivgami...

...un poco de temeridad es realmente atractivo.

Ven y párate al lado a tu futuro marido.

Si mi selección es la elección perfecta o no...

...deja que la gente de Mahishmati deciden.

¿Devsena...?

¿Qué estás haciendo?

Estoy haciendo exactamente lo que dijiste.

Te elegí como novia para mi hijo Bhallaldev.

¿Qué estás diciendo, Reina Madre?

El hombre del que me enamoré y deseabas que me casara...

...es Baahubali.

¿Que está sucediendo aquí?

Por favor perdóname, Reina Madre.

Cometí un gran error.

El hijo al que te habías referido en tu mensaje real...

... Lo confundí con Baahubali.

Soy responsable de todo este caos.

Su Alteza no tiene la culpa.

Kafiappa.

No tiene sentido diseccionar el pasado.

Necesitamos concentrarnos sólo en nuestro futuro.

La reina madre...

Baahu.

Le he dado mi palabra a su hermano que se casará con Devsena.

Para.

¿Quién eres tú para dar tu palabra? para mi matrimonio sin mi consentimiento?

¿No sabes que una princesa tiene ¿El derecho a elegir a su marido?

¿No eres consciente de esa cortesía?

¡Qué audacia levantar...!

...¿tu voz delante de Shivgami?

Dandnayak.

Ata a esta chica grosera y hacerla arrodillarse.

Como ordenes, Reina Madre.

Una mano puesta sobre Devsena es igual a cualquiera...

...tocando la espada de Baahubali.

Madre.

Le he dado mi palabra a Devsena. para proteger su dignidad.

Su Alteza, ¿está usted? ¿Enfrentando a nuestra Reina Madre?

Tú eres el que una vez dijo Incluso el Señor Shiva puede cometer un error...

...pero el de nuestra Reina Madre las palabras nunca pueden salir mal.

"Por una palabra dada de buena fe".

"Por defender la justicia".

'Para proteger el código del Dharma oponerse a quienquiera que sea el infractor.'

'Aunque sea Dios, no temáis'.

"Esa es la Ley del Dharma".

'Justicia de el clan guerrero.'

Prometiendo a tu hijo a ciegas No conocer el corazón de una mujer está mal.

Lo que hiciste estuvo mal, madre.

¿Lo que hizo Shivgami estuvo mal?

mataste a tu madre cuando entraste a este mundo.

Sin embargo, ella te cuidó, ¿Eso estuvo mal?

Ella te crió como a su propio hijo. ¿Eso estuvo mal?

¿Qué está mal declarar? ¿Eres el príncipe heredero?

¿Estaba mal para ella? para coronarte como rey?

¿Lo que está mal?

¿Viste eso, Shivgami?

Tu sacrificio ha sido llamado...

...una mala acción por su parte.

Debes honrar tu promesa.

¿Pero está bien si ¿Tu madre rompe su promesa?

Entonces la promesa de tu madre ¿No tiene valor ni respeto?

No hay necesidad.

Nuestras perlas de sabiduría están cayendo en oídos sordos.

Me doy cuenta de eso ahora.

Amarendra Baahubali...!

Tienes 2 opciones puesto ante ti.

¿Quieres gobernar como el rey de Mahishmati, ¿qué es un pedacito de paraíso?

¿O deseas casarte? ¿Este manipulador Devsena?

Aspirando al trono Si rompo mi promesa con ella...

...será una vergüenza a la forma en que me criaste.

No puedo romper mi promesa.

Que así sea.

Sobre el próximo Vijaydashmi festival, a la misma hora auspiciosa...

...Bhallaldev ascenderá el trono de Mahishmati.

Bajo la supervisión del comandante Baahubali...

...la gran coronación se realizará la ceremonia.

Reina Madre, tenga la amabilidad de reconsiderarlo.

Esta es mi orden.

Caña Nanche.

Al este de Mahishmati es la cordillera Udayagiri.

Islas Malava al oeste.

Muchos reinos vasallos como Kuntal están situados en el norte.

Vasto y extenso bosque de Katkari y el bosque de Kalakeya en el sur...

...son los límites de...

...este glorioso Mahishmati reino del cual Bhallaldev...

...será el único soberano.

"Mayo Mahishmati ser siempre indestructible..."

"...a través del pasaje del tiempo indiscutible."

"Que todos sus esfuerzos se victorioso..."

"...hasta el sol, luna, las estrellas brillan gloriosas."

Caballería de Mahishmati.

Atención.

Saluda al rey.

"Impenetrable, fortificado en todas sus formas."

"Formidable incluso para enemigos temibles."

"El núcleo de las tácticas de guerra de mayo ser las formas militares 4."

Para recibir a Su Majestad, el elefante rinde homenaje.

"Desfila una marcha de la victoria".

Esgrimistas.

"Que el campo de batalla mostrar en la historia."

"La grandeza y la gloria de Mahishmati".

"Que la bandera ejemplifique con este emblema por las nubes."

"Un trono dorado flanqueados por dos caballos."

"Imprimiendo la gloria de Mahishmati cierto."

bajo la tutela de Karikal Kattappa...

...tropa exclusiva...

...saludad al rey a sus pies.

Rinde obediencia.

Yo, Bhallaldev, hijo de Bijjaldev y Shivgami Devi...

... toma al noble responsabilidad de gobernar...

...este vasto imperio Mahishmati.

Por la presente prometo defender y defender mi reino con el Señor por testigo.

Emperador Bhallaldev.

¡Viva... larga vida!

Emperador Bhallaldev.

¡Larga vida!

Emperador Bhallaldev.

¡Larga vida!

Yo, Amarendra Baahubali.

Yo, Amarendra Baahubali...

...protegerá el pueblo de Mahishmati.

Su salud, riqueza, mortalidad y dignidad.

Como comandante supremo de Fuerzas armadas del rey Bhallaldev.

Estaré alerta cada minuto mientras cumplo con mi deber.

ni siquiera dudaré sacrificar mi vida.

Hago este juramento de lealtad con La Reina Madre Shivgami Devi como testigo.

¡Baahubali, larga vida!

¡Baahubali, larga vida!

Mahishmati.

Desde mis primeros recuerdos...

...Siempre te he anhelado.

Incluso en mis sueños y mientras duermo...

...Te puse sobre mi cabeza.

Después de todos estos años.

Después de todas estas estratagemas.

Aunque en la palma de mi mano, ¡No puedo abrazarte!

¿Por qué me estás evadiendo?

Cuando te di un lugar de honor...

...¿por qué preferiste a Baahubali antes que a mí?

Bhalla.

Ahora eres el rey.

Ordena que maten a Baahubali.

Nadie puede oponerse a ti.

Cierra su capítulo.

tengo la autoridad...

...sólo para mandar.

El poder de ejecutar...

...todavía está con la Reina Madre.

Debo cambiar eso.

¿Cambiar a Shivgami?

El sol no puede salir en el oeste, Bhalla.

El sol nunca saldrá por el oeste.

Pero lo enterraré en el este.

Shivgami, cuidaste a una serpiente. y lo nutriste en tu regazo.

Ahora muestra sus colmillos.

En unos días más te morderá.

Nunca valoraste mis palabras.

Yo soy la causa de tu madre y tú te estás alejando.

Me siento angustiado por esa carga.

La ira de mi madre durará. Sólo hasta que le demos un nieto.

"En el vientre de la madre descansa bebé Nandlala."

Coloque estas ofrendas aquí.

El resto por allá.

"Ofrezca un velo a la madre Yashoda. Ven a Nand y ofrécele regalos".

preocupa a tu madre ¿Aún no ha llegado?

Ella definitivamente asistirá. Lo sé muy bien.

¿Kattappa...?

Su Alteza.

no has traído ¿algún regalo para mí?

soy un esclavo que Ni siquiera es un privilegiado...

...para desearte de todo corazón. ¿Qué regalo puedo ofrecer?

si te pido algo puedes hacer, ¿lo cumplirás?

Mi placer.

Según nuestra costumbre después del nacimiento...

...el bebé debe ser sostenido 1º por su abuelo.

Para vivir una vida larga y feliz.

Mi padre no está vivo tampoco su padre.

¿Nos harás el honor, Kattappa?

Para un esclavo que no tiene derecho incluso para estar cerca de ti...

...me has elevado a la posición de un padre.

Sostendré a tu bebé no sólo en mi mano...

...pero llévalo sobre mi cabeza.

¡Bienvenida Reina Madre Shivgami Devi!

Madre...?

Estas dando a luz al heredero del reino Mahishmati.

Tome todas las precauciones.

Perdiste el privilegio de dirígete a ella como "madre".

Su elegante presencia aquí Es sólo como Reina Madre.

¿Llegué tarde?

Para el cachorro nacido esta tigresa.

Para el pequeño tigre.

Kumar cazado y asesinado este tigre solo ¿sabes?

¿En serio, Kumar...?

Si una mano empuña La espada de Baahubali...

...si las palabras de Baahubali están profundamente arraigados en cualquier corazón...

...incluso un bebé recién nacido ¡Puede matar un tigre!

Bienvenido Rey Bhallaldev.

¡Atención!

te daré un regalo especial que nadie más puede ofrecer.

¿Qué regalo es ese, Su Majestad?

Una mujer embarazada a punto de dar a luz. no desea riquezas ni posesiones.

Sólo quiere el abrazo de su marido.

Baahu.

En el desempeño de sus funciones oficiales, Te estás olvidando de Devsena.

Por eso estoy aliviando usted de su deber...

...y transfiriéndolo a Setupaty.

Su ordenanza, Su Majestad.

¿Baahu...?

Cuando tal drama está siendo promulgado frente a ti...

...Estás viendo ¿Como una estatua, Reina Madre?

¿Devsena...?

no has entendido nuestras costumbres hasta el momento.

El poder de decidir quién es. confirió qué designación...

... recae enteramente en el rey.

Excusas tontas.

La reina madre...?

Comparado con la violencia de un villano, El silencio del buen hombre hace añicos un reino.

'¿No eres consciente de eso?'

¿Cómo puede este título de un valiente guerrero...

...¿ser arrojado a un perro?

- ¿Cómo puedes estar callado? - ¡Devsena...!

Todos nuestros invitados vinieron. cargado de regalos.

No me has dado ningún regalo. ¿Me darás lo que te pido?

debes ocupar El trono de Mahishmati.

Ese es mi deseo.

No sólo el mío.

Gente de nuestro reino deseo lo mismo también.

Se dice que el deber de un guerrero es cumplir los deseos de la gente.

Entonces hazlo.

Madre...?

Saludos, Su Alteza.

Es hora de que llegue el rey. Quienquiera que sea...

... pasa a la siguiente línea.

Puedes entrar.

Está bien.

Sigue adelante.

'Venir.'

'Presentarse'.

"Detrás de ti hay muchos esperando".

'Todos deberían dar un paso adelante. Rápido.'

Tú serás el siguiente.

Arrestenla.

Arrestenla.

'Devsena, La esposa de Baahubali está acusada de...'

'...cortando al comandante Los dedos de Setupaty.

'Con la Reina Madre Shivgami El permiso de Devi...'

'Según la jurisprudencia del rey Bhallaldev, El interrogatorio comenzará ahora.

Adelante.

¿Hay algo que desees? hablar, Devsena?

Sin un juicio justo Ya me has esposado.

ya me has cobrado culpable del crimen.

- ¿Es esto lo que usted llama 'justicia'? - Eres culpable hasta que se demuestre tu inocencia.

Ésta es la ley de Mahishmati.

Ni siquiera los bárbaros formular una ley como ésta.

Lanza tu código de leyes en el fuego.

Arroja al mar tus pactos, entierra tu tratado..

...profundamente en el suelo.

La ironía es que este reino se llama Mahishmati, que significa "Utopía definitiva".

¡Devsena...!

Sobre nuestro gran y renombrado reino...

...si pronuncias otra palabra blasfema...

La fama nunca se mide por tronos gigantescos...

...y estatuas doradas, Reina Madre.

Sólo a través de la compasión.

Nadie aquí tiene corazones grandes o mentes abiertas.

¡Vergonzoso!

¿La escuchó, Su Majestad?

Si ella puede burlarse de nosotros Justo en frente de ti...

...en tu ausencia imagina cuán bajo se habría rebajado.

Piénselo, alteza.

¡Baahubali...!

Baahubali está aquí.

¿Qué pasó?

Dímelo, Configuración.

El templo fue atestado de devotos.

También llegó Devsena.

Estabas a punto de llegar...

desde que eras a punto de llegar le dije...

le dije que entrara a través de otra línea.

Baahu, ¿qué es esto?

Estás intimidando a la víctima.

La verdad no será revelada. si se lo pide cortésmente, Su Majestad.

Estás cruzando tu límite, Baahubali.

Cuando este tribunal encadenó una mujer en su último trimestre...

...esta corte ya Cruzó su límite, madre.

Ya sea una mujer embarazada, Vieja bruja tambaleante, tú o yo...

...reglas de interrogatorio son lo mismo.

¿Sabes lo que pasó?

¿Qué pasó, Devsena?

Pidió a las mujeres que formaran una línea separada dentro del templo.

Luego les hizo una insinuación.

- Él también estuvo a punto de manosearme. - 'Ella esta mintiendo.'

- Le corté los dedos. - Hiciste mal, Devsena.

Si uno pone la mano sobre cualquier mujer, no debes cortarle los dedos.

¡Deberías cortarle la cabeza!

'Nuestro reino Mahishmati es indestructible."

"A través del paso del tiempo, indiscutible."

"Con el sol, la luna, las estrellas gloriosas alineados triunfantes, siempre victoriosos."

¡Baahubali...!

¡Qué audacia! ¿Cómo te atreves a insultar a mi corte?

Como Setupaty era culpable, Estaba perturbado y presa del pánico.

Porque Devsena dijo la verdad. ella se mantuvo absolutamente valiente.

Su culpa ha sido probada, ¡fue decapitado!

¿Baahubali...?

como afirmaste Setupaty podría incluso ser culpable.

¿Quién debería interrogar? y dar el veredicto?

¿Tú o el rey?

¿O estás pensando? ¿tu eres el Rey?

Durante el baby shower, tu esposa Quería que fueras coronado rey.

¿Elegiste la forma equivocada de actuar? como rey para hacer realidad su deseo?

¿Madre?

Ignorando mis repetidos Advertencias que su esposa calumnió...

...la constitución de Mahishmati.

Ella despreció nuestra Escrituras que rigen la ley.

Ella pronunció muchas palabras.

Lo demostraste con tu espada.

Ambas acciones equivalen a la traición real.

- Primer ministro. - La reina madre.

cual es el castigo que se les imponga?

Si algún miembro de la familia real viola las leyes de Mahishmati...

...deberían ser desterrados del palacio.

Impartir el castigo.

Los quiero a los dos este instante, ahora mismo...

...salir de nuestro palacio real sólo con la ropa que llevas puesta.

Por un lado está la ley en la que confías, por el otro la otra parte es el 'Dharma' que enseñaste.

Entre los dos esta espada que me diste...

...me hizo elegir el camino de la justicia.

Incluso si estoy desterrado bajo reproche...

...serviré y sacrificaré Mi vida por Mahishmati.

"¿El sol..."

"...alguna vez dejes los cielos."

Me despediré, madre.

"¿La lámpara..."

"... ¿alguna vez has quemado sin la mecha?"

"¿El sol..."

"...alguna vez dejes los cielos."

"¿La lámpara..."

"... ¿alguna vez has quemado sin la mecha?"

"Esto es injusto."

"Todos los ojos están llenos de lágrimas".

"Nos dejaste."

"¿Cómo podemos vivir?"

"Eres nuestro benefactor".

"Tú eres nuestro apoyo."

"Tú eres todo nuestro mundo".

"Tú eres nuestro sol..."

"...y las estrellas."

"Gloria a ti... Gloria a ti..."

"Señor, ayúdanos siempre cuando lo necesitemos".

"Gloria a ti... Gloria a ti..."

Para de llorar-

Dios está saliendo del templo y saliendo a vivir con nosotros.

Celebremos.

"Tú eres esa corriente". "Tú eres esa corriente".

"Dondequiera que pongas un pie..."

"...se convierte en un paraíso para nosotros."

"Nadie puede entender tu juego divino."

"Eres la fuerza de los débiles".

Mientras él esté vivo...

...siempre será considerado rey.

"Los que están bajo tu refugio, No hay que temer a nadie."

"Cada centímetro de nuestra El cuerpo se llena de alegría."

"Balanceándose como las ramas".

¿Cómo puedes dormir?

Él se está rebelando y renunciando a la realeza.

Afirma que puede resolver cualquier problema por sí solo.

"¡No necesitas un rey, dice!"

Está conspirando en algo. Estoy asustado.

"Tu eres el indicado..."

"...quien sacia nuestra sed..."

"Como las nubes."

"Tú eres esa corriente de néctar".

"Gloria a ti... Gloria a ti..."

"Señor, ayúdanos siempre en los necesitados".

"Gloria a ti... Gloria a ti..."

"Señor, ayúdanos siempre en los necesitados".

Bhalla, ¿qué estás haciendo? ¿a esta hora de la noche aquí?

¿Por qué él está aquí?

Perdónanos, Su Majestad. Se escapó hoy.

Mañana si no colocas su cabeza en mi mano...

¿La cabeza de quién?

Te cortaré la cabeza y colócalo en tu mano.

- Ir. -Bhalla.

Mi señor.

Bhalla, ¿la cabeza de quién?

¿Quién más?

¡Baahubali, por supuesto!

Usurpaste su trono,

lo exilió agachándose además quieres matarlo.

También su esposa.

- Y su bebé por nacer también. -Bhalla.

Si te opones a mí, lo ignoraré. ¡El hecho de que seas mi padre!

Lo escuché.

Conozco muy bien a mi hijo.

Si se decide...

...tiene que lograrlo.

- Debemos informar a Baahubali de inmediato. - ¿Nos creerá?

Baahubali no comprender la astucia.

Él nunca creerá eso su hermano puede caer tan bajo.

Ahora sólo veo una salida.

¿Qué es eso?

- Eso también está sólo en tus manos. - ¿En mis manos?

Bhallaldev...

...¡necesita morir!

No digas "no", Kumar Varma.

Por el bien de Baahubali.

Para Devsena.

Por el feto en su vientre. Mata a mi hijo Bhallaldev.

'Kumar Varma.'

'El tiempo ofrece a cada hombre cobarde una oportunidad de convertirme en un valiente guerrero".

"Esta es tu oportunidad."

¿Estás totalmente en la oscuridad? de lo que está pasando, Kumar Varma?

Ofrenda de sacrificio se está realizando!

Para que se firme la sentencia de muerte de Baahubali y sellado por las propias manos de Shivgami.

Una gran ofrenda de sacrificio.

En ese ritual, eres un pequeño trozo de madera.

Mira, Shivgami.

Baahubali le dio su daga su ayudante de confianza, Kumar Varma.

Le conté sobre el pasaje secreto. al palacio real.

Le ha enviado a Mata al rey a medianoche.

Kumar Varma y sus hombres...

...mató a todos nuestros guardaespaldas.

"Le cortaron la cara al rey Bhallaldev".

Después de todo esto ha pasado No debemos esperar ni un minuto.

Baahubali necesita morir.

¿Por qué sigues ¿Introspección, Shivgami?

Cumple con tu deber como la Reina Madre.

'No caigas presa de tus sentimientos maternales.

Bhallaldev no es sólo tu hijo, él también es el gobernante de este reino.

Quien intente matar al rey...

...tiene que ser condenado a muerte.

Si Baahubali es condenado a muerte...

...nuestro pueblo se rebelará.

Nuestra corte se dividirá en facciones.

La guerra civil no es buena para el reino.

Si ese es el caso, ¿tiene intención ¿Perdonarlo incluso después de toda esta traición?

La muerte de Baahubali es segura.

Pero sus manchas de sangre no deberían untar las manos del rey.

La historia no debería difamar al rey. por asesinar a su hermano.

Entonces...

...¿cual es tu plan?

Kafiappa.

Tus antepasados ​​se han comprometido su lealtad Mahishmati.

Han prometido obedecer cada orden del rey.

¿Cumple usted ese juramento?

Sin duda.

Tu deseo es mi comando.

Mata a Baahubali.

¿Qué estás diciendo?

'¿Por qué?'

'Haz lo que te dicen.'

¿La reina madre?

Madre...?

¿Está sucediendo esto? con tu consentimiento?

Te lo ruego.

Pídele al rey que recuperar su mando.

Incluso la integridad puede en un segundo plano.

Baahubali no tiene Hueso malo en su cuerpo.

El hijo que criaste.

Él creció bebiendo tu leche.

'Tus enseñanzas corren en su sangre, Madre.'

Baahubali tiene que morir.

No podré hacerlo.

No puedo hacerlo.

Como castigo por mi negativa...

...por favor córtame la cabeza.

¿Lo matarás?

¿O debo terminar esta tarea?

No, Reina Madre.

Tus manos no deberían estar manchado por ese pecado.

'Lo mataré'.

"Lo mataré".

¿Podemos confiar en este perro, Bhalla?

Nuestro príncipe está muy perturbado.

Todo estará bien.

Kattappa está siendo castigada por traición real.

¿Lo viste?

¡Ey! ¿Sabes lo que estás diciendo?

Devsena, el tío está en peligro.

Tengo que irme ahora.

Ha prometido mantener nuestro bebé en sus manos.

Por favor acompáñalo Vuelvo aquí sano y salvo.

¡Baahubali! ¡Correr!

¿Quién fue, tío?

¿Baahu?

Baahu...

Masacrelos.

Baahu, déjame aquí.

Presta atención a mis palabras, Baahu.

La vida de este esclavo no es más preciosa que la tuya.

Déjame. Anda tu.

Déjame aquí, Baahu

Escúchame.

Déjame aquí.

No arriesgues tu vida...

Tratar de entender.

Déjame aquí para morir.

Hasta yo quiero abandonarte, viejo.

Has prometido aguantar Mi bebé en tus manos primero.

Mi esposa me hizo prometer que te traerá de regreso sano y salvo.

Por eso tío...

Quédate callado un rato...

...y déjame continuar con mi trabajo.

'¡Oh Dios! ¿Cómo puedo convencerte?

Te lo ruego.

Irse.

Déjame aquí y vete, Baahu.

¿Tienes miedo por Baahubali?

Mientras estés a mi lado ningún hombre ha nacido todavía para matarme, tío.

¿Tío?

Tío...

Mando real.

Orden del rey de matarte.

Baahu... Baahu...

Baahu, perdóname.

Cuida a mi madre.

¡Viva Mahishmati!

Sospeché de ti innecesariamente Kafiappa.

Eres mi perro, de hecho.

Baahubali.

Amarendra Baahubali.

'Yo, Amarendra Baahubali...'

'...protegerá el pueblo de Mahishmati.'

'Su salud, riqueza, mortalidad, dignidad.'

"Los protegeré a todos".

'Con la Reina Madre Shivgami Devi como testigo.'

"Hago este juramento de lealtad".

La reina madre.

Madre tonta.

La engañé haciéndola pensar. Planeaste matarme.

La hice firmar y sellar tu sentencia de muerte.

'Y tomaste tu ¡¿juramento sobre ella?!'

'Asegúranos nuestro Dios está sano y salvo.'

'La reina madre.'

'¿Qué pasó con Baahubali?'

Sangre de Baahubali.

¿Podemos lavar este pecado? de nuestras manos en este nacimiento, madre?

¡Kauappa!

¡Estabas equivocado, Shivgami!

Un grave error.

Perdiste los estribos con Baahubali bastante precipitadamente.

Estabas ciego ante la injusticia de tu propia sangre a tus espaldas.

'La reina madre.'

'Madre tonta'.

'La engañé, haciéndola pensar planeabas matarme.'

'Le hice firmar y sellar tu sentencia de muerte.

Cuando exhaló su último suspiro...

...él no pensó en su esposa o su hijo no nacido.

¿Sabes las últimas palabras que pronunció?

'Cuida de mi madre.'

"Oh, la luz de mi vida..."

"Yo soy tú madre."

"Déjame esconderte en mis brazos..."

"Oh Baahubali".

"Cuando el tío Kattappa Es tu protector..."

"...y con tu hermano Bhalla de tu lado."

"Cuando estás en los brazos de tu madre..."

"...olvídate del mundo..."

"Y tejer hermosos sueños".

"Oh Baahubali".

Me diste el honor de ser tu padre

y me pidió que usara mi manos para bendecir a tu hijo.

Pero con las mismas manos...

...Maté a tu marido.

Estrangula esa pequeña garganta, Shivgami.

O si no, ese bebé el llanto pronto se rebelará...

...como voz de investigación contra usted. Interrogarte.

Rugido alborotado.

Sólo si sofocamos la llanto de este recién nacido...

...todos enemigos de Mahishmati será aniquilada.

Aplastarlo.

Realizando las virtudes de Baahubali te has levantado...

...sobre el cielo infinito.

Matar al hijo que cuidé...

...Yo he caído a tus pies en desgracia.

Aparte de unirse él en su morada...

...lavarle los pies con mis lágrimas de remordimiento...

...¿de qué otra manera puedo arrepentirme?

¿Que más puedo hacer?

Madre...

Si Baahubali está muerto o no...

...la gente, Mentalidad típica de rebaño...

...están clamando por una declaración oficial.

ellos lo creerán sólo si lo anuncias.

Ve y anuncia.

Yo me ocuparé de este niño.

Amarendra Baahubali ya no existe.

Ahora tu nuevo rey es...

¡Mahendra Baahubali!

Mahendra Baahubali.

¡Larga vida!

¡Larga vida!

Kaflapa, convoco a una reunión urgente...

...del consejo de ministros.

Los culpables deberían ser ahorcados. hasta la muerte en público.

Que así sea, madre.

Creyendo que había pecado...

...ejecutaste la muerte...

...de Baahubali que fue tu aliento, siendo yo una bestia de dos caras...

...como voy a pensar ¿me perdonarás?

¿No habría tomado amplias precauciones?

¡Guardias!

Mata a Shivgami y el bebé en sus manos.

Ven conmigo, Reina Madre.

Devsena... Devsena...

Levantarse.

Escúchame.

Madre...

Salvando a mi hijo...

...es igual a dar mi marido de vuelta a mí.

Mahendra, debes volver aquí.

Estaré esperándote.

Reino Mahishmati Estaré esperandote.

¿Vas a regresar?

Su Majestad, ella ha escapado.

'Obtener plena autoridad como único gobernante de Mahishmati...'

'...las atrocidades de Bhallaldev no conocía límites.'

'Debido a su asesinato rabia por Devsena...'

'...redujo a Kuntal reino a cenizas.'

en este mundo para tu amar u odiar...

...sólo quedo yo, Devsena.

"Todos pensaban que estabas muerto."

'Pero tu abuela se sacrificó su vida para salvarte.

Tu madre...

Tu reino...

Esperó durante 25 largos años.

Sólo para ti, Mahendra.

Envía un mensaje a nuestro reino, abuelo.

Pregúntale a los jóvenes, a los mayores, a los mayores...

...todos se reúnan delante de mí.

Espada, sable, palo, lanza, guadaña, hoz.

Diles que traigan cualquier arma que puedan encontrar.

Diles, para erradicar la enfermedad. profanando este reino...

...nieto de la Reina Madre Shivgami y el heredero de Amarendra Baahubali...

... Mahendra Baahubali está de vuelta.

Tienen 30000 guerreros, Su Majestad.

Ni siquiera tenemos armas adecuadas.

Nuestras manos son nuestras armas.

Esta vida es nuestra tempestad salvaje.

Cada uno de nosotros Es un ejército poderoso.

Alabado sea Mahishmati!

La estatua dorada.

El trono de Mahishmati, el corona sobre mi cabeza.

Y gobernar como único soberano.

Todo el tiempo supuse sólo esto me dio felicidad.

Pero estaba equivocado.

Esta cadena de hierro...

...que hizo Devsena siente el infierno en la tierra...

Estos grilletes.

Cuando veo a Devsena es ya no esclavizado...

...las venas de mi cráneo Están en erupción para explotar, padre.

Quiero a Devsena.

Su Majestad, Kattappa ha obtenido apoyo...

...de la gente para rebelarse contra nosotros.

¿Kauappa?

¿Por qué este perro esclavo ¿Revuelta de Kattappa ahora?

¿Bhalla...?

Cada cabeza allí que Fui testigo de tu muerte.

Bhadra, voy a apilar...

...todas esas cabezas y lugares el tuyo encima y cremarte.

Con los gritos angustiados de 10.000 familias...

...haciendo eco como una melodía auspiciosa...

...Me despediré de ti.

¡MUERTE AL ENEMIGO!

¡CARGAR!

¡ATAQUE!

¡Ataque!

él estaba en tu vientre después de todo sólo por 9 meses.

Por otro lado...

...has estado conmigo durante 25 años.

Entonces, ¿por qué me dejaste y ¿Ir tan pronto como regresó, Devsena?

"Dharti, tierra para el sustento".

"jananl divina madre de la benevolencia."

"Avani, base de la existencia".

Levanta el puente levadizo.

Suelta las flechas.

Espera, Mahendra.

La sola idea de que mi madre fuera su cautivo me hace arder de ira.

No me importa si muero, no me detengas.

Fue la penitencia de tu madre ¿Todas estas décadas para verte morir?

¡Fue para verlo morir!

Eres el hijo de Amarendra Baahubali. cuyos pensamientos radiantes iluminaron la oscuridad.

Piensa como tu padre.

Piensa como Baahubali.

'Empuja... ayúdanos Diosa Shakti.'

'Tira más fuerte... con la gracia de nuestra Diosa Shakti.'

'Empuja... ayúdanos Diosa Shakti.'

'Tira más fuerte... con la gracia de nuestra Diosa Shakti.'

- ¿Quién opera el puente levadizo? Encuéntralos. - ¿Qué estás haciendo, Kattappa?

Tus antepasados ​​durante generaciones. eran serviles al rey.

Se ganaron una buena voluntad ilimitada.

quieres empañar su buena reputación...

...¿y faltar a tu palabra?

No sucumbas a esto, Kattappa.

Corrija sus malas acciones.

Del mismo modo mataste a Baahubali...

...cierra también el capítulo de su hijo.

Ve, Kattappa.

Mátalo.

Hace 25 años...

...Proclamada Reina Madre Mahendra Baahubali como nuestro rey.

Suponiendo que ya no existiera...

...todos estos años he servido una mentira cumpliendo debidamente con mis deberes.

Nuestra verdad se ha recuperado.

Kattappa nunca se rompe Su promesa, mi señor.

La mitad del ejército de Bhallaldev Está dentro del fuerte, Mahendra.

Debemos encontrar una manera para que nuestras tropas entren.

Quiero un martillo, abuelo.

Shivá...

Enciende el fuego, Avantika.

Pásame el bastón, abuelo.

Adelante, madre.

Antes de circunvalar Señor tres veces...

...para quemarlo vivo y reducirlo a cenizas, lo haré reposar en esta pira.

Adelante, Devsena.

Antes de que vuelvas aquí lo haré Coloca la cabeza de tu hijo en tus manos.

Prueba de fuego.

Quien lo complete...

...nunca enfrentaré la derrota, mi señor.

Crea obstáculos.

Detén a Devsena.

'Antes de que ella circunvala el templo...'

... prendió fuego al puente.

Cúbrela. Protegerla.

¿Cómo te atreves a romperle la cabeza a mi estatua? ¡Cómo te atreves!

Volviste cuando todo el tiempo yo Pensé que estabas muerto.

Meras palabras no pueden expresar...

...qué feliz me sentí.

Mis propias manos no lo mataron me dio noches de insomnio.

¡Eres la imagen dividida de él!

has venido a conceder yo mi sueño incumplido.

Ahora me has dado la oportunidad de...

...saca tu corazón.

¿Cómo puedo expresar mi gratitud...?

... Mahendra Baahubali.

¡Ey! Kattappa...

¡Mahendra!

Escuchar...

Ven conmigo.

Ambos podemos morir juntos.

"La pira funeraria está encendida..."

"El humo llena los pulmones. Sin embargo hay un anhelo en mi corazón. "

'Los gritos angustiados de Bhallaldev petrificados de la muerte...'

'...hará eco alrededor y mucho más allá los muros de Mahishmati.'

"Mira quién viene hacia ti".

Mi primer pedido con la Reina Madre Shivgami Devi como testigo.

En nuestro reino los que creen en trabajo duro y justicia...

...caminará con la cabeza en alto.

Y si alguien piensa en perjudicando a esta buena gente...

... quienquiera que sea, sus cortados La cabeza arderá en las llamas del infierno.

Este es mi pedido.

Esta es mi ordenanza.

"Río de la Vida..."

"Río de la Vida..."

"Cuando Dios apoya el voto hecho por los humanos..."

"...incluso las estrellas, la tierra y los cielos se inclinan ante él."

"Cuando los humanos usan su fe como arma..."

"...incluso el destino acepta la derrota."

Pero abuelo...

...será el hijo de Mahendra Baahubali ¿Será el heredero del trono de Mahishmati?

¡Sólo Dios sabe!

¿Cómo sabría qué mentiras? en la mente del Señor Shiva?