Original subtitles

Jenny, why are you taking so many photos of Vincent with you?

You'll be with him every day in the uni once you arrive.

Mummy, put Vincent's mitt in my luggage, would you?

Thanks.

Fatty, should I bring him this one or this one?

Neither. What he needs is a heart, for he has none.

He is not picking you up at the airport.

He has a match to play in Boston.

All you think of is Vincent.

Now don't forget your uncle's picture.

It took me a while to persuade him to pick you up.

He even found you an apartment.

He's a country bumpkin.

What bumpkin?

I was told, he's a leader of overseas Chinese in Chinatown,

he has a house, a car, and has banquets almost every day.

He used to be a sailor,

and people call him... 'Figurehead'.

Figurehead? What a weird name.

He must have had some standings in order to be...

called 'Figurehead'.

Darling, take this barbecued duck with you as you board.

Nope... Nobody brings duck to the plane...

It looks so stupid.

Take it, it's a 20-hour flight and you'll be hungry.

-Jen Fer! -Who's this Jen Fer?

Just do as you're told, shut up.

Jen Fer! Jen Fer...

Guys... Parking's not allowed here!

Sumimasen... Ohayō...

Get in, quick.

-Jen Fer... -Jen Fer!

Jen Fer!

Jen Fer!

Jen Fer!

Jen Fer!

I'm here.

Are you Jen Fer?

Lower your voice, would you? You're Figurehead?

You are my 4th aunt's 13th niece?

Alright. Okay. Get to the car, get the suitcases.

Let's go.

Hot water! Hot water!

Sayonara...! Sayonara...!

Sayonara...

Sayonara...

Quick!

Thanks. Are these two your friends?

Yup. The ugly one is Cow, a real coward,

pretending to be tough.

The even uglier one is Bull.

He is always bullied by others.

So your name is the most powerful?

More or less.

Figurehead? What does it really mean?

What does a figurehead really do?

Nothing, just looks good and not much else.

Rubbish! Move your arse!

The door isn't working. Just keep your hand on it.

Is it safe?

I am figurehead. I guarantee you a quick safe drive.

You're gonna study here, Sis 13?

Excuse me?

How much you get out of Atlantic City just now?

About $3,000.

-Touch me $1,000. -Again.

What do you study?

Drama.

Fuck it! How did you get your licence?

Watch me and I'll get you bumped off to Mexico!

I'll beat the fucking shit out of you!

Bastard.

Son of a bitch! Get off the car!

Fuck off!

Where are you from?!

Save it. They don't understand a word you said.

I don't care, as long as I feel good.

Yeah, who cares?

Next time I win, I'm sure, buy a goddamn Thunderbird.

Fuck off! I got no money!

Negro...

Come on!

Quick! Move your arse!

-Bye! See you at the gambling den. -Sure, see you tonight.

Get out.

See ya tonight.

Why don't you get in?

This is it?

Right on. Nice, huh?

Come in. Hiya?

-You're back. -Yes.

$300 a month utilities, deposit and everything, all inclusive.

The phone is for communal use.

You're responsible for your own gas and electricity.

Here, this fridge is run by gas.

Run by gas?

Haven't you seen it before?

Use it sparingly! Shut it properly or the gas will leak!

I live right underneath if you need me, just stamp on the floor.

You wanna pull down the house!

Good morning.

-What is it? -Sorry to bother you...

Spit it out.

My boyfriend finishes his match and is returning from Boston today.

I want to pick him up from the station.

Can you show me how to get there?

The subway is like a labyrinth, many baddies around.

It's not safe for a woman like you, on your own.

-True... it's really not safe. -Really, really dangerous.

I'll get dressed and be right back, wait for me, please.

Women are 'cha-ble'!

What'd you say? 'Cha-ble'?

Difficult! 'Cha-ble'! Don't you know English?

Being a sailor for 10 years, I never needed nobody picking me up.

It will be a surprise for Vincent.

How long it's gonna take?

Well... 15 minutes.

You meant 30 when you said 15.

I'll give you a full hour, eh?

How do I look? What do you think on a scale of 100?

One hundred!

Stop it. It doesn't look good in public.

Why would I care? I'm nobody here anyway.

Here are the clay dolls you asked me to make.

Don't be so childish!

It took me two months to make. Don't you want them now?

Are you staying with your relatives? That's not a decent place, don't you know?

It's none of your business! Why would you care?

Life or death... no business of yours!

You're just too narrow-minded!

Girls here are just more liberal.

This is nothing, just like saying 'Hi'.

Hi?!

As simple as that?!

Go ahead, tell her!

You two may as well say 'Hi' as much as you want!

Figurehead, take me away.

Hang on.

Hey, it's a call for you.

Leave me alone!

Get on with it, give him a good scolding.

Nope, nope, nope!

She said she won't answer it.

Well, let's talk over it at Silver Palace then.

He'll meet you up at Silver Palace tomorrow afternoon.

No!!

I lost $200 yesterday, dammit.

Excuse me.

So, what's that all mean?

Jenny, now that you're here in the States,

you should go out and socialise,

widen your horizon and experience different lifestyles.

You mean get to know more girls?

Why are you so childish?

I just ask you to open yourself up.

Vincent, it took me two years to save up...

enough money to come study with you.

That's good you've come to study, and I'm always in favour of it.

But you don't have to study with me.

Also, I want to switch to Boston, and I'm leaving tomorrow.

Leaving together with her?

Mind your feet!

It's too early to say.

Why aren't you more straightforward?

Do you prefer her to me?

Jenny, clinging onto me all the time,

isn't good for you.

You talk like you're doing me a favour!

Why don't you say you want to dump me?

You know, there's a quote from Woody Allen.

'A relationship is like a shark.

It has to constantly move forward or it dies'.

When did Alan Tam say that? He just sings,

'Love is a trap love is a trap'.

Sis 13th! Sis!

Gas leaking! Gas!

-What's up? -Gas!

-Quick! -Call emergency!

Are you alright?

-You alright? -Sis!

Fire Department?

Please don't!

Nothing to see, go home!

Hello?

What's up?

He just hung up.

The phone didn't ring, don't you know?

Really?

Let's go for a walk, how about it?

Figgy, would you please take me to Boston? I wanna...

-Nope, forget about it! -Motherfucker, fuck off!

You came to the States for your study.

Why don't you focus on it? Get on with your study.

You know that jerk no longer loves you.

Why so clingy?

Who said he no longer loves me?

You don't need someone to tell you to your face.

Look at yourself. You're a mess, you can't live without him,

and yet it makes no difference to him.

Don't make yourself look cheap.

Figgy, I'm already 23.

Great, you got time, you're young! I'm 33 this year!

You wouldn't understand. A 23-year-old woman is indeed...

older than a 33-year-old man.

Let's get a move on.

Mummy, I've been in New York for a week now.

Figurehead has got me a very nice apartment.

Cosy and spacious.

New York is beautiful.

Vincent has been busy lately but...

but we're to see an opera together next week.

The semester has begun.

Don't worry, I have enough money here.

So don't send over any money. Save it for yourself.

What do you want?

Egg sandwich.

How many eggs?

How much are they?

Sixty cents for two, 50 for one.

One egg, please.

Sandwich, just one egg!

Hey! What's up?

-Hey, Figgy! -Figgy!

Hey, animals. How's it going?

-Sis 13. See ya guys around. -Be gentle with her!

What do you think of this place? Looks yummy.

Single egg sandwich, great!

Hey, kid, come here.

What's up, Figgy?

Two roast duck rice, extra portion. What's soup of the day?

Winter melon.

Get me two, and serve the ingredients separately from the soup. No charge!

-Sure, just as you say. -Quick!

Haven't seen you for some days.

The semester just started.

Yep, just as Washington said, 'Well begun is half done'.

Did Washington say that?

It's either Washington, or Confucius, whatever!

Either one of those folks!

Here, Figgy. Special for you.

Yummy, yummy!

Dig in. Can't study with an empty stomach.

A country is as good as its people, and its people as good as their food.

Come on, dig in! Why so shy?

It's important to enjoy life. Seize the day!

Gobble it down when there's food in front of you.

Figgy, I wanna buy a bookshelf. Where can I get a good deal?

Buy? I'll build one for you.

Thanks, someday when you're free...

Someday?! I am a man.

I say I'll do it, and I'll do it today!

Get it done after the meal.

Bathtub, desk.

Too bad that window is blocked off,

otherwise we'd be able to see the Brooklyn Bridge.

A bright window with a view of the Brooklyn Bridge.

Took me three days to complete. Do you like it?

-Yes, have a soda? -Good.

Study hard from now on.

It's like gambling, you got to win it.

Now that I'm here, what else can I do other than studying?

Nice watch.

My grandpa gave it to me.

What a shame, nice watch with a worn strap.

Replacing the strap would be nice.

I can hardly pay for my tuition, a new strap would be beyond my budget.

I found a part-time job, babysitting.

How's the pay?

It will cover my rent.

I am thinking of getting one more job, for other expenses.

Then I can be confident about focusing on my studies.

I won't let people look down at me.

That's a good girl.

There might even be money left for a Broadway show.

Yankee opera? They're really boring...

Sis 13, here comes your tickets for a Yankee musical, I do care about you.

What'd you say?

It's a treat for you.

Are you trying to make stir-fried rice?

I got one for you, under-salted though.

It looks extraordinarily dark.

I'm in a hurry.

I start babysitting tonight. All the way out to Long Island.

It's a posh area.

A girl like you should be in a posh neighbourhood,

instead of being with a scumbag like me.

Tonight?

Yeah, right now.

Did you say something about a Yankee opera?

You got tickets for me?

Yankee opera's awful.

It'll taste better if you convince yourself these are cookies instead of rice.

Lock the door as you leave.

I ain't scalping the ticket!

We came here to watch a musical!

You talk oral yes talk! I talk oral no talk!

Whatever you said is right, whatever I said is wrong!

You talk oral yes talk, I talk oral no talk.

-What is it? -You came at the right time, he's stupid.

-He took me as a scalper. -He doesn't understand what you said.

Understand? I am no cow.

Just go, please...

Stupid cop! I ain't no scalper.

I ain't got nothing other than self-respect.

You bought those tickets for me?

Of course not. I didn't buy them I grabbed them from the Bull.

Ain't you gonna babysit?

Oh no, I'm late.

Where to? Let me drive you there.

That junk?

I'm too tired to hold the door today.

It's a new car.

This is a new car?

The car runs as if someone is pressing the horn all the way.

I had a rough night, stripped down to the last penny.

But this is a good convertible.

Same as the one that Reagan had from which he waved his hands.

Look at this hole here. I'm getting ready to walk...

Why don't you quit gambling?

It's good for my mental health.

I'm really late, I'll just say goodbye here.

I'll come after parking the car.

Sorry, Mrs. Sherwood.

Didn't we say 6:30?

I'll make sure I'll be on time next time.

You'd better. Time is precious to me.

My daughter's in there, just go in.

I have no time to introduce you now, or else I'll be late for the show.

Why don't you go in?

Well? Get in.

Figgy, come in and stay with me for a while.

It's just a little girl, what are you afraid of?

Please.

Women are 'cha-ble'!

Hi, Anna, have you eaten?

Let me introduce this big fellow here, Uncle Figgy.

He's Piggy?!

Right...

I want some grapes.

Okay.

Aren't you going to peel them for me?

Nobody peels grapes.

You just spit it out afterwards.

No. All my babysitters peeled them for me.

Shame on you!

You're like a baby, you couldn't do it by yourself.

Watch me, Uncle Figgy.

See how I eat melon seeds with the skin on.

I think you are just hiding them in your mouth. Open your mouth!

You have bad breath!

Are you sure?

I'll beat you up if you are not nice to your nanny.

Fuck it. Stripped clean again!

-Where's my order? -Wait!

I got to quit gambling.

Loan me a hundred!

Got to quit.

Got a cigarette?

I want to start saving and open a restaurant in Long Island.

Nuts! Money is for spending not for saving!

I'll spend my last penny on the day I croak.

Not going to leave any to no one.

Hi, Figgy.

A snack for you.

Thanks. Do you remember the mum of the girl I babysat?

Of course, the bitch with a dozen boyfriends.

One of her boyfriends, a dirty old man,

hires waitresses in his restaurant.

Are you sure?

Not if you go on your own...

I'll be fine

You want me to check him out?

I'm fine.

But you should come visit me, it's a nice restaurant.

Ain't got no time.

Here, for you.

How ugly! Who's this?

Guess.

Such an ugly face...

Must be myself?

Not if you shave. You'd look like Richard Gere with your chin.

Really?

...your knees indeed.

I was a student once.

Went through a lot!

Be a good girl and I'll raise your pay, okay?

-Hey! -Hey, Figgy! But you said you got no time?

I happened to pass by.

This is Tony, our boss. This is Figgy.

Let me get a table for you.

That's the dirty old man I mentioned.

It's obvious to me.

Make yourself comfortable.

Sir, this is on the house, from our boss.

What is this?

Fin de Siècle.

-Sir, would you like to order now? -Sure.

-I'll leave it to you. Just anything. -Sure.

Sir, how about these dishes?

Not bad, some comfort food indeed!

Gee, it's 6:35 p.m. already!

In the forest and meadow far, far away

My dear friend, what oh what is on your mind?

While the birds are chirping happily...

Mummy's back!

You're too early, Mum's still at the beauty salon.

Can't I come in and wait?

Can't I say hello to Jennifer?

Don't kiss me. I don't like your bristle.

-Let's go out to the garden. -Okay.

Make yourself at home.

Anna, wait there.

Such a lovely little girl. Fair and pretty.

Just like you.

You're not feeling well?

I might feel better if you take your hand off me.

You have a sharp tongue.

Let's have coffee some time and have a nice chat.

I'll pick you up tomorrow after school, okay?

You don't have to hold my hand

to invite me for coffee.

Come on, I'm not that kind of man! Have you been to the Lincoln Centre?

Here comes Mummy.

Anna, have you been a good girl today?

Yeah, I've been very good today.

Peter did a good job on your hair today!

Jenny, can I have a word with you?

What's the matter?

Well, Anna's big now.

I'm thinking of sending her to boarding school.

So that she can learn to be independent.

After she's gone...

there'll be nothing much to do here.

I get the message.

Good for you. Starting from tomorrow?

Still, I'll pay you for this week.

There's no need. I'm leaving now.

Jenny, where are you going?

Mummy, where's she going?

Jenny said you were a bad girl, she won't look after you.

You're lying. I was very good.

Jenny was bad, then.

Jenny was good too. Jenny!

What's going on? Who's bad?

You!

What do you mean?

Forget it.

Where're we going tonight?

That's the dirty old man who blew Sis 13's job!

Son of a bitch! Take this!

Kowtow! One, two and three! Now go to hell!

You dirty old man!

You go to hell! You go straight to hell!

Stop it! Stop it!

Fucking bastard!

Figgy, stop it!

Now what have I done?

It was no big deal!

Don't get smart now!

Are you alright?

Pick up the board!

Don't bother! Please go!

What do you mean?

Well, you need not come back to work!

Goddammit!

It's okay, Figgy!

Okay. How about my pay?

What?

Give it to her, dammit!

Okay, you win!

Let's go.

I'm okay. Let's go.

It's me, Jennifer.

Anna, why haven't you gone to bed?

I can't sleep. There's a ghost in the house.

Nonsense! Where's Mummy?

She had a big fight with Uncle Tony and she went out.

Jenny, I'm scared.

Silly girl. Go to bed now.

Jenny, please sing me a song.

Alright.

In the forest and meadow far, far away

My dear friend, what oh what is on your mind?

While the birds are chirping and dancing happily

My dear friend, what oh what is on your mind?

In the forest and meadow far, far away

My dear friend, what oh what is on your mind?

While the birds are chirping and dancing happily

My dear friend, what oh what is on your mind?

Where there's a will, there's a way.

See? Your clay dolls can keep you alive.

All yours!

-Let's go eat pizza. -Okay.

Yankee pancake.

Disgusting!

Wait. Wait, let me take a look!

Take this for me, please.

Gorgeous, isn't it?

It matches my watch perfectly

Right. Why don't you buy it?

Let's see how much it is.

Maybe not...

How can an old strap for a watch be so expensive?

Yankee tune, no different from what you can hear in Temple Street.

Sounds like a Chinese funeral march indeed.

-Let's go, Figgy. -Why should we?

I don't want to see him. Let's go!

Figgy, how do I look today? What grade?

D minus.

Be serious.

How do I look compared to her?

Who's her?

You know, her. The one with Vincent.

Which one of us looks better?

How should I know? Go ask Vincent.

Why are you so touchy? I know I'm not as pretty.

Always worrying about looks!

It ain't everything!

It is to Vincent.

He prefers her because she's pretty.

What do you care?

You dumped him! You dumped the past! Don't look back!

Look at your sad face.

You're the ugliest on the street!

You don't have to be so mean when I'm sad!

Sad? Because you ain't pretty?

How about me then? Should I kill myself?

Your mum really spoiled you rotten!

What about you?

Gambling 24 hours a day.

Pot calling the kettle black! Who the hell are you anyway?

Okay! I ain't nobody.

I ain't gonna bother you no more!

You ain't 'cha-ble' me no more!

I ain't got nothing...

but I got self-respect!

Place your bet!

Here I win again!

Figgy.

Here, for luck!

Figgy, spare me two thousand.

What for?

Just give it to me.

What you need it for?

Forget it.

What is it? Aren't you opening your own restaurant?

Right! And for that restaurant.

What's the matter?

I pay the gangs four hundred a week.

Still not enough!

Last week I was tight and...

they smashed my front window yesterday.

Fuck it!

We'll get them or my name is not Figgy!

Wait! Where you gonna find those arseholes at this hour?

Forget it, Figgy.

If I can help it...

I don't want to fight or else it might harm my business.

They'd better not mess with us again!

If they do you let me know, and I'll smash them!

Got ya!

One and four.

Three's the winner!

No money, no worry. Let's split!

CARE TO EAT?

Come in. Dinner's ready.

Try my cooking.

Have some fish soup. I made it.

-It's awful! -Really?

To make fish soup, you must add orange peel!

Also, you should use ripe potatoes.

And you mustn't put in salt too early.

Or the fish wouldn't be tender.

-Did you use refined salt? -Yes.

Big mistake! You must use coarse sea salt.

And you mustn't stand too far or too close.

You must be two feet away from the pot.

-Two feet? -Right. You don't understand?

Okay. Let me tell you.

Sit down and listen.

If you're too far, it'll be too bland.

If too close, it'll be too salty.

I see!

Good. Go ahead.

It will be a fine day tomorrow.

How do you know? Your old man's rheumatism doesn't hurt?

It's October...

if the evening wind is southerly...

the following day will be a fine day.

Really? No bullshit?

The observatory may be wrong but a sailor is always right.

And when there's lightning, watch where it comes from.

East means rain. South means wind.

West means sunshine. North means gust.

That's what you learned during those sailing years?

What else was there to do?

All you saw every day was the sea and a couple of seagulls.

I heard that every seagull is the soul of a dead sailor,

returning to his homeland to see his friends.

See those fishing over there? Must be one of your old sailor friends.

Touch wood!

I wouldn't want to be a seagull when I die.

Flying all day long is tiring!

I just want to lie down and do nothing when I die.

Flying is great!

I want to see more places.

I used to be afraid of being away from home, worrying that no one will look after me,

but not anymore.

I want to see the world. Don't you?

I've been everywhere, my leg hair is all over the globe.

I don't want to go anywhere anymore.

What do you want to do then?

I want to open a restaurant someday right there,

facing the Atlantic Ocean.

Each night when the restaurant is closed, I will take a folding chair to sit outdoors

to drink beer and enjoy the breeze.

And gamble?

If I were my own boss, I don't need gambling for my mental health.

-Not even if your friends invite you? -No more gambling.

And by then my friends will all be gone.

Maybe... you'll be gone too.

Maybe I'll still be here.

Then we can... watch the sea together.

What will you call your restaurant?

You got a suggestion?

Let me think...

Didn't your teacher give you an English name?

Yeah. Samuel, Samuel Pang.

Call it Sampan then.

Sampan? The boat?

Right you are.

Sampan... sounds good.

Thank you.

The ride was real fun.

Yeah. Let's go again when we have money.

Want some?

Let me sing you a song.

In the forest and meadow far, far away

My dear friend, what oh what is on your mind?

While Figgy is chirping and dancing happily

My dear 'cha-ble'... is... that how it goes?

You know this song too?

I overheard you.

I'm going back to my place downstairs.

If you need me for anything stamp on the floor.

Okay? Remember... I am about to go now...

Stamp on the floor.

Three commandments: quit gambling, quit drinking, and quit smoking.

Five goals: diligence is the key to success.

Aiming for Green Card, then Gold Mastercard!

Remember sockless is out.

Speak English, with grammar. Do it when you want it!

Figurehead loves 'cha-ble'.

Someone...

loves 'cha-ble'.

Fatty, since coming to America, everything has changed.

Do you remember Figurehead?

I think he's in love with me.

I feel free when I'm with him.

Yet, there's a type of man who is fun to be with,

but marriage is something else.

We belong to two different worlds.

Eventually we will find out that we can't get along and we have to part.

I don't think either of us could take it.

He's over 30...

and this looks like his first love.

I had a hard time getting over Vincent.

You know, a relationship is exhausting.

Red is good, goddammit! Red is romantic.

You know shit about colour!

White is pure.

White? Yeech! I say red!

I say white! Shut up!

Now what should I choose, red or white?

-Okay. Quick! -What's up?

Nothing, just cleaning up the yard.

Oh, we're having a party here next week. You'll be free?

A party? Of course.

Invite your friends too. All of them.

Great! I'll do it now.

What's the occasion?

Do you need a reason to have fun?

Why didn't you tell her it's your birthday?

Why tell her? As long as I'm happy, a birthday is a birthday.

You love her.

What did you say? What?!

He says that you have a crush on her.

You love her!

Rubbish! Now move your arse and work!

You guys are coming to the party too, right?

I'll help you with the decoration, but no dancing please.

I'm cordially inviting you!

Me neither.

I'd rather have my hands on the cards!

-It's your honour to be invited. -No, please!

Step aside!

Step aside!

Please come in.

Excuse me. Can I have a steak?

Sure! Medium rare. Okay?

Thank you.

-Please get me one, please. -Wait a minute.

Figgy, let's dance.

Dance with your schoolmates.

Come on.

Some other day.

A real man doesn't say some other day, today is today.

-You're right. -Jenny, let's dance.

Come on.

The next one, maybe.

The next one. Promise!

The next one.

-How come you're-- -I heard you--

I heard you were throwing a party so I dropped by.

Help yourself to the food, I made it.

Try the fish soup.

So you've learned how to cook.

I got to learn, Mum is not around.

Do you remember in the old days... The soup is nice, by the way.

Like the Portuguese restaurant we visited. And there's a Filipino singing...

-Yes, he sang only love songs. -Right...

How've you been?

I broke up with Peggy.

How about you?

Have you not got a new boyfriend?

I am not so sure.

I think I know who he is.

$600! All of it!

Didn't you say you're having a party? Why are you here?

My party has long been over.

Nineteen! Takes all!

Game over.

A man's heart is full when his wallet is empty.

-Figgy. -What's up?

Figgy, you got two thousand?

What? Those arseholes again?

Bull, don't be afraid!

Them again?!

Who the fuck are these guys?

Shut up! All of you.

Let's go smash them! Move!

Now let's go get my car!

Figgy, I don't want to fight...

Let's go!

Open the door!

Quick! Open the goddamn door!

Piggy, wait...

Open up!

I lose everything

I fear not losing more money for I have nothing to lose

And life is so tough!

I fear not losing more money for I have nothing to lose

Figgy, why did you leave without a word?

I felt like it! I didn't feel like staying.

It's you who wanted to have the party.

And I tried to invite you to dance with me...

Dance?

I dance like a crab!

I sing like a crow!

Where're you going?

Nowhere!

Whoever messes with our 'Chinese Student Club' will get it!

Right?

Are you picking a fight again?

Why does it surprise you?

We're all veterans.

From Shanghai to Hong Kong, Hong Kong to New York we've been fighting all along.

Have we ever had cold feet?

-What do you think? -Yeah!

Figgy, you've been drinking again.

Why, is there a law against drinking in the US?

Can I let my buddies down when they get me drinks?

Stupid woman! Let's go!

Figgy, please don't...

Figgy!

Figgy! Please...

Figgy! Where are you going?

Jenny! Jenny!

Watch out!

I fear not losing more money for I have nothing to lose

See, you two belong to two different worlds.

Leave me alone!

Old man piss all night

Your mother has an affair

I have nothing

I lose everything

Where are they?

Those arseholes usually hang around here.

Where the hell are they?

Dammit! Where are they?

There!

It's them?

Right!

-It's them? -Right.

Fucking arseholes! How dare you mess with us, Chinese club!

Go get him!

-Beat him! -Come on!

Come on!

I dare you!

Good morning.

How have you been? Do you mind babysitting Anna again?

She misses you.

That day... I know it's not your fault.

Jenny, please come back!

Let me think about it.

Why don't you move in with us?

You don't have any relatives here anyway.

She does! She has a cousin, Uncle Piggy.

Silly girl! Uncle Piggy went away to Boston.

Move in with us then. We can live like one family

Come on, Jennifer!

You lose everything, dumbass

See ya, brothers!

You're still here.

I've decided to stay in New York with you.

Stay if you like, but don't say it's because of me.

You choose the place that suits you best.

I thought about it carefully. New York fits me best.

Today you say New York, tomorrow you'll say Boston.

Anyway it doesn't matter. Your family is rich.

I won't depend on my family anymore.

Could you get me a job?

You? Work? You won't even earn enough money to keep your car.

Besides, I won't be able to help you.

I'm moving to Long Island to stay with the family I babysit for.

You still mad at me?

You know when I first got here alone I was confused and running around.

Now I want to settle down.

But I don't want to.

I didn't sleep last night...

thinking about you.

Three people didn't sleep last night!

Let me go and finish packing.

At least let me drive you to Long Island.

Alright, I'll go get the rest.

-Hi, how are you? -Hi, how are you?

I'll wait for you in the car.

Sis 13, are you moving out?

Yes, I'm moving to Long Island.

Oh, Long Island is nice. Beautiful in autumn.

Here's my address. Come and see me when you are free.

Someday, sure.

Someday...

Sis 13... Sis 13, a gift for you.

Thanks.

Why didn't you tell me...

it was your birthday yesterday?

There is no point. I just wanted to have fun.

Have a nice journey.

Wait, I got something for you too.

Happy birthday.

Thanks.

Take care, safe journey.

Anna, you like it here?

Yeah. Let's spend our summer vacation here. Okay?

Sure, we can grab some folding chairs, enjoying the breeze at night.

Once, I had a friend...

whose dream was to open up a restaurant here,

facing the Atlantic.

He said he would call the restaurant 'Sampan'.

Sampan?

Yes, Sampan, Samuel Pang.

Like the one over there?