Original subtitles

Anteriormente en American Hostage

Acabo de tomar un rehén.

Tengo una recortada del calibre 12 apoyada en la nuca de un hombre.

Voy a hablar con Fred Heckman y él contará mi historia.

Fred Heckman.

Quiero que me entrevistes en directo.

Agente Cormac McNally. Soy perfilador criminal.

Yo estoy aquí como coordinador.

Tony ha llamado a mi casa.

Usted es el único medio por el que llegar hasta Tony.

Es el enlace.

Jamás sabrás lo que significa vivir sin esperanza.

No sabes nada sobre mí, Tony. Yo perdí a mi hija.

Patricia tenía 11 semanas y dos días.

-Lo siento. -No hablamos de ella.

Nunca hablamos de ella, Fred.

Y ahora lo has hecho. Con toda la ciudad.

Me preocupa que mis rosas se queden a la sombra.

Rezaré para que se dé el milagro y tengan luz suficiente para vivir.

He hablado con el hermano de Tony, Jimmie.

Estaba fuera, pero ha vuelto.

Espero que no seas periodista.

Tengo un guardia de seguridad con una picana eléctrica.

Soy Barbara. Nos hemos visto en la iglesia.

Esto es para ti. ¿Puedo pasar?

El fiscal Kelly nos ha autorizado a negociar

el trato de inmunidad para el señor Kiritsis.

¿Y no les preocupa que esto siente precedente?

La prioridad es que el rehén salga con vida.

Exacto. No eres un observador neutro.

Y creemos que, por el bien de la emisora,

deberías dejar de dirigir informativos

-¿Quién me va a sustituir? -Yo haré de director.

No me voy a disculpar por priorizar la seguridad antes que una historia.

BASADA EN HECHOS REALES

Terreno pantanoso. Será mejor que no se sepa nada de esto.

Como salga una sola palabra de la oficina del fiscal,

me encargaré personalmente de acabar con ellos.

No me pueden inhabilitar.

En momentos como este pienso en Haldeman,

que pasó 18 meses en Lompoc por proteger al presidente.

Lo pillaron presionando a la CIA para que presionase al FBI

a dejar la investigación del Watergate.

Exacto.

No digas nada por si llevan micro.

Aquí tiene.

Tony se pondrá contentísimo cuando lo firme.

-Y yo. -Ya casi hemos terminado.

Tony, buenas noticias. Abre. Te lo han concedido.

Tony.

Estás a punto de irte de rositas, hermano.

¿Qué pinta tiene? ¿Es un trato justo?

Es el documento más legal que he visto nunca.

-¿Qué coño han dicho mis abogados? -Dicen que está perfecto.

Pásamelo por debajo.

-Pásamelo por debajo. -Vale, vale.

-Mejor espero fuera. -Sí, espera fuera.

Inmunidad. Increíble.

-Eh, eh, eh. -Así no se responde al teléfono.

-Que se ponga tu madre. -Es papá.

Mamá está ocupada.

Dile que llamo desde una cabina de los apartamentos Crestwood,

que se ponga, por favor.

Llama desde una cabina.

-Sí, Fred. Dime. -Creo que esto acabará pronto.

La crisis.

¿Acabará pronto? Qué bien.

-¿Es todo? -Sí, es todo.

Volveremos a la normalidad. Quería decírtelo.

No estoy segura de que podamos volver a la normalidad por mí.

Vale. Después de conectar en directo,

iré a las noticias relacionadas con la toma de rehén.

Quiero que entremos en directo.

-¿Cómo va? -O'Brien ha ido a mirar.

Diremos que se ha acordado que...

Yo no diría eso.

No podemos centrarnos en los negociadores.

Sí, ya lo sé. Debemos centrarnos en cuándo terminará esta pesadilla.

-Debería hacerlo yo. -No, Ben, creo que no.

Creo que tanto Tony como los oyentes necesitan que lo narre yo.

Vale.

Cuando digas que el señor Kiritsis está en mitad del proceso de...

-En proceso de firmar. -"Acuerdo" es muy vago.

-Una palabra más específica. -Bien.

"El señor Kiritsis está en el proceso

de firmar un acuerdo de inmunidad según...".

Ben, sé que eres el director hasta que esto se acabe,

pero puedo escribir mis frases.

Menos cuando yo te ayudo.

-Vale. -Eh, Gallagher va a hablar.

Un momento. Todo tuyo.

Bien.

En tres, dos, uno...

Fred Heckman en los apartamentos Crestwood.

Información de última hora.

Es posible que esta crisis se dé por finalizada.

Eugene Gallagher se dirige a ustedes.

Buenas tardes. A las 8 en punto,

la oficina del fiscal del distrito ha emitido un acuerdo de inmunidad

para que Anthony Kiritsis lo analice y lo firme.

Esperamos que esto ayude a desenmarañar esta difícil situación.

Es todo por ahora.

¿Y qué pasa con la indemnización que solicita el señor Kiritsis?

¿Significa que no será procesado?

¿Qué piensa la policía sobre el pase

-para escapar de la cárcel? -¿Cuándo informará?

En cuanto Kiritsis firme. Ahora hay que esperar.

Jefe, cree que el desenlace está cerca.

¿Qué supondrá esta resolución rápida?

¡Equipo! Llevaos todo esto.

¿Qué pasa?

Kiritsis no ha firmado el puto documento.

-¿Por qué no? -¿Y yo qué coño sé?

-Debería saberlo usted. -Llamémosle.

-No coge el puto teléfono. -Puedo hablar con él.

-¿A través de la puerta? No. -Confía en mí.

Mira, Fred, valoro mucho tu oferta,

pero no necesito que un civil se ponga en peligro de esa manera.

Hablaré con él. Le diré que ese acuerdo es perfecto

y que, si lo firma, saldrá como un hombre libre.

-Tony confía en mí. -Es cierto. Puede funcionar.

McNally irá contigo para asesorarte. No puedes ir solo, joder.

Y tienes que ir preparado. Por el amor de Dios

acabemos con este puto circo de una vez.

Oh, mierda. La puta lectura de cargos.

Claro que sí, el estado de Indiana contra el señor Richard Hall Junior.

Señor Hall: llegó el día del juicio.

Mientras esperamos ansiosos el fin del secuestro,

analizamos la situación.

De manera inesperada,

Fred Heckman, el director de informativos de la W-I-B-C

y presentador del programa "Indianápolis, mi ciudad",

ha decidido hablar con el señor Kiritsis.

En otras ocasiones lo ha animado, incluso se ha enfrentado a él,

para capear al volátil e impredecible secuestrador.

Sé que si uno no abandona la esperanza,

la esperanza no lo abandona a él.

Te lo aseguro.

Mi esposa durante todo el embarazo estuvo tejiendo una mantita de lana

en varios tonos de verde.

Era preciosa. Casi fue lo único que se oyó en mi casa nueve meses,

las agujas de tejer. Teníamos esperanza.

Niños, nos vamos.

Señor Richard Hall, ML Hall, y Meridian Mortgage,

se les acusa de delitos contra la humanidad y de fraude.

Todos en pie.

Tú, levántate.

El honorable Anthony George Kiritsis preside.

Acusado, Richard Hall,

-¿cómo se declara? -Tony, yo...

Acusado, ¿cómo se declara?

Necesitamos confirmación verbal.

El acusado se declara no culpable.

Damas y caballeros, puede sentarse, señor.

Damas y caballeros del jurado,

la acusación demostrará, más allá de toda duda

lo que hizo Meridian Mortgage, representada por este,

el hijo de ML Hall.

Este hombre y los buitres de su familia

engañaron a mi cliente, Tony Kiritsis y le ejecutaron el préstamo.

Durante este juicio...

ML.

El de la condicional va a llamar a casa, no a la oficina.

Toda una pantomima.

Los titulares de mañana serán muy fuertes

dirán que "Meridian estafa a los veteranos".

La acusación presentará 198 muestras de quejas.

Demostraré que mi cliente, Tony Kiritsis, es un trabajador que confió

en que esta empresa no mentiría, ni robaría.

El jurado, deberá deliberar basándose en las pruebas

y alcanzar un veredicto.

Se va a hacer justicia, chaval.

Inmunidad o ejecución.

Aléjese de la puerta.

Tony, soy Fred Heckman.

-Fred? -Sí, soy yo.

-¿Qué hace aquí? -Quería hablar contigo.

Bien. Bien. Repasabamos un par de cosas.

Vale. Muy bien. Solo quería decirte

que me parece que el acuerdo

te ofrece unas condiciones estupendas.

-Gracias por su opinión. -Sí, es que

quiero saber por qué no lo has firmado.

Fred, sabes que te admiro mucho.

Y serás el primero en saber si lo firmo.

Pero ahora estamos ocupados. Te llamaré luego.

Tony, puedo esperar aquí fuera si quieres.

Lo siento, Fred.

Como te he dicho, estamos ocupados

y no quiero hacerte esperar en la escalera. Nunca haría eso.

Escucha, yo creo que el trato tiene todo lo que has pedido..

¿Te están presionando?

Porque si es eso, diles que van a tener que esperar.

Cuanto más presionen, más van a tener que esperar.

-Pero Tony... -Fred, márchate. Es peligroso.

No.

-Lester, ¿puedes cogerlo? -Seguro que será su suegra.

La policía está enfadada por el acuerdo de Tony.

Están impacientes.

-¿Alguno quiere hablar? -Puede ser.

Espero que el "Indy Star" no consiga la entrevista primero.

Tienen la historia de Effie, que también era nuestra.

Te voy a decir algo.

Cuando se trata de Fred o de otro superior...

-¿Viste mi cara? -Pues sí. Y él.

-Puede que esto no sea para mí. -Quizá no lo es.

Tú. Baja al sótano y sube la calefacción

hasta que sude más que un cerdo en una sauna.

Vamos.

A mí me llevan pisoteando más tiempo del que recuerdo.

Me negaron ascensos y también me han robado historias. Me han tratado mal.

Y los blancos no dejan de repetir lo mismo.

¿Qué repiten los blancos?

Que debo estar agradecido porque soy negro.

Es lo que hay. Me levanto cada mañana y me pongo mi traje.

-Sonrío y salgo a la calle. -Pues yo no quiero sonreír.

Quiero que Fred sepa de lo que soy capaz.

Lo sabe.

Esto del secuestro acabará.

Y cuando suceda, Fred volverá a ser tu jefe otra vez.

-Y el mío. Como siempre. -¿Estás seguro de eso?

A ver si conseguimos que algún poli hable.

Tengo programa, así que si no le importa...

McNally, desde el apartamento Bravo 203 con Heckman.

En cuanto Kiritsis llame, nos lo pasas, ¿vale?

Usted y Tony en el pasillo. Debió funcionar.

Quizá no fui suficiente Fred Heckman para él.

Ha hablado con intimidad, con profundidad en tono de confianza.

Tendría que haber firmado. Confía en usted.

Quizá Tony no es como otros y no es siempre predecible.

No, sí lo es. Lo somos.

-Tengo que encontrar el fallo. -Qué calor hace.

Abriré la ventana.

-¿De quién es este apartamento? -De una tal Pearl.

Las Bermudas. Mírela. Joven, guapa, esperanzada...

-Seguro que ahora es viuda. -No lo sé.

Por Dios, que se abra algo.

-Dios. -Aquí está su marido pescando.

Pesca deportiva. No sabía que, algún día, él moriría

y ella se quedaría en un hortera y caluroso apartamento

-y unos hijos que no la visitan. -Eso nunca se sabe.

Le dijo la sartén al cazo.

¿Le gusta la carne?

Me gusta comerme un entrecot de vez en cuando.

Claro que sí. ¿A qué estadounidense no le gusta?

Llevo 44 años estando enfadado de la hostia.

Oiga, que los agentes se porten bien,

porque esto va totalmente en serio, joder.

Estoy intentando trabajar.

Y yo.

Residencia Heckman.

Creo que no aguantaré mucho más.

Ya no sé qué hacer, ni qué decirle a mis hijos.

No podía quedarme más en casa. Y ahora... No sé qué voy a hacer.

¿Dónde está?

Me siento desnudo, joder.

¿Y el puñetero radiador?

-Dónde... ¿Dónde está? -Quieren verme bailar.

Llevo toda mi vida bailando y se acabó. Se acabó.

¿Puede apagar eso, por favor?

No creía que le molestara tanto.

Aquí está, Dios. Esto es un infierno.

La acusación presenta las 198 quejas

del señor Kiritsis para que sirvan como prueba.

Queja número uno.

Su padre, el señor ML Hall, me dejó sin mi arrendatario, Eisner-Osco,

que había dicho que iba a pagar un buen alquiler.

Queja número dos.

Su padre, el señor ML Hall, conspiró para ejecutar mi préstamo

desde el primer día.

Queja número tres.

Su padre me dio la mano, mirándome a los ojos

dijo que lo mío era el sueño americano.

Número cuatro.

El 12 de enero de 1977,

su padre se atrevió a agredirme, me llamó chalado

y me echó de su despacho.

Cinco. Su padre nunca se disculpó.

Seis. Esta es para usted.

Usted, Dick Hall, destruyó mi reputación al insinuar

-que no sería capaz de pagar. -No.

Me preocupaba que no pudieras pagar el préstamo

-porque no tenías trabajo. -Desestimado.

Yo tenía una idea de cinco millones de dólares

y tenía la intención de convertir esa idea en algo real.

-Lo entiendo, pero hace falta más... -¿Es su turno, señor Hall?

No, creo que no. Tiene que respetar las reglas

si no quiere que le acusen de desacato.

-¿Lo ha entendido? -Sí.

Bien.

Disculpe. Tiene que tratar a este tribunal con respeto.

-¿Lo ha entendido? -Sí, señoría.

Bien. Siete.

No devolvían nunca las llamadas.

Mi novia y yo vimos "La profecía". ¿La has visto?

-No. -Está bien.

Pero no es tan buena como "El exorcista".

-¿La viste? -Sí, mucho vómito.

Hay condensación en la ventana. Tiene que hacer mucho calor.

Dios.

-¿La gira a la derecha? -¿Quiere hacerlo usted?

Habrá instrucciones por ahí. Estarán guardadas en alguna parte.

¿Por qué no va a buscarlas? ¿Eh? De hecho, tenga, hágalo.

Vamos. Inténtelo.

Cuidado, quema.

Lo ha pasado de rosca.

Yo lo sujeto fuerte y usted lo gira. Venga.

Heckman.

Algo interesante sobre la inmunidad.

La poli no está contenta con la gestión de Gallagher.

¿Puedes darme paso después del informativo?

Tony puede estar llamando.

No puedo, lo siento, Ben. No puedo. No me concentro.

-¿Qué dices? -Que no me concentro.

Estoy distraído. ¿Puedes hacerlo tú, por favor?

-Cuelgue el teléfono. -Callese.

-¿Quieres mi copia? Por si te ayuda. -No, no. Ya lo hago yo, Fred.

Vale, Ben, sí. Gracias.

Número 12. El 28 de agosto de 1976

su padre criticó mi chaqueta.

Número 13. No, esta no es para este caso.

-¿Qué mira? -¿Ese es tu padre?

-No, es Charles Laughton. -Parece muy orgulloso.

Le encantaba esa camioneta.

Vendía helados detrás de la gasolinera.

Sé lo que quieres hacer.

Quieres que hable de mí mismo y de mi familia,

como si fuéramos amigos.

Mi padre era un hijo de perra, como el tuyo.

Tenemos algo en común.

No tienes ni idea,

porque tu padre no tiene nada que ver con mi padre.

No habrías estado ni un día con él.

No sabes lo que es ser un cabronazo.

La gente tiraba por el suelo las tarrinas de los helados

y ese hijo de puta me hacía recogerlas y lavarlas para reusarlas.

Tenía cuatro años y me pegaba si las tarrinas se humedecian.

Créeme. No te habría gustado estar en mi lugar.

Ni con cuatro, ni con 10, ni con 12. A ninguna edad.

Oigamos ahora al acusado, el señor Richard Hall.

Turno de batear. Dos "outs". Cuenta completa.

Adelante, Dickie.

Empieza a hablar.

Una empresa como Meridian

se dedica a asumir riesgos y a obtener beneficios.

-Alto riesgo, gran beneficio. -Protesto.

-¿Por qué? -Argumentativo.

El juez sabe muy bien cómo funcionan esas empresas.

Señoría, el señor Kiritsis se queja de tener un trato inapropiado.

Pero sentirlo y recibirlo es distinto.

-Protesto. -¿Criticar una chaqueta?

-¿Qué tipo de alegación es esa, Tony? -¿Tú qué coño vas a saber?

Llevas una cuchara de plata metida por el puto culo

desde que naciste, joder.

Me pasé tres meses ahorrando para comprar esa puta chaqueta.

Os creéis que sois mejores que los demás.

Como llevaba la puta chaqueta equivocada, os creéis mejor que yo.

y que no merezco tener las mismas cosas.

-Tony. No es nada personal, Tony. Protesto. Una mierda.

Tú no tenías suficiente capital.

Protesto. Protesto, cabronazo. Hijo de puta.

Mierda. A la mierda los testigos.

A la mierda Meridian. A la mierda tú. Protesto. Protesto.

Mierda. A la mierda los testigos. A la mierda.

Me maltratasteis. No lo sentí. Me maltratasteis.

Y seguís haciéndolo. Pero qué puto calor hace aquí.

No me encuentro bien. Espera, chaval.

Qué mal.

No estoy bien. Mierda.

Dios mío.

Me cambio.

Sí. Esto parece el mismísimo infierno.

Huelo como un cerdo. ¿Cómo vas?

Dick. Tienes que estar sediento.

Creía que iba a vomitar.

Vomité hace cinco años y esa fue la última vez.

Hacemos un receso.

Aquí tienes. Tengo el arma.

Sigo teniéndola. Bebe un poco.

-Hola. He aparcado fuera. -¿Qué le pongo?

Nada, gracias.

Siento decirlo,

pero si el de Mortgage fuese a salir con vida,

habría salido ayer.

Si siente decirlo, ¿por qué lo dice?

Ibby.

No podía seguir en casa.

El teléfono no deja de sonar

y la prensa cada vez se acerca más a la puerta

y yo... Intento que los niños no se den cuenta.

No quiero que me vean así. No soy mala madre.

Y si lo crees ya puedes largarte.

¿Me pones otra?

Y un licor de hierbas sin hielo.

¿Qué está haciendo?

Ha sido mala idea enviarle a la puerta.

No puedo haberlo sacrificado todo para que ahora salga mal.

-Le perdonará, Fred. -¿Qué ha dicho?

McNally. No llama.

Bueno, si lo hacen, le darán.

Recibido, gracias.

Gallagher ha dicho: "¿Por qué coño no ha acabado esta puta mierda aún?".

¿Le darán?

Ha dicho que le darán. ¿Qué le darán?

¿Qué armas usan los francotiradores?

Creo que son Springfield 1903 A3

con balas de la OTAN de 7,62 milímetros.

Pensaba que el francotirador era lo último.

¿Qué quiere que le diga, Fred?

Lo estamos intentando todo para que Kiritsis salga de ahí.

Yo manejo esta crisis.

Y me maneja a mí.

En cierto modo, sí.

-¿Me ha analizado? -Analizo a todo el mundo, Fred.

¿Esto es una especie de juego para usted?

No sea infantil. Intentamos ganar.

El acuerdo de inmunidad no es real. Es todo mentira.

-Ding, ding, ding, ding. -¿Qué cojones le pasa?

Quieto, vaquero. No creí que tuviera tan poca mecha.

Me equivoqué.

Lo único que importa es que Tony crea que el acuerdo de inmunidad es real.

Eso nos ayudará a terminar con esto.

Salud.

Es importante para los Elks.

Mi primera cita con Dick fue aquí.

Mi padre era diplomático y mi madre tuvo un negocio de interiores

mientras estuvimos en Japón.

Y, como soy rubia,

me ponía en la puerta para saludar a la gente que entraba.

Yokoso, haitte kudasai.

Yokoso, haitte kudasai.

Después, en el instituto, me moría por ser como Dovima. De Vogue.

Ya sabes...

En fin. Eso no pasó.

Tampoco fui a Nueva York y acabé aquí

y ahora tengo una suegra a la que le gusta regalarme toallas

para él y para ella porque odia lo que no va a juego. Genial, ¿no?

-¿Tu padre era diplomático? -Dios, y no le gustaba nada Dick.

Pero yo...

Deseaba esa relación.

Solo le veo en Navidad.

-¿Y tú qué? -¿Qué de qué?

¿Cómo te metiste en la situación actual?

No estoy metida en ninguna situación.

Entonces ¿todo es perfecto en tu casa?

No. No. Tampoco es eso.

Se te da bien tocar las narices.

Eso dice Dick.

¿Qué tal, Jimmie?

¿Qué estará haciendo?

El francotirador busca matar a mi hermano.

Es una posibilidad.

Todos se esfuerzan. En el fondo,

sé que la policía no quiere que mi hermano salga de ahí muerto.

Ni Dick Hall.

Es de mi madre. San Judas. Santo de las causas imposibles.

Preciosa.

Me alegro de que no vea esto.

-Para usted. -No, Jimmy, por favor. No puedo.

No, no, no. Quiero que se la quede.

Tony también lo querría. No seguiría vivo de no ser por usted.

Por favor, cójala, Fred.

Una cosa, se la devolveré cuando todo haya terminado

y todo el mundo esté a salvo, ¿vale?

Es un buen hombre, señor Heckman. Que Dios le bendiga.

-Voy a ver cómo está mi hermana. -Sí, claro, vaya.

La ciudad contiene el aliento mientras espera la noticia

sobre si Kiritsis recibirá o no la compensación.

El jefe de policía Gallagher no lo ha comentado.

Informa sobre el acuerdo de inmunidad nuestra reportera Ginny Hughes.

Una fuente anónima de la policía afirma que hay

muchos agentes furiosos por este acuerdo de inmunidad

para alguien que muchos describen

como "un chalado que se escapó del loquero".

Ginny Hughes de la W-I-B-C.

Gracias, Ginny. Vamos con Bob y los deportes.

¿Cómo lo he hecho?

-¿Tenías ganas de vomitar? -Sí, eso es.

-Entonces muy bien. -Vale.

Gin.

Hola.

Acabo de dar mi primera noticia. Lo siento.

No he podido avisarte. ¿Qué haces aquí?

Tus padres están muy preocupados por no saber de ti.

Y no podíamos contactarte.

-Lo siento, tengo que irme. -Sí.

Mis amigos y yo querríamos invitarlas a una copa.

No, gracias.

-Mi amiga tiene una venérea. -No. No es cierto.

No, no tienes que avergonzarte.

La cogió porque su marido va con prostitutas.

-Gracias. -Ibby...

¿Qué? Ha funcionado. ¿Qué más te da?

Haber dicho que la tenías tú y no dejarme a mí mal.

En mi casa no hay nada perfecto.

Por ejemplo, odio a mi vecina.

No me gusta lo obsesionada que está con la linde de su casa.

Ni que fuéramos los Rockefeller. Me dan ganas de gritarle.

Mi madre odiaba a su vecina y yo nunca entendí por qué,

pero ahora lo entiendo. Tengo...

un odio real y muy profundo

que me arde cada vez que pienso en ella.

Ha colocado una separación y matará mis rosas.

Son especiales.

Las planté para mi hija.

Patricia.

No sabía que tuvieras otra hija.

La tenía.

Señoría, entiendo que el juicio está muy avanzado,

pero me gustaría llamar a otro testigo. Testigo sorpresa.

Alguien que no debería estar, pero está.

Señor letrado de la defensa, llame a su testigo.

Si Mahoma no va a la montaña... Ya sabéis cómo acaba.

Y el testigo sorpresa es, redoble...

¡El señor ML Hall!

No voy a responder, Dick.

Papá.

Tienes que disculparte.

Lo hemos hecho, hijo. En la televisión y en la radio.

Sí, pero lo que él quiere es que lo hagas tú. Solo tú.

Pero en algún momento tenemos que ponerle límites

a la gente que es incapaz de hacer nada por sus propios medios.

Papá, por favor.

El de la condicional llamará a casa, no a la oficina.

Once tonos.

Papá.

Conozco al chico que el barco construye.

Conozco al chico que navega.

Conozco al chico que pesca y que a casa se lo lleva.

"Meridian estafa a los veteranos".

Trece.

Catorce putos tonos y no responde.

¿Qué hay más importante que la seguridad de un hijo?

Te estoy apuntando con un arma en la cabeza

y el tío no se disculpa.

Tendría que haberlo anotado todo.

El testigo estrella no se presenta. Y además me agredió.

Además me agredió

y me echó de su despacho como si yo no valiera nada.

Escúchame. Escúchame.

No pasa nada.

Es mejor que te resbale.

Que no te afecte.

-Tony. -Sí, sí.

Yo me disculpo.

De parte de mi padre y de parte mía, yo me disculpo.

Lo siento.

Lo siento.

Gracias.

Que conste en acta que el acusado se ha disculpado de corazón.

Una disculpa que constituye reconocer la culpa. Lo siento, Dick.

Ese es el veredicto.

-No. -Sí.

Pero antes de dictar sentencia...

Madre mía, ¿qué hace? Es Tony. Es Tony.

Centro de mando. Lo tengo a tiro. Permiso para proceder.

Vigilancia, soy el jefe ¿Lo ves por la ventana?

-Afirmativo. -¿Creías que te iba a matar?

-Fred, Fred. ¿Qué pasa? -¿Lo ves por la ventana?

El francotirador va a disparar.

-¿Lo tienes a tiro? -Así es.

-Dispara. -Recibido. Apuntando.

Lo he perdido. Repito, lo he perdido.

Joder.

¿Qué coño te pasa?

-Eh ¿qué es esto? ¿Qué pasa? -¿Qué crees que está pasando?

Hay un hombre retenido desde hace 48 putas horas.

Si pudiera volarle la cabeza a ese tipo, te juro que lo haría.

Tiene el acuerdo de inmunidad. Lo firmará.

Eso no lo sabemos.

Quizá Tony, como el resto de la gente, no sea siempre predecible.

Entonces, ¿nos rendimos? ¿Ya está?

Tiene que venderle lo de la inmunidad, Fred.

Eso ya lo he hecho.

En las noticias. Por la radio. Ese es el medio.

Háblele como si fueran amigos.

Dígale a Indianápolis que cree en ese acuerdo

y que confía en ese documento.

Tienes que ser convincente.

-Lo siento, pero yo no miento. -Venga, Fred.

Está en juego la vida de dos hombres.

No lo haré.

Te diría que me llamases al llegar a casa, pero...

Te haré señales de humo.

Dick estaba de resaca cuando pasó.

Tuve que ponerle la corbata.

Qué cosas se hacen.

Fred Heckman: la voz más querida de las noticias

Cuando esto acabe,

¿crees que Fred nos recordará?

¿Qué tal si nos aliamos y salimos pegando tiros como dos leyendas?

Es broma, nunca te daría un arma, no confío en ti.