Original subtitles

Mario Ricardi, the Italian businessman living in Santiago,

closed today the private diamond exhibition of his family,

talking about his alleged commitment with charitable causes,

despite having been involved in in several corruption cases.

Mr. Ricardi, is it true that you are planning to auction

your diamond collection?

That's it, that's right.

We have decided to auction all of this magnificent collection

in order to give away all the proceeds...

My God! How much longer?

A small group is stealing money in this country and nobody says anything?

We are talking about Mario Ricardi.

Mario Ricardi does not direct a group of companies,

Mario Ricardi heads a mafia network, corrupt in the eyes of the world.

...And donate it in the name of the foundation Mario's father, Jose Ricardi,

may he rest in peace.

All this in order to improve children in our country.

It's a mockery of the dominican society every time they are mentioned

in one of his damned hustlings, these damned criminals.

Let's go.

Thank you.

- But Mr. Ricardi... - Thank you.

How long?

How long is this country going to go on supporting gang entrepreneurs?

Because I have no other way to describe don Mario...

if you can call it a "don",

He, like a vile gangster, always gets his way.

Take everything to the vault in my office,

I can't even trust my own bank anymore.

- Go ahead. - Yes sir.

No, get in, get in.

Let's go, let's go.

Get going!

Ah...

- God bless you, mijo. - Amen.

I love you.

What's the hell, dude?

Get out of the way, bro! Are you nuts?

Move it, move it!

He's going to stop there, he's crazy.

Brother, but...!

Oh, God!

Just like that, my brother?

This is madness!

Dude!

Get moving!

Cover me!

Open fire!

On the floor, on the floor, watch out!

Everybody, get out!

Come on, everybody out!

Everybody move it, let's go!

Let's move!

Out, go, go, go!

Moving forward, moving forward!

Beware of civilians!

Shit, shoot him!

Cover right, cover right.

Cover me, cover me!

Move on!

Coming!

They're coming, watch out, they're coming, take cover!

Shoot, shoot!

Take cover, here they come!

Let's go... let's go!

Get on, get on.

Reloading.

Me too.

Fire!

Get out!

Don't kill me, don't kill me, please.

Hands up! Quickly!

- Please don't kill me. - Down, down!

- Please. - Quiet, don't move.

Don't fucking move!

Please don't kill me.

Let's go, let's go.

- Quickly! - Three minutes left.

Fire...

Ok, quickly, move it!

Try now.

Move, move, move!

Come on, cover!

Let's go, let's go!

How cool!

Hey! No hands!

No hands!

No hands.

This was my dad's favorite car.

No one but him could touch it, not even me.

When I behaved well, he gave me a ride around, but... that didn't happen much.

I'll tell you something my dad used to tell me. He said...

"This car is perfect and perfection gives you power".

Go on, heh, heh.

Hello?

What you mean?

The shooting and explosion left several dead and wounded.

I am told right now just the drivers of the armored truck were unharmed.

You're letting yourself go, huh?

Asshole.

See you later.

Captain.

Don Mario Ricardi.

Do you remember me?

Yes.

The lieutenant who never solved anything with the bank.

Captain.

I was promoted to captain.

Wow... A promotion.

What a country this is.

So here we are again.

This should not be too difficult to solve.

Right, Captain?

How many people could do something like this?

You would be surprised.

What?

You are right, it should not be too difficult to solve this, Don Mario.

Besides the men and trucks and of all this mess,

they took three briefcases that are worth more than that highway.

I understand... I'll be seeing you soon.

What does my captain say?

That you are right, Don Mario. We will see each other very soon.

Good.

Shit dude! They look like ice cubes, right?

These are too hot to be ice cubes.

What are we going to do with all this, Frank?

For the time being, keep it in a safe place while everything cools down.

Damn, these women are going to kill us from a heart attack, bro.

I don't like that her girl come here all the time.

She's going to get us in trouble, I'm telling you.

Do you know what she knows?

Leave the thinking to me.

I want you ready when the moment requires it, Ok?

I am always ready.

Always.

What's this?

Thief who steals thief...

What's up?

Wasn't this what you wanted?

Yes...

For a long time.

Leah...

Hey...

Let's go.

Let's get out of here right now.

Let's go where no one knows who we are.

Where no one will chase us.

Let's go before it's too late.

It is already very late.

What do you think we are involved in?

Do you think this is a game?

What does that mean?

That we can't leave now.

Do you think you owe him?

Fuck...

- You don't owe him... - Frank is like my family.

I owe him everything.

And I won't let him down.

It won't be long now.

Swear to me.

Good.

The drivers are here.

Should I call Moreno?

The pair that was spared.

Many dead... wounded...

Blood everywhere...

But you two... not even a scratch.

This is a miracle! This is a miracle.

- Sir, we don't have... - Shhh.

Boss, but the police...

Tell me now that you were not involved in this shit.

The police? What police?

This damn shirt is ruined.

Not even to set an example.

Wait. It doesn't work for me.

Well, if he doesn't confirm, don't go there.

If he does not confirm it you better not go.

I don't want to see your face.

People have me under pressure.

None of them put themselves in my shoes.

I believe, Alejandro, that you have to prove your position.

I have to what?

I see how they look at you.

You could be here...

And you are here.

I just like bosses.

Am I not a boss?

Boss?

You don't know how things work.

You do not give orders.

And nobody respects you.

I will teach you to respect me now.

It's the only way.

Only that laptop

and he always has it.

Could you get it through Alejandro?

No, no. He never puts his hand on it.

Only Ricardi.

Ok.

Tell me, which one?

Which one?

The world's falling down on you and you're thinking about handkerchiefs?

The world has been falling down since I was born.

And you live from shopping to shopping, since when have you been worried?

Which one?

Your son is here, he is waiting for you.

Make sure that nothing bad happens to him.

Because that's when the world is really going to fall on your head.

My love.

Are you ready to take their money?

Aren't you looking at me?

Let's go.

Excuse him, Leah.

He is not yet clear about his limits.

Explain again how this works.

Well...

Every month Mario opens a poker table for his friends

and business partners in one of his restaurants.

Are you waiting for me?

Sure, let's get to it.

Everyone sitting at that table belongs to royalty.

Yes, we are talking about the "creme of the creme".

After the Highway, Mario's security will be double,

but when he comes out I know it will be much simpler.

And that is the time for us to enter.

Wait for it...

How do you know that the guy is going to stand up with his people

in the middle of the game and come out?

Trust me, he will come out.

Six hundred...

thousand.

Are you sure you want to do that bet?

Get the fuck moving.

Look... warm him up for me, I'm going to...

I'm going to send you home so early.

You won't have time to close this joint.

Permission.

What?

Let's go, let's go.

Get down!

What's wrong? What's wrong?

Get down, get the fuck down!

Ok, ok!

This is how we're going to do it: get down.

You too.

We came to steal the same thing you guys stole, okay?

I don't want anyone becoming a heroe.

Everybody shut up, okay?

No way, please help.

10-4 Climbing the back stairs, second floor.

Everybody on the floor!

Hands where I can see them!

Did you hear me?

Are you guys going crazy?

Are you guys going crazy?

Do you know who my dad is?

Another thief.

Scored!

Are you Ok?

- Yes, yes. - Let's go.

Let's go.

You are kind of blessed.

Can you walk?

Well...

Tell me, Alejandro.

- Mario. - Shhh.

Give everybody their money back.

Shit...

Damn, bro! You were saved by a miracle.

Let me see.

Fuck!

Does it hurt?

What do you mean it hurts, bro?

Look at your painkiller there.

Woohoo!

We did it!

Holy shit, man!

Ha ha.

Move, move.

I'll play with you in a moment, ok?

If people knew what's on the street, they would stay in their homes.

These people have powerful toys.

Forty bullets.

A sprint that never tires, so it doesn't get stuck.

And this bullet...

This is a 38mm special.

What do you want to know?

How did they get them here?

Only one person can bring them here.

Did you come to look at my chicks or to close my business?

I was at the hardware store looking for one of these.

I was told to talk to you.

Give me the list of your customers...

or I close your business.

You are the seller.

And you are the buyer.

You come here.

Fuck!

Stop there!

Stop, damn!

Damn, what a hit!

Come here.

- Your cappuccino. - Great.

Thank you.

At your service.

That's a nice ring.

Dont't get excited, ok?

Where's Vivi?

I don't know who Vivi is.

Stop the facade. We know everything.

I don't know what you are talking about.

Let's go.

Stand up! Walk, walk.

Shit!

Hello!

.

Is anyone going to tell me why I'm here?

You must be joking.

In the movies they get you a lawyer.

The American ones.

Where are they?

You tell me where they are. And you can go.

We do not see each other again

unless I find you robbing a bank.

Tell me...

What are they planning now?

Huh?

I don't know these people.

No?

Do you know her?

Think about it.

It is better to be alive and in jail

than dead under the ground.

I told you I don't know these people.

Ok.

Well, yes...

It looks like you will be able to use a lawyer.

You'll need a good one because, there are photos of the two of you together.

Did you bring me my car?

No.

I brought mine.

They may be from the same year.

But I brought something better.

You asked me for names...

and I brought photos.

These four assholes caused all of this?

Five.

Who is that?

Frank.

The son of Don Gonzalo Torres.

The spitting image of his father.

What is that boy doing in the middle of all this?

You tell me.

No, you tell me.

Frank studied at an American military academy.

And suddenly he disappears...

and appears here.

As the brains of a gang

who is looking to fuck you.

Listen to me...

I am not liking this tone and this conversation.

Gonzalo was accused and it was proved that he was guilty.

Now, what happened after that

is pitiful.

Well, what happens is that it seems Frank was not very much convinced

of the version you gave of that history.

Are you defending him, Portela?

No. I'm researching.

Do you know what I found?

Very smart guys

with a lot of money

and very eager to harass.

Yes. Money,

My money, Portela.

I did not send that boy's father to jail so as not to embarrass him any further,

but if it is true what you said, that asshole is going to prison.

Don't worry, Don Mario, calm down.

The truth is about to come out.

Calm down.

Enjoy your meal.

Very nice house.

We have a deal.

We are screwed anyway.

It is just five years.

Gonzalo, sign the damn papers.

You'll come out of there rich.

Think of your son, Gonzalo.

Think of your son, Gonza...

"CAPTAIN PORTELA HEADS INVESTIGATION INTO GRUPO RICARDI'S ASSAULTS"

"RICARDI FAMILY'S GRAND DIAMOND EXHIBITION"

Tata.

Oh, God almighty!

Frank, my darling, it's you!

How are you, my child?

Not good.

Surviving.

I had such a great desire to see you.

I asked God...

God...

Don't let me die without seeing my little boy.

And God pleased me.

Tata...

I need to talk to you about something.

It's okay.

Come.

Nine years and you show up just like that.

Asking me to look for you some papers in your dad's office.

Tata, I couldn't come back.

I have been...

Here I am just the son of a corrupt man.

Of a thief.

Be very careful with what you're saying.

Your dad was a very serious man.

Your dad was framed.

You and I know that.

But for everybody his name will continue to be stained.

Twenty-seven Christmases have been in my memory.

The smell of gunpowder.

I knew it.

It's a void, Tata.

For a long time I thought he left me.

Until I learned the truth.

And from that day on I only think

in my dad's suffering.

He was blackmailed.

He was deceived.

That thief has to pay.

Look at me.

Time will heal you.

And Don Mario,

let God deal with him...

He is going to do justice.

No, Tata.

I'll take care of that.

What are you going to do?

Kill him?

That would be very easy.

I have what I was missing.

Now I'm going to hit him where it hurts him the most.

I need those plans.

Mario.

The person the police detained is Leah.

Leah?

It seems that the crazy girl in the gang is her girlfriend.

Buy whoever you have to.

Have her released.

Let's send a message to that nobody.

Was Frank found?

Not yet.

But we already have the address of one of them.

Let's go.

Tomorrow I need you.

We report that the National Police

already has one person of interest in custody

which is providing them with

the right information to locate

each of the members.

Yes, it's just a matter of time

For our special forces to find them

and stop this group of criminals

restoring peace to the...

You see, I told you so.

I knew that moron was going to spill the beans.

- Hey! - What's up?

Let her try...

Guys, let's stop this for a while and lie low.

Lie low?

Don't you see that we are all involved?

That broad just revealed everything.

She didn't say anything, you fuck!

I started this...

and I say when it ends.

Whoever wants to leave, there is the door.

Frank, what kind of trouble are you in?

Did you bring what I asked for?

Yes.

It's been years since I've been in in your dad's office.

How is the house?

Surveillance during the day, at night...

Questions, questions. More questions.

Did they see you leave?

Yes.

But you know, this poor old Lady,

who will follow her.

Listen to me, Francisco.

Is it true that you have killed all those people?

I watched you grow up. I raised you.

That was not the upbringing you were given in the house.

I bring you something.

Hm?

No.

God bless you.

I will be praying for you.

How is my prince?

Don't go.

Bless you, mom.

Don Margarito.

Good afternoon

Margarito, your mother's ass. Who is it?

A man with such a loving and educated mother as Doña Dulce.

And you...

with that filthy mouth.

The surname Ricardi rings a bell.

I'd like to put your mother on the phone but they have her tied up,

Picture that.

Mijo, I...

Oh, what happened?

Did you swallow your tongue?

Look, you piece of shit...

Shut up!

Shut up, asshole!

Listen to me. There is only one way to do this.

You're going to tell me where Frank is

or I blow the sweetness out of your mom in just one shot.

Put your hands on my mom

and I'll bust you, son of a bitch.

Did you hear?

Hey.

No!

Fuck, Frank! I'll kill you, son of a bitch.

Where is Frank?

I need a pen.

Call Moreno.

If you warn him, your mom dies.

When he arrives, kill her. In front of him.

Boss.

How much is there?

Where?

Fuck, Frank! Pick up the phone.

Pablo.

Forgive me, mom.

My darling, you have to go to Aunt Maria's.

I'm going to fix this, but don't stay here, my love.

This is the final step.

Here is all the information to enter Ricardi's headquarters.

These are old plans, but at least they give us the location.

There are fifty million dollars in non-traceable certificates.

Ten million each.

And we never see each other's faces again.

Is there something I don't know?

Money has never been your thing.

What are you looking for?

Justice.

Watch out, watch out!

Run! I got the plans.

Let's go!

Frank!

Move, move!

Come on, I'll cover for you!

Go! Go!

Take cover!

Fuck!

Let's go, let's go, let's go!

Get on, get on!

I got them!

Go, go, go, go!

Mario.

We found what was left of the car,

and part of the money.

No, there is no one here. They ran away.

Damn, bro. You talked.

Do you think I had a choice?

That crazy fucker broke into my house and smashed my mom's head in,

for your insistence, fucking with that damn... piece of shit.

What do we do now?

What do we do?

Bust his ass with everything we've got.

Not that we have much.

We were attacked like the best.

Look for a bottle. That I brought the ice cubes.

Don't look at me like that. What is that? You know how this business runs.

What is going on?

This is all business. This is not personal.

This is business, man! Check it out here. I brought you the new toys.

I have a grenade launcher.

I have grenades.

I have cows... What do you want?

What about the bling bling. Is it included in the package?

This is mine.

But since you are like family, this is a gift from me to you.

What kind of mess did you make?

Wait a minute, wait a minute. where is she going?

She is out.

Who released it?

Ah, you see? That's as far as I go.

How did you get them to let me go?

No. I haven't done anything.

Then who did it?

I don't know, but it wasn't us.

I don't like this.

Where are you?

On my way home.

I'm going to pack all my bags.

What time do we leave?

We leave at midnight.

Why not now?

Because something still needs to be done.

What is it?

It's Ricardi's office, I'll call you later.

Ok.

Give it to me!

Give me the cell phone, dammit!

Quiet.

Get the fuck in.

Let's go.

Ok, come in.

Ale, I don't know what they told you but I didn't say anything.

The police knows nothing.

They asked me some questions, but I didn't tell them where...

Where are they?

I don't know what you are talking about.

Leah.

Where are they?

I don't know what you...

Piece of shit, I don't know.

You don't know...

Does this ring a bell?

This is going to hurt me more than it'll hurt you.

Wait... please.

Please?

Wait. Not here.

- Did you hear that? - Yes.

- Wait. - No, no, no.

Stay, stay there.

Tell me, son.

Dad.

She said, she said everything.

It's tonight and they will go to your office.

Well done, son!

Come here and stay with your mother.

Call the guys, we'll meet at the office.

This ends today.

Portela.

One moment.

- Move away. Move away. She's dying. - One moment.

Leah.

Talk to me.

Ricardi.

Shit!

Ricardi is here.

They came along with you.

Good.

Take the van to the parking lot below.

This is over quickly.

Here we are...

on a good night.

And it is a good night

when we do our duty that calls us.

To face a criminal gang

that have plunged into chaos and disorder

in our city in the last two months.

Four men, one woman...

but heavily armed and highly trained.

Buy whoever you need to buy.

Don't leave any of them alive.

At once, boss.

The orders are clear and precise.

This ends here today.

And nobody... Let's hear it loud and clear.

Absolutely no one

can escape us.

Copied?

Yes sir!

On the move.

Move it, move it, move it!

- Come on, quickly! - Get in!

Line up, line up, move it up, move it up!

Let's go, let's go!

Follow me.

Shit, SWAT.

What do we do?

You can go back.

I'll keep going.

Look, my bro,

we come out of here with all that money as we entered:

Together.

What do we do?

We have to cross the corridor to get to Ricardi's office.

Take cover, take cover!

Break it up!

Watch out!

Attention to all units!

Ricardi building, I repeat, Ricardi building.

- Cover me! - Come on, come on!

Eagle 1, in position.

Suspect on the roof.

Drop the gun!

Hands on your head!

You are surrounded!

Do not resist!

They are shooting at us! Shooting at us!

We got hit! We got hit!

Shoot, shoot!

Shoot him!

On the move!

Reload, reload!

Take cover!

Keep pushing!

Let's go!

More back up!

Be warned!

Grenade!

Down!

Shit!

Let's move, let's go!

No, shit, no.

Unit 1. Copy.

Go ahead, unit 1.

Unit 2, ready to move in.

Grenade!

Wolf! They are getting closer now.

Go with the boys. Don't let them get up here!

In position, everybody in position! Fucking right now!

Kick their fucking asses.

Go to the basement to get the car.

We will not leave you.

Shut the fuck up and get the fucking car!

Keep going!

Go on, go on, go down!

Go down, go down!

Fuck!

Take the parking lot with Mancebo.

I shot you, pussy. Don't die yet. Now we are going to dance.

What do you want? Dammit!

I want to kill you.

But, first, I'll humiliate you.

And I'm going to unmask you

for everyone to know the shitty man that you are.

And then I'm going to bring you to your knees

I'm going to hear you begging me

that I don't kill you...

like when you killed dad.

Wait.

Wait.

Your dad and I had a deal.

Five years in prison.

He was going to be a millionaire.

But he killed himself.

Shut up.

He killed himself!

Shut up!

Put the gun down!

Don't let a muscle move from that hand. I'll blow your head off, Frank.

This shit ends today.

I see two paths here, Frank.

And in neither case you come out on top.

It is already late.

Remember who is who, Portela.

I promise you a safe exit.

It's the only thing I can promise you.

Drop the gun.

The truth always comes out.

Drop the gun.

Very good, Portela.

You're a piece of shit

just like your father.

Don't move! Show me your hands!

Show your hands! Obey.

Don't shoot, dammit.

Leave it to me.

We are even now.

What a damn road you took.

What happens to me is not important, Captain.

The important thing is that you do your job well.

If I haddone my job right...

you wouldn't be here talking with me now.

This doesn't end here.

I have a gift for you.

I trust you.

Take him away!

Thank you.

A shooting was reported yesterday

in the Ricardi Group headquarters building late at night.

Tense moments were experienced, when police officers

and a group of heavily armed robbers clashed.

To date we do not know the reasons for this incredible incident.

Portela.

What are you doing here?

Wow.

Wow, wow, wow.

What a view.

Beautiful view.

The best.

Tighten it well in your memory, Mr.

that where you are going

I don't think it's this pretty.

What are you talking about?

It is amazing how well managed and documented you have your organization, don.

Even for corruption.

Take it easy, Bobby.

Mr. Mario Ricardi...

You are under arrest on the following charges of prevarication,

bribery, extortion, association of wrongdoers and money laundering.

Obviously you have the right to remain silent,

find a lawyer and blah, blah, blah.

What a bad thing you did to Leah, you son of a bitch.

Ok.

Shall we go?

Walk. Walk, man.

- I'll fix this, you hear? - Yes, right.

Well.

Hey... Mario Ricardi.

But this one's a bigger thief than I am.

Pass it over here.

He is so clean.

Give me some food, boss, please.

For me too.

Come here! Come!

I hope you are enjoying yourself this great moment, Captain Portela.

Enjoy it, because soon this tortilla will be flipped.

Yes, yes.

I hope you enjoy your stay here, Don Mario.

I told you...

Soon... Very soon.

I'm telling you, you have nothing to worry about

My dad will find a solution in there and here in the outside I'm the boss.

Just ask the little whore.

We got the balls that they were missing.

It's ours now.

We are the bosses.

Everything is going fine since he's locked. Are you having problems?

Since he is in prison, are you having problems?

So.

We are the new blood. What was missing. Do you get my drift?

We are the ones in control.

My dad is going to find a way to keep going.

And here...

We are the solution.

Who's going to stop us?

Who can stop this new generation?

The deal is off.