Original subtitles

Siempre di s�.

Dices que s�.

Tu dices s�.

Gracias.

Lo siento. No hablo espa�ol.

Gracias, se�or.

Si est�s buscando trabajo, ve all�. No lo hagas aqu�.

�Vete de aqu�!

�Maldici�n!

�Qu� te dije?

No puedes hacer pedidos aqu�, �entendiste?

�Hablas ingl�s?

- No puedes hacer pedidos aqu�. - �Hay alg�n problema aqu�?

No pueden pedir aqu�.

"�Ellos?"

Lo siento, �mi amigo te lo pidi�

o hiciste una suposici�n basada en el color de su piel?

- Lo siento. - Te disculpaste con la persona equivocada.

Perd�n.

No tengas verguenza, hombre.

Mira, ni siquiera deber�a asumir que eres un hombre.

O c�mo te identificas.

�Venden vendajes aqu�?

No.

Es una tienda de herramientas.

�Qu� tal una cinta de remolque?

Corredor 17.

Gracias, amigo.

�As� que est�s buscando trabajo?

Siento suponer eso.

- S�. - Genial.

Necesito dos idiotas para el trabajo. Alguien con un auto.

Auto o camioneta, o algo as�, �sabes?

El nuestro es m�s apretado que la habitaci�n de una monja.

�Tienes uno? �Una camioneta?

- S�. - Est� bien.

Genial.

Dos por dos.

�C�mo te llamas, amigo?

- Felix. - Felix. �Como Felix, el gato?

Estoy bromeando. Es un buen nombre, hombre.

As� que, F�lix, �voy a intentar tal vez,

digamos, 150 para cada uno

por un poco de trabajo sucio en la finca de mi t�o?

- �Qu� te parece? - S�.

- �Ciento cincuenta? Claro. - S�, genial.

S�, quiero a mi t�o, pero es...

A veces es un idiota.

Sabes, es un loco de las conspiraciones.

Un maldito terraplanista

y microchips en el asiento trasero.

La gente lagarto y toda esa tonter�a.

De todos modos, estaba cantando en la ducha esta ma�ana, �sabes?

Me sent�a feliz y un hijo de perra entr�,

golpe� la puerta, me resbal�, me ca� y...

me romp� el brazo.

�Crees que le importa? �No!

Porque hoy es el d�a perfecto

para prepararse para el fin del mundo, Donnie.

Tiene un mont�n de cosas en el asiento trasero del auto

que necesitan ser enterradas o alguna tonter�a, no s�.

Sabes, es un...

Es incre�ble porque es como un perro con un hueso, �sabes?

Cuando se pone algo en la cabeza, tiene que ir hasta el final.

No va a dejarlo pasar.

Y ah� es donde entran ustedes, para salvar mi trasero blanco. S�.

En cualquier caso,

es �l en el maldito Caddy afuera.

Muy bien, cuando est�n listos, ll�menos.

Toca la bocina y saldremos m�s r�pido que una rana en un calcet�n.

Prickly Jacks. �Alguna vez tomaste uno de estos?

Esa mierda te mantendr� despierto toda la noche.

�Nunca tomaste uno?

�Hoy es tu primer d�a en este maldito pa�s, amigo?

S�.

Muy bien, amigos. Ser�n 18,22.

�Cielos! Bien, amigo.

�Est�s bromeando, amigo?

Hola, bienvenido.

�Bienvenido a los Estados Unidos de Am�rica!

�Primer d�a en el pa�s!

Cuando Donnie acabe contigo, sangrar�s rojo, blanco y azul.

Es una propiedad de primera, �verdad?

S�.

Si vas a ser estadounidense, tienes que aprender a mentir mejor.

S�, los estadounidenses son buenos, pero son los segundos mejores del mundo.

�Sabes qui�nes son los mejores?

Los malditos australianos, hombre.

Sabes, todo nuestro pa�s fue fundado por una colonia de criminales.

S�,

los malditos brit�nicos sol�an tomar a los peores de la sociedad

y enviarlos a lo que ellos pensaban que era el infierno.

Acab� convirti�ndose en un para�so.

Pero nuestra historia est� llena de asesinatos,

sangre y traici�n.

As� como la de Estados Unidos.

El t�o Steve dice que tiene que ser as� de grande.

Lo suficiente profundo para mantener a los dingos fuera.

Est� bien.

Est� bien.

Empecemos.

Ser� mejor que traigan la hielera y las herramientas, chicos.

T�o Steve, �me devuelves mi celular?

Vamos, hombre. �Adelante!

No es muy dif�cil ver a dos tipos cavando un agujero.

Son dos tipos geniales.

Al diablo.

Tengo que aprovechar el momento.

Tengo que quedarme en el momento, Donnie.

S�, el peligro es real, Donnie.

Gracias por mostrarme un camino mejor, maldito idiota.

�Eso es!

Me encanta todo lo que es ranchero.

Canci�n,

huevos.

Supongo que eso es todo, �verdad?

S�.

�Oyes eso?

El acorde�n.

Sabes, en los a�os 1800,

un grupo de alemanes vino a M�xico y trajo dos cosas con ellos:

cervezas y acordeones.

Pero nadie habla de ese tipo de apropiaci�n cultural, �verdad?

Todos somos ladrones.

�Sab�as

que los pueblos ind�genas de Australia

no fueron contados en el censo nacional hasta 1956?

�Qu� diablos es eso?

Los malditos australianos se creen due�os de la tierra.

En Estados Unidos es lo mismo.

Todo este maldito pa�s es robado.

Tambi�n eres un ladr�n, Felix.

Le robaste el trabajo a un americano, amigo.

�Cu�l es tu problema, Felix?

�Ese es el plan?

�Es eso?

No puede ser, amigo.

Dime que tienes un plan mejor que ese.

Sabes, cavar agujeros para idiotas en el medio de la nada.

Cocino.

�S�? No me digas.

�Algo bueno?

"Pian" de Pollo. �Es algo con pollo?

Es pollo con calabaza.

Igual guacamole.

S�, muy bien.

Si eres tan bueno, olv�date de ser cocinero, amigo.

Deber�as abrir tu propio restaurante.

Sue�a alto, querido.

Eso es Am�rica.

Tienes que sentir el �xito, Felix.

�No es as�? Imagina y hazlo.

No lo s�.

Tal vez.

Al diablo ese tal vez.

Ser� tu primer cliente, �de acuerdo?

Tal vez hasta invierta en �l.

Est� entrando un poco de dinero, �verdad?

Tengo que diversificarme, amigo.

S�, eso va a pasar.

Te pondremos ah�, amigo. En el universo.

Maldito secreto y toda esa mierda.

En serio. Muy bien, jugador. Escucha.

Esto va a pasar, �de acuerdo?

M�rame.

Funcion� conmigo.

Tienes que decirlo.

- S�. - �Qu�?

�Qu�?

Dilo.

�Dilo!

�Dilo!

�Eso es!

S�. S�calo.

Al diablo el universo.

�Me das un cigarrillo, amigo?

�Me das uno?

No.

�Qu�?

Te estoy dando 150, amigo.

Aprender�s mucho de este tipo, Felix.

Nada en este pa�s es gratis.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�Qu� parece que estamos haciendo?

Estamos cavando un gran agujero, amigo.

Chico, ser� mejor que me digas qu� est�s haciendo.

Esta tierra es m�a.

�Esta tierra es tuya?

Es mi tierra.

Desde California a la isla de Nueva York.

Est� bien.

Est� claro que hubo alg�n tipo de confusi�n.

No hay ninguna confusi�n aqu�.

�Qu� pasa entre t� y esos mexicanos?

Tranquilo. No hay necesidad de ese lenguaje, amigo.

"Mexicanos" no es un t�rmino ofensivo.

Es lo mismo que decir "australianos" o "italianos"

o "jud�os".

Ahora, hice una pregunta.

Y voy a responder.

Pero todav�a estoy pensando en el asunto de los "jud�os".

El problema es que est�s haciendo la pregunta equivocada.

No se trata de lo que estos inmigrantes indocumentados est�n haciendo,

sino de por qu�.

Y la respuesta a eso es deshacerse de cuatro cad�veres.

Ahora, cinco.

Qu� mierda.

Qu� maravilloso momento, amigo.

�Viste su cara?

Es decir, �antes de que explotara?

Fue horrible.

C�llate, Donnie.

Toma sus tel�fonos y haz que terminen el agujero.

No te metas conmigo Porque soy un g�nster

Orde�e dos guantes de leche Y no me burlar� de ti

Yo me har� cargo, amigo

Haciendo mis cosas Mira mi tarjeta Visa

Tiene anillos de diamantes

Para buscar mi tarjeta Visa

Aqu� va abajo, abajo

�Mierda!

�Mierda!

- �Mierda! - Hijo de perra,

�acabas de orinar en mi escena del crimen?

Lo siento. No sab�a que era...

S�, podemos tener un testigo aqu�.

Entendido. �Qu� tienes?

- S�, orin� en algunas de las pruebas. - �Qu�?

Voy a liberarlo, �de acuerdo?

�Soy la primera y �nica persona que viste por aqu�?

- S�, se�or. - �Cu�nto tiempo llevas aqu�?

No hace mucho tiempo. Solo un...

�Es tu primera orinada?

�Orinada?

S�, es mi primera...

Est� bien, d�jame conseguirte una tarjeta.

Est� en mi auto.

S�gueme.

�Sabe qu� pudo haber pasado aqu�?

S�. Es un negocio de propiedad mal hecho.

�Y d�nde est� la cabeza?

�Conoces el cartel de Los Zetas? Es su tarjeta de presentaci�n favorita.

Lo que hacen es comprar muchas propiedades en la frontera

para establecer un peque�o dep�sito de dinero.

No me sorprende que tengan un jefe all�.

Y cr�eme,

quienquiera que sea el responsable de eso, sab�a que iba a venir.

Esa cabeza fue dejada all� a prop�sito.

Tengo que aclarar toda esta mierda para ma�ana.

�Por la ma�ana?

Si no limpio para ma�ana,

el cartel de Los Zetas

ir� a la guerra con mi jefe.

�Es la polic�a o los federales?

Ninguno de los dos.

�Sabes algo de la gente de la reserva?

A�n no. Te informaremos.

Hazlo en el desierto.

T�.

Pon al resto en el agujero.

Est� bien.

Steve, �por qu� no te sientas en el auto? Yo me encargo.

Adelante, ponlos en el agujero.

�Est�s bien? �Vamos!

Vamos, Felix.

Si no te repones, Steve te matar�.

Mira al Sr. Est� Bien aqu�.

Sabemos que podemos confiar en �l.

�Podemos confiar en ti?

S� que no lo parece ahora,

pero somos iguales, t� y yo.

Vimos una oportunidad de tener una vida mejor

y la aprovechamos, amigo. �Verdad?

Estamos cansados de ser peque�os hombres

comiendo sobras de las mesas de los dem�s, �verdad?

No te importa...

Al diablo. Ayudemos a este tipo ahora.

Adelante, imb�cil.

Hijo de perra.

Es culpa de esa perra que est�n aqu�.

Por favor, p�nganlo en el agujero.

Felix, me olvid� de preguntar.

�Es "Latin-X" o "Latinx"?

S�, s�. Imb�cil.

�Mierda!

MERCADO

T� en la gasolinera, yo descargo.

�En serio?

Estoy bromeando. Solo necesito una dosis de cafe�na.

Yo tambi�n.

Lo siento, oficial.

Lo siento, estaba un poco distra�do.

La encuentro muy atractiva.

M�rela.

Mire. Para m�,

son los ojos de la mujer correcta.

Cuando los mira, puede ver el futuro.

Y lo hermosa que puede ser.

S�, tiene pechos hermosos.

Esa camiseta...

es incre�ble.

Gracias.

Gracias por la ayuda.

�Ataques card�acos l�quidos otra vez?

S�. El caf� es para idiotas.

�Tu esposa no te traicion�?

Vete a la mierda.

PROTECCI�N DE LAS ADUANAS Y FRONTERAS DE EE. UU.

�Dios m�o, Steve! �Est�s...

Un momento.

�Qu� est�s haciendo?

- Somos una familia. - M�rame.

Somos una familia, hombre.

�Detente! �Un momento!

Mi celular.

Est� en la guantera.

Lo encerraste en la guantera.

- No. - Podemos recuperarlo.

- Podemos rastrearlo. - No.

Podemos recuperar el dinero.

Solo tienes que soltar la piqueta.

- Es muy tarde para eso, Donnie. - No es demasiado tarde.

Podemos rastrear el maldito celular.

Pi�nsalo.

Solo ll�vame.

Ll�vame a ver a Dean.

Est� bien, puede ayudarme.

�l puede ayudarme.

Somos una familia.

�Maldici�n!

Adelante. Sigue.

Era el Macaroni Grill.

Entonces, ya sabes.

�Estuvo bien?

- Muy bien para una primera cita. - �Genial!

Ahora, tuve que interrumpir antes de cualquier cosa aburrida.

No quiero que piense que soy f�cil.

S� que lo soy. No quiero que lo sepa todav�a.

Lo descubrir� en nuestra segunda cita.

S�.

�Laura?

Un segundo.

�Pap�?

�Qu�tese de encima! �Dios m�o!

�Ayuda! �Llama a la polic�a! �Hay alguien aqu�!

Tengo el arma de mi pap�. �V�yase de aqu�!

�Det�ngase!

�Se�or! �Tengo un arma calibre 357!

Tiene unas balas enormes.

Le destrozar� el pene.

�Det�ngase! �V�yase!

�Juro que apretar� el maldito gatillo!

Se lo advert�.

Se lo advert�, maldici�n.

�No!

M�rame.

�No!

Ofrecemos un dise�o limpio, moderno

y actualizado para dise�o web, logotipos, dise�o gr�fico...

Nuestros servicios no se detienen ah�.

Ofrecemos servicios sociales...

�El dinero no compra amigos!

�No puedo enfatizar esto lo suficiente, mis hermanos y hermanas!

�A Dios no le importa!

�El dinero no comprar� a sus amigos!

- �S�! �Me est�s sintiendo? - �Hijo de perra!

�La oscuridad est� llegando!

Esta tierra es tuya

Esta tierra es m�a

Desde California

Hasta la isla de Nueva York

Un bosque fluvial

Y algo...

�Sigues respirando?

Has vuelto.

S�.

Vamos a meterte en la camioneta.

Un momento.

No pude abrir eso.

La tengo.

Ya basta.

Duele como el infierno, pedazo de mierda.

POR FAVOR MANTENGA LA PUERTA CERRADA

Detente.

�T� en el auto,

d�jame ver tus manos!

�Est�s sordo, mierda? "Manos". Plural.

La mano derecha y luego la izquierda. Esto es b�sico.

�Parece que habla ingl�s, Rob?

No, pero t� s�.

�Qui�n eres, hombre?

�Tambi�n tienes problemas de audici�n?

�Tranquilo!

Soy yo.

Eres terrible recibiendo consejos.

Tranquilo, amigo. Est� bien.

�Maldici�n!

Pens� que te hab�an cortado la cabeza.

El Asesino de Dios.

�Abre la puerta!

Te...

Te ves terrible.

Es decir, nunca fuiste un chico hermoso.

Pero tu apariencia es horrible.

�C�mo crees que est�s?

Justo.

Necesito un auto limpio y que tires este.

S�. Necesito un h�gado nuevo y una cerveza.

�Por qu�? �Qu� hiciste, hombre?

No es lo que parece. Fue mala suerte.

Nada de eso.

Est� bien, �sabes qu�? No me importa.

De verdad no me importa.

Voy a tirar esta basura por ti,

pero no tengo otro auto.

Lo siento. �Ad�nde vas?

Odio decir la verdad, amigo.

Pero no encontrar�s otro auto ah� abajo.

T�...

No te ves muy bien.

Ni siquiera voy a preguntar.

Fonzi, hombre. Vamos. Sal de ah�.

Tengo planes para hoy.

Tengo planes.

�Sabes qu�? Es una invasi�n total de mi privacidad.

Sab�a que aqu� estar�a a salvo.

�Maldici�n!

No puedes esconder cosas bajo mi casa sin avisarme.

�Qu� diablos es eso?

Esto es propiedad privada.

Y no tengo un maldito auto para ti.

Tengo un Chevrolet Camaro 1972.

Tiene 250 caballos, bloque grande 454.

Necesita un par de juntas mec�nicas.

- Ponlo en marcha. - S�, vamos.

�Qu� diablos es esto, hombre?

Estaba tomando toallas.

Toma.

- Mierda. Levanta tu pierna. �Vamos! - �Despacio!

Ese sof� era muy hermoso, idiotas.

- Necesita agua. - Necesita un poco m�s que eso.

Dice que no puede ser deportado.

Creo que tiene algunos problemas m�s que resolver ahora.

- Dice que est� bien. - S�, lo est�.

�Mierda!

�En cu�nto tiempo puedes tener el auto listo?

- Lo m�s r�pido posible. - �Y qui�n puede suturarlo?

�Tienes alg�n otro favor que quieras pedirme?

Tal vez conozca a alguien que est� dispuesto.

Si no est� ebrio en un casino indio.

- S�, es bueno que est�s diciendo gracias. - Soy el Dr. Growler. Deje su mensaje.

Growler.

Soy Rob. Mira, hombre, necesito un favor.

Amigo, ll�mame de inmediato.

Est� bien.

Si no est� ebrio en una ba�era de ginebra, me llamar�.

Pero lo que debes hacer

es llamar a una maldita ambulancia,

dejarlo en el Safeway y lo tratar�n all�.

Va a ser nuevo. Claro que no estar� aqu�,

pero, maldici�n, hombre, el que lo pida no puede elegir.

Dice que su familia vive en una peque�a casa con otras tres.

Gracias por la historia de vida.

Al menos estar�s vivo, maldito idiota.

Dijo que pod�a llamar a su primo a recogerlo.

�Tu primo?

�Maldita sea, hombre! �Ll�malo!

Hola, soy Tina. No puedo hablar por tel�fono ahora...

Ni siquiera sabe el maldito n�mero.

Vamos, hombre. Safeway.

Son diez minutos. �Vete ahora!

�Hijo de perra!

�Eso es un maldito iPhone!

Si no estuviera aqu�,

- le dar�a una patada... - �Rob!

Ah� fuera.

Ahora.

D�jame encontrar mi celular.

�Pedazo de mierda!

Idiota.

�Lo dices en espa�ol?

Haces un trabajo con el tipo, lo hace mal,

�y qu�?

D�jalo.

Conseguimos un trabajo de dos tipos de la tienda de herramientas.

Estaban conectados.

Intentaron matarnos.

�Conseguiste trabajo en la tienda de herramientas?

Est� bien, �y qu�? No importa, maldici�n.

Deshazte de ese maldito chico. Sigue con tu vida, hombre.

Tu vida de verdad.

Lo ayudamos primero.

Eso no va a limpiar tu historial.

No tiene nada que ver con eso.

No.

Est� bien.

�Qu� diablos hiciste en mi ba�o?

�Tus manos est�n estables para hacer actividades extra, ahora?

Eres un tipo muy afortunado.

Unos kil�metros al este en Mesa.

No hay forma de que no veas la se�al.

Sabes, iba a invitar a algunas damas esta noche,

pero cancel� por ti.

�Pagaste por adelantado?

Vete a la mierda, hombre. Sal de aqu�.

�Dios m�o!

Cinco cuerpos.

Tres Zetas,

uno sin cabeza,

nuestro viejo amigo Consolo.

Pens� que era �l.

Y el due�o de la propiedad. El granjero.

Quien lo hizo ten�a mucha prisa.

Entonces, Donnie

y Horrible Hoskings

son los �nicos dos desaparecidos.

Est� bien.

Esa es una pareja improbable.

Debe ser terrible si estaban dispuestos a entrar aqu�

y matar a una mujer joven.

�C�mo te topaste con la escena del crimen?

Recibimos una llamada de una invasi�n.

Encontramos a la hija del due�o de la propiedad muerta de un disparo.

La camioneta del due�o estaba desaparecida. Dodge...

- Un segundo. - Est� bien.

Est� bien. Sigue.

Al menos uno de ellos est� herido.

El lavamanos del ba�o de la casa estaba cubierto de sangre,

no la sangre de la v�ctima o del propietario.

Es un poco temprano en la pel�cula para que se enfrenten.

S�. Est� bien.

Bien, �qu� es otro asesinato?

- El estado no puede matarlos dos veces. - S�.

Entonces, �todo est� en orden?

No.

Prefiero prolongar tu vida con un favor a la vez.

- �Eres el "Growler"? - Dr. Graulich, s�.

- �Eres amigo de Rob? - S�.

�Y?

Le dispararon a un chico en la pierna.

Est� en el auto.

- �Cu�nto tiempo hace que le dispararon? - Hace unas horas.

Logr� caminar con ella por un tiempo,

pero luego se cay�. Est� todo herido.

�C�mo te llamas, hijo?

Felix.

Est� bien, llev�moslo adentro.

Aqu�.

Ahora s�bete a la mesa.

Acu�state.

Aqu� est�.

�Hola?

- Growler. - Growler.

- S�. �Qui�n est� hablando? - Soy Rob.

D�jame hablar con los mexicanos.

Es para ti.

- Est� bien. - �Hola?

S�, creo que dejaste algo aqu�.

Ya voy.

Tengo que volver a casa de Rob.

No. Ll�vatelo contigo.

- Ya regreso. - No. No puedes dejarlo aqu�.

De ninguna manera, hombre.

- Dije que ya regreso. - �No te conozco, hombre!

- Eso es. - �No s� qu� est�s haciendo!

�No me conoces!

- �Dije que ya vuelvo! - �No s� lo que hace!

No puedes dejar a un herido de bala aqu�.

- �Quieres dinero? - No.

- �Lo quieres, maldici�n? - �No quiero tu maldito dinero!!

- Tengo dinero. - �Rob me pidi� un favor,

y eso es lo que est� pasando!

Tiene una familia.

Entonces ve y salva su vida.

Volver�.

�Mierda!

Dile al maldito Rob que me debe una.

Si ese chico muere,

tirar� su cuerpo a un basurero.

No, est� bien. Acu�state.

Adelante.

Bien, vamos a sacarte esa bala.

�Est�s bien?

Est� bien, Felix.

Voy a aplicar esto y te vas a dormir.

- No... - Voy a poner esto en tu vena,

y vas a dormir.

Y cuando despiertes, no tendr�s m�s balas.

Tengo que sacar la maldita bala.

�No quieres dormir?

Eres un verdadero vaquero, �verdad?

Est� bien.

Podemos hacerlo de otra manera.

Est� bien. Un segundo.

Est� bien.

Lo pondr� aqu�, �de acuerdo?

En la pierna, en tu piel, as� es...

Solo va a dormir aqu�, �de acuerdo?

- �No voy a dormir? - No, no lo har�s.

Te voy a anestesiar, �de acuerdo?

Vas a sentir un peque�o pinchazo ahora.

Muy bien. �Vamos!

�Listo? Uno, dos, y...

Tres. Casi.

Y listo.

Listo.

Ahora, vamos a esperar.

�Quieres un poco?

�No?

Muerde eso, �de acuerdo?

Fuerte, �est� bien?

Est� bien. Te la quitar�.

Est� bien, uno...

�Hombre!

No puedo quit�rtela si sigues movi�ndote as�.

Est� bien, c�lmate.

Vas a sentir algo, hombre.

Dame la toalla.

Dame la toalla.

�Muy bien, tengo una idea!

Todo saldr� bien, hombre.

Respira. S� que duele.

Est� bien.

No pasa nada. �C�lmate!

As�.

Lo siento, hombre.

Es m�s f�cil as�, hombre.

Tenemos que hacerlo.

As� es como funciona, est� bien.

�Listo? Diez, nueve,

ocho, siete,

seis,

cinco,

cuatro...

Eso es.

Estar�s bien.

No te ves muy bien.

Ser� mejor que me digas la contrase�a de tu celular antes

de, ya sabes, por si acaso.

Eso es horrible.

�En qu� calle queda?

Deja de murmurar.

Mira hacia arriba.

No te duermas, maldito. �Sabes en qu� calle queda?

No puedo pensar.

Apaga esa mierda, amigo.

Apaga eso.

- �Ap�galo! - Est� da�ado.

Solo...

No juegues con eso. Est� da�ado.

�Est� da�ado!

Est�...

Est� en Mesa.

�C�mo te sientes?

�Tu mochila?

Justo aqu�.

Evita apoyarte en esa pierna. Toma esto.

Tuviste suerte, �sabes?

Unos cent�metros a la izquierda y estar�as muerto.

�Te sientes bien?

No pasa nada. Lamento haberte dejado inconsciente.

Contra tu voluntad y todo.

All�.

Sala de recuperaci�n. Ven.

Te arruin�, hombre.

Est�s equivocado.

�Crees que estaba sentado en mi oficina arrojando un dado?

- Es solo un chico asustado. - �Chico?

Despellejabas a la gente viva cuando ten�as su edad.

Todo el producto a�reo que hiciste para Ricardo.

Maldici�n, hombre.

Se asegur� de que supiera todas las cosas terribles que hiciste.

- Solo intenta ayudar a la familia. - Familia.

Ni siquiera sabes si tiene una familia.

�C�mo sabes que es verdad?

No tienes familia. �C�mo lo sabes?

T� tampoco.

Ah� est�.

El Asesino de Dios.

La �ltima vez que te mir� a los ojos, te estabas apagando r�pido

y te estaba dando mi navaja favorita.

Mira.

Lo que Ricardo le hizo a tu esposa...

Y a mi hijo.

Con ese cuchillo en la mano, sab�a en lo que te convertir�as.

Sab�a que atrapar�as a esos hijos de perra

y los enviar�as al infierno.

Lo hiciste para liberarte.

�Qu� tal esto?

El Asesino de Dios a�n sabe c�mo funciona.

Estaba en cada rinc�n

y grieta de ese maldito auto.

Excepto en el asiento del pasajero.

S�, estaba vac�o.

�Chico!

Debe ser muy dif�cil ser nuevo en el pa�s y todo eso, �verdad?

Dale una oportunidad.

Somos un mont�n de idiotas, pero no todos somos asesinos.

Hay algunas buenas personas tambi�n.

�Entendiste?

No lo entendiste.

Te arruin�, hombre.

Me arruin�.

Toma este dinero y vete.

Vete de aqu�.

Ll�vate esto contigo.

�Qu�?

Estamos cerrados.

- Estamos cerrados. No. - �Abre la puerta!

No. �Me o�ste? Estamos cerrados. Est� bien.

�Qu�? �Dios m�o!

�Qu� diablos le pas�?

Le han clavado una piqueta en el pecho.

Necesito que lo despiertes.

�C�mo?

Eres un maldito doctor. Despi�rtalo.

Ay�dame. Lev�ntalo.

�Qu� mierda!

�Dios m�o! �Qu� les pasa?

Hombre, esto es muy malo.

Esto es de verdad muy malo.

Todav�a tiene pulso. Haz tu trabajo.

No s� si puedo, amigo.

No es tan f�cil.

Y ese no es mi maldito trabajo.

Listo.

�Conocen los malditos hospitales?

�Una piqueta?

�Qu� est� pasando? Deber�a comprobarlo.

Ay�dalo, mierda.

Es as�, �verdad?

Est� bien.

Bien, no lo s�.

M�ralo.

Est� en choque hipovol�mico.

Necesita fluidos. No lo s�. Soy veterinario.

No tengo sangre humana aqu�. No s� si puedo salvarlo.

No te ped� que lo salvaras.

- Te ped� que lo despertaras. - �Qu� est�s haciendo?

�C�mo despertarlo por un tiempo?

�C�mo diablos voy a hacerlo?

- �Nos entendemos? - Puedo intentarlo.

Est� bien, escucha.

Lo s�.

Clorhidrato de adrenalina. Tengo 250 ml.

Puedo poner todo en su pecho, justo en su coraz�n.

Funcionar�. Esto es capaz de despertar a una jirafa.

Mejor que despierte.

Si no hablo con �l, nunca despertar�s.

Cr�eme. Se despertar�, mierda.

Voy a preparar tus preguntas,

porque no s� lo que va a pasar, en realidad.

Nunca lo hice.

�Qu� mierda!

Est� bien.

�Dios, ay�dame!

�Funcion�?

- �Funcion�? - �No lo s�!

Vamos, hombre. Despierta.

Vamos, hombre. �Despierta!

�Despierta! �Hijo de perra!

�Despierta, hijo de perra! �Hazlo, mierda!

Ponle un poco de aire.

Ponle aire. �No voy a hacerlo, hombre!

No. �Est� bien!

�Qu� mierda!

�M�rame!

- �Un momento! - M�rame.

Hice todo lo que pude. Lo intent�, hombre.

Un momento. Una cosa m�s.

Puedo tomar los electrodos. Los pondr� sobre �l.

Puedo ponerle los electrodos.

D�jame hacerlo, �de acuerdo?

Est� bien.

Aqu� est�n los electrodos.

�Qui�n gan� el tiroteo?

Pens� que estabas muerto.

Algunos tipos son dif�ciles de matar.

S�.

- �C�mo te sientes? - Muy bien.

Te salv� la vida.

�Te importa mostrarme c�mo rastrear tu celular ahora?

�Qu� crees que est�s haciendo?

Te traje aqu� para ayudarte.

Te di todo lo que quer�as.

Pens� que �ramos una familia.

Eres lo m�s cercano que tuve a un pap�.

S�.

Bien,

vete a la mierda, Donnie.

Eso es lo que pap� me dir�a.

�Vamos!

SALIDA

�D�nde est� mi maldito dinero?

Est� aqu�. �T�malo!

�Qu� diablos es eso?

�No me mientas, hijo de perra!

�D�nde est�n mis cinco millones de d�lares?

�D�nde est� el maldito auto?

�D�nde est� el auto?

�D�nde est� el maldito auto?

No.

Pero me gustar�a conocerlo.

Ahora,

sobre ese auto.

Eso es un mont�n de "no s�".

Creo que es mentira.

Eres de Ecuador, �verdad?

S�.

Me di cuenta.

Tiene una hermosa...

S� inteligente.

Sabes, tengo unos locos hijos de perra en Ecuador.

Puedo hacer una llamada y ellos me dir�n el lugar exacto

donde se tom� esa foto.

Dame un segundo.

Se�or, �qu� est� haciendo?

�Hola?

C�llate.

- �S�? - Oye, amigo.

Me pregunto si puedo enviarte una foto,

necesito que me digas

el lugar exacto donde est� ubicada esta familia.

S�, te enviar� la foto pronto.

�Crees que puedes ayudarme?

Est� bien.

S�, estoy aqu�.

Te devolver� la llamada.

�Hay algo que quieras decirme?

Es bueno ver que a�n est� aguantando, Dr. Dean.

Porque quer�a decirle

que necesito un favor m�s.

Growler. Habla Rob.

Los tipos que nos contrataron est�n aqu�.

Muertos.

Quien haya hecho esto se llev� a Felix.

S�, claro que se llevaron a ese pedazo de mierda.

Adivina por qu�.

Por qu� no digo: "Chicos, qu� bueno verlos.

Aqu� est� su dinero. Hasta luego.

Si necesitan un auto abollado,

invita la casa".

Toma el dinero y vete.

Aunque fuera tan est�pido,

es demasiado tarde.

Est�n aqu�.

Ya voy.

Lo siento, Rob.

S�, les pedir� que te esperen.

Es un peque�o y cort�s escuadr�n de la muerte.

No hay refuerzos.

Qu� suerte.

�Mierda!

Est� bien.

�Espera!

Genial.

Bien, qu� suerte.

Vamos, afortunado.

Eres una mierda, �sabes?

�Qu�?

No es �l.

No es �l.

�Mierda!

�Regresa!

�Hijo de perra asqueroso!

Rob.

�Te lo dije!

�S�!

Supongo que eres Alfonso.

�D�nde est� el resto?

�D�nde est� el chico?

�De qu� chico est�s hablando?

�Felix?

�El hombre adulto que te denunci�?

�Est� vivo?

Por ahora.

Pero va a morir.

Trabajas para los extranjeros, �verdad?

�Qu� te ha delatado?

Entonces tus hombres son responsables de la muerte de tres Zetas.

Aunque recuperes su dinero,

exigir�n sangre.

Y Felix

no lo conseguir�.

Entonces, eso es lo que suceder�.

Le dar�s lo que hay en la mochila,

y luego lo dejar�s irse.

Sus jefes viven,

los Zetas reciben su dinero y su sangre.

Pero ser� mi sangre.

�Por qu� diablos alguien se preocupar�a por ti?

Porque soy el Asesino de Dios.

�Mentira!

Est� bien.

Espera un momento.

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

�Sabes de qui�n es esa arma?

Puede ser de cualquiera.

Perteneci� a Ricardo Carillo Morales.

Dirig�a a los Zetas hasta que lo mat� con ella.

Mierda.

Eres real.

Imag�nate si les entregas al Asesino de Dios.

Alfonso, no.

- No tienes que... - �C�llate!

Tenemos un trato.

Tira el arma al suelo, y ven aqu�.

Ya est� bien.

Date la vuelta y ponte de rodillas.

No vas a dejarlo irse, �verdad?

No suelo hacerlo.

Pero no se puede desperdiciar una oportunidad tan buena.

Est� bien.

MALOS HOMBRES