Original subtitles

- [Julie] O, hij kan ons zeker horen.

O...

Daar ben je dan, kleine Charlie.

(er klinkt vrolijke muziek)

- [Finn] Mijn kleine broertje Charlie werd te vroeg geboren,

echt veel te vroeg.

(de vrolijke muziek klinkt verder)

- [Julie] O, kijk eens naar hem, hij kijkt naar je, Finn.

- [John] Is het ene oog hoger dan het andere?

- Nee, Jezus.

- Ik bedoel, dat is toch zo, of niet?

- Gedraag je.

- Hij is nog vier maanden te vroeg, John.

We zijn nog steeds een beetje gevoelig.

Doe rustig aan, oké?

- [John] Hij heeft nog ruim de tijd om zijn gezicht te laten groeien.

En het is fijn om te weten dat niemand hem zal stelen.

- O mijn god, pap.

- Hoe zit het eigenlijk met jou, dat je zo vroeg bent gekomen?

Ga je je een beetje gek gedragen?

Moet ik je in de gaten houden?

(de vrolijke muziek klinkt verder)

- [Julie] Je zegt dat het soms wel moet.

- Wees eens een beetje ondeugend.

- [Julie] Maar mama zegt.

- Niet stout.

- [Finn] Charlie had meer dan zijn deel

in het ziekenhuis toen hij nog klein was.

Hoewel je dat meestal niet eens zou merken.

- [Dan] Twee, drie, vier!

(de vrolijke muziek klinkt verder)

(Charlie lacht)

- [Finn] Voor iemand die zo klein aan zijn leven begon,

hij is uitgegroeid tot een heel belangrijk personage.

Ik denk dat het altijd al zo heeft gevoeld alsof hij die ene speciale is

van ons tweeën.

Maar dat geeft niet, dat is hij waarschijnlijk wel.

- [Dan] Leg het terug!

Leg het nu terug!

- [Charlie] Kom op, jongens!

- [Dan] Oké, wacht alsjeblieft even op ons.

Je loopt te ver voorop.

- [Charlie] Kom op!

- [Julie] Pas op, Charlie!

- [Charlie] De laatste die er is, is een rot ei!

- [Finn] Charlie heeft echt een grote mond.

Je hoort hem al van een mijl ver.

- [Charlie] Opa, Opa, opa!

- Kijk nu goed naar me, Charlie.

Hé, hé!

- Dat is dan een flinke klap.

Nee, laat maar, laat maar!

Jongens, ik ga het anders aanpakken.

- [John] Oké.

- O, hij is wakker!

Ach, in hemelsnaam.

- [Charlie] Ik ga het opmeten, ik ga het opmeten.

- [Dan] Ga weg. - [John] Charlie.

- [Dan] Pas op voor de weg, het is een stalen bal.

- [Finn] Al onze gezinsvakanties

zijn bij oma en opa in Ierland.

- Opa, oma!

- O!

- [Finn] Mama zegt dat opa de energie van ons allemaal in zich heeft.

En ook al raakt Nana een beetje de weg kwijt.

- Daar heb je het, Molly, daar ben je dan.

- [Finn] Opa houdt alles bij elkaar.

- [John] Jongens, Charlie, wat een deugniet is hij toch.

Kijk eens naar hem.

Wat een schattig aapje.

Hij is lekker.

- [Dan] Mooi worpje, dat is niet slecht.

Kom op, kom op, kom op!

Laat maar, laat maar.

Nou, dat was het dan, toch?

Klaar.

Valsspelen, wedstrijd ongeldig, Nana en ik winnen.

- Ik heb er niet aan gezeten!

- Charlie, je mag Nana toch niet bedriegen!

- Dat klopt gewoon niet, Charlie.

- Het is jouw zandkasteel dat niet klopt.

Die torentjes lijken wel op de tanden van opa.

- Je kunt praten, je zou een appel kunnen eten

via een brievenbus met die spullen.

- Toch?

(Julie lacht)

Die torens zijn een meesterwerk.

- O ja, niet slecht voor iemand die zijn studie niet heeft afgemaakt.

- Ach, je hebt toch wel iets behoorlijk episch gemaakt

dat jaar in dit meesterwerk.

- Bedankt, opa.

- En je hebt geen diploma nodig om kunstenaar te zijn.

- Nee, je kunt hier gewoon met pensioen gaan

en jezelf zo noemen, toch, John?

- O!

(Julie lacht)

- Alsjeblieft, nog één spelletje.

- Kom op. - [Charlie] Ja!

- Niet vals spelen.

- [Finn] Als je me zou vragen waar we het gelukkigst waren.

- [Julie] Kom op, dan, Charlie.

- [Finn] Het zou hier zijn, in Dingle.

- [Charlie] Ik heb de bal niet verplaatst, hij was niet uit!

- Ooh.

(Finn lacht)

Ik denk dat ik dacht dat het altijd zo zou blijven.

(de golven beuken)

(er klinkt vrolijke muziek)

(Er wordt in het Iers gezongen)

(Het Ierse gezang gaat door)

(de telefoon gaat)

- [Charlie] Opa. - [Finn] Oh, doe eens open.

- Wil je... alsjeblieft, ophouden?

(het telefoongesprek gaat verder)

Ik heb je gezegd dat je niet meer moest bellen.

- Mam.

- [John] Het spijt me, ik mis je gewoon, ik mis je gewoon.

- O mijn god.

Doe het niet, oké, doe het gewoon niet.

- Finn.

(intens muziek)

Wil je alsjeblieft gaan zitten, Finn?

(de intense muziek gaat door)

(de golven beuken)

(de intense muziek gaat door)

(de intense muziek gaat door) (de golven beuken)

- John, doe dat niet.

Neem alsjeblieft even contact op, wil je?

John!

- Jezus, sluip niet zo stiekem aan.

Je bezorgt me nog een hartaanval.

- Nou, je geeft me er wel eentje als je daar zo staat.

- Wat doe je op dit tijdstip nog op?

- Je hebt mij en de helft van de camping wakker gemaakt

terwijl je die sentimentele muziek afspeelt.

Ik was even bang dat je iets doms zou doen.

- Ik zou wel wat creatiever zijn dan dit.

Ik heb niet geslapen, dat is alles.

Het heeft geen zin om daar te blijven liggen.

Het geeft niet, dit is zo ver als ik vandaag ga.

- Oké, dus loop dan maar weg.

- Dank u wel, mevrouw Cusack.

Fijn om te horen dat je erom geeft.

- Ik?

Dat meen je niet.

(de telefoon trilt) (er klinkt zachte muziek)

- Wat?

Wat?

(zachte muziek klinkt verder)

(het speelgoed klikt)

- Hé, hé, hou daarmee op.

Hou daarmee op. - Waarom?

(bericht verschijnt plotseling)

- Oké, kom op, kom op.

- Wacht even, Fungie.

(zachte muziek klinkt verder)

Finn, wat ben je aan het doen?

- Kom op, Charlie.

Gaat het goed met je?

- Ja, ik heb geen hoogtevrees.

Ik ben gewoon bang om op de grond te vallen

na een val van grote hoogte.

- Nou, kijk niet naar beneden en houd je goed vast.

Wees voorzichtig, oké.

(zachte muziek klinkt verder)

Kom op.

(zachte muziek klinkt verder)

- Hé, ik ben Julie van I Make Cake.

Sorry dat ik je zo vroeg een bericht stuur, ik hoop dat je telefoon op stil staat.

Eh...

- Sst.

Oké, kom op.

(zachte muziek klinkt verder)

- [Dan] Nou, dan ga ik maar eens.

- Goed dan, ga maar.

Ga maar, Dan. Ik bedoel, je kunt het net zo goed doen.

Je bent hier toch nooit.

Je werkt ’s nachts,

dus je hoeft niet eens bij ons te zijn.

- Ik werk ’s nachts omdat ik niet kan slapen.

Ik kan verdomme niet stoppen, Jules.

Denk je dat ik dat wil?

Is er iets van dit alles?

Ik blijf bij mijn moeder totdat we iets geregeld hebben.

- Nee, gewoon.

- Zeg tegen Finn dat ik van hem houd en dat ik...

- Nee, weet je wat, zeg jij het maar tegen Finn,

omdat dit jouw beslissing is, en niet de mijne.

(Dan zucht)

Maar ik zal je één ding vertellen.

Hij logeert bij mij, oké? - [Dan] Oké.

- Nou, ik neem Charlie mee.

(zachte muziek klinkt verder)

(de trein dondert voorbij)

- Je hebt me gedwongen die jeukende jas aan te trekken.

- Ach ja, ik had haast.

- Hoe komt dat?

Waar gaan we eigenlijk heen?

Ik bedoel, je weet toch dat je het raam open hebt gelaten.

Mama zal wel doorhebben dat er iets aan de hand is.

Ze zit je altijd achter de broek om eens wat frisse lucht binnen te laten

nadat je een enorme stankbom hebt gegooid.

- Ach, houd je mond. - Nee.

Pas als je me vertelt waar we heen gaan.

- Je favoriete plek, oké.

Kom op, laat het nu gewoon even rusten.

- Mijn favoriete plek, wat?

Kansas Fried Chicken?

De allerbeste dag ooit!

(Charlie doet een kip na) (treinbellen)

- [Finn] Kom op. - [Charlie] Laat me niet alleen!

Wacht even op me.

(zachte muziek)

Waarom stappen we in de trein?

(Omroeper via de luidspreker, onduidelijk)

Manchester? - [Finn] Hoeveel?

- Wat is er te doen in Manchester?

- O nee, ik heb niet genoeg geld

voor de bus- en veerboottickets

- Zeilen?

We gaan varen.

Waarheen?

Ierland!

O, we gaan naar opa.

Dat kan echt niet, na wat hij heeft gedaan.

Mama en papa zullen door het lint gaan!

- Kom op, we hebben nog twee minuten.

- Oh! Wacht even!

Hoe gaat het, Finn?

- We moeten alleen nog naar opa.

Hij weet wel wat hij moet doen.

- Waarover?

- Dat houdt ons bij elkaar.

(de vrolijke muziek klinkt verder)

(een fluitje piept)

(de vrolijke muziek klinkt verder)

- Hoe zit het, hoe gaat het?

Ik vroeg: ‘Wat is er aan de hand, hoe gaat het?’

- Moet dat Iers zijn?

- Opa zal je weer opvrolijken.

Ik bedoel, hij is weliswaar staatsvijand nummer één, maar hij is wel een grappige kerel.

Wanneer is het vloed? Heb je dat al gekeken? Geef me je telefoon eens.

- Doe rustig aan! We hebben nog een lange reis voor de boeg.

- Waarvoor dienen de tabletten?

- Niets.

- Een gestrest gezicht.

- Zorg dat je er laat in de middag bent, het hoogwater is om 7.00 uur.

- Ja, precies op tijd voor The Fungie Show!

(Charlie suist voorbij)

(er klinkt zachte muziek)

- [John] Kijk nu goed naar me, oké, kijk nu goed naar me.

- [Dan] Dat was goed. Dat was goed.

- [Julie] Je hebt het nog steeds, papa.

Je hebt het nog steeds.

(zachte muziek klinkt verder)

- [Finn] Eens kijken of ik dat kan.

(zachte muziek klinkt verder)

- [Dan] Probeer die eens, vooruit.

Ik wil er meer dan drie.

- Hé Charlie!

Finn, kom hier.

Hij is er!

- Fungie!

- Pas op!

- [Toeschouwer] Daar is hij!

- [John] Ja, ja, ja.

Charlie!

- Wauw!

- [John] Zie je dat?

- Kom op, Fungie!

- Daar is hij.

(de vrolijke muziek klinkt door)

(Charlie roept)

- [John] Woo, Fungie!

- Ga alstublieft op de grond liggen.

Blijf met beide benen op de grond, alstublieft.

- Het gaat goed met me! - Dank je wel. Dank je wel.

(de vrolijke muziek gaat door)

(proost)

Wauw, kom op, Fungie!

- [Dan] Kijk hem eens gaan. - [Julie] O, hij is al weg.

- [Dan] Hij is snel, hè?

- [John] Zie je dat, Charlie, wat vind je daarvan?

- [Charlie] Kom op, Fungie!

- [John] Hij komt morgen bij vloed terug.

De ultieme showman, dat is onze Fungie.

Hij stelt nooit teleur.

Kom op.

- Kom op.

(de vrolijke muziek klinkt verder)

- [Dan] Charlie!

- [Julie] Hé, jij daar, jij kleine deugniet, kom op.

Kom op.

(de golven beuken) (de rustige muziek gaat door)

(er wordt op de deur geklopt)

- [John] Ach, jij klootzak.

Oké, ik kom eraan.

- Ik leef nog, dus.

- Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

- Ik heb deze voor je meegenomen.

Slaappillen, in allerlei soorten.

- Bent u nu een drugsdealer, mevrouw Cusack?

- Ze waren van hem, misschien kunnen ze helpen.

- Je bent heel goed, maar Tom is al vijf jaar dood.

- Het zijn verdomme geen groenten, hoor.

Ze gaan niet af.

- Ik denk van wel.

- Doe maar wat je wilt.

- Oké, nee, nee.

Kom op, ik neem ze wel.

Bedankt.

Ik zal een schilderij voor je regelen.

- Ik zou al tevreden zijn met de huur van vorige maand.

Zou je niet op zijn minst even met een doek door de keuken gaan?

- Bedankt voor uw bezoek, mevrouw Cusack.

- Je kunt jezelf niet steeds de schuld blijven geven, John.

- Oh, dat kan ik wel.

(trein claxon loeit)

(handen klappen)

(Charlie lacht)

- [Sasha] Thee, koffie, lichte versnaperingen.

- Trakteer je ons op een blikje frisdrank?

- En ben je dan helemaal door het dolle heen?

Ja, natuurlijk.

- Kom op, mijn mond is hier zo droog als een boterham met motten.

(Charlie gorgelt)

- Thee, koffie, lichte versnaperingen.

- Wat is je, wat is je goedkoopste drankje?

- Fles water, 2,50.

- Pure diefstal.

- Nee, bedankt.

- [Sasha] Thee, koffie, lichte versnaperingen.

(sodascheuren)

Thee, koffie, hapjes.

- [Charlie] Mm!

(het geluid van een voorbijrazende trein)

(er klinkt zachte muziek)

♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

♪ Ik ben een passagier ♪

♪ En ik rijd en ik rijd ♪

♪ Ik rijd door de achterbuurten van de stad ♪

♪ Ik zie de sterren aan de hemel verschijnen ♪

♪ Ja, ze schitteren in de lege hemel ♪

♪ Weet je, het ziet er vanavond zo mooi uit ♪

♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-La ♪

- Heeft iemand hier misschien wat kleingeld over?

- Ik betaal je om je mond te houden.

- Luister, het spijt me dat ik het gevraagd heb,

Ik probeer gewoon het geld bij elkaar te krijgen om naar huis te gaan.

- Ja, nou, letterlijk heeft niemand meer contant geld.

Heb je een kaartlezer?

Nee? Ah.

- Iemand moet je eens wat manieren bijbrengen, eikel.

- Ja, en iemand moet je eens zeggen dat je het moet opgeven.

Je bent waardeloos.

(er klinkt vrolijke muziek)

- Je bent geweldig.

(de vrolijke muziek klinkt verder)

♪ Ik ben een passagier ♪

♪ En ik rijd en ik rijd ♪

- Hé, Trevor.

♪ Ik rijd door de achterbuurten van de stad ♪

♪ Ik zie de sterren uit de hemel komen ♪

♪ Ja, de heldere en lege hemel ♪

♪ Weet je, het ziet er vanavond zo mooi uit ♪

(de vrolijke muziek klinkt verder)

♪ Ik zing la-la-la-la la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

- [Finn] Hé, kom op!

- [Charlie] Oké, rustig aan, loop niet zo snel!

(de vrolijke muziek klinkt verder)

- Finn.

(deur slaat dicht)

Nou, waar ben je geweest?

Waarom duurde het zo lang?

- Ik was aan het werk, Jules.

Ik kan toch niet zomaar weggaan, of wel?

- Juist, Finn neemt mijn telefoontjes niet aan,

en hij is van school weggelopen,

en hij heeft al het geld uit het blik gehaald.

- En hoe zit het dan met dat apparaatje waarmee je zijn telefoon kunt volgen?

- Dat heb ik natuurlijk al geprobeerd,

en hij heeft het uitgezet.

En Dan, hij heeft Charlie meegenomen.

- Wat?

- Shit, shit.

- Wat is er, Finn?

- Niets, val me niet lastig.

(de vrolijke muziek klinkt verder)

- Sta stil, immobulus!

- Wat ben je aan het doen?

- Je aandacht trekken.

- Nou, kijk, we hebben niet genoeg geld, oké,

voor de bus, de veerboot,

we kunnen ons maar één verdomd kaartje veroorloven.

- Oké, en wat nu?

Hoe komen we daar?

- Ik weet het niet.

We moeten naar opa.

Het is allemaal een puinhoop sinds ze hem hebben afgesloten.

Ze kunnen ons er niet van weerhouden om hem te zien, oké?

- Hoe gaat het, Finn?

- Papa gaat eruit en mama laat hem gewoon zijn gang gaan.

- Gaan ze uit elkaar?

- Ja, ze gaan uit elkaar,

maar je weet toch dat ze ons ook niet uit elkaar kunnen halen, oké?

Sorry.

(de vrolijke muziek klinkt verder)

- Hij heeft zijn rugzak en wat kleren meegenomen.

Jezus. Wat is hij nou weer aan het uitspelen?

- Oh, verdorie.

Fungie is er niet meer en zo.

- Wat?

Denk je dat hij ons gisteravond heeft gehoord?

- Ik weet het niet.

Misschien.

Heb je vanmorgen iets gehoord?

- Nee, natuurlijk niet.

- Waarom heb je zo lang gewacht met me bellen?

Hij kan nu overal zijn.

- Dat heb ik niet gedaan, ik heb je gebeld zodra ik het doorhad.

Wil je zeggen dat dit mijn schuld is?

- Oh, had je dit niet zien aankomen?

- Nee, Dan, dat heb ik niet gedaan.

Ik was een beetje afgeleid doordat je ons in de steek liet.

Misschien is dat wel de reden waarom dit is gebeurd.

Dus waag het niet om mij hiervan de schuld te geven.

(Julie zucht)

(de telefoon piept)

Wat? - Wat?

- Hij heeft een ticket gekocht naar Ierland.

- Ierland?

- Ja, mijn telefoon is nog steeds gekoppeld aan zijn account.

Kijk, daar zijn Coach en Sail.

- Oké, kijk maar eens, kijk eens waar hij het vandaan heeft.

- Wacht even, ik ben aan het zoeken. Ik ben net...

Manchester.

(de dramatische muziek klinkt verder)

- Hij zou nu wel halverwege Holyhead kunnen zijn, nietwaar?

- Dan moeten we gaan.

We moeten, we moeten hem volgen.

- Oké, ga eens na wanneer de volgende veerboot vertrekt.

- Ja.

- Je moet je vader bellen.

(de dramatische muziek klinkt verder)

(de telefoon gaat)

(John snurkt)

- Kom op dan, wees niet verlegen.

Heel veel ruimte achterin.

Laat die voorste daar gewoon vrij, oké?

Hallo, lieverd. Hoe gaat het met je?

Laat me hier eens even kijken.

Esther. Dat is een mooie naam.

Fijne Esther-dag! - Dank je wel.

- We gaan op weg naar het land van de legendes, Esther.

Hoe gaat het, jongen?

- Goed, bedankt. - Ben je alleen?

- Ja, alleen ik.

- Alleen jij?

Je hebt je vanochtend vast te glad geschoren, maat.

Mag ik je identiteitsbewijs even zien, als je het niet erg vindt?

- Ja, ik heb het ergens vandaan gehaald.

- Ergens.

Oké, kun je een stap naar voren doen, alsjeblieft, terwijl hij kijkt.

Hoe gaat het, maat? Alles goed met je?

Laat me even kijken. (de scanner piept)

Boem, daar ga je dan.

Kijk eens aan. Dat was makkelijk.

- Ik ben, ik ben bijna 16.

Ik, ik moet naar Ierland, het is een noodgeval.

- Ho, ho, ho, o, kijk eens.

Hoor eens, ik wil je niet beledigen.

Ik heb wel eens grotere mannen gezien op bruidstaarten.

Ik, ik kan je niet toelaten zonder schriftelijke toestemming.

Protocol. Sorry, maat.

- Wat maakt het uit waar het op staat?

- Nou, het moet wel van een ouder komen

of een verantwoordelijke volwassene, weet je wel.

- Ja, je kijkt er nu naar.

- Sorry. Ja, ik bedoel, zoiets als...

Ach, je snapt wel wat ik bedoel.

Ken je die kerel eigenlijk wel?

- Ja. We zijn eigenlijk, zeg maar...

- Hoe zou je dat concreet omschrijven?

Kom eens hier, ga even opzij.

- Kom op, papier? Iets?

- Kijk eens naar die gelukszoekers.

Kom op, laat eens je kaartjes zien, alsjeblieft.

Weet je wel wat dit met me doet?

Als ik een kater heb, gooi ik het gewoon de straat over, echt waar.

- Draai je om. - Wacht even.

- Nu, bijvoorbeeld: "Ik ga akkoord om als begeleider op te treden" -

- O, de Parijse Modeweek is hier aan de gang.

Kijk eens naar dit jasje, ik vind het geweldig.

Dat bedoel ik als compliment.

Dat zou ik niet kunnen dragen— —Naam!

- Finn Tompkins. Met een P.

- Finn Tompkins.

- De Viking. Hoe gaat het, maat?

- Op naar Ierland.

Getekend, Kait Brady.

Vriend en verzorger.

Hoe zit dat?

- Rol maar de rode loper uit, jongens, ze is er.

O jee, wat is dit nou?

Dat is toch geen wettelijk bindend document, of wel?

- Ach, kom op nou.

Heb je zelf nog nooit in de problemen gezeten?

- Nou ja, maar-

- Ga maar. Het komt wel goed met hem.

Het komt wel goed.

- Oh Jezus, wat doen jullie mij nou aan?

Weet je, je hebt wel lef,

jullie twee, voor een nieuw kontje.

Weet je dat? Kom op dan. Stap maar in.

Gedraag je, gedraag je.

Wacht even, waar ben je,

ga je gang maar met dat gedoe, gekke meid.

- O nee, ik leg het wel in het ruim.

- Oké.

- [Kait] Ik heb het allemaal geteld.

- Wat is dat? - Geloof me maar.

- Wat moet ik daar nou allemaal mee?

- De ultieme held. Bedankt, man.

- De ultieme held?

Het is eerder verdomd spul.

- Hé, hé, kom op.

(vrolijke muziek)

Voorzichtig. Alleen voor noodgevallen.

- Hé. (Finn snakt naar adem)

O, hij leeft nog!

Kom op, ga je nu mee of niet?

Kom op. Schiet op.

(Ben zingt zachtjes)

- [Julie] Jezus, pap, wat ben je aan het doen?

Zijn telefoon is vast leeg.

Ik zweer het, als hij hier ook maar iets mee te maken heeft gehad.

- Nee, dat zou hij niet doen, zo dom is hij nou ook weer niet.

(Julie snauwt)

- Juist.

Eh, oké, er vaart over ongeveer een uur een veerboot,

en dan is er nog één om twee uur.

- Waar is de navigatie gebleven, Jules?

- O, shit. Sorry, even geduld.

- Komt er nu een afslag naar links aan?

- Ik weet het niet. Jij bent degene die rijdt, weet je.

- Ja, ik weet het, maar je telefoon is gekoppeld aan de auto,

en ik heb eigenlijk wel je hulp nodig.

- Oké, nou, word maar niet boos op me, oké?

Ik probeer het op een rijtje te krijgen. - Ik word toch niet gek, hè?

Ik wil gewoon zeker weten waar ik precies heen ga.

Het is jouw telefoon die daarmee is verbonden.

- Oké, oké, oké, oké.

Kijk, het is eigenlijk de volgende, dus.

- [Dan] Hartelijk dank.

Handig. Bedankt. - Mmm, doe eens rustig aan, wil je?

- Ja, helemaal relaxed.

(Julie haalt diep adem)

(rustige muziek)

- [Kait] Mijn vader deed de deur open, met een baby in zijn armen.

Ik ben bijna gestorven.

Oké, ik weet dat het dom was,

Ik dacht gewoon dat hij me wel zou willen zien, dat is alles.

(de rustige muziek klinkt verder)

Te blut om te vliegen?

Jij.

- Pardon?

- Niemand doet mee aan de Coach and Sail, tenzij het echt moet.

- Hmm.

- Heb je familie in Ierland?

Waar is hij?

- Eh, Dingle.

- Jezus, dat is toch wel aan de andere kant van het land.

Je bent aan een flinke wandeling begonnen.

- Ja, 500 mijl.

Ongeveer, ja.

Ben je Iers? Natuurlijk ben je dat.

Eh, wat deed je in Engeland?

- Ik ben net bij mijn vader langs geweest.

In Nottingham. Ken je dat?

- Ja, mijn moeder heeft daar gestudeerd.

- [Kait] Oh, dat meen je niet. - Ja.

Maar toen kreeg ze mij, en, eh, heeft ze nog wat rondgereisd.

Mijn vader was hospik bij het leger.

En zo kwamen we uiteindelijk in Sheffield terecht.

- Leuk.

Wat goede muziek uit Sheffield.

Enkele.

- Eh, ik vind je stem geweldig.

Ik bedoel, ik vind, ik vind, weet je wel, je stem leuk.

Eh, sinds wanneer speel je?

- Mijn vader heeft mijn ukelele voor me gekocht toen ik nog een kind was.

Hij zat destijds in een band.

Nu is hij verdomme muziekleraar, verrader.

Maar het heeft me de laatste tijd op de been gehouden.

Ik heb mijn eten en mijn reiskosten betaald.

Een lekker oud kussen.

Zonder zou ik helemaal verloren zijn.

Wat ben je aan het schetsen?

- Niets.

- Oké.

Nou, zien we elkaar aan de andere kant?

- Tot ziens.

(er wordt ukelele gespeeld)

♪ Een gloednieuw paar brogues ♪

♪ Rammelend over de moerassen ♪

♪ Alle honden laten schrikken op de rotsachtige weg naar Dublin ♪

♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪

♪ Jaag op de haas en drijf haar de rotsachtige weg op ♪

♪ En helemaal naar Dublin ♪

♪ Whack fol lol le rah ♪

♪ Ik laat mijn shillelagh vliegen ♪

♪ Er kwamen een paar jongens uit Galway langs en zagen dat ik mank liep ♪

♪ Met een „hoera” en een „hoera”, mengden ze zich in de vechtpartij ♪

♪ Maakte snel de weg vrij voor de hobbelige weg naar Dublin ♪

♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪

♪ Jaag op de haas en leid haar de rotsachtige weg op ♪

♪ Helemaal naar Dublin ♪

♪ Whack fol lol de rah ♪

♪ Jaag op de haas en drijf haar de rotsachtige weg op ♪

♪ Helemaal naar Dublin ♪

♪ Whack fol lol de rah ♪

(het publiek applaudisseert en juicht)

- Oh, bedankt.

- Slainte.

Wacht eens even. Wat had ik je nou gezegd?

Laat het even bezinken.

Je eerste keer zul je nooit vergeten.

- Ik had me dit altijd voorgesteld als een vader-zoon-moment, John.

- Nou, je kunt er voor betalen, als je dat wilt.

- [Julie] Pap.

- Hé, Julie, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op.

- O nee, alsjeblieft.

- Kom op.

- Doe eens rustig aan. Ga lekker dansen.

- Kom op!

(levendige muziek)

Kom op!

- Charlie, ja! O mijn god!

- [Julie] Daar gaat hij! Daar gaat hij!

(vrolijke muziek)

(het publiek applaudisseert en juicht)

(vrolijke muziek)

(de muziek stopt)

(de busmotor rommelt)

- Ja.

- Oké, jongens. (hond blaft)

Wauw.

Gaat alles goed, jongens?

(hond blaft)

- Gewoon routine, ja. - Ja.

Gaan jullie kijken?

Dat kan, je kunt even kijken, eh,

de bagageruimte als jullie dat willen.

(hond blaft)

- Het lijkt erop dat hij naar je blaft.

- Nou, ik, ik weet niet...

O, weet je wat...

Ik, ik heb een kipfiletrolletje, is dat het?

Kijk eens, hij likt zijn lippen.

(Ben lacht)

Is het dat?

Dat moet wel zo zijn.

- Kom op. - Oké, ga je gang.

Proost, jongens. Bedankt.

Geef hem wat te eten.

(Charlie haalt diep adem)

(de busmotor start)

(rustige muziek)

(de veiligheidsgordel wordt ontgrendeld)

- Eh, pardon, we zijn nog niet gestopt.

Kun je je riem omhouden, alsjeblieft?

- Het verstikte me.

- Ja, nou, ik ga je zo meteen verdomme wurgen.

(Julie grinnikt)

- Kijk, je bezorgt je vader maar stress.

Wat had ik je nou gezegd?

Je moet wachten tot we stoppen, Charlie.

- Oei, opa heeft weer een nieuw project.

- Wauw. - O mijn god.

Hij gaat jullie er allemaal bij betrekken.

- Kom op.

(John lacht)

Kijk eens naar jezelf.

Ja, ja, ja. - Opa!

- Opa!

- [Julie] Hoi, pap. - Kijk, de monsters zijn terug.

Hé. - Hoe gaat het met je, pap?

- Het gaat goed met me.

Wat vind je ervan? - Wauw.

- Ze is echt een schoonheid, hè?

En ook nog eens een koopje.

- Bedoel je dat je hiervoor hebt betaald?

- Heb je een beroerte gehad, John?

- Ze heeft liefde nodig,

maar als de jongens het niet erg vinden om me even te helpen.

- [Kinderen] Ja. Ja. (John lacht)

- Waar is Nana?

- Eh, Nana moest even weg.

- Ze is toch niet dood, of wel?

- Jeetje, nee.

Gewoon even iets anders, dat is alles.

- Ik ga straks even bij haar langs.

- Oké. - Waarheen?

Ik wil Nana zien.

- Dat weet ik wel, maat,

maar je moeder moet haar eerst zien.

- Ze moeten voorzichtig zijn met het toelaten van kinderen in verzorgingstehuizen.

Die oude kerels, die voeden zich met jong vlees!

(John lacht)

Nu is het hotel klaar,

en de junior suites zijn klaar voor de jongere gasten.

Kom op dan.

- Laten we erheen racen.

(Charlie haalt zwaar adem)

Kom op.

(de veerboot laat zijn hoorn klinken)

Wauw, het is ons gelukt.

(Charlie gilt)

Wauw!

Kom op!

We gaan verhuizen!

Wauw!

(Finn grinnikt)

- [Charlie] Hé.

- Hier, pak aan.

Hé, ik sta vlak voor je.

Ik ben de eerste. - Niet voor lang.

(beiden grinniken)

- Ik heb gewonnen.

- Nee!

- Woo!

Jammer. Volgende keer beter.

- [Charlie] De volgende keer ga ik je verslaan.

Oh ja!

Oh ja! Oh ja!

(krijsende meeuwen)

(rustige muziek)

- Dit doet me denken aan die keer dat ik in Portsmouth was.

- Heeft je opa je ooit verteld

dat hij ooit in een scheepswerf heeft gewerkt?

- Hou je mond, jij.

Het was keihard werken.

Ik heb de littekens nog steeds.

- Ja, omdat ik met de dochter van de baas aan het flirten was

en betrapt worden.

- [Finn] Bah.

- Dat was er ook nog.

- Oké, ga je gang dan maar, probeer het maar eens.

- Echt, nu al?

- Ja. Ik denk dat ik hier wel klaar ben.

- Oké.

(het geluid van een sputterende boot)

Nee, wacht even.

(Dan mompelt)

- [Dan] Ja, nog een keer.

Het is alweer een tijdje geleden.

(het geluid van een sputterende boot)

- Je kunt je beter bij ambulances houden, papa.

(John grinnikt)

- Wat een onzin.

John, wil je het alsjeblieft nog een keer proberen?

(John en Finn lachen)

- Jongens, zouden jullie niet gewoon hierheen willen verhuizen?

- O, daar gaan we dan.

- Nou, Julie zou in een oogwenk thuis zijn.

En de jongens vinden het hier geweldig, toch?

- [Beiden] Ja.

- Ja. - Ik weet het.

Daarom zijn ze hier elke feestdag, John.

- [John] Nou, heb je het ze gevraagd?

- Nee, dat heb ik niet.

Oké, ik ga me even omkleden voordat we naar oma gaan.

Ik zit onder de olie.

(krijsende meeuwen)

- Luister, Nana herkent je misschien niet, oké?

Maar zij, zij houdt nog steeds van je.

- Ik weet het, ze vergeet dingen omdat ze dement is.

- Ja.

- Draai.

Ziezo.

(vrolijke muziek)

(lacht)

Goed gedaan.

Oh, hoi.

- Dit is de geweldige Liv,

die een van de mensen is die voor Nana zorgt.

- Hoi.

En let eens op: ze heeft alle danspasjes onder de knie.

Ik kan het niet bijhouden.

Molly, lieverd, kijk eens wie er is gekomen om je mee te nemen.

- Kleine rotzak.

- Ja. Dat is het.

Dat klopt toch, of niet?

Ik ben het, Charlie, je kleinzoon.

Die kleine deugniet.

- Natuurlijk herinnert ze zich dat nog.

(vrolijke muziek)

(mensen die onduidelijk roepen)

- Gratis eten.

Ik heb ontzettende honger.

- Hé, idioot.

Ik kan maar beter naar de bar gaan.

Ik neem wel een pilsje, maat.

(er klinkt ukelele)

Alsjeblieft.

Je broek zakt wel naar beneden.

Dat wil niemand zien.

(lacht)

Gaat het nog, maat?

Heb je honger, of zo?

Is dat je ontbijt, Marco?

Ben je daar al mee klaar?

Nee.

- Sorry, ik, ik, eh, ik, ik dacht dat...

- Daar is hij nog niet mee klaar.

Nu je er toch aan begonnen bent, kun je het net zo goed afmaken.

Vooruit, drink dat maar in één teug op.

Maak het af, kom op. - Oké, laat hem met rust.

Hij wist niet dat het nog niet af was.

Om eerlijk te zijn, jullie zijn de hele tijd aan het rondrennen geweest

zo’n uur of zo.

- En wie is dit? Je vrouw?

- Luister, kun je alsjeblieft uit de problemen blijven?

zo’n vijf minuten of zo?

- Weet je wat, inderdaad.

Ik laat hem gaan als je me een kus geeft.

- Maak je een grapje? Dan lik ik nog liever de vloer.

- Ha ha ha. - Ja, dat is echt grappig.

- Wat heb je daar, een mini-gitaar?

- Het is een ukelele. - Kijk eens, jongens.

- Wat is er met je aan de hand?

Oké, stop. Nee, je gaat het kapotmaken.

Dat is niet grappig. Hou op!

- Nee, dat ben ik niet. - Hé, kom op zeg.

Waarom gedraag je je zo als een eikel?

- Ik doe niets verkeerds.

(de telefoon valt met een plof op de grond)

Oeps.

(Ollie lacht)

- Wie heeft je als baby op je hoofd laten vallen?

Wat is er in godsnaam met je aan de hand?

- [Ollie] Oké, heb je die drankjes al gehaald of zo?

(mannen die onduidelijk roepen)

- Doelpunt!

Het komt wel goed. Droog je tranen maar af.

Je had toch al een nieuwe telefoon nodig.

- Ja, maar er stond ons kaartje op.

Onze route.

Hoe moeten we dan daar komen, of, of opa bellen?

- Het komt wel goed.

Ik bedoel, hij zal blij zijn om ons te zien, wanneer we er ook aankomen.

Ik bedoel, vooral ik, want je bent tegenwoordig helemaal niet leuk meer.

(klapt in de handen)

Laten we dan maar bijpassende tatoeages laten zetten terwijl we daar zijn.

Ik denk erover om Fungie op mijn achterwerk te laten tatoeëren.

- Je hebt al een Fungie op je kont.

- Eigenlijk is het ‘Fungi’.

In tegenstelling tot jou, want jij bent geen leuke kerel.

Snap je het? Want, want je zei ‘Fun-’

- Ja, ik snap het. Ik snap het.

- Oké.

(vrolijke muziek)

Ga maar. Ga naar het toilet, ga maar.

(Ben spot)

- Alles goed daar, paard?

Je had wel zin om door te gaan, of niet soms?

- Ja, ik wilde gewoon, eh, een beetje opschieten.

- Nou, kijk, dat doen we allemaal.

Oké, maar ik moet eerst de vrachtwagenchauffeurs laten gaan.

Anders verliezen ze elk gezond verstand.

Maak je geen zorgen, ik ga ermee rijden alsof ik ’m gestolen heb.

We halen ze wel in op de kades, oké.

Oké, laten we gaan.

Iedereen instappen, mensen.

(vrolijke muziek)

(de vrolijke muziek klinkt verder)

Zwart. Ja, één.

O jee, wat neem je allemaal mee?

Verder gaan we nu niet, paard.

Ga daar naar binnen, ga daar naar binnen

en kijk even op de prikborden of er een verband is, oké?

En geef je kaartje gewoon aan de chauffeur.

- Oké.

- Het komt wel goed. Doe eens rustig aan.

Wat volgt er nu? Blauw, toch?

Ziezo.

Dien je maar gerust, jongens, ja.

Buig je knieën en let op je rug.

Heilige God.

Jezus, van wie is dat?

De kleur daarvan.

Dat raak je toch niet kwijt.

- Wacht even, dan verschijnt het in het Engels.

We vinden het gewoon leuk om je een beetje te plagen.

Een beetje wraak voor die hele achthonderd jaar,

Koloniaal bewind.

Luister, het spijt me van je telefoon.

Je mag die van mij gebruiken als je wilt.

- Nee, bedankt.

- Het lijkt er niet op dat er een bus is die helemaal naar Dingle rijdt.

- Wat?

- Vier Ardan.

Ligplaats nummer 10 naar Tralee.

En dan zul je moeten veranderen.

Nou, luister. Als er problemen zijn, zeg het dan maar.

Je bent in Ierland.

We doen ons uiterste best om toeristen te helpen

dat is eigenlijk een soort superkracht van ons, dus.

Oké. Nou, tot ziens.

Pas goed op jezelf.

- Ik kan je niet binnenlaten zonder een geldig kaartje.

Ga naar de balie! Leg het ze uit.

Misschien zullen ze het vervangen.

- Hoeveel tijd heb ik nog?

- We vertrekken om half.

Zes minuten. - Zes minuten?

- [Buschauffeur] Er rijdt straks nog een bus.

- Ik moet hiermee aan de slag.

- Hou dan je mond. Wegwezen!

(vrolijke muziek)

- Hé, kijk eens. Blijf hier, oké?

Oké?

- En ik hoef me niet aan te passen?

- Nee, natuurlijk niet, ze zijn heel direct!

- O!

Vroeger moest je in Longford overstappen.

Het kostte me een hele dag om thuis te komen.

- Wanneer zou je graag op reis willen gaan?

- Ach, geen haast.

- Pardon, hoe laat vertrekt de bus naar Tralee?

- Hij heeft zelf een afspraak

volgende week vandaag in The Mater.

Dan kunnen we maar beter gaan- - Sorry,

Mijn telefoon is kapot gegaan en mijn kaartje staat erop.

Mijn bus vertrekt zo.

Ik moet een nieuwe kopen.

- Ik laat het voorlopig even zo,

Zorg maar goed voor deze jongen.

- Sorry. Bedankt.

- Ah, ja, loop maar maar weg, maat, ja.

We blijven gewoon op je wachten, hè?

Het is niet alsof iemand van ons ergens heen kan.

- Kan ik een nieuw kaartje krijgen?

(vrolijke muziek)

Charlie? Charl-

Charlie, Charlie, Charlie?

Charlie!

(dreunende voetstappen)

(Finn hijgt)

Charlie! (het zoemen van een busmotor)

Charlie!

- Finn? Finn!

- Charlie!

Charlie!

Charlie!

- [Kait] Finn, wacht! Finn!

Wacht even.

Finn, wacht even, er komen nog wel andere bussen.

Het gaat prima met je!

- Je begrijpt het niet!

Mijn kleine broertje zit daar, mijn kleine broertje!

- Wat? Rustig aan.

- Ik heb hem in Manchester de trein binnengesmokkeld.

Hij zat in het ruim en nu zit hij daar.

- De laadruimte?

Wat ben je nou, een verdomde mensenhandelaar?

Oké, Finn, het is goed.

We zullen je broer terugkrijgen.

Ik denk dat we de bewakers moeten bellen.

- Nee, nee, nee, nee, geen politie, oké?

Ze sturen ons gewoon weer terug.

- Waarheen dan?

Ben je weggelopen?

Is er iets gebeurd?

Is het je moeder?

Papa?

Beide?

Jezus, het zijn altijd weer de ouders.

Nou, wil je ze bellen?

- Nee. Nee!

- Finn, je moet iemand bellen!

(kraaiende meeuwen) (brekende golven)

- [Mevrouw Cusack] Koopt iemand deze nog?

- Het is een rustig jaar geweest.

(schraapt zijn keel)

- Je moet je dochter bellen,

ze laat al een tijdje berichten achter op het antwoordapparaat,

en je kleinzoon heeft gebeld.

- Finn? Is alles goed met hem? Wat zei hij?

- Ik, ik kon hem niet echt goed zien, hij was al negentig.

Maar ik heb aantekeningen gemaakt, ik (lacht)

Zou je het geloven?

Maandenlang spreekt niemand tegen je,

en dan is het nu allemaal, eh...

"Haal Charlie op bij het station in Tralee."

- Waar heb je het nou over, vrouw?

- Ik heb geen flauw idee.

Ik vertel je wat hij zei.

Hij zei dat hij Charlie kwijt was.

- Wat is dit nou weer?

(het zoemen van een automotor)

(de telefoon gaat)

- Het is mijn vader. Shit.

- Wil je dat ik met hem ga praten?

- Eh, nee.

Hé, bedankt dat je me teruggebeld hebt.

Nee, niet echt.

Dus je hebt nog niets van Finn gehoord, hè?

Echt? O, godzijdank… – Wat, is dat zo?

- Ja.

Finn belde het caravanpark.

- O, wat zegt hij? - Nou.

- Is alles goed met hem? - Ja—

- Vraag je vader of alles goed met hem is!

- Sorry, sorry, ik heb Dan in mijn oren.

En zo gaat het maar door.

Hoe, hoe, hoe gaat het met hem? Hoe klonk hij?

Oké...

O, hij heeft met mevrouw Cusack gesproken.

Is hij al in Ierland?!

- O jee! - Wat?!

- Wat, wat, wat, wat?

- Hoe heeft hij, hoe heeft hij hem kwijtgeraakt?

Waar is hij hem kwijtgeraakt?

- O mijn god! - Jezus Christus!

- Oké, ik ga er nu af.

- Oké, en, nou ja, we waren op weg naar Holyhead.

- Als hij, als hij weer tegen hem praat, zeg hem dan gewoon

om precies te blijven waar hij is.

- [Julie] Eh, nou ja, eh, leg de telefoon maar neer,

en ik zal eens kijken of we een vlucht of zo kunnen regelen.

- Bel me maar even als je geland bent.

- [Julie] Ja, dat zou dan Manchester zijn, toch?

- Ja.

- [Julie] Ja, oké. Eh.

(er klinkt een piepje)

(de telefoon valt op de grond)

(rustige, gespannen muziek)

(jaloezieën rammelen)

(kraaiende meeuwen) (brekende golven)

- Zeg Finn, zijn er nog meisjes op weg naar huis?

Of jongens of zo? - (lacht) Opa!

- Wat? Ik vraag het alleen maar aan jou.

Jij, jij, jij bent knap!

Je bent gevoelig, je bent artistiek.

Je kunt kiezen wat je wilt.

- Klaar, denk ik.

- Mag ik even kijken?

O ja! (lacht)

Dat vind ik leuk!

Kijk eens naar mij!

Ben ik echt zo knap? (Finn lacht)

Ik denk het wel, ja. (lacht)

(kinderen die schreeuwen)

- [Kinderen] Help! Help!

Help! Help!

- Help! Hij kan niet ademen!

- Help! Hij kan niet ademen! (schreeuwende kinderen)

- Charlie!

Je puffer, hè?

Heb je het begrepen? Welke zak?

Heb je het begrepen? Heb je het begrepen?

- Waar is zijn ding? Waar is zijn-

- Pap! - Waar is je inhalator, jongen?

- Pap! Oké, probeer gewoon om...

- [John] Heeft hij dat ding dan niet?

- Pap, hij heeft zijn inhalator niet bij zich!

- Is dat niet zo? - Nee.

- Oké. Maak je geen zorgen.

In je neus,

Adem lekker langzaam in door je neus,

via je mond naar buiten.

Ziezo. (Charlie haalt diep adem)

Ik laat niet toe dat er iets met je gebeurt, jongen.

- Houd zijn hoofd omhoog.

- Oké, John, laat hem even met rust.

(Charlie mompelt)

- Oké, goed zo, rustig, rustig, langzaam inademen door je neus,

door je heen, het komt wel goed.

Adem in door je neus.

Laat het eruitkomen via je mond. Gaat het wel?

- [John] Adem gewoon rustig, jongen.

- Ik heb zijn reserve-ding.

- Bedankt.

Oké, haal eens heel, heel diep adem.

Adem eens diep in.

Wacht even, maat, wacht even. (Charlie haalt diep adem)

Wacht even.

Eén, twee, drie.

Ja, nog één voor het geluk, jongen.

Nog één voor de zekerheid. (mompelt)

(Charlie haalt diep adem)

- [Julie] Zo, dat was het dan.

- Echt? - Ja.

- Jeetje, wat was je aan het doen, Charlie?

Je kunt niet zomaar weglopen.

- Ik probeerde de rubberboot op te blazen.

Het is vloed.

Ik wilde Fungie zien.

- Oké, jongen, bespaar je rook maar.

- Ik ben nutteloos. Ik kan helemaal niets.

- Ach, onzin.

Je bent de meest bijzondere jongen die ik ooit heb ontmoet.

Wil je Fungie eens goed bekijken, hè?

(zachte muziek)

Oké, jongen.

- [Dan] Ja, dat zit goed, dat zit goed aan bakboord.

- [Julie] Ja.

- [Dan] Je hebt ongeveer een meter.

Goed zo, John, je doet het goed.

- De schuur van waaruit geen terugkeer mogelijk is, hè?

- Oké! Dat is goed!

Stop daar maar, John.

(Dan klapt in zijn handen)

Goed gedaan.

- Bedankt, schat!

- Als we het goed oplossen,

we zouden haar mee de zee op kunnen nemen en kijken

wat we kunnen zien, zien, zien. - [Charlie] Ja.

Fungie, Fungie, Fungie!

(John lacht)

- Ik weet het niet, John.

Het is verdomd veel werk.

- De jongens en ik zullen haar weer helemaal op orde brengen.

Toch? - Ja!

- Ja, we zouden gewoon een wandeling kunnen maken...

- Ja... - Naar de kroeg.

- Oké, prima, ga je gang!

- [Charlie] Echt waar?! (Julie lacht)

- Juist. Nu, de baas van opa.

- Ja, opa heeft de leiding! - Ja!

- Ja! - Hé.

Ah!

(vrolijke muziek) (radiogeklets)

- Zeg me nou niet dat je die prullaria hebt

het vuile werk voor je opknappen?

(John lacht)

- We knappen haar op, mevrouw Cusack,

om de dolfijn te gaan bekijken!

- Daarin? - Ja!

- God, heb medelijden met ons. (lacht)

(John lacht)

- Hé Finn, weet je, wat ik je vader niet heb verteld

was dat als je dit niet doet,

(klikgeluiden van de draaiknop)

er gebeurt niets.

(John lacht)

- Goed gedaan, opa.

- Jongens! Zullen we haar een pak slaag geven?

- [Charlie] Ja! - [Finn] Ja!

- Ja! Precies!

Ben je er klaar voor?

(de motor sputtert)

(motor die op toeren komt)

♪ Maar vandaag ♪ (iedereen juicht en lacht)

♪ Ik wil niet ♪ - [Charlie] Kom op!

- [John] Ja, ja, ja!

♪ Iets anders zijn ♪ - We zijn weg hier!

- Goed gedaan, opa!

- Prachtig!

♪ Maar ikzelf ♪ - Ja!

♪ Vandaag ben ik een beetje van al deze dingen ♪

♪ Er zit een beetje van al deze dingen in mij ♪

♪ Ik heb ze hier ♪ - Weer een voicemail.

♪ In mijn hand ♪ - Maak je geen zorgen.

♪ Ik ben een bliksemflits ♪ Mama zit waarschijnlijk gewoon vast

♪ Vogel, wind ♪ In het verkeer op dit tijdstip van de dag.

(claxon geluid)

♪ River Man ♪

- 'Verhaal?'

Hoe gaat het?

O mijn god! Kijk eens hoe je eruitziet!

Hebben ze daar geen shampoo?

- Dat zeg jij maar, jij blogger.

- Ik ben net klaar met het uitmesten van de stallen.

Wat is jouw excuus?

(bel rinkelt)

- Waar is mijn mama, Tomo?

- Kom hier, voordat ze me vastklemmen!

- [Kait] Kom op.

(krijsende meeuwen)

- Ach, kom op nou.

- Dingle, sukkel, jij gelukszoeker.

- Alsjeblieft, Tomo. Hij moet daarheen.

- Ja, en ik moet deze terugkrijgen.

Hij is een grote jongen, zet hem maar in de bus.

- Ik laat hem niet in de steek.

Alsjeblieft!

Kom op, voor mij, voor de gezelligheid?

- Rot op, Kait.

Oké, ik breng je naar huis.

Praat eens met je moeder.

Dingle! (opbeurende muziek)

Oké, Jethro, Dingle, Dingle.

(lacht) Stap in de auto!

(deur klapt dicht) (opbeurende muziek)

- Maar hoe komt het dan dat je thuis bent?

Ach, je hebt me gemist, hè?

- Ach, je hebt gelijk, Tomo. (Tomo lacht)

Die hoop mest heb ik gemist

en jij die onzin uitkraamt.

(Tomo en Kait lachen)

Houd je ogen op de weg, idioot.

Maak je geen zorgen, Finn.

Ik ga mijn moeder een schuldgevoel aanpraten.

Zij zal ons brengen.

- Ah, ja. Ik weet zeker dat het geweldig wordt.

Tuurlijk, ze is allang over je heen en je hebt haar in de steek gelaten

en je een weg naar Engeland bespelen op straat...

...die erop wachten ontdekt te worden. (lacht)

Eerlijk is eerlijk.

Ik heb haar nog nooit zo boos gezien.

En, heb je het daar naar je zin gehad?

- Ben je jaloers?

Ik heb mijn vader gezien.

- Ga weg!

Meen je dat nou?

Hoe vond je dat?

- Savage, ja.

We hebben ons kostelijk vermaakt.

Zijn partner is echt goed.

- O, wauw!

O, je moet haar wel heel erg haten.

- Ze hebben net een baby gekregen.

- Jezus, Kait!

Wist je dat?

- Ik heb hem verrast, hij heeft mij verrast.

- En vind je dat prima?

- Natuurlijk. (opbeurende muziek)

Ik heb een broertje.

(de opbeurende muziek klinkt verder)

(commentatoren praten door elkaar heen)

- Waar kijk je naar?

Dit is dure content, jongen.

Pay-per-view.

Denk je dat je het gratis kunt bekijken?

Sluwe ratten zoals jij moeten belasting betalen voor deze rotzooi.

Eens kijken wat je allemaal hebt. Maak je zakken leeg.

(Oisin grinnikt)

(Charlie haalt diep adem)

(de opbeurende muziek gaat door)

- Oké, begrepen!

(het gekletter van de poort)

(een paard hinnikt) (vogels fluiten)

Ach, kom op nou!

Aan de slag, idioot!

Lekke klep.

- Ik doe het niet.

(Tomo lacht)

- Ah!

- Hé, je bent even in slaap gevallen.

Tomo heeft dat effect.

- Kindersloten?

- Omdat je nog een kind bent.

(deur klapt dicht)

- Woon je hier?

- Mijn moeder heeft een manege.

Paarden hebben ruimte nodig.

- We gaan zo, hè?

(paarden hinniken)

Sorry. - Geeft niet.

Ik ben er ook niet op uit om lang te blijven.

- Kaitlyn! (spannende muziek)

Kom nu hierheen!

Nu!

- [Kait] Shit...

- Kaitlyn, Kaitlyn! - Dit ziet er niet goed uit...

- Ik heb het tegen jou!

- Stap in de auto.

Stap in de auto!

- [Emer] Stap niet in die jeep, Kaitlyn!

Stap niet in die Jeep!

- Hé, stap uit de auto! (pittige muziek)

Jethro zit daarbinnen!

- [Finn] Wat ben je aan het doen?

- We brengen je naar Dingle. (motor draait op toeren)

- Kun je überhaupt wel autorijden?

- Kaitlyn!

- Ik ben een plattelandsjongen.

Ik rijd al auto sinds ik, zeg maar, twaalf was.

Ik heb gewoon nooit mijn rijbewijs gehaald.

O God. O God.

Riem vast! - [Emer] Kaitlyn!

- Kom op, wil je er nu heen of niet?!

Kom op!

- [Tomo] Wat ben je aan het doen?

- Kaitlyn! - Kom op!

- Kaitlyn! Kaitlyn! (paard in galop)

Kaitlyn! Kaitlyn!

Het paard, Kaitlyn!

- Kaitlyn!

(vrolijke muziek)

(de telefoon gaat)

- Ga weg!

Verdorie, sorry, sorry, sorry.

Rustig maar. Ik ben klaar, oké?

Hier, houd dat even vast.

Zorg ervoor dat we niet verdwalen.

Mama wil dit gewoon terug, Jethro, en,

verbaasd dat ze zelfs had gemerkt dat ik weg was.

Ze heeft alleen tijd voor paarden

en andermans kinderen.

Sorry, je wilt mijn onzin toch niet horen.

- Het is goed.

Ik bedoel, je bent nogal verweven met mijn…

Ik ben er zelf ook in de war... - Ik weet het.

Hoe is hij dan eigenlijk? Je broer?

- Hij is een lastpak.

Charlie is gewoon Charlie.

Opa vindt dat ze bij hem de mal hebben gebroken.

(Kait grinnikt)

- Klinkt gaas.

- Ja, dat klopt.

(opbeurende muziek)

(John kletst)

- Nee hoor, ik doe helemaal niets, niets.

Nee... dat doe ik niet! (Finn lacht)

- [John] Oké!

- Bah! Je speelt vals!

- [John] Hé, jullie twee!

- [Finn] Au, dat was een goeie.

- [Julie] Dus je hebt je broodjes en de chips,

het water?

Alles? Ja? - Ja.

We hebben het allemaal.

- [Charlie] Kom op, laten we gaan!

- Zit je wel goed?

- [Charlie] Ja! - Eens kijken.

Bedankt.

Luister, goed geluisterd vandaag.

O ja? En gedraag je.

- Oké.

Waarom klinkt alles wat je zegt als een dreigement?

- (lacht) Hé, kijk eens,

gewoon even rond de haven en weer terug, pap, snap je?

- Ja, dat lukt me wel.

Geniet van je avondeten.

- Maak daarna het bed op!

- [Dan] O, Jezus.

- Wat heb ik...

- Oh, en voel je vrij om dat andere onderwerp te bespreken,

snap je?

- [Dan] Ja, oké, John, die was goed.

- Laat je toverkunsten maar zien, lieverd.

- Ik zal mijn best doen.

- Kom op! Kom op!

Kom op! Kom op! Kom op!

- Oké, wie wil er een dolfijn zien?!

- [Finn] Ik! - [Charlie] Ja, kijk maar, Fungie!

- [John] Hé!

- Tot straks! - [Charlie] Dag!

- Gedraag je netjes.

- [Dan] Je zult je best doen, toch?

- Ja, nou ja. (zucht)

O jee, wat is het hier prachtig.

- Prachtig.

- Mm.

- Geen sprake van.

- Zelfs helemaal niet?

- Mm-hmm.

- Grote gemene vent.

Je vindt het hier geweldig. Ga je gang.

- O, dat doe ik zeker. Ik vind het hier geweldig.

Ongeveer elke drie tot vier maanden.

(vliegtuigmotor die op toeren komt) (mensen die kletsen)

- [Omroeper] We gaan nu beginnen met het instappen-

- Alsjeblieft.

- Oh, dank je wel. - Voor vlucht 8932 naar Cork.

- Ja, dat zijn wij. We kunnen maar beter gaan.

- Nee, haast je niet, haast je niet, dat heeft geen zin.

We hebben geen voorrang bij het instappen, dus.

- [Dan] Oké.

- [Omroeper] Dat zijn de passagiers met voorrang,

en degenen die speciale hulp nodig hebben, kunnen beginnen met instappen.

Bedankt.

- Charlie zou daar toch niets van willen weten, of wel?

Achterin zitten. (grinnikt)

- Jeetje, kun je je dat voorstellen?

Hij zou daar nu zijn en eisen dat hij vlak bij de cockpit mocht zitten,

"Voor het geval beide piloten tegelijkertijd last van diarree hebben".

(Julie grinnikt)

- Het idee dat hij een vliegtuig zou landen, jeetje...

(mensen praten)

Luister, het spijt me dat ik je zo heb afgekraakt.

- Je hebt gelijk.

Dat had ik aan mezelf te danken, nietwaar?

Is dit wraak, of zo?

- Ja, het is vreselijk, hè?

- O, het is echt een puinhoop.

Maar je hebt het toch voor me geregeld.

- Ja, om je wakker te houden.

Je hebt nog een lange rit voor de boeg.

- Oh, dus dan moet ik rijden, hè?

- Ja, natuurlijk, Dan.

Je zou het niet anders willen.

- [Dan] Ik vind het gewoon niet fijn om te worden rondgereden, Jules.

- O, ik weet het. Ik weet het.

(dramatische muziek) (kraaiende meeuwen)

(het gebrom van de motor)

- Opa, voel je je wel eens eenzaam,

- Weet je, af en toe,

maar ik houd mezelf wel bezig, weet je.

Dat is het nu juist.

Jij?

- Soms.

Maar ik heb hier een of andere idioot.

(John lacht)

- Ja.

- Mis je Nana?

- Charlie.

- Ja, jongen. Bedankt dat je het vraagt.

Maar weet je,

Ik mag haar nog steeds bezoeken

en bij haar gaan zitten, haar vasthouden.

Het is leuk.

- Mmm.

Zal ze ooit beter worden?

- Nee.

Het gaat niet beter met Nana.

Maar ze heeft nog steeds wel eens van die momenten, toch?

We moeten er gewoon van genieten.

- (zachtjes) Mmm.

Dit zou ze geweldig hebben gevonden.

- Oh,

Dat zou ze zeker doen.

(de dramatische muziek klinkt verder)

Wacht even.

Even een omweg.

(vrolijke muziek)

(het gerommel van de motor)

(het geluid van knarsende banden)

Oké.

Het duurt niet lang.

(de vrolijke muziek klinkt verder)

- Waarom zijn we hier?

Woont Nana hier niet?

Misschien moet hij even plassen, of erger nog.

Ik denk dat hij misschien diarree heeft.

Je kunt alles horen in die caravan.

(doet een wind geluid na)

(de vrolijke muziek klinkt verder)

Flick, flick, flick, flick, flick.

Ik heb je neus te pakken.

- En pas hier op de trede.

- Hé. - Wat?

- Je strijdwagen staat op je te wachten. - Ah.

Gangsta.

- [Molly] Gaan we met de auto? - [John] Ja, dat klopt.

Ziezo.

- Nana. - Hoi, Nana.

- Charlie zal helpen met de veiligheidsgordel.

- Hoi, Nana. - Hoi, Nana.

- Goie vent. - Hoe gaat het met je?

De veiligheidsgordel zit er gewoon.

- Toch?

Laten we hier weggaan.

(motor start) - Wauw.

(de vrolijke muziek klinkt verder)

(het gehinnik van een paard)

- Rustig aan, jongen.

Oké, Jethro.

Wacht even.

Het duurt niet lang.

(de vrolijke muziek houdt op)

- [Kait] Luister, misschien moeten we even stoppen

en laat hem even zijn benen strekken.

Vind je het erg?

- Zullen we ook wat brandstof tanken?

- Nee, we hebben er heel veel.

Het gaat prima met ons.

Wat?

- Niets.

Maar mijn vader stond nooit toe dat het onder de helft kwam.

- Nou, je vader is duidelijk een rare.

Minder dan de helft?

Hoe ben je in godsnaam ooit uit Sheffield weggekomen?

Zo van, wat?

- Dat doen we niet meer.

- Jezus Christus.

(krijsende meeuwen)

- Kom op, Fungie.

- Ja.

Oké.

- Wauw.

Ah.

Kom op, Fungie.

(het gerommel van een motor) (zachte muziek)

- Kom eens hier naar mij toe. - Kom op, Fungie.

- Je ziet er prachtig uit. - Oké.

Ziezo.

- [Finn] Oké.

O, jij hebt een grotere. Kijk maar.

(zachte muziek klinkt nog steeds) (Molly grinnikt)

- Dit is het leven.

(John lacht)

- Wil je daar een klein glaasje van?

- Zou ik dat doen?

- Drink daar maar een klein beetje van.

Ziezo.

(Molly hoest) O nee.

Vind je dat niet leuk?

- Ja, dat doe ik. - Goed. Oké.

- Waar is hij?

(het gerommel van de motor) (zachte muziek klinkt verder)

O, is hij dat? Hij is het, hij is het, hij is het,

Hij is het, hij is het.

O nee. Het is een zeehond.

- Laten we eens kijken.

- Het is een zeehond. - O mijn god, ja. Het is een zeehond.

- Maar het is Fungie niet.

Oké, eens kijken of ik Fungie kan vinden.

- Oh, Nana, Nana, Nana, Nana, Nana, Nana, kom terug.

- Ach, Nana.

- Zoals ik al zei- - Ho, ho, ho.

- Oei. Dat was glad.

- Nee, nee. Kom terug.

Ga wat verder van de zijkant af, Nana.

Blijf gewoon daar zitten. Kom, ga bij mij zitten.

Houd mijn handen vast.

Ziezo.

- [Molly] Gaan we een ijsje halen?

- Je krijgt heel veel ijs.

Maak je daar maar geen zorgen over. - Goed zo.

- [John] Kom op. Waarom probeer jij het stuur niet eens?

- Mag ik? - Kom op.

- Kom op! - Ach, dat is een fluitje van een cent.

Kom op. (beiden lachen)

Ziezo. Dat heb je goed. - Ben ik nu de kapitein?

- Jij bent de kapitein.

Houd haar stevig vast. Zo is het goed. - Ja.

- We horen hier eigenlijk niet te zijn.

- Waarom?

- Ik heb Julie beloofd dat we niet met een haven zouden uitgaan,

maar het gaat wel. We zitten er maar een klein beetje naast.

- Oké.

Parry, opnieuw posten.

(Charlie gromt)

- Zie je dat nou eens? - Geef je over

(beiden grinniken) of sterven.

Heb je ze ooit gelukkiger gezien?

Het is leuk, hè?

(zachte muziek klinkt verder) (motorgeluid)

- Fungie zou hier ergens moeten zijn, snap je?

- Ik voel me niet lekker.

- Hoe erg is het op een schaal van één tot tien?

- Zeven. En dit zit strak.

- Opa.

- Ja.

- Charlie voelt zich niet zo lekker.

- Oh.

Ah, wil je dat ik me omdraai?

- Ik wil Fungie zien.

- Oké.

Houd je blik gericht op de horizon, Charlie.

Richt je blik gewoon op de horizon.

- Jongens,

Daar is hij.

Kijk eens.

- Ach, Fungie. - Kijk eens.

- Hij kwam bij ons op bezoek.

Nana, kijk eens. - Kijk eens naar hem.

- We hebben hem gevonden. - Had ik het je niet gezegd?

(John lacht)

Kijk eens aan.

Finn, houd Nana stevig vast.

- Wat is het?

- Nana, kijk eens. Dat is Fungie.

Fungie is er.

(geschreeuw)

- Pas op, Charlie.

- Ik wist dat hij zou komen.

Fungie!

O mijn god, het is Fungie.

(zachte muziek klinkt verder)

(het geluid van een brandstofsproeier)

(het gerammel van de tankdop)

(pony)

(het gehinnik van een paard)

- We brengen je snel naar huis

dan brengen we je weer terug naar mama.

- Hallo.

(een paard hinnikt)

- Geef hem gewoon nog een paar minuten om even de benen te strekken

en dan zou hij er klaar voor moeten zijn.

Heb je thuis huisdieren?

- Eh... niet meer.

Charlie had er een paar,

konijnen, gerbils en fretten.

(een paard hinnikt)

- Wauw. Een echte kinderboerderij.

- De mannelijke gerbil bleek een vrouwtje te zijn

en at alle andere op.

- Stop. - Ja, het was een bloedbad.

Charlie was helemaal van de wereld.

- Ach, kleine man.

- Nou, hij speelde het hele 'Mijn gerbil is dood'-verhaal.

"Mag ik een puppy als huisdier?"

Toen hij jonger was, lag hij vaak in het ziekenhuis.

Weet je, hij heeft geleerd hoe hij er het beste uit kan halen.

- Eerlijk spel.

Ik kreeg een Elsa-toverstaf toen mijn ouders scheidden.

Ik had om een puppy moeten vragen, verdorie.

Luister, zou je de diesel kunnen halen?

Ik heb letterlijk niets bij me.

- Nou, ik heb alleen maar Engels geld.

- Oh. Nou, veel succes daarmee.

- Meen je dat nou echt?

We moeten vertrekken.

- Dat weet ik.

- Maar mijn kleintje,

mijn kleine broertje. - Oké, Finn.

Ik doe mijn best. Oké.

Ik hoef hier niet te zijn.

- Wat gaan we doen?

Ik heb er al wat in gedaan.

(zachte muziek) (mensen die met elkaar praten)

- Er zijn mensen.

(motorgeluid) (piepende remmen)

- Ik kan niet zingen.

- Kun je daar blijven staan en er mooi uitzien?

Probeer dat maar eens.

- Hallo, allemaal.

Ik ga gewoon een liedje voor je zingen.

♪ Nou, we weten waar we heen gaan ♪

♪ Maar we weten niet waar we zijn geweest ♪

♪ En we weten wat we weten ♪

♪ Maar we kunnen niet zeggen wat we hebben gezien ♪

♪ En we zijn geen kleine kinderen ♪

♪ En we weten wat we willen ♪

♪ En de toekomst staat vast ♪

♪ Geef ons de tijd om het op te lossen ♪

(vrolijk getokkel)

♪ We zijn onderweg naar nergens ♪

♪ Kom maar binnen ♪

♪ Op weg naar nergens ♪

♪ Laten we die rit maken ♪

♪ Ik voel me goed vanmorgen ♪

♪ En je weet wel ♪

♪ We zijn onderweg naar het paradijs ♪

♪ Daar gaan we dan ♪

♪ Daar gaan we dan ♪

(mensen juichen)

♪ Er is een stad in mijn gedachten ♪

♪ Kom mee en maak die rit ♪

♪ En het is oké ♪

♪ Schatje, het komt wel goed ♪

♪ En het is heel ver weg ♪

♪ Maar het groeit met de dag ♪

♪ En het is goed zo ♪

♪ Schatje, het komt wel goed ♪

♪ En wil je mee ♪

♪ Je kunt me helpen dat liedje te zingen ♪

♪ En het is goed zo ♪

♪ Schatje, het komt wel goed ♪

♪ En ze zullen je vertellen wat je moet doen ♪

♪ En ze zullen je voor gek zetten ♪

♪ En het is goed zo ♪

♪ Schatje, het komt wel goed ♪

♪ We zijn op weg naar nergens ♪

♪ Hé ♪

- [Finn] ♪ Hé ♪

(mensen juichen)

♪ We zijn onderweg naar nergens ♪

♪ Hé ♪ ♪ Hé ♪

♪ We zijn op weg naar nergens ♪

(de motor knalt en rommelt)

- Shit. Nee.

Wat?

Nee, nee, nee.

(het gerommel van de motor)

(de motor start)

Nee, nee. Kom op.

- Wat is er aan de hand?

- Ik weet het niet. Het viel gewoon uit.

Heb je er een dieselmotor in gezet?

- Ja, denk ik. - Denk je?

- Zoals je me al vertelde, is het toch een dieselmotor?

- Ja.

Alles rijdt op diesel in Ierland, zo oud als dat is.

(de hoes klapt open)

(het klikken van de grendel)

(deurklappen)

(de wind waait)

(pony)

- Shit.

(geschuifel)

(het klikken van de grendel)

(deurklappen)

Onzin!

(Finn kreunt)

We zijn er bijna, zeg.

- Hoe dichtbij?

- Ga bijvoorbeeld over die grote bult heen.

Ik zou kunnen proberen iemand aan te houden.

Ach, ga nu niet ineens stil zitten, Finn.

Daar word ik nerveus van.

Ik heb gezegd dat ik je daarheen zou brengen, en dat ga ik ook doen.

(somber muziek)

- Waarom denk je dat je mama en papa deze afspraak hebben gemaakt?

- Ik weet het niet.

- Geen idee.

- Hebben ze reden om zich zorgen te maken?

- Misschien.

(Charlie doet alsof hij een wind laat)

- Finn!

- Voel je je verantwoordelijk voor je broer, Finn?

- Hij, verantwoordelijk? Maak je een grapje?

(Charlie snuift)

(somber muziek)

(het getrappel van hoeven)

(Kait zingt zachtjes) ♪ En ik zou 500 mijl lopen ♪

♪ En dan zou ik er nog 500 lopen ♪

♪ Gewoon degene zijn die wandelt ♪

♪ 1.000 mijl ♪

(het getrappel van hoeven)

- Alles goed met je? - Ja.

(somber muziek)

(de wind waait)

(de sombere muziek klinkt verder)

(het gestamp van hoeven)

(de wind waait)

(dramatische muziek)

(de dramatische muziek klinkt verder)

(het gerommel van de motor)

- Finn, kom eens hier.

Ik zal je laten zien hoe je moet rijden.

Het is niet ingewikkeld. Kom op.

Kom eens hier.

Dat is neutraal. Dat is de rijstand.

En als je er wat pit aan wilt geven,

Zo moet je het doen. (motorgeluid)

(Charlie schreeuwt)

- Charlie. Charlie. - Nee, nee, nee, nee.

- Charlie. Charlie.

(waterspatten) - Finn.

(Finn hijgt)

O jee.

Finn.

- Kijk eens. - Zie je hem?

(somber muziek)

- Nee, nee, nee, nee, nee.

(de sombere muziek klinkt verder)

O jee.

Kom op nou. Kom eens hier naar mij toe.

Goed gedaan, jongen, goed gedaan.

- Arme Charlie.

- Ach, arme Charlie.

Charlie, Charlie.

Kom nu hier naar mij toe. Geef hem aan mij.

Ik heb hem te pakken.

Hier, hier, hier.

(de sombere muziek klinkt verder)

(John gromt)

(de sombere muziek klinkt verder)

(de sombere muziek gaat door)

(het getrappel van hoeven)

(de sombere muziek klinkt verder)

(het getrappel van hoeven)

- Eh, deze hier.

- Brave jongen, Jethro.

Kun je even naar beneden komen?

- Nee.

- Oké, begrepen.

Heel goed.

(Kait gromt)

Ik blijf hier.

Ik wil dat je dat weet, oké.

- Wat zijn jullie? Een paar cowboys.

- Mag ik hem hier parkeren?

- Tuurlijk. Ja.

Je bent ver van huis, Finn.

Kom hier naar mij toe.

Laat me eens naar je kijken.

Mijn god. Je bent zelfs nog gespierder.

- Wat is er met het hotel gebeurd?

- Ach, nou ja, je weet wel,

De laatste tijd zijn er niet al te veel gasten.

Sorry, schat. Hoe gaat het met je?

Leuk je te ontmoeten.

Ik heet John.

- Kaitlyn, of Kait?

- Hé, Kait.

- Waar is Charlie?

- Kom binnen. - Bedankt.

(gestamp van voeten)

(de sombere muziek klinkt verder)

- Ik heb het voor je opgehaald bij het station.

Eh... Wil je even gaan zitten? - Natuurlijk.

- Wil je iets te eten nemen?

- Natuurlijk.

- Eens kijken wat ik heb.

(de deur gaat open)

(deurklappen)

- Nou, dat is prima.

We zouden eropuit kunnen gaan.

Wil je een kopje thee?

- [Kait] Geweldig.

- Finn.

Je weet toch wel dat dat niet hij is daarbinnen, hè?

(de sombere muziek klinkt verder)

Charlie is overleden,

Afgelopen september, in Tralee.

- Hou je mond. - O jee, jongen.

Je vader en moeder zijn onderweg. Ze zijn er zo.

- Heb je het ze verteld?

- Het komt wel goed. We zullen hulp voor je regelen.

- Ik heb geen hulp nodig.

- Je bent er nu.

Het is goed.

Het is goed.

(zachte pianomuziek)

- [Julie] Dan...

Hij heeft Charlie meegenomen.

- Wat?

(deur bonkt) (voeten schuifelen)

(de sombere muziek klinkt verder)

(geschuifel)

(zachte, melodieuze muziek)

- Ja, hij ademde nog toen we hem op de boot kregen,

en we hebben hem ingepakt, en we hebben hem naar het ziekenhuis gebracht,

maar hij was erg zwak; zijn kleine hartje en longetjes.

(zachte, melancholische muziek)

En hij...

Hij is later die avond overleden,

en het...

Het heeft ons gebroken.

- O. (snikkend)

O, God.

(zachte, melancholische muziek) (Julie snikt)

Nee, nee, nee, nee. Pap, nee.

Rot op, jij stomme, stomme vent.

Wegwezen!

(zachte, melancholische muziek) (Julie snikt)

- Het spijt me heel erg.

- Ik haal wel iets te drinken voor je zoon.

(zachte, melancholische muziek)

(het klikken van autodeuren)

(het geklapper van een autodeur)

- Alsjeblieft, wil je dat aannemen?

- Eh, ja.

- Bedankt. (deur van de auto klapt dicht)

- Oh ja, geef ons dat maar.

Gaat het wel? Ben je iets vergeten?

- Nee, het is gewoon...

Eh, (zucht).

Gewoon hier zijn, snap je wat ik bedoel? Het is...

Charlie die om die upgrade vraagt. (lacht)

Hoe noemde hij die auto die ze ons probeerden te geven?

- Oh, hij, hij noemde het, eh, „een afvalcontainer met een,

"proberen het te doen met een scootmobiel."

(beiden lachen)

- Ja, verdomd nog aan toe en zo, die kleine rotzak.

- Ja.

(Dan snikt)

- Gaat het wel, schat?

- O, God, o!

Het spijt me zo, ik dacht dat ik hier allemaal wel klaar mee was.

- Klaar?

Dan. - Het spijt me. (snikkend)

- We hebben ons kind verloren.

Je mag huilen wanneer je maar wilt.

- Oh.

- Ik ben onlangs in een verdomde Co-op in tranen uitgebarsten

bij een blikje spaghetti hoops. (lacht)

- Hij was verdomd dol op spaghetti hoops, hè?

- Ja.

- Jules, als ik maar, als ik maar daar was geweest.

Had ik er maar gewoon bij geweest.

- Nee, doe dat niet, niet doen, niet doen. Kom op.

- (snikkend) O, God!

Ik had kunnen, ik had kunnen, ik had kunnen, dan zou hij nu nog hier zijn

als ik daar gewoon was geweest.

- Nee, nee. - Ja.

- Dat zou hij niet doen, dat zou hij niet doen, dat zou hij niet doen.

- Dat zou hij zeker doen!

- [Julie] Wat hadden we dan moeten doen,

Gewoon voor altijd nee blijven zeggen?

- O, Jules, ik heb hem in de steek gelaten.

- Nee, dat heb je niet gedaan, Dan, je hebt hem niet in de steek gelaten.

- Dat heb ik gedaan. Ik heb hem in de steek gelaten.

- O, liefde, liefde.

Je hebt hem niet in de steek gelaten, je hebt naar hem geluisterd.

Je hebt geluisterd naar wat Charlie wilde.

Je bent een geweldige vader, je bent een geweldige vader.

(Dan snikt)

Dat beloof ik je.

- Ik hield zo ontzettend veel van hem, dat je het niet zou geloven.

- Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

(Dan snikt)

(Dan haalt diep adem)

Het is wel goed.

- Het zal nooit meer hetzelfde zijn.

Ooit.

(zachte, melodieuze muziek)

- Nee.

Het zal nooit meer hetzelfde zijn.

We zullen het maar moeten proberen en er het beste van maken, oké.

Net zoals we deden toen ik 19 was en zwanger op de universiteit

en toen Charlie geboren werd, weet je dat nog?

25 weken oud, zo groot als je hand.

Jeetje, dat kind kreeg toch echt alle aandacht, hè?

- Dat deed hij, dat deed hij verdomme wel, toch?

- Nu is het tijd om een deel daarvan aan Finn te geven.

- Ja.

(zachte, melodieuze muziek) (Dan haalt diep adem)

(zachte orkestmuziek)

- Ik had geen idee dat je al die tijd in je eentje was.

- Niet de hele tijd.

- Mag ik je schetsen even bekijken?

(zachte, melodieuze muziek)

- Doe het niet, oké, doe het gewoon niet.

- Finn.

- [Server] Thee, koffie, lichte versnaperingen.

- [Begeleider] Voel je je verantwoordelijk?

voor je broer, Finn?

(zachte, melodieuze muziek)

- Heel goed.

- Shit, hoe laat is het?

- Net na zeven. Waarom?

- Het is vloed. Fungie, we zullen het missen.

- Ah, wacht even, Finn, daarover.

- Ja.

Ah...

Niemand heeft hem al een tijdje gezien.

- Hij heeft een geweldig leven gehad. Hij was een rockster, zeg maar.

Ach, Finn, het spijt me.

- Weet je, ik heb dat verhaal nooit geloofd

waarop hij de zonsondergang tegemoet zwemt.

Hij had te veel van het goede.

Zullen we erheen gaan om het met eigen ogen te bekijken?

(traditionele Ierse volksmuziek)

♪ Ik ben altijd een zwerver geweest ♪

- Echt? - Ja.

- [John] Houd dat even vast.

Dat is het, en nu nog even flink…

♪ Al vele jaren ♪

♪ En ik heb de helft van mijn geld uitgegeven ♪

(het gerommel van een auto)

♪ Sterk bier en ale drinken ♪

- John!

John, wat ben je aan het doen?

♪ Maar nu op naar de toekomst ♪

♪ Ik moet er beter op letten ♪

♪ Mocht er iets ergs gebeuren ♪

♪ Misschien krijg ik wel iets ♪

(banden piepen)

- Nee, blijf in de auto zitten, keer om. Hij is met de boot vertrokken.

- De boot?

- En je zoon.

♪ Dan zou ik een schuur bouwen ♪

- Shit. - De haven.

- [Julie] Oké, bedankt, bedankt. Hij is met die verdomde boot vertrokken.

(gerommel van een auto) Jezus Christus!

♪ Daarmee zou ik een jas kunnen kopen ♪

♪ Om mijn rug warm te houden ♪

(gekrijs van een zeemeeuw)

♪ Wild rondzwerven, daar maak ik een einde aan ♪

♪ Wild rondzwerven, houd ermee op ♪

- [John] Molly, ken je Charlie?

♪ En ik zal nooit een ♪ worden genoemd

- [Molly] Charlie?

- [John] Die kleine rotzak.

♪ Geen wilde zwerver meer ♪

- Je kleinzoon, ken je Charlie?

En Finn, vroeger brachten we ze hierheen.

Weet je het nog?

(traditionele Ierse volksmuziek)

(traditionele Ierse volksmuziek gaat verder)

- Je weet toch wel dat we Fungie niet gaan zien, hè?

Hij is naar de dolfijnenhemel gegaan.

Dat is niet de reden waarom opa ons hierheen heeft gebracht.

Ach, kom op nou, Finn, denk eens na.

(traditionele Ierse volksmuziek)

Het is maar beter zo.

(traditionele Ierse volksmuziek) (Finn snikt)

- Ben je er klaar voor, Finn?

Het is tijd om afscheid te nemen.

Hier zijn ze dan.

Je begrijpt me toch wel, Finn?

(traditionele Ierse volksmuziek) (Finn snikt)

(traditionele Ierse volksmuziek) (het gebrom van een bootmotor)

- [Julie] Finn!

(Finn snikt)

(traditionele Ierse volksmuziek) (het gerommel van een bootmotor)

Papa!

- Het is tijd om afscheid te nemen!

Dit moeten we samen doen!

Kait, kom eens hier naar mij toe.

- O, jee. - Houd dit even voor me vast.

- Ik weet het niet, ik weet het niet. - Jawel, dat weet je wel.

Je bent met een paardenwagen vanuit Kildare hierheen gereden, dus dit lukt je wel.

Kom op, stuur gewoon koers naar de landtong.

- Finn, Finn, wat, wat ben je aan het doen, maat?

- Finn. - Wacht daar even.

John, haal het alsjeblieft van hem af.

- Dat doe ik niet, het moet nu eenmaal gebeuren.

- Nou, dat is toch niet aan jou om te beslissen, John?

Heb je niet al genoeg schade aangericht?

Jules, zeg het hem alsjeblieft, alsjeblieft.

- Papa, alsjeblieft, alsjeblieft, kom gewoon terug

en-en laten we er gewoon even over praten.

- Wat valt er nog te zeggen? Je weet toch dat het de juiste keuze is.

- Nou, je kunt niet zomaar blijven doen wat je wilt

De hele tijd, papa!

Als jij er niet was geweest, zouden we hier niet eens zijn!

Het was de bedoeling dat je voor hen zou zorgen.

- Ik weet het!

Denk je dat ik dat niet weet?

Het is het enige waar ik aan denk.

Je hebt geen idee hoe erg het me spijt.

Ik zou zo graag willen dat ik het was geweest!

En ik mis je zo erg

en, en, en jouw prachtige jongen.

En ik weet dat ik het nooit goed kan maken,

maar laat me het alsjeblieft proberen.

(traditionele Ierse volksmuziek)

- [Dan] Wacht even, wacht even, wacht even.

Zou je ons kunnen brengen, kun je ons dichter bij brengen,

Kunt u ons alstublieft binnenlaten?

- Laat ons gewoon gaan. - Wacht even.

- Wacht even. - Wacht even.

Kom op, daar, daar.

(traditionele Ierse volksmuziek)

- Geef me je hand.

Ziezo.

Wacht even.

Dat is het.

Goed gedaan, goed gedaan.

- [Dan] Gaat het goed met je? - Gaat het goed met je, schat?

(het kabbelen van het water)

- Vertel eens,

en dat is het enige wat telt,

Wat zou Charlie op dit moment willen?

Zou hij er wel zin in hebben om op een schoorsteenmantel te zitten?

of-of hier

terwijl wij er zo’n ophef om maken?

- Het is geen schoorsteenmantel, het is een kast.

Dit is alles wat we nog van hem over hebben, John.

- Dat is niet zo.

Charlie zal altijd bij ons blijven,

maar mijn vader heeft gelijk.

Het is tijd om afscheid te nemen.

(het kabbelen van het water)

Dat is toch wat Charlie zou willen, nietwaar?

- Oké.

Ja.

- Oké.

Oké.

(zachte, melancholische muziek)

- Ziezo.

Oké, dus...

- Wil jij als eerste, hè?

- Wij... eh...

(melancholieke muziek)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(lichte instrumentale muziek)

(de instrumentale muziek gaat door)

(instrumentale muziek)