Original subtitles

Ну, наконец-то.

Да ты что тут делаешь? А ты как думаешь?

Денег нет.

Ты достал меня уже реально!

Больно! Ты чего?

Денег нет, понимаешь?

Сделай хоть что-нибудь! Ты мужик или кто?

Эй, мужик, отпусти человека.

Отвали, это наш пацан!

Мужик, тебе же сказали отпусти парня. Чё не я?

Я тебе все равно достану!

Я тебя об одном на будущее прошу.

Не надо больше никакой самодеятельности.

Проверили мы твоего Глицера вдоль и поперек.

Изначально пустышка.

Он ничего серьезней петарды последние три года в руках не держал.

А если вообще о прошлом не уговорить?

Он тротилом торговал. А наш взрывник все время пластид использует.

Понимаешь разницу?

То есть ты мне предлагаешь сидеть и не отсвечивать? Но мне звонит, ты

понимаешь?

Генерал Мельников звонит не тебе, мне.

Ну, судьба у тебя такая.

Значит так, если это генерал Мельников, ты... Да не забивай мне голову, а.

Конечно, конечно, у нас же такого никогда не было.

Человека застрелили, он умер, а потом он появляется живой, здоровый, как ни в чем

не бывало.

Все подобные случаи нам известны.

Мельников мертв.

Конечно, мертв.

Вы вообще с этими звонками что-нибудь собираетесь делать? Или так и будете

зубочистки жевать?

Сидим и жуем.

Что не так?

У меня жена вернулась.

Бывшая. Это не имеет значения.

У нас общие дети.

А ты мне предлагаешь просто сидеть и ждать, когда этот придурок снова кого

-нибудь взорвет?

Кого он следующим взорвет?

Комитетских, прокурорских, тебя, меня. Кого?

Знаешь, Михайлов, почему у меня нет семьи?

Вот именно.

Можешь не отвечать.

Вы уезжаете?

Да.

Не понял.

Леш, мы... Мы правда очень хотели мирной жизни.

Но как-то все пошло не так.

Да неужели?

Нас могут вычислить. И тогда... Мы должны

уехать.

Паша, что случилось?

Таня права.

Таня права.

Тогда Славу с собой забирайте.

Можно я сама буду решать, что мне делать?

Решай, что ты будешь делать.

Спать пойду.

Счастливого пути.

Пойдём.

Пока.

Как тут без папочки?

Ну, кто тут на тропе войны?

Чёрт.

Ну, кого там принесло?

Кто?

Курьер, вам посылка. Какой курьер? У меня заказ на имя Георгия Потапова.

Вы же сказали, только завтра будет.

Вы будете забирать?

Пошел.

Э-э-э, ты, ты, ты, ты, ты, ты чего?

Вот так.

Game over.

Привет, Андрей. Привет, Маш. А я тебе звонила вчера, ты трубки не берёшь.

Да, извини, пожалуйста, я немного закрутился.

В общем, как всегда.

Помощь нужна.

Что случилось?

У меня там один подзащитный сейчас.

Есть проблема-ка.

Пойдём в кафе, я тебе всё расскажу спокойно.

Я сейчас не смогу.

Я тебе так часто о чём-то прошу?

Давай так.

Я позвоню тебе в обед, и мы договоримся. Хорошо?

Может быть, сразу поужинаем?

Не получится, Маш.

У меня служба, семья.

У меня жена вернулась.

Жена?

Оксана? Да. Она же бывшая.

Только не говори, что вы опять... Да нет, я просто помогаю. Здесь мины,

вообще. Андрей, тебе напомнить, как она с тобой обращалась?

Тебе напомнить? Я помню, Маш.

Я с этим разберусь.

Я позвоню тебе в обед, и мы договоримся.

Здравия желаю. Здравия желаю. Кундряков в здании? Он с циркачем на труп уехал

час назад. С циркачем? А, я понял.

Боже мой.

Слушайте, а вы еще долго тут будете? А то у меня гость вечером. Я ужин готовлю.

Девушка, скажите, вы соседа знали, хорошо?

Да что вы.

Я даже не подозревала, что тут кто-то живет.

Тишина полнейшая, как в склепе.

Разрешите? Скажите, вчера вечером ничего не слышали?

Да нет.

Да у нас то салюты, то байкеры гоняют. Сразу не разберешь.

Хотя... был хлопок.

Громкий.

Слушайте. Что?

А за что его так?

Подождите. Может быть, вы в подъезд выходили? Может быть, кого-нибудь видели

подозрительного? Да нет.

Понимаете, у нас тут никогда такого не было.

А у него родственники есть?

А они знают. А вот квартира кому теперь достанется? Подождите, может быть, сюда

кто-то захотел. Девушки незнакомые, мужчины подозрительные. Но вспомните,

это очень важно.

Да говорю же вам, нет.

Понятно. Ладно, хорошо, спасибо.

Я свободна? Вы свободны. Дим, проводи, пожалуйста. До свидания. Хорошо.

Еще с другой стороны сделай.

Лёнь, смотри, парень сидел в войнушку играл, а вы по-настоящему грохнули.

Вот чё, Чундра.

Лёнь, прочешите соседей, коллеги по работе, родственники, камеры наблюдения,

ну, в общем, всё как обычно.

А версию с ограблением рассматриваем?

Техника вроде на месте.

Я не просил версии выдвигать.

Ты, если что, записывай, что я говорю. Нам так всем проще будет.

Лёша, у нас плита сломалась. И чайник, кажется, тоже.

Вообще ничего не работает.

Всё. Кина не будет.

Электричество отрубили.

Да, папа, поняла.

А статус Нильса какой в этой схеме?

Ну, Нильс вообще отвечает за северо-запад России и Европы.

Но, кстати, именно через его кампанию идет основной трафик наркотиков в Питер.

А вообще за всю европейскую ветку этого картеля отвечает этот британец,

Стэнфорд. Его фото я тебе отправил.

Кстати.

К Нильсу прилетел человек Стэнфорда, Оливер.

Вот он может быть очень опасен.

Служил в Афганистане в Королевской морской пехоте. Профессиональный

подрывник. Ты это имей в виду. И, как я понимаю, он прилетел решать именно ваш

вопрос. Спасибо за помощь, папа.

А ты когда к нам собираешься?

Скоро. Вот только в Питере нужно кое-что решить.

Поняла. Тогда будем на связи. Ну, если у вас совсем станет всё серьёзно, звони.

Попробую как-нибудь вырваться.

Да, хорошо.

Хорошо, пап.

На связи.

Ну, чего он сказал?

Спасибо.

Нильс Андерсон, деловой партнер вот этого

человека. Ричард Стэнфорд.

Глава одного из филиалов крупнейшего наркокартеля.

Нехило.

Ну так, чтобы ты понимал масштаб.

А почему ты его все время называешь папой?

Для конспирации.

Удобно. У него действительно дочь живет в Европе.

В Испании.

Ну-ну.

Глава наркокартеля.

Дожди.

Юрий Васильевич, информации по убитому мало.

Правонарушений нет, судимости нет. В разводе. Есть сын. Восемь лет.

Два года как нигде не работает, но по банковским выпискам пролетают время от

времени какие-то суммы 200-300 тысяч рублей.

Так, а это что, наркота? Я не знаю. В квартире чисто. Соседи говорят, что он

из дома практически не выходил. Ну, конечно.

Все они затворники.

Версии? Зайцеву удалось посмотреть записи с камер видеонаблюдения. Вчера

нашего убитого прессовал какой-то бугай. Со слов свидетелей, требовал деньги.

Но лица не разобрать, качество видео очень плохое.

Так, значит, Кундряков пусть отправляется к бывшей жене, мало ли она

чего знает.

А Зайцев пусть отрабатывает вот эту версию с Бугаём.

Надо обязательно установить, кто он такой. Ну, какое-нибудь фото для

ориентировки. Всё понятно?

Так точно.

Решите идти? Давай, вперёд.

Мы просмотрели камеру дома Михайлова.

В день взрыва во дворе стояла вот эта машина.

Раньше её там не было.

Отследили по камерам, прошла через полгорода, потом вышла на Московское

шоссе. В тот день последний раз засветилась здесь, это Всеволожский

район. Дальше проселочные дороги, камер нет, но перед этим заезжал на заправку.

Установили личность?

Нет, но тут другое интересно.

Он расплачивался картой, а она оформлена на фамилию Мельников. Я просто подумал,

может генерал Мельников... Слушай, а ты с Михайловым сегодня не общался, нет?

Нет. У него тоже фантазия богата.

Значит так, выясняешь всё по карте, кто оформлял, когда, какие операции.

Понял, товарищ полковник.

И мне не догадки твои нужны, а конкретный результат.

Значит, отец ребёнка алименты не платил.

Платил.

Платил копейки какие-то.

А общаться с сыном вообще перестал года два назад.

А почему развелись?

Ой, да это не жизнь вообще была.

Ой, стрелялки его, компьютер.

Спасибо.

Не спал, не ел, как зомби.

Сын плачет, отца зовёт, а тому всё равно.

Да. Извините.

Да, Ром.

Лёня! Здорово.

Привет, я его нашел.

Ну, того, кто к нашему убитому за баблом приходил.

Некто Шишкин Артур Игоревич.

Я сейчас тебя пришлю.

Давай, жду.

А ваш нынешний муж его знал?

Ну, Артур несколько раз ездил к нему, ну, пообщаться по-мужски.

Про алименты, про то, что...

Ребенок отца ждет.

Гоша ему даже не открывал.

Артур, наверное.

Это кто такой?

Добрый день.

А это из полиции. Про Гошу спрашивают. Ты зачем чужих дом пускаешь?

Ага, из полиции.

Этот хмырь, наверное, своего дружка подослал. Ну, было легче.

Артур, прекрати.

Прекрати.

Убери руки, сказал!

Где ружьё? Какое? Где ружьё, я спросил? Какое?

Бронированные стёкла.

Пуля не пробьёт.

Значит, другое.

Беремся. Эй!

Руки за голову! Никому не двигаться! Простите, мы просто электрики. Мы

приехали чинить свет. Покажите документы.

Конечно, сейчас.

Эрик Хансер, компания Норд Энерджи. Аварийный ремонт.

И сколько времени займет ремонт?

Сначала нужно сделать временную линию от подстанции.

Хорошо.

Извините.

Вперед, давай.

Отойди-ка.

Открывай ящик. Живо. Конечно, сейчас.

Какая у вас была задача? Пошел в черт! Пошел в черт!

Какая была задача?

Надо было заблокировать связь.

Установить глушилку. А что потом? Потом атакует основная группа. Сколько их?

Десять человек.

Леша, у тебя кровь.

Это не моя.

Так что случилось?

На остров приехали люди.

Много. И что теперь?

Что теперь?

Теперь у меня есть автомат.

Георгий Потапов убит.

Сегодня утром у себя дома.

Ну и хорошо.

Но одного паразита меньше будет.

Вы не расстроены?

А почему я должен расстраиваться?

Он вообще для нас давно уже умер. Но вы же понимаете, что вы теперь главный

подозреваемый.

Я? С чего бы это?

А его убили после вашей встречи. Так вы думаете, я его грохну?

Да мне от него только деньги нужны были, чтобы он алименты нормальные платил. Для

своего сына, между прочим. Да, но он же не платил при жизни.

Не платил.

Его заставлять надо было. По-другому с ним никак.

Да и ребенок по отцу скучает.

Какого черта мне его убивать?

Пацану отец нужен.

И что, даже такой?

Да хоть какой.

Я сам без отца рос.

Я знаю, что это такое.

Я просто хотел, чтобы этот урод жил, деньги давал, с ребенком виделся.

Поэтому я и приехал к нему.

Потрепал немного для профилактики. Ладно, а что потом?

Потом я поехал на работу.

Хотите, проверьте. Меня человек 20 видело.

Мы проверим.

Проверим.

Рассредоточиться, окружить дом, ждать моего сигнала.

Контакт!

Моррисон, статус?

Всем боевым единицам цель в лесу. Подавляющий огонь.

Да, Маш. Андрюш, а тебе какой цвет больше нравится?

Бордовый или коралловый?

Я сейчас занят.

Вообще-то ты сам обещал позвонить в обед.

Мы идем в ресторан?

Маш, я не могу сейчас говорить.

Все, перезвоню.

Это по работе, извини.

Да, конечно, я принимаю.

Папа, можно мороженое возьму? Конечно.

Я тоже хочу.

Держи. Спасибо.

Такие они, конечно, взрослые уже.

Андрей, я не справляюсь.

В каком смысле? Ты о чем?

Ну, с детьми.

Раньше мы как-то с ними разговаривали, а теперь... Тима постоянно в компьютере

сидит, на вопросы отвечает только через губу. Алиса так же. Либо телефон, либо

подружки. Ну, это же переходный возраст. Ну, типа, такой период. Тебе легко

говорить. Ты видишься с ними пару часов, а я с ними с утра до вечера.

Может быть, ты будешь почаще приезжать?

Ну, хотя бы на выходных.

Они тебя больше слушаются.

Ну, это, конечно, идея хорошая, но я не могу тебе ничего обещать.

Ты же помнишь, где я служил? А может быть, устроим воскресный ужин? Ну, как

раньше. Посидимся вместе за столом.

Это очень хорошая идея.

Я обязательно об этом подумаю.

Ну как мороженое?

Вкусное.

Вкусное? Ну да, да.

Вы хоть попробовали? Да, да. Угу.

Ммм, и правда вкусное.

Щип. Ты чё ругаешься? Что такое?

Тап проиграл. О, пап, а можешь пять штук дать?

Пять штук? Я же тебе на прошлой неделе дал.

Мне меч купить нужно.

Какой меч? В магазине?

Нет, мам, скину в игре. Его потом дороже продать можно.

Меч в игре стоит 5000 рублей?

Да, но я сам могу его нафармить. Но это месяца два нужно будет. А тут готовый

лут. Ну, это ещё самый дешманский. Сейчас.

Вот, смотри, вот эта вещь.

Миллион?

Меч в игре стоит миллион? И что, покупают? Ещё как.

Только обмануть могут.

Типа деньги скидываешь, а продавец ливает.

Ливает, это что значит?

Ну, исчезает.

Исчезает.

Ты платишь деньги, а продавец исчезает.

Мне нужно на работу.

Тима молодец.

Держи, заработал.

А Алисе?

И Алисе заплатишь за обед?

Дети, дети, дети.

Папа поехал. Пока. Пока.

Слушайтесь маму.

Оксана, я заеду к тебе в выходные, и мы обо всем договоримся. Я обещаю.

Вот вся информация о владельце.

Операции по карте, данные оформления. Правда, операций тут совсем немного.

Мельников Георгий Владимирович. А когда карта была выдана?

Вот тут указано.

18 марта.

Ага. Совсем недавно получается, да? Угу.

Так.

Мне понадобятся видеозаписи с камер наблюдений за этот день.

Да, конечно. Но видите, тут указано, что карта оформлялась удаленно. То есть

клиент к нам в отделение не приходил. Он заказал карту через мобильное

приложение, и потом курьер отвез по адресу.

Так. А купе паспорта?

Мы не можем найти. Я сама не понимаю, в чем дело. Какой-то сбой в базе.

Но наши айтишники пытаются решить проблему.

А адрес есть?

Да. Улица Береговая, дом 47.

Квартира 15.

Это Всеволожск.

Так, Леня, ты говоришь, что у Потапова были деньги?

Крупные переводы? Да, сотни тысяч.

То приходили, то уходили. Как думаете, это может быть связано с компьютерными

играми? Да вряд ли. Конечно.

Покупка, продажа, оружие. Там же целая экономика. Люди такие миллионы

зарабатывают. Если он кого-нибудь нагрел в интернете, отсюда и деньги.

Как версия.

Ну как мы злодея искать будем?

В игру зайдем?

Не, не получится.

Они же там все под никами ходят. Кто есть кто, мы не разберем.

Ром, ну а ты когда-нибудь в эти стрелялки играл?

Ну, было дело.

А сейчас мне этого в жизни хватает.

А что?

Да есть один вариант.

Шансов, конечно, мало, но вдруг. Надо только со следователем договориться.

Поехали. О, остаешься за старшего.

Да. Паша. Готова? Да. Я на месте.

Ага. Давай аккуратно.

Что происходит?

Почему она сигналит?

Я пытаюсь выключить сигнал.

Я не знаю, в чем дело. Без понятия. Я не знаю, что это было.

Так, Ром, садись. За компьютер включай.

О,

смотрите. Ничего себе аккаунт. Весь в золоте. Вон видно, столько денег в бухом

мамы не горюй. Смотри, кто-то пишет.

Ты кто?

Ну, ответь что-нибудь.

Я – это я.

Ты прямо выдумщик.

Как ты здесь оказался? Я же тебя грохнул. Прекрасно.

А, черт!

Покинул чат.

Покинул чат?

Подожди.

Подожди.

Что нам теперь делать? Как мы его найдем?

Слушайте, я думаю, по старинке. Это как?

Пайпи вычислим.

Ну, давай.

Давай, давай, давай. Сейчас, сейчас, сейчас.

Прикол.

Восьмая? Восьмая.

Молодой человек, а вы не подскажете, где восьмая квартира?

Это там.

Николай?

Лежать! Давай сюда, руки сломай.

Всё, гейм оба.

Молодец, Рома.

С островом теперь точно вопрос решен.

Группа уже работает.

Надо было мне сразу приехать.

Оливер, я же предупреждал, что этот Алекс не обычный бизнесмен. Да, но

теперь все под контролем.

Сам увидишь.

Что ты здесь делаешь?

Я тебе сказал оставаться дома.

Я тебя никогда не видела таким.

Ты страшный человек.

Я защищал наш дом. И тебя защищал. Ты убил их всех.

Да убил и убью еще.

Всех, кто сюда придет, я всех убью. Не я к ним пришел, они ко мне.

Это мой дом.

Да, Ричард, эта партия ушла в Петербург как раз вчера. Отлично, потому что наши

русские партнеры звонили мне и хотят увеличить поставку.

Насколько? Речь идет примерно о тонне порошка. Как раз в ближайшее время.

Но это же в два раза больше. Вот именно для этого тебе и нужен пост. Ты же не

собираешься хранить товар в своих контейнерах.

Кстати... Как дела с этим островом?

Все уже решается. Все в порядке?

Да.

Кортинг, доложите обстановку.

Кортинг, доклад о ситуации, живо.

Кортинг.

А я тебя везде ищу.

Я завтра же уезжаю в Питер.

Слав.

Ты убийца.

У тебя руки в крови.

Да где в крови-то?

Тебе показалось, ничего нет.

Пожалуйста, не уезжай.

Я вышла.

Они в кабинете.

Принято.

Дженсен, статус!

Что, черт возьми, происходит?

Проблемы?

Нет.

Что у вас там происходит?

Оливер!

Откуда ты знал Георгия Потапова? По игре.

Он там крутого лута продавал.

Но вещи игровые. АК-47 «Пожиратель душ». Я на него три года фармил.

Чё делал?

Зарабатывал. Три миллиона собрал вообще-то. Три миллиона? Так это ж

легендарка. Самый редкий дроп в игре. Дальше.

Ну чё?

Я ему деньги скинул, а он мне шлак какой-то отправил.

Обычный АК за штуку.

Обычный АК за штуку?

И ты решил его убить?

А чё мне оставалось делать-то?

Как ты его нашёл-то?

Да легко.

Панику пробил, потом по соцсетям.

Адрес узнал, заказ на видеокарту пробил. Ну, курьером прикинулся.

Я ж не дурак сразу в дверь ломиться.

Ну и пришел.

А он повелся.

Товарищ полковник, начинаем.

Действуйте. Есть.

Третий этаж, квартира 15.

Окна выходят на противоположную сторону дома. Работаем.

Дедушка, тут дядя пришёл, как и в кино.

Стойте, стойте, отбой.

Алло, слушаю.

Извините, я ещё раз всё перепроверила. В общем, с этой картой есть проблема.

Какая проблема?

У нас в этот день был компьютерный сбой, оказывается, ну, когда эта карта была

оформлена.

И что?

Дело в том, что мы такую карту вообще не выпускали.

Я понял, спасибо за информацию.

А вы к кому, ребята?

Слушай, Игорь, а ты не хочешь в Москву перебраться?

В Москву?

Ага. У меня там сотрудник есть, Володя.

Тоже меня любит по всякой ерунде дергать.

Я думаю, вы сработаетесь.

Но карта же была.

Чем-то же Мельников расплачивался на заправке.

Рассказывай дальше. Где оружие взял?

У отца. Мы на охоту ездим.

Разрешение есть?

У отца есть.

У меня нет.

Я что-то понять не могу.

Ты что, идиот?

Что такое-то?

Ты что, не понимаешь?

Ты из-за виртуальной картинки человека убил.

Да это вы вообще не рубите.

Меня кинули. А я не лох какой-то.

То есть даже не из-за денег. Ты принципиальный идиот.

Я крутой игрок.

Меня нельзя кидать. У меня репутация.

У Потапова остался сын.

Ему 8 лет.

И что?

Пусть на отца обижается. Сам виноват. Что с вами со всеми не так?

Да с нами все нормально.

Это вы динозавры?

Да.

Походу, мы динозавры. Лёнь, продолжай.

Когда меня отпустят?

У меня рейд сегодня.

Да.

Привет, Маш.

Извини, пожалуйста, что я тебе не позвонил. Но ты сейчас не вовремя. Я

вообще-то не к тебе.

Николай Воронин?

Я ваш адвокат по назначению.

Завьялова Мария Сергеевна.

А что у моего подзащитного с лицом? Он упал. Сам.

Вас били?

Да. Да, они меня избили. Вот он меня толкнул. Чего?

Сотрудники представились при задержании?

Документы предъявили?

Нет, не представились.

Отлично.

Зафиксируем.

Имели место процессуальные нарушения.

А также проверка законности действий сотрудников.

Плюс мой подзащитный нуждается в медицинском освидетельствовании на

предмет травм, нанесенных сотрудниками. А еще вот он меня идиотом назвал.

Оскорбление. Началось.

Что вы сказали?

Ничего. Маша, ну что ты творишь?

Для вас, Андрей Юрьевич, я адвокат Завьялова Мария Сергеевна.

Прошу мне не тыкать.

Ну чего, решили вернуться?

Да. Отдохнули, проветрились.

Привет. А где Слава?

Дома.

Собирает вещи.

Она улетает в Петербург.

Я уже купил ей билет.

Я, наверное, вас дома подожду, да?

Билет ты только ей купил, я правильно понимаю?

Да, правильно.

Она права, нам надо отдохнуть друг от друга.

Ну что, есть сейчас для меня какой-нибудь совет?

Нет, старик, в таких делах не советуют. Мне сказать тебе нечего.

И мне сказать нечего.

А ведь я был уверен, что мы сможем.

Сможем все вместе быть здесь счастливы.

Поехали?

Да.

Что бы ни было.

А жизнь продолжается.

будет уговаривать тебя тайно брат твой, сын матери твоей, или сын твой, или дочь

твоя, или жена на лоне твою, или друг твой, который для тебя как душа твоя,

говоря, пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои. Не

соглашайся с ним, и не слушай его, и да не пощадит его глаз твой, не жалей и

не прикрывай его.

Но убейте его!

Убейте его!

Убейте его!

Убейте его!

Убейте его!

Убейте его!