Original subtitles

Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org

Sir?

Sir, can you hear me?

He's alive!

Get your ass back here. Take some cover.

Don't have time to take a nap.

The prisoner escaped before we covered.

I think he took a rifle. He went over there...

Rifle.

Any signs? - Negative.

Starting sequence complete.

Clea 19, on line. Hello, commander Karza.

Now, Clea, activate system link.

System is link. - You got guys on line? - Check.

Check. - Clea, patch me in the base.

Transmitting.

Alpha base, this is Commander Karza. Do you copy?

Copy, Commander. This is Alpha base.

Prometheus is down. I repeat, Prometheus is down.

We have three survivors and need immediately instructions.

Without pick in up the ship's biken.

Ship biken is not functional.

We need your coordinates.

I.T.A. in 10 hours.

All alive need to activate your personal biken.

Copy that. - What is the status of your cargo?

Cargo has survived and left crash side.

Commander, mission parameter is remaining.

Organism must be delivered.

And Karzo, it imperative that you bring him alive.

Is that understood?

Commander, do you copy?

Yeah, roger that. Karzo out.

End transmission. - Thanks for the help.

What else is new? - Enough.

This mission has been joke from the start.

You think that is joke that we lost our ship and our crew?

Your prisoner brought my men down single handed.

And you couldn't do it damn thing to stop it.

I don't see anything funny about that. Do you soldier?

No, sir. - Good.

Now, Clea, speak with the Lieutenant.

Hello, Centauri 7. Oh, you are hurt.

Yeah, give me diagnostic.

Serious some stenches trauma to your left shoulder.

No broken bones. Heart beat is elevated.

Otherwise you should be in excellent condition.

Clea, skip trace improvement.

Activating tracking system.

Redirecting cells to repairing nerve and tissue damage.

Increasing endorphins to counter pain.

Better.

The subject is 250 meters southeast from your position

and moving away as steady range.

Are you sure he's moving away?

Yes, Commander. - We on the move and set out.

We need supplies.

How much left? - We'll take Logan's pack.

Clea, any idea where we are?

Planet is on charged.

Computer shows you on unknown set of coordinates.

Gravity to that planet is the rest.

Give us the status.

Atmosphere is tin.

Likely surrenders have been unconscious.

My advice, keeping your helmets on it

to until I finished activating your bodies.

Surface's temperature is 116 degrees. - Nice.

Going cells are in 72 percent,

which can last just about 100 hours.

Anything else?

Calculating the position of the sun.

I estimated 34 hours of day light

with 5 hours of night.

Sound like a paradise. Maybe I'll move here.

I can't wait on that.

I'm sure you could, sir.

According to Clea, it will be mess to get this thing.

Let's move out.

Clea, give me a torch.

What you'll gonna do?

Weld it act together?

He's on the move again. Let's go.

On your feet.

This is brutal.

I don't understand how those thing

can move so fast on this heat. - Simple.

If he wants to live, pure survival instinct.

What's the rush? He gets no food, no water.

We can track every move he makes.

Let him die first.

There no be a needs to recovery.

You heard them. They want it alive.

Why? - Is not your place to question orders, Lieutenant.

It is when accosting me the lifes of my men.

This should be a simple transport mission.

Are you done crying, soldier?

Get lost.

May it up and move out.

Both of you.

Closing in on subject. Sublimate press air increasing.

There!

Where is it?

Up on the ridge. 8 o'clock.

Look like we can get up on a north side.

Grab his rifle. I will cover you.

Go!

I see it. - Shut him.

It won't alive.

I'm in command now. Take it down.

Target lock. - Take the shoot.

Down.

Hold the position.

It's secure. I got it.

I said hold position. I coming up.

It's nothing here but his cloak.

Fall back! Fall back!

Clea?

Clea?

I thought you are dead. - You are not that lucky.

Where is my rifle?

Ask Tursai.

Night is falling.

Let's the place to set up camp.

Hard to take the ground. Only to access points.

I still can catch him.

If you need the rest, you stay here and I'll...

Why do you think that I want to hear

your opinion soldier? I don't.

He was to green. He would never set in any unit.

He wasn't the one who rush us into the ambush.

The situation that determine outcome, Lieutenant.

Components and the skill do.

Unfortunately, your team wasn't good enough for those trick.

Now, make yourself useful

and set up parameter around those rocks over there.

You have your orders.

43 degrees and dropping.

Private channel's open it.

What's the Commander's condition?

He's suffering from a plasma wound to his side.

Extreme nerve damage has been

sustained on his left long izenteret.

What meds you got him on?

500 CC sustrofin and 250 CC for crioksen.

Don't surprise he stayed on his feet as long as he did.

Reduce his medication.

We have a long way to travel tomorrow

and I am not to carry him.

I'm not sure if Commander Karzo

would agree with your assessment.

Keep the information on fly.

He doesn't need to know.

It is not in my programming to lie, Lieutenant.

You want be lying, you just not share information.

Can you do that? - Of, course.

Thanks.

Odd. - What's that?

You have been from all the soldier that I have been a signed to

you are the only one that's he ever thank me.

Do you mind it? - No.

I quite preferred.

Isn't get tirelessness been endless it worried about.

We have in common then.

You must work compliant with the military directed, Centauri.

So, I been told.

According to your record

some of yours previous inseportinations

border it dangerously close to treason. - And?

It's a question, why you chosen to be a soldier?

It is does, doesn't it?

Atmosphere conditioning will be completed in 10 seconds.

I advise you to keep yours eyes more on objective

instead of me, Lieutenant.

Atmospheric adaptation is complete.

It is now safe to remove your helmets.

Why is the prisoner not effected on tin air?

He doesn't wear the life suit.

They can adapt to almost any conditions.

All this was in the file.

Permission to speak freely, sir?

Permission? It never stop you before.

Go ahead.

What's the special really?

Why is that thing so important?

Does it matter? - Yes, it does.

Why? - I lost my ship and my crew.

I would like to know why. - You are a soldier.

We both are. We follow orders

without questions.

Tell me what you know

otherwise I go alone.

Disobey orders is a treason, soldier.

Punishment by death.

All right. This thing is the last of his kind.

We destroyed his home world

and now somehow figure we return the favor.

So, we'll catch it that thing and get it back to the base.

We made a world to go home too.

Now you know what's I do.

Is that you make feel better, soldier?

Sit down and discuss when some wild thing is around on us.

You delivery to kept us in the dark.

You did need to know. - I see.

This mission was a hero maker.

Everything we know was at risk.

Are you deaf as you stupid?

What level was this mission?

This discussion is over.

What level was this mission, sir?

41. Nobel class. - Highest level.

And you was so with your ego

you didn't badger to tell us how danger the creature was.

Your men were incompetent.

Don't blame me for your mistakes.

You jeopardized this mission.

You got my verscio.

I'm your superior officer

and you speak to me as such.

Why?

You don't deserve it.

Let's see what fight you got in.

You are no worth it.

Clea? What's the present position?

I had no visual.

Clea?

Clea?

Come on.

Come on, baby.

Don't live me alone now.

Starting sequence complete.

Clea 19 on line. Hello, Centauri 7.

Clea.

I thought I lost you there. - You cant to get rid of

me so easily, Centauri.

I suffered some damage but seems to be function in properly.

I'm quite adorable, you know.

That's why keep you out, babe.

I thought that was my charming personality.

Clea. What's the prison location?

78 and increasing.

Look likes just you and me now.

I'm sorry about Commander Karza

but if I must say I'm pleased

that it was you who survived.

Well, that makes two of us.

Keep trace prisoner.

200 microcliks on your current location.

Continuing in south eastern direction.

On the move again.

I hope you'll rot, sir.

It's been moving on a steady pace for hours.

Hopefully the damn things collapse it.

Without the water source it could be coming to dehydration.

Exactly.

Still...

I'm going in.

Report me any movement. - Of course.

Be careful, Centauri.

I get it.

Clea, my grid?

What is it, Centauri?

It's the tracking device.

Tear out from it's own throat.

Very clever.

He can't go far.

He cannot brag.

Do you hear me?

I bringing you in.

Dead or alive.

Centauri? Are you all right?

Centauri 7? Please answer.

Clea?

Which the time would be?

How long I have been out?

Clea?

The head.

I had to kick the head.

Pull on that.

Hello?

Unknown user, please identify.

Repeat, identify.

Identify.

Horn Jericho.

Un authorized user. Terminating access.

Private channel, open it. - Clea?

Where are you? - I'm not sure.

I'm in the possession un authorized user.

Can you give me a signal of his location? - Of course.

Got it.

He tried to access me

but I terminated the communication.

It's spoke to you? - Yes.

And it's understood you. - Yes.

This damn thing is more smart then I thought.

Keep that signal going. Still on the private channel.

I'm on my way.

Clea?

Clea?

She won't be helping you anymore.

We can't get out from this planet without her.

How I do use her? - You can't.

And if you have her

you still be stuck on this flooring rock as well.

You get no way to go.

Maybe I not plan on go anywhere.

If you want a die

kill yourself now and save me the trouble.

What if I want to take you with me?

You do then done already.

You are not dumb as you look.

What's it you want?

I know you can still hear me.

You are playing games?

Well, here is mine.

I know why they want you brought in.

And I don't care.

I'm gonna hunt you down and I wanna kill you.

That's my game.

Give up, Sedonian.

You will never catch me.

You been out smart enough to run.

Go home.

Why you still got a home to go back to.

I know something new I hate about your race.

You packed not enough water.

Because that's more human thing.

Always be prepare it.

I'm actually surprise you last as long you have.

Seem how incompetent you are.

Now I know why they put that helmet mask on you.

You talk too much.

They you want to know if I can speak your language.

You are right.

It's a good for somebody like you

to speak the language of the stars.

Something we pick it up from the Draks.

Draks are noble race.

You don't know anything about that.

Nobel?

They are disease on a galaxy, filthy creatures.

That's funny.

They say the same thing about you.

Lying bugs.

I tell you this

no one miss you guys when you gone.

Your the race is in extinct, human, not mine.

Not so long.

Is that so? - Yap.

I taken yours to hell.

I hold your fenecy, human.

Been that you last of your kind

how do you hope to accomplish this remarkable fit?

Don't you know why? - I don't care.

That's why.

You want this war on your advent

and lost your home world.

Those the consequence. - We didn't enter this war.

You attacked us.

You were harboring Draks fugitives. - You mean refugees.

Big difference. They need our help.

You choose the wrong side.

No.

It's cost us everything but we chose the right side.

Now, it's gonna cost you everything.

We all die. That's your solution.

How can you been so naive?

Another pack will ride on our place.

An endless cycle.

The only way to brake it

is to take control from those with power

to rule them instead.

You thought about this? - No.

It's the way it is.

Maybe you are right.

Human.

You have two options.

You can come with me and survive

or you can join to the rest of your race in oblivion.

It's your decision.

I'd choose option number three.

What is what?

Clea?

Clea? Are you there?

Centauri 7? - Yeah, it's me.

Has the human then recaptured? - No.

Then have you do retrieve me?

Radio sit it on the skeleton.

Why he live it behind?

Odd, that creature is kind it dangerously so.

Like he figured something else.

But what is he doing?

I missing something.

I wonder... - Wonder what?

Clea?

Centauri, I may know what the human is doing.

Great, tell me.

It would be better if I didn't. - Why is that?

If you know it might influence your actions.

I don't... What?

Do you trust me, Centauri? - With my life.

And here I do need you to do.

We may have another problem.

What now? - I think my forward

Commander Karza did more damage to my entire circle

then I first thought.

What you mean? - My battery isn't holding

the power cells charge very well.

I'm not going to be able to conserve enough power

to activate your biken when the rescue mission will arrive.

Shut down the other system restraining power.

I have but two main resources left from my system’s memory

and your medical unit I'm afraid you have to shutting down

to until you'll need me, Centauri.

That's not happened.

Cut my meds.

I don't think that is a good idea.

Cut them.

Meds unit is shutting down.

Your pain receptor the spank in

and your heart break is increasing. - I'm good.

Meds should give us enough power

provided when will ship arrived for designated time.

With little luck I'll get on him.

I picking a communications from orbit. - Our pick up?

No, this is art military channel

and unknown craft is approaching.

They could come down here? - Yes.

But my system can track it.

Try raise them.

No respond.

They got it to the radio silence.

It can't be good.

Maybe some randeu wous with the human.

Maybe is not the last one.

Or they could be Draks.

Great.

Hey!

What?

What?

Money?

Sadonians?

They are paying you.

You are bounty hunter.

That is such an ugly word.

Soldier of fortune more like it.

They want you been alive, ha?

Just as I thought. Slyeck.

What would the Slyeck be doing here?

Bounty hunter.

Alpha base must he send him like a back up.

It is.

Alpha base or the Slyeck? - Both.

What you going to do?

He's got my weapons and my prisoner.

I gonna go get them back.

True your kind will world wound?

Maybe.

True or lie?

True.

Deserve it they do.

Scare them good you do, a?

You like Sadonians? - No one like Sadonians.

The way where we planet make slaves.

There way or no way.

If I kill you they all die.

No more Sadonians. - Wait. Remember?

I'm money.

You kill me, no money.

Maybe I'll take you to the ship first.

Talk with elders.

Good idea. Smart.

No! Fuck that money. I'll be hero.

No more Sadonians. - No, wait.

You have your business here, Slyeck?

That human is my prisoner.

He's mine.

I don't think so.

Now what?

We wait.

On what?

Extraction.

Ship should be here soon.

What did they call you, human?

What is your name?

Jericho.

Lieutenant Orn Jericho.

Lieutenant?

We are the same right.

I'm Centauri 7.

I didn't ask.

Not wise to upset me

consider on your position, human.

No wonder your kind didn't make it.

No common sense. - Was that a reason?

I thought was you genocide war to did it.

War is war. You lost.

As long I'm still alive

the war ain't over.

You never did answer to my question.

How were you going to destroy my planet?

Are. - What?

You said were. Past tense.

It's are.

All right. How are you going to destroy my planet?

We sent as ship towards your planet

feel the capacity with the filmpejlo.

When's the impact

your world is blowing to dust.

How long range will detective harbor before reaches...

Is clocked.

You will never see it coming.

Another trick we pick it up from the Draks.

So, that's why they want you alive.

They want to get the ship coordinates out of you. - They'll try.

But you'll die first.

That's right.

Well, no then is no reason to keep you alive.

I can kill you right now. - You could.

But? - Come on.

Everybody wants to be a hero.

It's a one glimmer hope

that you might be a savior world.

I told you, I don't care.

They can go to the twelve hells.

I don't believe you.

Centauri, I have incoming transmission.

Patch it through.

Commander Karzo, this is battle ship Aurora.

Do you copy? - Copy that Aurora.

Karzo is dead.

This is Lieutenant Centauri 7 as acting commander.

Copy that, Lieutenant.

We'll arrived in the last known signal point

from Prometheus before you went down.

We waiting on bipen location.

Clea, activate personal biken.

Signal ineshiated. - Aurora, you have it?

Affirmative. It's weak but we should be able to find.

ITA in 15 minutes. - Roger that.

Centauri 7 out.

When we get back to Sedonia

they gonna torture you.

They will get the information they want.

You won't last.

The plan we won't be there by the time we arrived. - That soon?

And all this?

The wild chase to give ship the time you need it?

Get the long before we'll do.

Why plans full of people they are innocent?

They are not responsible for the war

or your planet destruction?

The high counsel is. - You all fall of blindly.

It's no excuse. - It's the law.

What's the God that you creed?

Your Gods would telling me the way to entire world?

No, we split out on different stars and surrounding races.

By slaving and destroying now.

They don't accept our way of life then yes.

You make me sick.

This from the race that couldn't defend them self get it other.

Let lonely and beating the army.

Only an ignorant species will make war against own kind.

Shut up!

You command mass murder on a galactic scale

and you think it's holly crusade.

This is a lie!

Unless some come as a long

and takes away control from you.

Your words, not mine.

That will never happened.

I wonder why.

You are right.

I do care about my world.

I have wife and child there.

I would like to see them again.

Our women don't fight.

They care about the children.

Our soldiers are up there.

As one warrior to another

I respectfully ask that you take this war to those responsible.

You'll just be killing the women and children.

Is that what you want a legacy of your kind to be?

Vega sector, gamma quadrant.

Is that... - Where the ship is.

Call your people. I'll give them the coordinates.

You better hurry. You don't have much time.

Clea? Patch me to the Alpha base.

Transmitting.

Alpha base, this is Lieutenant Centauri 7. Do you copy?

Copy Lieutenant. What is your status?

The prisoner is in custody

and willing to give coordinates of the bomb ship.

Lieutenant, we are ready to get the information.

Please, sent to us immediately.

What's the coordinates? - No.

I want to be the one who tells them.

The coordinates are 22... - Non authorized user.

Clea, authorized the human.

Stage your name. - Orn Jericho.

Orn Jericho’s now authorized.

The coordinates are 22- 9, 7- 13, 0- 40, 2- 6- 0.

Vega sector, gamma quadrant.

It's an M- class star frigate.

We have confirmation the ship does identify.

Sending Bell ship to intercept. - We found it.

Well done, Lieutenant.

We no longer need the prisoner.

You may terminated him at will.

Roger that. Centauri 7 out.

They want me that terminated you.

I saved your world. Your family.

Not really.

I don't have any wife and children.

That's good and you won't have anything to worried about

when your planet blowing on bits.

You didn't think that I give you

the real coordinates, did you?

We have confirmation on the craft.

It's a decoy, you idiot.

No men. There is nothing but salvage on that ship.

You can't stop this.

It's already over.

Superior race, ha?

I'm giving you some advice, alien.

Never let your weapon forward in the hand of your enemy.

I'm gonna let you in our little secret.

We never lunch the bomb ship.

We couldn't.

We've no idea where the Sadonia was.

But now that I'm authorized the access you date a base

she's gonna tell me everything I need to know.

You think, I forced the crash your ship by accident?

You want it the bomb ship?

I let you right to it.

Now, you gonna learn what's feels like

to be a last of your kind.

You want to know the different between you and me?

I did have a wife and son back on the Earth.

Centauri 7, this is the Aurora.

We just clear out the gate

and enter into the atmosphere.

The craft it's on it's way down. Stand by.

Centauri 7, this is Commander Chane

in the Aurora.

We are on the ground.

What is your status?

Centauri 7, you picking up my transmission?

Centauri 7, do you copy?

The only one who made it, ha?

You look like hell.

Must a be the rough one.

Get you to the informative right away.

Clea, upload the coordinates to the Sedonia

into the ship computer.

Clea.

Clea, I command you to respond.

San of a bitch.

Alpha base. This is on the craft Jewelry size.

Commander Chane is no longer responsive.

Starting sequence complete. Clea 19.

Hello, Centauri 7. - Hello, Clea.

It's good to have you back.

I take you by my new casing

that you follow my instructions.

Centauri, I have incoming transmission for Alpha base.

Patch it through.

Lieutenant, this is Alpha base.

What's going on now down there?

If I were you

I'd be more concerning what's going on up there.

Centauri 7, you are on the orders.

What is the status of the human?

Find another one to do your dirty work.

Centauri 7 out. End of transmission.

Whatever you planning to do, Centauri

I suggest you to do it quickly.

It won't be long before the human traced

the source of that signal at the Sedonia.

He already has.

Is not that right.

He didn't kill you. Why?

Same reason you didn't kill me.

Yeah, what's that?

I'll tell you when I see you.

Centauri, how we may suppose to get out from here?

Another our ship has to pass be around here somewhere.

You realized we would be breaking 26 high council's laws

by taking this course of action.

Is that a problem? - Not at all.

Let's get to twelve hells off this rock.

Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org