Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

It's last break before the climbing!

Have you forgotten anything?

It's too late now anyways.

Are you missing anything?

What?

Nothing.

Are you bothered by Guillaume?

Forget it

You could've told me

Why don't you take this time to get to know him?

Got everytrhing?

Yeah.

I'm sorry

I had no choice Don't worry about it

Sure?

It's been four years since I've seen him.

This trip will change your mind.

It's gonna be fine, I promise.

Attention! Thanks.

We'll be arriving in 20 minutes

You'll see it's really peaceful

Along the Resnjak

There are several sections

the Stairway to Heaven Purgatory

the Angels' Traverse

the Devil's Gateway.

And after that we arrive at

A ladder leading to a zip-line

Ok

You can ride it in 4 hours. Then stop for drinks.

Photo?

NO!

You have no choice

NO! Photo!

Come on, guys.

Photo!

Fred! Excuse me, thanks.

I'd like to be in the center

Vertigo

Croatia, August 18

Oh no, Open the window

Open it

Give me some

Where did you get that?

At the Zagreb Station while waiting for you

Croatia is so beautiful

Glad to see me?

I can't get the signal

We're leaving civilization

Guest what I've found?

We sang that in high school

Ok

Sing along This is our song

Without hands

It'll be awesome

It's easy?

Anyone can do it

Don't worry

You're attached to the lifeline

It reminds me of the Alps

Me, that I'm hungry

Didn't you eat lunch?

Wait up, Fred

Come on. Hurry up.

Isn't it beautiful?

Yeah, it's impressive

Chloe

Chloe, wait

What's with you?

Nothing. I'm happy to see you.

Can't I just tell you that or...

Your boyfriend look jealous

I'll go back to France

So?

What are you doing?

The path is closed

NO Is there a problem

Apparently

We're screwed

Wait, maybe not

Fred we're not doing it It's closed

There's not even a ladder

Who cares

Fred.

Come back.

I'll just check something

Fred, dammit!

It looked dangerous

It does, kids

There's a way up I'll mark out the route

The path is there

Grab the rope

Got it

Fred says there's a way up

It really looks fantastic

If you don't want to go we'll go back

For me it's ok

It's exciting, isn't it?

It looks completely stupid

At worst, we'll bring you back down

Chloe

It's up to you

Well, here we go

Ok, Let's go

Come on

Shall I stay? Get up there

Your turn

Go, go

Go ahead.

You'll see

It's good for you but That's it!

Mademoiselle.

Well done Loic, Continue

You're almost there.

Super.

Use your right hand

Karine told me

She told you what?

About the boy in the hospital and everything

I know you've done everything you could

You don't know anything You weren't there

Hold it tight with your right hand

Go up

Slowly

Use your feet. That's it.

Good

Mademoiselle... Fuck off!

You're doing okey?

Yeah yeah, fine, thanks

What about you?

Yeah? uh-huh

Ok I'll lead

Karine, stay with Loic Chloe behind them

Guillaume, you're at the end?

It's important you're always

attached to the lifeline.

And never more than two people on the same section.

All Okey? Then, let's go!

In New Zealand,

it's pretty much the same

When are you leaving?

Next year.

After Australia

Canada

and St. Barth My ass in the Caribbean

And you?

It depends on my posting

Didn't you want to quit?

I don't know yet

We're almost at the bridge

Are you alright?

Yeah

You're pale

Loic pass me your bag

It gets a bit harder now Don't worry about me

Damn

I've often heard about you

Ok

Here we are

If you want to turn around

it's now or never

Are you okey?

Yes, I'll come

Loic, if you've got vertigo we'll meet you back at the car.

Well I'm going

Awesome

It's great!

You'll enjoy it

You'll see

it's a blast

Ok

One foot in front of the other

Don't look down

That's good, continue

Great It's incredible

Isn't it awesome? It's better than I thought!

Loic?

Loic, come to me

No!

Karine wait a minute.

Come to me

There, come

That's good

There

Keep going

Over there?

Yes?

Come on, damnit!

Go! Go!

You're almost there That's it.

Don't touch me

I can manage on my own

Fred

The cable

Karine!

Karine!

Check your rope

and keep going slowly

Don't panic

Hurry up!

It's not gonna hold

Keep going

Continue

Hurry!

Go!

Karine!

Hurry!

Fred!

Fred!

Karine!

Hold on

Keep holding on

Grab this

Fred! I'm coming

Catch

Shit!

Fred

Fred!

Catch!

Hold it

Pull

Hang on

Pull! Pull!

Hurry!

Don't let it go

It's OK! It's OK!

I've got you! I've got you!

Now, what will we do?

I don't know

We keep going

We have no choice

We must finish the trail before nightfall

I don't understand

can't we just go down

No, not like this It would be climbing

And we're not equipped for that

Was that the only way out?

Yes

We're screwed because of you. Get us out of this shithole!

And what's your idea?

Nobody asked you to come!

It's Ok

It's Ok

It's gonna be alright, no need to yell at eachother.

Ok! Let's move

Shit!

What's wrong?

The lifeline snapped

What's wrong?

It's alright Loic

It gets easier Shit

Loic are you okey? Calm down

Breathe. Calm down. All is ok.

Damn

How does it look like up there?

Looks like we can make it

I'll come with you

Ok

Ok, Loic

Loic listen to me, you twat

What?

You're a coward cow... what?

The small slings

attach them to the anchor

I can't get it I'll help you

There

It's done

Now you're safe

Now attach your harness

No, no, I can't

We'll pull you up. Don't move.

Ok

Loic?

Loic okey?

Are you okey?

We'll go up and then use the tyrolean

Ok

You're tired. Try to relax

And above all, don't move.

Slow down, there's no pitons If you fall...

I won't

Hurry

We must go around the cliff

Let's tie the rope

Loic, Loic?

Remember what Fred said? I don't care.

You tell him

Listen

Loic... Loic... Loic

Loosen your grip

Loic, right there

There's nothing, There is nothing here Loic

Look, how I'm attached Look, look.

That's it, That's it

It's broken, there's nothing here

Hurry

We'll pull him up from the other side

Ok

Let's go through the forest

It'll be faster

What are they doing?

You see them or what?

Loic calm down

There

Come on! Fred!

I can't follow you

Come

Give me your hand

Go ahead, ok?

Let the rope hold you

Holy shit!

Calm down! No

It's okey

I knew it was closed. What?

Let go now

I knew the trail was closed

Let go

Are you crazy?

I thought it'd be OK

Loic!

I screwed up. Damn!

I'll save you

Fuck!

Wait, Let's each pull one side

Go on

I'll come get you

Fred! Fred!

Stop moving

Loic stop moving

I beg you stop

Go help them

Guillaume.

Hurry

But your leg!

Go get them

Hurry

Shit!

Go!

Go! Go!

Give me your hand!

Pull me up

Help me Guillaume!

Look at me, we're not gonna fall

If you stop moving we're not going to fall

Do you trust me?

Fred!

Chloe please tell Loic to calm down

Help me Chloe

Look at me

I can't see you I can't

Fred, I can't

Help!

Rope

Go on climb up

It's Fred

Go on, climb!

Karine?

Karine?

Chloe hurry

I'm cold

Put this on

Let's move now!

Karine?

Karine?

Shit!

Karine?

Fred!

Fred?

Fred!

Fred? Fred?

Fred!

Fred!

You're sure he was here?

Yes, damn it!

There's blood.

What was that?

It was impossible to open

Fred!

Fred!

Fred! Fred!

Fred!

It will be dark soon

Who has the flares?

Not me

Oh fuck

It's in my bag, and Fred got it

What the hell? You got a problem?

Yes!

The trail was closed, and there's nothing here

I'm sure he knew about it.

Okey, okey

It will be dark soon

We must go, Fred will find us

What if he's lost?

You just don't give a damn, do you?

We've almost died there, so don't tell me i don't give a damn

Since the beggining you didn't worry about shit

Exactly! I'm here for Chloe

Stop!

We'll go find Fred, period!

Fred!

Fred!

Fred

Fred?

Fred?

Fred?

Fred?

Fred?

Fred?

Why am I even here?

Like you don't know

I warn you, when we go down

you'll forget about Chloe

Except Chloe will not forget

yeah right

fucking wanker come on, go

Stop it!

Just stop

What's wrong? Chloe?

Chloe!

Chloe!

Chloe answer!

Can you hear us?

Are you okey? Are you alright?

Chloe, where are you?

Karine?

Karine?

What are you doing? Shit!

What is that?

Chloe

I see her

Is she alright? Are you with her?

Is she hurt?

Answer!

Tell us what's happening?

I'm fine

but I can't move

Help me

You have to pull it

wait

Karine

Karine look at me

Pull it out

Loic

Karine

Do it

Loic

Loic Don't touch me

Loic... Loic...

Someone's out there. Go get him.

Karine, hurry

Do it

Do it!

Karine

We'll find Fred, and go home

Don't worry

There were stakes everywhere.

It was... a poacher's trap

I don't get it

They hunt anything here?

Hunt what?

Karine what can you do?

Karine, what do we do?

We must find help. Karine!

NO... no...

Look at me

Karine look at me

You can't give up, you hear me

Come on

Look at me

Look at me, look at me

Look, everything will be ok

Look

We'll sing

We are young

We are young

We run green

Keep our teeth

Nice and clean

See our friends

See the sights

Feel alright

OK? OK?

We'll tie ourselves, and go along the forest

Ok Ok we'll do that

Ok?

I'll tie the rope you go ahead

keep the rope stretched

We go together

Be careful where you stand

Fred?

- Fred?

Fred?

Fred?

Fred?

Fred!

Fred?

Fred?

Fred? Fred!

Fred?

Fred?

Fred?

Fred?

Karine?

Karine!

What is it?

Karine! Karine!

Karine! Karine!

Karine! Karine!

Guillaume, hurry! Chloe!

No! Karine!

Karine...

Karine

Loïc!

Guillaume!

Karine!

Karine!

Karine?

Karine?

Karine! Karine! Chloe!

Stay there, stay there.

Karine! Don't go there.

Stop!

Karine!

Answer me!

Karine...

Don't stay here, Come!

Come on!

No! Karine! No.

Come come

Shouldn't we do something?

She'll eventually die of cold.

We must find the zip line

Here we go.

Chloe come on

Come Let's go

Wait

What's that?

It's nothing

Watch your steps there

No choice Have you seen how's Chloe!

We made a mistake coming up here

Let's go

Looks like someone is there

hush

Fred!

We need to bandage his wounds

Fred!

Breathe. Stay with me.

Fred! Fred!

Stay with me. Stay with me.

Fred, look at me.

We can't stay here

We need to get away

Not without the flares. We must return to get the backpack

Fuck! I'm not going back in there.

I'll go

Anton

Hurry up

What are you doing?

He's alone

Who?

The poacher. He sleeps in a cage.

There are heads

There are bodies everywhere

You got the flares?

Inside Give me that

I'll carry it.

Give it to me!

Come on Chloe

Huh? Too bad for him.

What have you done?

He's fucked in this shit You're sick!

- Chloe?

Chloe? Chloe?

Look at me, Chloe?

Chloe?

Chloe?

Wake up

Look at me

We'll get out of here

Agree Ok? Try to free yourself

I'm almost out

Go on

Pull!

No... No... No...

NO!

Don't touch her!

Don't touch her! Stop!

Stop! Let her go!

Chloe Guillaume

Chloe! Chloe!

Guillaume!

Guillaume!

Chloe!

Guillaume!

Guillaume!

Chloe No! NO!

No!

Guillaume!

Chloe!

Chloe! Chloe!

Come here

Come here take me

Come here

Here, here, take me

Let her go, take me! Let her go!

Anton. His name is Anton!

Chloe talk to him

Come let me out Chloe

Did he hurt you? Did he hurt you?

We have to find a weapon

We've got to go

Chloe He'll be back.

We have to find the zip line

Take it

We need to find Loic

The zip line

Loic!

Oh no!

Help! Help!

Help!

Loic? Chloe!

Loic!

Help!

Give me your hand!

Chloe hold me

Chloe!

Give me your hand.

Grab

other hand too, go

Got it

Pull

Come on

Luic Come on, damn it

Loic!

Come on just pull

Pull, damn it

No. No. No.

Chloe I can't hold on

No!

Don't give up

No...

No.

Loic!

Anton!

Anton!

NO!

No...

An... ton.

The body of Loic Riveaux was found at the foot of Veliki in the massive Risnjak...

Chloe, Karine, Fred, and Guillaume are still missing...

Anton Zomarech kidnapped at age 5 has never been found.

To this day 3270 disappearances remain unexplained in the Balkans.

Downloaded From www.AllSubs.org