Original subtitles

Mateo, ponte bien.

Amateo.

Te he dejado todas las muestras en tu mesa.

También tienes los últimos informes del tanque 4, por si los necesitas.

Ya me lo has dicho.

Vale.

Sabes de sobra que puedo estar sola un par de semanas.

Sí, ya lo sé.

De todos modos, si en cinco días la hembra no mejora, por favor, llámame.

Ay, qué ganas tengo de que te vayas.

Diego. Mamá.

Hola, cariño.

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Bien. ¿Bien?

A ver, ¿qué es eso?

Un pelo de plastilina.

¿Ah, sí?

Ay, qué bonito es.

Oye, ¿dónde está la tía Laura?

La tía Laura lleva diez minutos intentando encontrar la pelotita.

Toma, cariño.

Por poco no he llegado a recogerlo por el atasco que había y luego casi no

llegamos al dentista.

Te he dejado la cita para la próxima revisión y la mochila.

Tócale la barriguita, cariño.

Ni se te ocurra tenerla antes de que volvamos, ¿eh? Haré lo que pueda.

¿Has merendado?

No ha querido merendar.

¿Has querido merendar?

¿Estás ya? Sí.

¿Tienes tu mochila?

Qué guapo.

Me he metido yo solo.

Muy bien.

Voy yo.

Diego, no importa, da igual, ven.

Oye.

¡La encontré!

¡La has encontrado!

Es un tesoro, ¿sabes?

Sí, pero si me prometes que me la vas a cuidar.

¿Vale?

Lo pongo aquí.

Lo pongo yo solo.

A ver.

¿Nos vamos?

¿Tienes ganas de subirte al barco?

No es un barco, es un ferry.

¿Y tú cómo lo sabes?

Me acaba de contar mi tía.

¿Ah, sí?

Sí.

Bueno, ¿tienes ganas de subirte al ferry?

Sí. ¿Sí?

¿Tú nunca te has montado en un ferry?

No.

Pero he dibujado muchos.

¿Y entonces quién vive en el mar?

Los peces.

Sí, pero ¿qué peces?

¿Y qué más?

Y los deciles.

¿Y?

Los peces naranjas.

Y las sirenas.

Anda, vamos para adentro.

Dentro de poco te voy a enseñar a atarte los cordones. ¿Dentro de cuánto?

De muy poco.

De vacaciones, como nosotros.

¿Cuándo vamos a llegar?

Cuando lleguemos.

¿Y cuándo vamos a nadar?

Enseguida. ¿Pero te tienes que poner el flotador?

¿Tú tienes flotador?

Yo no tengo flotador, pero es que yo ya sé nadar.

¿Puedo ir a jugar?

¿No estás cansado?

Vete a estar.

¿Cree que en algún momento Diego pudo salir a alguna de las zonas al aire

libre del barco? No, mi hijo no saldría sin mí.

Enseguida llegaremos a la isla. Una vez allí vaciaremos el barco para poder

buscar bien a su hijo. Van a dejar salir a todo el mundo.

Será más sencillo buscarlo así.

Diego!

Acompáñame, por favor.

Necesitamos ya la lista de pasajeros.

Dime, ¿y las matrículas de las caravanas?

¿Qué esperáis?

Otro control.

Se quedan también estos camiones.

¿Qué número de teléfono quiere que pongamos? El que aparece aquí.

Sí.

¿Quiere que añadamos algún número más por si acaso de su marido o de algún

familiar? No tengo marido.

Con un número es suficiente.

De momento nosotros no...

¿Te acuerdas de lo mal que estaba la hembra?

Pues ya está perfectamente adaptada. De hecho, están pensando en traer dos

ejemplares más.

¿Ah, sí?

Se adaptó de pronto, en menos de una semana.

¿Has estado hoy en la piscina?

Sí.

¿Y?

No te presiones.

No hay prisa.

Necesitas tiempo para superar tu fobia.

Sí, ya lo sé.

Pero sin trabajar y sin dormir me voy a volver loca.

Ahora vas a trabajar.

Sí. Voy a rellenar tablas con datos.

Necesito estar en el agua.

¿A qué jugamos?

¿A escondite?

No me gusta el escondite.

¿Por qué?

Porque a lo mejor no me encuentran.

¿Te has tomado las pastillas?

No. No quiero tomar pastillas.

Por lo menos dormirías varias horas del tiro.

Luego me despierto peor.

A mí lo que me vendría bien es volver a trabajar.

Solo necesitas más tiempo. Ten paciencia.

Laura. Dime.

¿Puedes salir tú?

Lo aguantas tú.

Gracias.

Sí, soy yo.

La edad del cuerpo coincide, así como la fecha aproximada de la defunción.

En cualquier caso, eso nunca es un factor definitivo.

Para confirmar la identidad del cadáver necesitamos una prueba de ADN, como en

este caso, y el reconocimiento de un familiar.

Le agradecemos mucho que haya venido hasta aquí.

¿Estás segura?

¿Usted qué cree?

Perdón.

¿Podemos irnos?

Tenemos un pequeño problema.

¿Qué pasa?

Dábamos por supuesto que la identificación iba a ser positiva. ¿Y

por qué daban eso por supuesto?

El error es nuestro.

Les pedimos disculpas.

El caso es que hay que hacer pruebas de ADN, tanto a usted como al cadáver.

Y para este tipo de pruebas necesitamos la autorización del juez.

¿Y? No estar aquí hasta el lunes.

¿Hasta el lunes?

Nuestro avión sale mañana.

Son solo tres días.

Lo siento.

Una habitación con dos camas.

¿Hasta cuándo se van a quedar?

En principio hasta el lunes.

No hay problema.

Ya nos han llamado a la comisaría. El hotel está casi vacío, así que estarán

tranquilas.

Es la número 7.

Está al final del pasillo.

Bienvenidas.

¿Desde cuándo?

Claro.

No te olvides de tomar la temperatura cada dos o tres horas.

Sí.

No hay agua.

¿Qué pasa?

El bebé tiene fiebre.

¿Qué hace?

He dormido fatal.

¿Tú no has escuchado nada esta noche?

No. ¿El qué?

No sé, había ruidos.

Me he despertado un par de veces.

Yo no he oído nada.

Ya que nos tenemos que quedar, estaría bien salir un poco.

Igual nos podríamos alquilar un coche.

Siempre hay clientes que lo piden, así que tengo un par de coches para

alquilar. Queríamos uno hasta el lunes.

No hay problema.

No es nuevo, pero es un buen coche.

Seguro.

El depósito está lleno. Y tenemos que devolverlo ya.

Pero tened cuidado, que gasta mucho.

En toda la isla solo hay de gasolineras y las dos cierran de noche.

Para que os orientéis.

Nosotros estamos aquí.

Esta playa es muy bonita, pero hay que cruzar toda la montaña para poder

llegar. Esta playa está muy bien.

Aquí hay otra, aunque hay que bajar por un camino un poco malo.

Y esta de aquí es muy tranquila.

Bueno, aquí todas son tranquilas.

Voy a comprar algo y comemos aquí.

¿Te acompaño?

No hace falta.

Descansa.

María, ¿qué haces?

Nada.

¿Comemos?

Nada.

Tu pelo está húmedo. ¿Te has bañado? Un poco. ¿Un poco? ¿Qué te pasa? Es una

gran noticia.

Antes cuando me he quedado sola en la playa me ha asustado.

¿Te ha asustado?

Sí, una cosa extraña. Ha sido una especie

de...

¿Aparte de recibir a Fidel?

No, no, claro que no es muy malo.

Fidel, ¿a qué hora?

Pues claro que prefiero estar con mi hijo que aquí perdiendo tiempo.

Pues, como siempre, un poco rara.

¿De cariño?

No me gusta dejarte sola. Si te quedas te vas a

sentir peor.

No te preocupes, es verdad.

Voy a estar bien.

En un buen día has sido buena.

Ya lo sé.

Hay un camping al norte de la isla.

Está lleno de caravanas.

Pero no sé si se alquilan alguna.

De todos modos, con ese coche no se puede enganchar una caravana.

No es para eso. No se preocupe.

No.

Aquí estás.

¿Cómo puedo llegar a ese camping?

¿Hola?

Buenos días.

Perdón.

Dígame. Estoy buscando una caravana.

¿Sabes si hoy o ayer ha entrado alguna al camping?

Hace una semana que no ha entrado ni sale nadie.

Lo siento.

Pero todas las caravanas de la isla pasan por aquí tarde o temprano.

Este es el único sitio donde hay bombona de gas.

A mí también me llevaron a reconocer el cadáver.

Yo ya sabía que no era él.

A Mateo se lo llevó alguien.

Es imposible que un niño desaparezca en un accidente de coche.

¿Qué dijo la policía?

Que investigaron a mi marido.

Pero no encontraron nada.

En esta isla todos son amigos.

Nos separamos el mismo día del accidente.

Estábamos huyendo de él.

Es un desgraciado.

Julia, ¿tu marido sigue viviendo en la isla?

Sí, se fue a vivir a un invernadero.

Cuando perdió su trabajo en el ferry.

¿Hola?

¿Qué hostias buscas? ¿Qué buscas? Hablar con usted.

¿De qué? ¿Hablar de qué?

Está con su mujer.

Estoy buscando a mi hija. A mi hija.

Le

estuvimos

investigando en su momento, pero no sacamos nada.

Dudo mucho que tenga algo que ver.

Si le denuncia, no le va a servir de nada.

Pero me ha atacado.

Escúcheme bien.

Ese hombre lo está pasando muy mal.

Y le recuerdo que ha sido usted quien ha invadido su casa.

Es él quien podría denunciarla.

Si necesita algo, me llama.

He ido a coger el teléfono y se me ha caído el suero.

Entonces el niño está bien.

Sí, sí, todo bien Sí, no te preocupes

Vamos allá.

¿Qué quieren aquí?

Perdón, ¿puedo hablar con usted un momento?

No entiendo.

Me duele.

No hablo español.

¿No es español?

No es español.

Me duele. No puedo ayudar.

¿A qué jugamos?

¿Al escondite?

No me gusta el escondite.

¿Por qué?

Porque a lo mejor no me encuentras.

Claro que te voy a encontrar.

Y si no te encuentro, te seguiré buscando.

Siempre.

Caminando a esas horas.

¿Sabe quién la ha traído al hospital?

¿Verdad?

También ha sido él quien me ha llamado.

¿Cómo llegó hasta esa carretera?

Porque he visto su coche aparcado en el camping.

¿Conoce a una mujer alemana?

Conozco a varias. ¿Por qué?

Pele Roja. Vive en una caravana.

Sé quién es y a quién nos conocemos todos.

Me parece un poco extraña.

¿Extraña?

Mire, mañana llega el juez y podrán tomarle las muestras que necesitan.

Después, usted podrá volver tranquilamente a su casa.

Estoy seguro que allí se sentirá mejor.

Si quiere, le llevo su coche.

Buenas noches.

Espera un momento.

Se marcha mañana, ¿verdad?

Sí.

Solo un segundo.

Mire.

Se la puede quedar.

No, gracias.

Pues va con las demás.

¿Conoce a esta mujer?

Sí.

Se llama Tania.

Se le fue la cabeza hace años.

Su marido la dejó y se quedó sola.

Yo hace mucho que no hablo con ella, pero todo el mundo dice que está loca.

Hasta la echaron de la escuela.

Era la maestra.

¿De alemán?

No. De todo, no sé.

Era la maestra.

¿Y si no era español?

Claro que sí.

Mejor que yo.

No me dejan salir.

Tan malito.

No puedes ir, mi amor.

Mi niño, por favor, quédate conmigo.

¡Eres mi amor!

¡Eres mi amor!

¡No puedes irte!

¡Diego, ya está!

Buenas noches.

¿Va todo bien?

Sí.

No, me he quedado sin gasolina.

Llevo una garrafa en el coche. No hace falta. Pensaba ir a una gasolinera.

Las dos que hay cierran de noche.

Siempre llevo.

Por si acaso.

¿Se ha perdido?

No.

Va al hotel.

Sí.

Pues con esto tiene suficiente hasta mañana.

Seguro que va todo bien.

Dime. Tenemos un aviso de humo en la playa de Arenas Blanques. ¿En la playa?

Seguramente haya fuego.

Recibido.

Tengo que marcharme.

¿Ves aquel camión de allí? Sí. El azul.

Tenemos que llegar hasta allí sin que nadie nos vea. Y luego escondernos

dentro, ¿vale?

Pero tengo gana.

Gana, que menos ruido.

Vale, vamos.

Debe de ser fuerte.

Cuando yo venga a buscarte.

No te puedes mover de aquí hasta que yo venga a buscarte.

Necesito ayuda.

Ah, no.

La entrada de Fiatoni se expone.

Sí, sí.

Y les deseamos una feliz semana.

Por lo menos esta habitación está bien.

Es menos ruidosa.

Sí, ahí duermo mejor.

Aunque la ventana también está bloqueada.

No te pierdes nada.

Llámame si necesitas que te traiga algo. Muy bien.