Original subtitles

Президентский кортеж и охрана работают как балет.

Все выверено и скоординировано.

Кортеж следует по всему миру, перевозя зверя.

Тот же бронированный белый дом, только на колесах.

Со своей группой быстрого реагирования.

Живое воплощение несокрушимой мощи Америки.

И все это только что рухнуло.

Президент. Он там, быстрее!

Осторожно!

Он там!

Чисто!

Закрой дверь!

Дверь! Дверь! Закрывай дверь!

Закрой дверь! Ложись! Ложись!

Я в драгон Сделал деп на удачу Занёс бабла

нереально 50 мультов на вывод Так, мать...

Сильно задело? Вот же дрянь.

Господин президент, вы в порядке? Вас ранило? Я в порядке, за меня не бойся.

Мне нужно вас проверить.

Нужно убедиться.

Откинься назад.

Тебя ранили, ясно? Черт. Обычно я сижу там, где ты. Никогда этой штукой не

управлял. Да, пожалуй, вести придется вам, сэр. Да, ну, не так все пошло.

Мне нужно... Сядь назад, как я сказал.

Давай, дыши, парень. Хорошо, слышишь?

Дыши.

Крейг, верно? Нет, нет, нет, я видел, как Крейг упал. Ты же... Тэп, сэр, я...

Тэп, точно, да, Тэп. Слушай, Тэп, осмотри свою рану, ладно?

Осмотри её и оцени тяжесть.

Живот, сэр, кажется, попало в плечо. Но, сэр, вам не стоит... Нет, я же сказал, я

в порядке.

Давай разберёмся с тобой. Что тебе нужно? Хорошо. Аптечка должна быть где

-то здесь. Аптечка? Она должна быть под сидением. Да.

Помочь найти?

Нет, нет, простите.

Погоди.

Как мне им ответить? Как этим пользоваться? Я могу показать. Не

двигайся, ты только хуже делаешь. Объясни на словах. Вот так.

Вторая кнопка под рулём.

А, нашёл.

Только аптечку найди, понял? Да, сэр. Приём, дилижанс. Повторите, охраняемое

лицо на борту? Да, это я.

Идентификация, пожалуйста.

Это я, Паладин.

Паладин, подтвердите личность.

Это я, Паладин, Оскар, президент. Назовите идентификационный номер

допуска, Паладин.

Номер допуска?

Я же сказал, у меня нет удостоверения, оно осталось в Белом доме. Да, сэр.

Подождите.

Сэр, кажется, нас догнали, они сзади, сэр.

Это Паладин. С кем я говорю?

Мы не можем продолжать без подтверждения вашей личности, сэр. Послушайте меня.

На нас напали. Есть погибшие. Я за рулем. Позади меня на заднем сидении

истекает кровью человек.

Полагаю, моя текущая ситуация важнее любых протоколов. Понятно? А теперь...

Скажите, что мне делать?

Хватит тратить мое время.

Вот черт. Отлично.

Масляный пикант. Мое любимое мороженое. У Розы?

Ванильная. Моё любимое масляный пекан из того заведения в Портленде.

Сейчас в холодильнике лежат четыре пинты.

Там роман Колсона Уайтхеда, который я только что дочитал. Он должен лежать на

столе в овальном кабинете.

Мои лоферы.

Самые удобные лоферы, которые я ношу, когда нет встреч.

Они там. И в честь кого они названы? Сэр, сэр. Что? Прошу прощения. Это штаб.

Мы установили связь. Мне вас так и называть? Штаб? Сэр, вы предпочитаете

другой подход? Ладно. Штаб сойдет. Штаб, докладывай. Мне нужны указания.

Сэр, мы вас ведем. Мы с вами.

Удерживайте текущую скорость и курс. Хорошо?

Вы направляетесь к Арго-1.

До прибытия около 10 минут.

Роза уже там?

Сэр, Дорис сейчас в отеле Континенталь. Она ожидает эвакуации. Мы сейчас

планируем операцию по эвакуации. Что это значит? Сэр, мы...

В каком смысле? Что там происходит?

На данный момент нет. Вы не знаете?

Точных данных нет. А что вы вообще знаете?

Поступают сообщения о перемещениях противников. У отеля? Что?

По всему Мадриду. Что, черт возьми, там творится?

Кто нас атакует? Мы не знаем.

А, не знаете? У нас нет точных сведений. А что вы можете сказать наверняка?

Разведданные сейчас крайне скудны. Известно лишь, что на саммит было

совершено мощное нападение. Твою мать! Полный масштаб и детали пока не ясны, но

атака была крайне методичной, прицельной и смертоносной. С какой целью?

Сэр? С какой целью, спрашиваю? Похоже, это было прямое покушение на президента

США. Серьезно?

Да, сэр. Ряд оперативных сводок указывает на то, что это Боша.

Погоди, стой, стой, подожди. Эй, что у тебя там? Ты нашел аптечку? Она здесь,

сэр. Отлично.

Знаешь, что делать или помочь? Тут сложно подобраться, сэр. Я просто

прикидывал. Все нормально, не спеши. В глазах все плывет. Ты слышал, что

сказали? Мы будем на Арго-1 через 10 минут.

Даже быстрее. Каково расчётное время прибытия?

Семь минут.

Через семь минут тебя накачают морфием и быстро залатают.

Я буду держаться, сэр. Всего семь минут, да. Я рядом.

Скажи, как ты себя чувствуешь?

Хреново, сэр. Как будто переехали.

Господи. Простите.

Не извиняйся, тебе больно. Но всё хорошо, всё нормально, тебе больно. Ты

чувствуешь боль?

Так точно, сэр. Болит адски. Хорошо, это хорошо.

Пока чувствуешь боль, гиповолимический шок не грозит, понял?

Это добрый знак.

Слушай, просто прижимай рану. Не важно, что проступает кровь. Всё, всё, она

сквозь промокла, сэр. Не обращай внимания. Просто продолжай давить, ясно?

Она пропиталась насквозь, сэр.

Может, поднять её повыше? Нет, не надо. Нет, нет, нет.

Прошу, не надо, нет. Нельзя поднимать, сейчас нельзя.

Просто не думай об этом.

Не смотри туда.

Хорошо. Не смотри на рану! Чёрт, столько крови. Смотри на меня!

Сука, сука, сука, сука, сука. На меня!

Смотри!

Что случилось?

Двигаться. Вы не в безопасности, когда стоите, сэр. Вы должны оставаться на

маршруте. Продолжайте двигаться, пока они пытаются отвлечь.

Я еду.

Я двигаюсь.

Черт! Что это? Где... Где я?

Ты со мной в одной машине, приятель. Вот чёрт.

Проверь, проверь, проверь!

Вот чёрт.

Пожалуйста, вернитесь на маршрут. Назначенный маршрут скомпрометирован!

Так точно, сэр. Но немедленно вернитесь.

Вам нужно двигаться на восток. На восток? Я потерял ориентацию. Сейчас вы

едете на север. Ладно, ладно. Просто скажи, куда рулить.

Влево или вправо? Скажи, влево или вправо? Вправо, сэр.

Поворачивайте направо.

Именно так, сэр. Я только что повернул. Ещё раз?

Да, сэр. Поворачивайте направо. Снова направо. Всё верно.

Ладно. Ты это видел?

Да, да.

Какого чёрта? Что

за...

Сэр?

Господи Иисусе.

Штаб. Мистер Президент. Увези нас отсюда немедленно.

Сэр, держите курс и продолжайте.

Твою мать, кругом гражданские. Нет, я так не могу. Продолжайте движение

вперед, сэр. Вам нельзя сворачивать. Нет, черт подери, тут люди.

Люди, женщины, дети. Господин Президент, сэр, это самый быстрый и безопасный

маршрут. Он небезопасен для них.

Я понимаю.

Служба безопасности заранее оценила все возможные маршруты и определила, что эта

зона самый быстрый и безопасный вариант. Нет! Осторожно, осторожно, осторожно!

Сэр!

Нет! Сэр, вы отклоняетесь от маршрута.

Сэр, пожалуйста, следуйте безопасному маршруту.

Я вижу промзону в паре кварталов к северу. Этот маршрут не проверен. Туда я

направляюсь. Сэр, вам категорически запрещено сходить с маршрута. Что,

прости? Вы приоритет.

Это приказ?

Указание, сэр.

Ваша охрана... Моя охрана истекает кровью на заднем сиденье. Мы несем

полную ответственность за вашу жизнь, сэр. И обязаны направлять вас к

правильному решению. А, к решению, которое принимаешь ты.

Это стандартный протокол, сэр. Нет никакого стандартного протокола! Во всем

этом дерьме нет ничего стандартного!

Вы уезжаете в зону с предельно враждебной обстановкой.

Послушай, за рулем сижу я, и я не собираюсь сбивать...

Или давить гражданских? Пожалуйста, вернитесь на предписанный безопасный

маршрут. Что в слове «нет» тебе непонятно?

Слушай, штаб, я в дерьмовой ситуации, и я знаю, это полная задница.

И мне не нужно, чтобы ты напоминал, насколько всё херово. Мне нужны

конкретные варианты.

Что это было?

Не знаю, но это было близко. Сэр!

Штаб?

Все альтернативные пути стали непроходимыми.

Стоп, что?

Обстановка меняется прямо сейчас, сэр. Все 28 резервных путей отрезаны

подрывами автомобилей. Но гражданских там нет. Как это возможно?

Сэр, похоже, они детально знают весь наш тактический протокол. То есть? То есть

безопасного пути назад больше нет.

И что мне прикажешь делать? Сейчас вы движетесь на выезд из города, сэр.

Вы полностью открыты и, скорее всего, попадете в зону поражения. Серьезно?

Вероятность 90%. Вот черт! Но мы выведем вас в обход. Штаб, вы что, не предвидели

этого? Никак нет, сэр.

Как вы могли этого не предвидеть? Мы их не засекли, сэр. Не засекли? Так точно,

сэр. 924 миллиарда долларов!

Вот насколько я растул, оборонный бюджет!

Это больше половины всех дискреционных расходов. Конгресс сопротивлялся, но я

продавил это, потому что считал жизненно важным. И ради чего? Чтобы вы не смогли

засечь врагов. Атака разворачивается по нескольким фронтам, сэр. Мы никогда не

сталкивались с нападением такого масштаба. Нас просто смели... И каковы

наши шансы, по-твоему? Сэр? Шансы на успех в текущей ситуации.

Я так и думал.

Чёрт подери.

Тэп? Да.

Тэп, ты там в порядке?

Нет, нет, нет. Где ещё есть 22-е? Что? Не слышу. Рапторы. Что случилось с

чёртовыми рапторами? Штаб!

Где наша поддержка с воздуха? Наши объединённые авиабазы атаковали

одновременно с нападением на саммит. Что?

Как это возможно?

Связь заглушили. Половину эскадрильи увели в сторону.

Временно нанесли удар по базе ВВС США в Валенсии. Они разбомбили роду?

Так точно.

Нет, нет, нет, нет, нет! Кто все эти люди? И что там вообще творится?

Мы не уверены. Что? Мы не знаем, сэр. Мы... Слушай! Мы не можем... Я не желаю

больше слышать никаких «я не знаю». За 924 миллиарда баксов я требую

исчерпывающей мать ее информации!

Сэр, поступают сообщения об атаках в Риме, Париже, Рио и Хельсинки. Ни одна

известная группировка не опознана.

Мы проверяем десятки распознанных лиц, но, честно говоря, сэр, картина не

сходится. Совпадения указывают на совершенно разные группы.

Действующие бывшие члены Синдера Луминоса, оно и не только. Множество

совпадений по базам человека.

Это... коалиция? Какая-то частная военная коалиция? Мы пытаемся это

выяснить. Тем временем, авиаподдержка уже поднята как с авианосца Винсен, так

и с Немидзе.

Вся ударная группа направляется к вам с 4.00.

Через сколько они будут здесь?

Расчётное время? В течение часа. А что с Родой? Что с ней?

Сэр, первая леди всё ещё находится в своём отеле. Нет, почему её не

эвакуируют? В данный момент мы считаем, что там для неё безопаснее всего.

Хочу поговорить с ней.

Прямая связь с её охраной устанавливается и заработает с минуты на

минуту. Но пока нам нужно подумать об атаке. Что ты сказал?

У зверя... Есть средства нападения, и все они смертоносны.

Нападение? Погоди-ка.

Тэп, аптечка у тебя, верно?

Аптечка? Я ещё не нашёл. Тебе придётся найти аптечку и перевязать себя, потому

что до Арго-1 вовремя мы не доберёмся. Впереди несколько целей, сэр. Нужно

учитывать противника.

Смените курс, сэр. На этом перекрёстке налево.

Понял.

Найди аптечку!

Штаб, мне нужна помощь! Что за средство? Оружие? Где оно? На консоли рядом с вами

есть биометрический сканер. Приложите ладонь. Это разблокирует весь спектр

управления.

Как?

Передо мной всё взрывается!

Чёрт!

Как получить доступ к оружию? Ладонь на консоль, сэр!

Не работает!

Выложите ровно и подождите пять секунд. Пять секунд? Боже мой!

Столкновение транспортных средств.

Пять, четыре, три, две, одна!

Почему-то по-прежнему не работает!

Безопасность под угрозой.

Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!

Чёрт.

Это наши?

Я думаю, да.

Сир тут Файбер, сэр. Наши люди. Мы сообщили бригаду о ситуации.

Активация расширенной команд управления и поддержки. Сука!

Работает! Работает!

Это...

Это

черня заработала!

Вражеская машина.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Принято.

Вот чёрт.

Нам нужна огневая поддержка, сэр. Какое оружие на этой штуке? Где оно?

Хотите запустить распознавание голоса? Да, запусти распознавание голоса.

Пожалуйста, повторите следующие фразы. Труба начала ржаветь при движении. Труба

проржавела, когда двигалась.

Это гарвардское предложение.

Стандартный речевой тест. Пожалуйста, повторите предложение. Да ладно тебе.

Неверно.

Хотите попробовать снова? Нет.

Расслабься на секунду. Включаю президентский плейлист для расслабления.

Что? Для расслабления.

Кнопки с цветовой индикацией звучат при нажатии. Чёрный интуитивный контроль. Я

лучше воспользуюсь голосом. Полный контроль секретных номеров и ответов

обзора на... Бред собачий!

Чушь.

Нужно что-то мощное. Очень, очень мощное.

Врубай металл. Ладно.

Как эта хрень работает? Я не знаю, сэр.

Минигана израсходованная.

Выключи музыку.

Если удержите курс, еще 46 миль.

Гадюки скоро подойдут на помощь. Мы уже связались с Ролли? Мы работаем над этим,

сэр. Вице-президент, премьер-министр Британии, а также премьер Турции.

Все мертвы.

Сколько сегодня погибло?

Пока рано называть точное число. Сколько?

Очень много, сэр.

И многие из них.

Солдаты. Вы не виноваты.

Такая работа, сэр. Вы не виноваты.

Мне плевать.

Плевать, что работа такая.

Сегодня ради меня больше никто не погибнет.

Понял меня, Тев?

Давай, соберись.

Я потерял столько крови.

Безумие. Я чувствую, как угасаю. Все нормально. Ты сложен, как Тайтент.

Ты справишься.

Тэп, с корочкой или нет?

С корочкой или без корочки, отвечай.

Твоя мама, она срезала корочки или нет?

Сэр, я не... Не помнишь, какие сэндвичи любишь, сынок?

Не помню. Не помнишь? А я знаю кое-кого, кому мама точно срезала корочки.

Французский премьер-министр. Угу.

Обедал с ним в том году.

Сидел прямо напротив него. Он заказал ветчину с сыром.

Спасибо, простите.

Крок месье.

И вот приносит заказ. Ставит сэндвич перед ним.

Он смотрит на него. Смотрит на официанта. И потом снова вниз на

сэндвич. И снова на официанта. И опять на сэндвич.

Он просто взбесился.

Грит Бе тоже то же самое.

Махнул рукой, прогнал его. Нет, нет, нет, все нормально, я все в порядке. И

сам начинает срезать корочку.

Эй, Теп, эй, Теп, ты еще со мной? Да, я здесь.

Французский премьер-министр не любит корочки.

Он не любит корочки, да?

Знаешь, почему мне так кажется?

Почему? Думаю, это у него такой отголосок детства.

Понимаешь? Беззаботные времена. Все было здорово, спокойно. Понимаешь?

Мама заботится.

Счастливая пора.

Как скрипучий снег.

Скрипучий снег.

Ну, знаешь, когда хрустит под ногами.

Наверное, это было самое счастливое время детства. Зимы. Миннесота.

Помню, как держал ее за руку.

Маму. И вот мы.

Хруст все под ногами хрустит.

Скрипучий снег.

И... И она так лучезарно улыбалась.

Каждый раз, когда я смотрел на нее.

Вот о чем мне это напоминает.

Выхожу на улицу, скрипучий снег.

Вспоминаю об этом.

О ее улыбке.

Твоя мама, она все еще жива? Нет.

Умерла от рака, мне было 12.

Мне жаль.

Но когда ты в последний раз слышал этот чертов скрип снега?

Должно быть, это было... О, черт.

Черт. Твою мать.

Черт подери. Боже, я истекаю.

Теле всего 5-6 литров крови, понял?

Она просто хлещет из бока.

Просто вытекает. Когда тебя подстрелили? Минут 20?

Больше 30 назад, да? Не знаю, может быть.

Напоминает случай с Джеффрисом. С кем?

Джейкоб Джеффрис. Он служил со мной в морской пехоте. Мы были на границе

с Камбоджей в 70-м. Он словил три. Две в брюшину, одну в селезенку с разрывом

поджелудочной. Твою мать.

Сэр, я... Он был отчаянным гадом. Я просто... Бесстрашным до безумия.

Бросился под пулемет, чтобы спасти меня.

Чёрт. Три пули 50-го калибра.

Одна на вылет, две в живот.

Вот чёрт. Да.

Парень истекал, истекал кровью.

А мы торчали в полной заднице огни. Ни припасов, ни хрена.

Только я, Диас, Эрик и Джеффрис. Мы все вчетвером пытались,

просто пытались спасти жизнь друг друга.

Трое суток в сплошной крови и желчи. И никакой помощи.

Только мы, понимаешь?

Это длилось... Три дня.

Но это... Это к тому, насколько тело живучее.

Моя кровь... И сколько он протянул, пока не умер? О, нет-нет, он не умер.

До сих пор хожу на дни рождения его внуков. Там одному...

Четыре года, другому шесть. В прошлом году пропустил из-за командировки в

Ливию, но эта сука, тварь, до сих пор жив и здоров, гадина.

Простите, сэр, но... Простите за дерзость, но обожаю, когда вы говорите

«ублюдок», сэр.

У вас это так классно звучит. Ага, это пароль ко всем моим устройствам.

Ублюдок. Как у вас это?

Ублюдок. У меня это звучит совсем не так. Надо от души просто сказать

ублюдок.

Ублюдок.

Ублюдок. Да, именно так.

Вы прямо по уши в этом были.

Правда, сэр? Да, в самом дерьме. Я всегда восхищался этим у вас. Знаете,

просто вы же сами все это прошли.

Че, как там рана?

Которая из них?

Осмотри рану и найди какой-нибудь антисептик в аптечке.

Не знаю, если тут хоть что-то. Придется обойтись тем, что есть.

Нашел? Я даже не могу прочесть. Да к черту.

Эй, эй, эй! Тихо, потерпи. Проклятье, как больно. Зажимай рану. Черт возьми!

Что происходит? Слушай, их там несколько человек.

Не думаю, что это уже важно.

Тот парень там просто зверствует. Мы прорываемся в зрительный зал.

Важно лишь одно.

Нам нужно выбраться.

Чёрт с ним.

Ты там что, давишь на рану? Чёрт.

Просто... Она просто не останавливается. Так, придётся зашивать, ясно? Поищи

сзади что-нибудь подходящее.

Кажется, это...

Что там? Вроде хирургического степлера. Офигенно. Да, да. Используй его. Вдохни.

Сделай пару вдохов. Хорошо.

Вдохни поглубже. Несколько глубоких вдохов. Давай.

Дыши.

Не спеши.

Вот срань.

Твою мать, сукин сын. Тэп, Тэп, Тэп.

Видишь ящик сзади? Вы про... домашнюю заначку? Ага, там

первоклассная пойла.

Это плохая идея.

Бери всё, что хочешь.

Но не трогай Верону, это наши с Розой, так что это для нас особый случай,

понимаешь? А остальное бей, сколько влезет.

Ладно.

Мать твою, парень. Ты чего?

Там глоток стоит 150 баксов. Да, вот это забористая дрянь. Ты отхлебнул баксов на

250.

Я бы сказал на все 600-700.

Сэр, вы будете?

Я за рулем, Тэп. О, простите, сэр, само собой. Да я прикалываюсь. Давай сюда

глотну.

Забористая дрянь. Простите, сэр. Сэр, вы въезжаете в зону маскировки от

спутников. Сбавьте скорость и пропустите вайперов, чтобы они смогли расчистить

переулок справа. Оставайтесь в зеленой зоне. Да, вас понял.

Эй, полегче, парень. Не хочу, чтобы ты отключился.

Кажется, это помогает.

Давишь на рану.

Так точно, сэр.

Насколько всё плохо, сэр?

Что именно?

Всё это дерьмо.

Кажется... Я немного пьянею, сэр.

Еще бы. Пожалуйста, ожидайте, сэр.

Все было плохо.

Сэр? Нет.

Все было паршиво.

Это длилось три дня.

Джеффри истекал кровью.

Умирал.

Это было жестоко.

Что-то во мне сломалось.

Физически ощутимо, будто витринное стекло бьется снова и

снова. Я исчерпал свой предел потрясений.

А когда доходишь до предела, ты ломаешься.

Порой это затмевает разум.

Тогда ты слепнешь, и рептильная часть мозга

Берет вверх, а вокруг остаются одни только тени, и все.

Только тени.

Тебя захлестывает хладнокровная ярость.

Тебе уже плевать, ради чего все это.

Ты даже не понимаешь, кем стал.

Ты становишься опаснее тех, с кем сражался.

Лишенная жалости часть нервной системы берет вверх и мир застилает

багрянец.

Ты убиваешь любого, кто встанет на твоем пути.

И прежним уже не станешь.

Нас прозвали Отряд Вампиров.

Мы раздавали друг другу клички.

Позже я понял, это было просто признание своих недостатков.

А какой был ваш, сэр?

Зверь. Получила разрешение на движение. Но мы там вслепую движемся, господин

президент. И держитесь позади перехватчиков. Вас понял.

Все еще нестабильно, сэр, но соседи думают оказать нам поддержку.

Будем докладывать по мере развития событий. Как вы вернулись к жизни, сэр?

Тяжело вспоминать.

Это была... Это все она.

Роза.

Она училась на последнем курсе юрфака. Мы познакомились. Я слонялся по

госпиталю для ветеранов. Она меня увидела. Ну, то есть она по-настоящему

увидела меня.

Разглядела то, чего больше никто не замечал. Потенциал, скрытое, запрятанное

сострадание.

Но, знаешь, она стала моей путеводной звездой.

Она вернула мне смысл жизни полностью, изнутри и снаружи.

Я стал тем, кто я есть, благодаря ей.

Она для меня всё.

Причина, по которой я живу.

Ты женат, Теп?

Нет, но я... был помолвлен.

Чё случилось?

Она дала заднюю.

Тебе нужно найти цель, сынок.

То, ради чего стоит бороться.

Штаб! Сэр? Хочу поговорить с женой. Да, сэр. Мы пытались установить прямой канал

связи с ней. Пытались?

Безуспешно, сэр. Только это вы можете сказать? Не можете дозвониться? На

данный момент связаться не удалось. По всей стране серьезные сбои со связью. Я

хочу поговорить с женой и хочу услышать ее сейчас же!

Понимаю.

Встретитесь с остальными членами семьи, как только проедете эту стройплощадку.

Чёрт!

Нет, нет, нет, нет, нет!

О, Боже!

Сука!

Господи!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Предупреждение.

Куда оно нахер делось?

Кто ты, сука, такой?

И что ты такое?

Только ты и я Здесь всё и закончится

Пошел к черту.

Сэр, мы потеряли связь с вайперами. Сэр, ответьте.

Господин президент, пожалуйста, ответьте.

Опасность. Герметичность лобового стекла 50%. Герметичность лобового стекла

40%. Ты имеешь в виду меры поражения?

Нет. Нет.

Нет.

Черт, да. Дай сюда.

Вот это уже красота.

Дэб?

Так-то погнали.

Всё, мы выбрались. Говорите, куда ехать. Держите курс, сэр. Не сходите с

маршрута. Мы потеряли обзор в вашем секторе полностью, так что я буду вести

вас по рации. Роуз эвакуировали? Она всё ещё в отеле, сэр. Только не говори, что

не можете. Я этого не потерплю. Сэр, в её районе сильные беспорядки. Что вокруг

отеля? Её отель в самом центре событий, сэр.

Охрана старается выйти на связь. Старайся лучше.

Сэр. А это дерьмо, мы уже выяснили, кто за этим стоит?

Пока нет, сэр.

Одновременно произошли атаки в других местах, так что мы подключили

иностранную разведку, пока нет... Чёрт.

Да, сука, теперь что-то не так с машиной. Крыша.

Сэр, датчики показывают, что на крыше кто-то есть.

Оружие есть?

Нет, не что-то, кто-то.

Назад. Сэр, мы не видим, где именно прорыв. Сбросьте табу, кто на крыше. У

-ше делаю.

О боже, вот черт.

Тэп, держись за что-нибудь.

На счет три, два, один.

Печатался по полной.

Тэп? Тэп?

Парень, открой глаза!

Посмотри на меня, слышишь? Посмотри на меня!

Чёрт, нужно остановить машину. Сэр, нельзя останавливаться. Мне придётся,

придётся. Сэр, какая обстановка? Мы можем справиться с этим, но вы не

останавливайтесь. Тэп отключился. Кажется, у него геморрагический шок. Он

умирает на заднем сидении.

Вы против охранителя? Он спас мне жизнь!

Это его работа. Сука!

Я не дам ему умереть. Новый лидер свободного мира. Нет!

Сэр! Я не дам ему умереть, я сказал. Пожалуйста, не останавливайтесь. Мне

нужно его откачать. Возможно, даже зашить раны. У зверя есть автопилот. Я

знаю, как его активировать. Я знаю.

Включите распознавание голоса. Запуск распознавания голоса. Давай! Пожалуйста,

повторите следующую фразу.

Выполняйте эти приказы предельно быстро.

Давай! Перенеси спину над жарким пламенем. Ну же! Голос записан.

Аутентификация пройдена. Включение режима автопилота. Можете отпустить

роль.

Как ты?

Возникли проблемы. Мне нужно срочно ими заняться.

Это медик, сэр. Я помогу. С чем именно мы имеем дело?

У него множественные кровоточащие огнестрельные ранения. Нужно зажать их.

Быстро. Парень умирает. Тише, тише. Открой глаза.

Потребуется капельница с физраствором.

Физраствор? Что?

Это обычная аптечка. Тут нет такого. Система раствора и гемостатики находится

в кейсе в багажнике.

Кнопка под перегородкой. Хорошо. Так.

Так, ладно. Отлично.

Хорошо.

Тут целый набор. Держись.

О, да.

Вот оно. Сэр, я помогу подготовить капельницу. Что вы видите? Я справлюсь.

Я всё сделаю.

Он моргает? Давай, парень.

Давай, скажи что-нибудь, открой глаза.

Сэр, антисептик нанесли? Еще нет, сейчас обработаю.

Понял? Возьму самое лучшее. Я с тобой. Я с тобой.

Автопилот отключится через сто секунд. Ста секунд вполне хватит.

Сэр, мне сообщили, что система требует держать руки на руле.

Каждые сто секунд я... Вот, вот так.

Подключу капельницу.

Все будет хорошо.

Ладно, вот так. Вот так, сынок.

Я держу тебя.

Вот так.

Коснитесь руля, чтобы возобновить работу автопилота. Хорошо.

Где тут этот крестик? Вот он, нашел.

Движение прекратится через 10 секунд.

Девять.

Восемь. Эй, погоди.

Шесть. Пять.

Четыре. Три.

Два. Сейчас!

Один. Спасибо.

Маршрут удерживается в течение 120 секунд.

Напоминание, низкий уровень топлива. Пожалуйста, заправьтесь в пределах 10

минут. На первой же заправке. Движение прекратится через 90 секунд. Какова

ситуация, сэр?

Выходного отверстия нет.

Пуля все еще внутри. Он словил несколько пуль сюда, в бок.

Пуля все еще где-то там болтается. Одна из них засела глубоко. Так, надо сделать

все как надо, как положено.

Сэр!

Сэр, вы должны продолжать движение вперед. Вы там совершенно один. Меня это

не волнует. Автомобиль.

Сделай звук потише, пожалуйста.

А,

да.

Остановится через 7 секунд.

6.

Оставайся со мной.

5. Вот так, красота.

Хорошо. 4.

3. Что нахрен происходит?

2. Вот она, давай же.

1.

Внутри острые края. В тебе две пули. Одна задевала почку, ее я вытащил.

Вторая... Засело довольно глубоко. На твоём месте я бы принял ещё дозу.

Хорошо. Потому что я полезу обратно и попытаюсь вытащить её одним махом.

Понял? Да.

Ладно.

Я сделаю всё возможное. Ну, поехали.

Да.

Глубокий вдох.

Боже! Глубокий вдох.

Дыши глубже. Давай, давай, давай.

Нет. Дыши, дыши.

Прости, прости, прости.

Глубже, чем я думал. Она глубже, чем я думал. Сейчас я достану, сейчас. Хорошо.

На счёт три.

Раз, два... Сука! Ты посмотри, глянь-ка на неё. Достал, достал её.

Так, ладно, хорошо, зажимай, дави, дави сильнее, прижимай, давай.

Ложи сюда руки, держи.

Сэр говорит, центр, периметр прорван. Это была часть, сэр.

Включи звук.

Увеличиваю громкость радио.

Штаб?

Алло?

Что происходит?

Я... без понятия.

Дай я тебя залатаю. Они вернутся. Вернутся. Они вернутся, да? Держись. Я

держу тебя. Я рядом. Всё нормально.

Подержи вот эту минутку. Давай.

О, черт. Только не смотри, а то я не мастак обращаться с иголкой и ниткой.

Но, эй, делай все, что в моих силах. Хорошо?

Я и так ни черта не вижу.

Тебе и не нужно видеть. Просто говори.

Ладно, поехали. Давай.

Погнали. О, да.

Зашиваю тебя. Черт.

Ну, хуже уже не будет.

Главное, что что-то чувствуешь. Это самое важное.

Выбери песню.

Песню? Не придирайся к ней так.

Она еще до тебя родилась. Ладно, просто выбери песню, под которую хочешь

зашиться. Выбери песню для штопки. Давай, любую. Давай.

Это полуночный всадник?

Или кавер Уэйлана Дженнингса?

Включи полуночный всадник Уэйлана Дженнингса. Включаю полуночный всадник

Уэйлана Дженнингса.

Ты не поверишь, но Уэйлан Дженнингс – это одна из тех пластинок, что я бы взял

на необитаемый остров.

Ты готов к кантри?

Гитара в стиле Хонки Тонг. Песня грёбаного Нила Янга. Давай.

Да.

Да!

Подпевай, давай!

Да, именно.

Бой!

Вот так.

Полуночный всадник.

Ладно, одна есть. Почему именно эта песня?

Не знаю. Вообще-то я люблю Кантри.

Я... Просто кажется, это была ее любимая песня.

Понятно. Ну, песня хорошая. Но знаешь, братья Олман лучше.

Я назвал свою песню. Теперь ты назови свою.

Что?

Песню для необитаемого острова.

А, я знаю.

Мадонна, да? Ты из тех, кто фанатеет по трендам. По тебе видно.

Точно Мадонна.

Что?

Это сейчас был наезд на Мадонну?

Нет, нет, нет, нет, нет. Мне тренды тоже нравятся.

Иначе бы не голосовали.

Ну ладно тебе. Нет, серьезно.

Ну и кто тогда?

Это точно.

Точно, принц. Что?

Тот, что в фиолетовом?

Твою мать!

Ты ведь гонишь, да?

Нет. Да ладно.

Так, поехали.

Чёрт.

Чёрт.

Швы.

Хривые, но держаться будут, ничего.

Так, всё будет хорошо.

Всё будет просто отлично.

Ага. Прости, сейчас уберу руки.

Нормально? Я умираю.

Ты теперь не умрёшь, понял?

Что?

Мне страшно.

Ты не умрешь. Эй!

Я не чувствую.

Ничего не чувствую.

Снова впадаешь в шок.

Забудь о боли и смотри на меня.

Хорошо?

Смотри на меня.

Да, сэр.

Хорошо, я сосредоточусь.

Джеффри. Джеффри, сэр. Я ведь не дал ему умереть.

И тебе умереть не дам. Понял?

Хорошо. Договорились?

Да давай просто... И хватит уже этого, сэр. Ладно?

Я Оскар.

Я не могу, сэр.

Нет. Никак нет, сэр. Господин президент, сэр, не могу. Это приказ, сука!

Да.

Сэр.

Оскар.

Не возражаешь?

А что это за штука, которую ты делаешь пальцами?

Сэр, Оскар, сэр.

Это... Это дзен-практика. Меня Роза

научила.

Научила ей.

Медитативное упражнение помогает...

Найти равновесие.

И чувствовать ее рядом.

Вот тут.

Отгоняет весь этот хаос.

Сэр.

Ну же, давай.

Думай о ней.

Если вы не против, мне нравится, когда вы называете меня сыном.

Сэр, сэр, сэр, пожалуйста.

Пожалуйста, передайте ей, что мне жаль.

Ребекки, моей невесте.

Бывшей невесте.

Передайте ей, пожалуйста, что я знаю.

Знаю, что был неправ.

Я знаю, что был неправ. Это моя вина. Передайте ей, пожалуйста, прошу вас.

Пожалуйста, скажите. Ты?

Сам ей это скажешь, понял? И если ты серьезно, то, Мазлтов, пойдете к алтарю

под песни принца.

Ты видел?

Что случилось?

Сэр... Ты же видел это, да? Да, вижу.

Вижу.

Да. Я слышу.

Чёрт, слышу грузовик.

Так, слушай, нам надо уходить и... Только помни, я с тобой.

Валим отсюда.

Предупреждение. Мало топлива. Пожалуйста, заправьтесь. Знаю, знаю.

Пригните, не высовывайся!

Что эти парни здесь делают?

Чёрт.

Топчемся на месте.

Что происходит?

Что это?

Вот же чёрт. Ложись. Ложись, ложись, ложись! Чёрт! Сука!

Твою мать! Что это, чёрт возьми, такое?

Держись!

Проклятие!

Мы едем в туннель? Да, едем в этот туннель. Там будет слишком темно.

Мы там ни хрена не увидим.

Активируй датчик движения.

Невозможно запустить систему дистанционного зондирования. Функция

обхода препятствий недоступна.

Сохраняйте ручное управление. Включить тепловизор.

Тепловизор DVI поврежден. Все модули неисправны. Там могут быть противники.

Да, здесь есть противник.

Не разобрать в темноте далеко еще.

Пригнись, пожалуйста, пока мне костюм не продырявил.

Все шире, круг за кругом, ходит сокол, не слыша, как его сокольник

кличет. Все рушится, а снова расшаталось.

Мир захлестнули волны беззаконья. Кровавый ширится, прилив и топит.

Стыдливость и священные обряды.

У добрых сила правоты иссякла, а злые будто бы остервенились.

Должно быть вновь готово откровение. Что это?

Яйц.

Яйц? Стихотворение У. Б. Яйца.

Второе пришествие.

Оно о крахе. О крахе? О полном распаде общества. И о трансформации тоже.

Сэр? О духовном обновлении.

Это типа как второе пришествие? Нет, не в христианском понимании. Скорее, о

жестокости власти. О том, как они глумятся над гражданами.

Как солнце.

Включен боевой режим. Активировать рейлган.

Идет активация рейлгана.

Разнеси этих ублюдков.

Какого хрена?

Вот он.

Тэп.

Видишь?

Что это? Это проход?

Да.

Это проход.

Всё ещё ни хрена не вижу, глаза ещё не привыкли.

Есть какое-нибудь ночное видение?

Активация ночного зрения.

Ого.

Чёрт. Видишь это?

Устранили помехи?

Паладин, как слышно? Повторяю, это воздушный командный пункт. Слышу вас, на

связи Паладин. Паладин, Такома ведёт вас.

Такома? Протокол ядерной войны? Так точно, сэр. Уровень боеготовности Дэвкон

-1. Все сигналы наземно-командных пунктов выведены из строя. Что? С каких

пор? База Офер скомпрометирована в 17.00. Сейчас мы единственный

ретранслятор и защищенный канал связи между руководствами и стратегическим

командованием. Лукинг Ласс. Так точно, сэр. Мы на связи со спутником на орбите.

Проверим все экстренные сообщения с Лукинг Ласс и передадим их вам на

утверждение.

Мы полностью перешли в воздух? Чтобы гарантировать, что ядерные силы страны

по-прежнему остаются под нашим контролем.

Что по уровню боеготовности, сэр?

Что насчет Розы?

Статус охраняемых лиц.

По последним данным охраны, она забаррикадировалась в отеле. Когда? Сэр?

Когда был последний сеанс связи. 21 минуту назад.

Баррикада. Во всем секторе идут ожесточенные бои. Ее группа решит, когда

начинать эвакуацию. Был запасной план ее эвакуации? Для ее спасения будет сделано

все возможное.

Учтите, Паладин, вы глуп...

Это лишь те, кто успел доложить.

Половина Европы, Австралия, многие мировые лидеры убиты, сэр.

Что у нас с поддержкой с воздуха?

Ровно 18 минут до цели.

Сэр, 11 минут назад Арка-1 тоже был атакован.

Атакован? Куда мне ехать? Вы движетесь на восток. Держите курс, сэр. Примерно в

9 милях от точки сбора наша вооружённая группа ждёт, чтобы встретить и

сопроводить вас в небе.

для связи с остальными из Марин-1 и платформы мировых лидеров, чтобы

организовать собрание.

Чёрт. Сэр?

Кажется, бензин кончился. По нашим данным, топлива мало, но запас всё ещё

есть. Тогда что-то другое. Может, двигатель? Может, поломка? С двигателем

проблем не видим.

Это не движок.

Что, Тэп?

Это бак. Что-то застряло под нищим.

Застряло в колесах.

О, серьезно? Что это вообще за дрянь? О, черт.

Не останавливайтесь, сэр. Вы должны продолжать движение.

Мы не можем ехать. Сэр?

Придется выйти из машины, прочистить колесную арку. Не выходи.

Я должен выйти из машины.

Я прикрою, сэр.

Сэр, пожалуйста, оставайтесь в машине.

прямой визуальный контакт.

Да чёрт!

Продолжение следует...

Да.

Я разобрался с этим.

Я только

что убил того парня и ничего не почувствовал.

Это как на велосипеде, не разучишься.

Вы больше не перебираете пальцами?

Нет, не перебираю.

А как же ваше состояние?

Держу его под контролем.

Боюсь, у вас снова рецидив, сэр.

Если хочешь, так называй.

А как мне это еще назвать?

Ну, мы с ним... Мы корешим уже очень давно.

Старые друзья, друзья снова вместе.

Время просто летит.

Паладин, мы... Роза.

Мы... связь с охраной первой леди потеряна, сэр. Потеряна?

Их разбили.

Что? Каков новый план эвакуации?

Сэр, мы... Мы потеряли её, сэр. Что?

Мне... Жаль, спутниковые снимки показывают, что центр города подвергся

удару. Удару? Включая отель Первой Леди.

Какому еще удару? Несколько мощнейших попаданий.

Значит... Она... Ее

больше нет?

Ты это хочешь сказать?

Она мертва?

Как вы можете знать наверняка. Мы направили поисковую группу, но, Баладин,

всего сектора больше нет, сэр.

Четверть города лежит в руинах.

Что это?

Нет.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Это... Ты ему веришь?

Господи. Но ты... Ты силен, блин.

Ты... Мне нужна эта дурь.

Ты соврал про Джеффриса.

Я вообще-то знаю, как зовут секретаря суперзвезды.

Но его сестра за ним замужем. Это не Джеффрис.

Ты соврал мне, потому что ты не смог спасти его.

Он словил за тебя три пули в живот и умер.

Ты не смог спасти его, как не смог спасти меня.

Ты дал мне погибнуть.

Как и всем остальным до меня.

Ты ведь помнишь, Оскар?

Конечно, помнишь.

Мы бы не дали тебе забыть. А что нам еще остается?

Куда еще податься Роджеру? Вот почему мы открыли этот клуб.

Этот закрытый клуб. Но клуб ведь не слишком закрытый, правда? Именно об этом

я и говорю. Это самый последний писк. Нет жестоких требований для входа.

Здесь рады всем.

Прекрати.

Это во славу Господа? Не надо.

Оскар. Оскар.

Оскар. Сам всех впустил, а теперь хочет обломать веселье.

Обломать веселье? Нет.

Нет! Я не хотел. Я знаю, ты сейчас очень уязвим.

Пошел ты, Оскар.

Пожалуйста. Нет!

Ты ведь мог не впускать меня.

Но впустил. Так что теперь я обживаюсь и завожу здесь новых друзей.

Ты всегда можешь присоединиться к нам. Вряд ли я первый, кто тебе это

предлагает. Это предлагали все подряд.

И она тоже, пока не закрылась от всего мира.

И теперь ее нет.

Такая красивая.

Какая милая улыбка.

Она уже не вернется.

Остались только мы. Ты, я, мы. От паразита не укрыться.

Люди гибнут из-за тебя. Люди гибнут за тебя. А ты все еще здесь.

Живой.

Выжил. Ради чего?

Всего пара миль до Марин. Надо продержаться.

Мы получаем сообщение от нескольких иностранных лидеров, чтобы мы возглавили

скоординированный ответ.

Структурные повреждения. Внимание!

Структурные повреждения.

Сбой...

Нет.

Структурные повреждения.

Сбой систем.

Структурные повреждения.

Внимание.

Сбой систем.

Структурные повреждения.

Нарушена герметичность.

Внимание.

Вы меня слышите?

Перегрузка системы.

Внимание. Сар, вы в порядке?

Если слышите нас, ответьте.

Запустить самоуничтожение.

Запуск самоуничтожения.

Внимание. Предупреждение о прорыве. Щиты на 26%.

Внимание. Самоуничтожение машины через 90 секунд.

23%. Внимание.

Внимание. Самоуничтожение машины через 80 секунд.

9%. Внимание.

7%. Алло.

Алло, Оскар?

Роза? Ты слышишь меня?

Роза? Оскар, это ты?

Роза?

Роза. Дорогой, да, это я.

Ты меня слышишь?

Да, я слышу тебя. Я думал, ты... Где ты?

Я на борту, Мэрин один.

Меня вывезли в самый последний момент. Как раз перед тем, как... Где ты?

Мне сказали, ты близко. Мне не выбраться.

Самоуничтожение через 50 секунд. Милый.

Роза.

Машина перевернулась. Они ломятся внутрь.

Не поймали.

Держись, милый.

Роза.

Не поймали меня.

Нет.

Роза, я в ловушке.

Нет, они тебя не поймали.

Ты не в ловушке.

Ты со мной.

Они не удержат тебя, потому что ты сейчас со мной.

Их даже не существует.

Как они могут держать тебя, если их нет?

Роза!

Ты понимаешь?

Все необходимое. Двигатель заглох. Приготовиться к вторжению.

Я иду!

Внимание! Самоуничтожение машины через 30 секунд.

27.

25.

22.

20. Полный отказ систем.

Прощайте, сэр.

4 3 2 Самоуничтожение через 1

секунду.

Роза. Я иду.

Зверь. Озвучено студией Dragon Money.