Original subtitles

The Wedding Scheme

previously

Come here right now.

The person you have called is not available...

If you answer it the third time, I'll let it pass.

The fifth time...no, the seventh time. Tenth time? Ah, forget it! Don't answer, don't answer!

My heart is racing like this...

Is your heart racing too? Hey Yoo Gun Hee!

Was I really only a crazy bastard?

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

This is really breaking my imagination.

Is this what happens when a person is jealous?

Hey Lee Kang Jae, get a hold of yourself. Get a hold of yourself.

I don't even know where to go.

I can't go to that one, and I can't go to that one either.

Ah, I'm going to go crazy.

The taste of memories?

Do you know what my nickname is?

We haven't gotten to nickname level yet...

Polaroid.

Polaroid.

Why is it Paraloid? Because if I catch something once, it comes out all at once.

Ah, I see.

The feeling of falling in love at first sight is exactly for me.

Ah, right, right.

But, I caught it and it's not coming out? It really doesn't make sense!

Excuse me, it seems like you're drunk. Let's go.

Alright. Let's go, let's go.

But, average is weird, right?

Then what is it? So that means right now the person who can't, which is Yoo Gun Hee, seduced Lee Kang Jae, the son of Sangcharim's CEO?

Does this make sense?

Who did you say he is just now?

The son of the Chairman of Sangcharim?

Yeah, that's what I said.

So unlucky, Lee Kang Jae! I'm leaving!

Okay.

Are you alright?

This isn't right.

Unni, you don't have any hangover soup? Ah, my stomach hurts.

The person who ate it is the person who removes it. I'm not this family's house cook anymore.

Are you starving right now?

I need to eat a lot right now.

Unni, that's just carbs.

But, I don't see Lee Kang Jae.

He says that he's not eating. He didn't get much sleep.

When did you call him Oppa? Stop being interested in him.

He's not your style, he grew up poor... under his father's small shop.

Unni,

the way I see it, you were a bear in your past life.

A bear? I was a bear?

Ah, so similar. You resemble it. [A bear is known to be thick- clueless, thickheaded- in Korean]

Oh, today a courier is coming. Should I take him?

Courier?

Good morning.

Why are you here, Soon Dol?

Pardon?

Unni, aren't you being too much? He's been living here for over a week! It's probably because you weren't here when he came.

What?

Why?

Eat!

You have huge bags under your eyes. You couldn't sleep?

They say that even if victims can sleep, assaulters can't rest comfortably. But it seems that you can sleep well with no problem.

After you hit people, you must've slept really comfortably with your legs stretched out, those short legs.

What did you say?

You're like a revolving door.

-A revolving door? -Anyone comes in, and those who have already come in and gone out leave and come back again.

Are you calling me "loose"?!

Well, that way is possible.

Then leave! My door is off limits and closed to you from now on.

I don't want to. I can't go out.

Why can't you go out?

Why did you run away yesterday?

Were you with Mr. Park Soo?

Why did you go to him and not come to me? Why? Why?!

Hey, you get out!

I'll do it.

It's okay.

Let's have a drink. I'll do this.

Sun Hee...

What was your wife like?

What kind of person is she that she would throw you away and leave?

She's just a normal person. She left because I was too lacking.

If your ex-wife were to come back, would you accept her?

I don't know.

I haven't really thought about something like that.

Why are you looking at me like that?

I'm annoyed because I don't like your answer.

I'm sorry, Sun Hee. Today, I'm just a little...

Let's... get married.

Ah, w-wai-

Choose just one.

Is it me or Park Soo?

Why are you acting like this, really?!

Answer me first!

Why do I have to?!

Because if you don't... I have to keep going in and out of that revolving door with Park Soo. So... I feel really dirty!

You think I like this?! I'm accused of being the crazy, revolving door!

I keep getting confused about what kind of guy I am because of you!

I'm usually an indifferent and awesome guy, but at some point I'm becoming a guy that's lacking. Because of you.

It's not that you're indifferent, it's that you're really scared, isn't it?

It's not that you're indifferent, it's that you're really scared, isn't it?

I didn't date once for 30 years because I was scared, and then ended up stepping on some poop like you!

Poop?! Yes, poop!

If you're scared, just acknowledge it! Because that looks more truthful and less cowardly!

Do you feel better after making others hurt? Revolving door? Who are you calling a revolving door?!

Poop?

Why am I poop?!

Is this your house?

Aren't you going to remarry?

If I remarry at this age, what bad situation will come again?

Then you should have lived well before.

Are you...going through puberty?

She said that I'm poop. On top of that, poop that's really cowardly.

Team Leader Yoo said that?

Yes... What?

Why are you suddenly talking about Team Leader Yoo?

You like Team Leader Yoo Gun Hee.

How did you know that?

Did you think I wouldn't know that, you brat?

Then should I bring her to greet you?

It can't be Team Leader Yoo.

You two... are bound to not work out.

Why?

It's all for you.

Father, I'm sorry, but there's something that I'm really curious about.

Are you losing more hair... or, is your head getting larger? I don't get it.

That's really...

Hey, you bastard! You stay right there!

This bastard!

Nice catch! Th- that... !

Sunbae...

Yesterday, I...

Sorry, I drank too much last night... I don't remember anything.

I called you... I didn't possibly do anything wrong, right?

No. There's nothing like that.

That's a relief.

But... What's wrong?

Sunbae,

You know that you're sweet, don't you?

Mom, where are you going? Mom, where are you going?

I don't feel any love for your father. And your father feels the same way. You'll understand too when the time comes. Adults are unhappy when they're together.

I'm sorry, Kang Jae.

Mom, let's go together. Mom... Mom~

Mom...

That...

Did Team Leader Yoo give it to you?

Yes, she did.

Now you're just being spiteful, to my face.

Isn't that something you should think to youself?

Men fighting over a woman... it's pathetic.

But why did you meet yesterday? Do you even know what you got in the way of?

Do well, Lee Kang Jae.

What did you say? I said, be good to Gun Hee.

If you hurt her, I will kill you.

So when you meet me from now on, don't play around. Just greet me nicely.

Hyung is three years older than you.

What is this? Then they weren't together yesterday?

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Why are you doing this?!

Getting off of work!

You're crazy! Ah, hold on!

What's up with you?

Aigo! Follow me.

I can't believe this.

Oh, that's Kang Jae!

What is he doing right now? Chairman, look at that.

I see it too. Do you think my eyes are covered?

They say that it's the flavor of memories. Memories taste sweet.

How did you get this... ?

I bought and ate this a lot with you in front of college.

You remember, don't you?

It's been a long time since I've seen it.

You're like this to me. Sweet yet bitter, and bitter yet sweet...

So when living was too bitter or too sweet, I think I would seek you out every time I had a reason.

Like the sweet taste of memories.

But, now I'm going to try to endure it a little.

Even when it's a bit sweet or bitter, I'm going to try enduring it once.

I'm going to try go against it, without getting scared now.

You know, Sunbae... I like Lee Kang Jae.

Because of Lee Kang Jae, I'm worried, my heart flutters, and I'm curious...

I like him.

From afar it'd look like you're only wearing pants. Why this color? Excuse me, something else please!

Does your fashion sense go only up to this much?! Team Leader, I'm disappointed!

It's pretty.

Hello?

Hey, lady...

You look pretty nice from over here... Do you want to go out with me?

I don't know. I'll decide after watching you.

Yoo Gun Hee.

I love you.

It doesn't count, since... it's over the phone.

Gun Hee!

Gun Hee!

Do you possibly have any toothpaste left?

Ah, you ran out of toothpaste?

No.

I'm sorry.

Did you sleep well?

Yea...

Mom, are you sick?

N-no... What?

Your face doesn't look too good. Go to the hospital. They say that the flu is going around these days.

Ah, I got it.

Let's go.

Yes, Team Leader.

We'll be back.

We'll be back!

Aigo, driving is hard.

Why?

Because you're so pretty.

If you're bored, shall I imitate the Chairman? Hey, Team Leader Yoo. Is the kimchi business going well?

What is that?

It's similar.

A Korean food franchise for worldwide distribution, we're working on the recipe and sauce to create a unifying taste for our products.

That is all.

What about the lactid acid kimchi?

The kimchi survey was a fail.

If you give up after a minor setback, then why do this, instead of a small shop? You haven't tried other options.

How can you just sell one product? You should also sell this and that product.

From what I see, this isn't a fail. Keep continuing it.

Yes.

Also, work on a new younger image for the brand.

Make young people want to eat it as well.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

In case of an emergency...

hold onto the painkillers.

I don't even need this. I can still bear it.

It's because it's hard for me to bear.

Why do you think I ran over here with those?

I got it.

I don't have time. I have to go back.

You don't even have time to have a glass of tea?

Last time, I came here by running 100 meters every week. What do you mean, tea?

Thank you.

What is Kang Jae doing?

Hello.

I'm leaving.

What are you doing there?

I'm cleaning the crocks.

Why are you cleaning the crocks?

It seems like the company is short on workers...

You came because you're hungry again?

Yes! If you give me something, I'll eat it gratefully.

Stay there for a minute.

Stay there for a minute.

It didn't break. It didn't break. Ah, what a relief!

What is it that it's so heavy?

You said that your dad works at a side dish store?

Ah,

yes.

What? Are you embarrassed?

No.

Actually, I have something that I am a little embarrassed about.

What is there to be embarrassed about? You're saying all sorts of things.

Did you mother possibly... die?

No.

They separated because my father was too busy working.

That kind of... I asked you something useless.

Mother...

Mother...

I'm sorry. I haven't said Mother in such a long time.

I don't really remember what it feels like.

Actually, I...

like...

Yoo Gun Hee.

Soon Dol.

Yes?

Lee Kang Jae likes my Gun Hee. He even called me Mother.

Maybe it's because I don't have a son, but when I hear that...

I'm strangely happy.

Yes, Boss.

Min Ji,

what's wrong with you?

What about me?

Go back in. Come out when I finish cleaning.

Unni,

I like him too. I love him too.

Who are you?

I'm a courier.

Who are you?

I'm a courier.

I like you.

No... I love you.

Min Ji...

Take responsibility.

Responsibility?

Of course. If you shook the heart of a lovely young woman, you should take responsibility.

Is eating and sleeping together responsibility?

Min Ji,

I'm much older than you, and I have some painful things that happened to me that you don't know about.

This is...

You being like this could be an illusion, not love.

Forget it! Why are you talking so much like an old man? All you have to do is tell me if I'm not that great!

Min Ji, this...

You're shady.

You're shady. You're really shady!

Being shady is what i hate the most. I must've judged you wrong.

Yes, Sun Hee?

When Oppa said he was going to a house, I was curious as to what kind of place it was. It's nice and warm.

I didn't know that Jang Won had a younger sister.

He's usually not good at talking about himself and he just runs away.

Where is his room?

At any rate, you can't stop his ever-present cleanliness.

I asked him for his house address, but he wouldn't tell me. So I found out myself and came.

He's not usually like this though.

You're Kyung Ju, aren't you?

Jang Won's ex-wife.

He told you about that? Seems his personality changed a lot. He usually can't really talk about things like that.

It's because we're in a relationship where we talk about things like that.

Do you... like that man?

Yes.

That's interesting.

I still like him too.

That's a story of the past.

Yes.

Ms. Yoo Min Jung?

Yes?

One moment.

Okay.

Just a second.

How is work?

I'm just doing it.

These kind of situations don't really happen but,

are you thinking of coming here as an official employee?

Pardon?

Your customer consultings received a very good response. What do you think?

A job depends on your aptitude, not your personality.

Wedding Planner Yoo Min Jung.

Wel ...

come.

I...

Do you have a dress that even fits me?

Bride.

Yes?

You shouldn't wear a dress that fits you; you should wear a dress that's pretty.

But if you are trying to rip me off...

Our prices are fixed, so no need to worry about that.

I'll make you look like a.. celebrity.

A bit of a... plump celebrity?

You're here?

Yea... That...

Your younger sister left.

Sun Hee...

Actually, that person...

Go in.

I think your younger sister left a memo before she left.

I'm sorry.

I didn't know that she'd do this.

Why did you tear it up?

Because you were worried that I wouldn't believe in you? Or because you couldn't believe in me?

Sun Hee...

Don't be like that. Something like this is nothing to me.

He definitely went this way...

Where did he go?

Ahjussi, I'm here.

Oh, y-you're here?

Did I catch you at a bad time?

Caught what...?

I have never done anything shameful!

Why are you here?

What do you mean, why? I just came.

Oh, re-really? So you did.

Where's mom?

She probably went out for a minute.

Then, I'll be leaving now.

Okay.

Why does she...

want me to keep this up?

Ha Na, can you find out something for me?

Can you find out Sinjung's finanical state...

through the banks?

Something's a bit strange.

Okay.

Something's going on.

Nothing looks off...

I'm tired.

Gun Hee!

It's daddy!

You like daddy?

Yea, I like daddy!

Daddy likes Gun Hee a lot too! Ah, my child!

I like daddy.

Okay, daddy does too!

That's right...

you are so pretty.

That's right.

Dad...

You'll always be by my side, right?

You won't go anywhere, right?

Dad...

Oh, Ha Na. Where's the last place that Team Leader was?

She said that she was getting off of work and going to Chinjung Kimchi.

Oh, really?

Okay, I got it. Thank you.

Ah, hey. Did you find out what kind of medicine it is?

I looked into it, and it's medicine for cancer.

What?

Are you sure?

Why isn't she answering her phone?

Lee Kang Jae, I have a dream.

A bad dram or a good dream?

A good dream.

Soon Dol, I think Chnjung Kimchi should be left to Gun Hee.

I don't really like her being an employee at Sangcharim,

but other than that, everything is fine with me.

According to my wish, I have been able to make a pair before I die.

Boss...

I have something to tell you, Boss.

What is it that you're acting like that? It's not like you.

Th-that... Actually...

They're pretty.

You don't like crocks of soysauce.

No, I like them.

Since when?

I don't know.

Man, I feel regretful if I just look at you.

How could you have looked this pretty?

My heart is twinkling, twinkling pretty,

Like those stars.

That star... is a satellite.

I love you.

I'm doing this live now.

I love you.

I love you.

Go on in.

I don't want to.

I'll take you.

So cool.

I met him while I was coming.

Okay, go on in.

Okay.

Excuse me... Do you have a minute?

I just happened to see the prescription in your office...

earlier today.

You're really sick right now, aren't you?

I believe that you have a reason for keeping it all a secret, but...

I don't think staying that way is right.

You need to be treated right away.

I know a specialist in the field, tomorrow I'll find out about your options.

I'll go there and look into it immediately.

Lee Kang Jae,

You said that you...

like my Gun Hee, didn't you?

Yes.

You two... break up.

I...

I am not being casual.

I sincerely love Gun Hee.

Are you...

Lee Hak Goon's son?

Ask your father why the two of you can't be.

Your father killed...

Gun Hee's father.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @ viki.com