Original subtitles

The Wedding Scheme

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

But that's a relief. Because I put in antipyretics.

Huh? Put in? What?

The suppositories sure do go in well.

Why? Why suppositories, why?!

Episode 9

Steps to put in a suppository. Step one, remove the suppository from its package.

Step 2. Once the suppository's pointed part goes forward,

insert it deep into the anus.

Third, to prevent the suppository from going out,

remain in the same posture for about 20 minutes.

Remain, in the same posture, for about 20 minutes.

20 minutes!..

For 20 minutes in the same posture!

Aigo! You're like a small sick bird.

Aren't we really, like a married couple?

What? A married couple who puts suppositories in each other.

Just eat your porridge.

But this looks like instant food.

Don't eat it by tasting, just eat it!

You need to eat to eat medicine! You need to get better to wake up faster!

But, did you really make all of this yourself?

Then is there anyone else here other than us??

Everyone else stayed out overnight, and we're the only ones here.

I love you.

I love you.

Porridge.

I love you~ Porridge~

I love you.

It tastes good.

Does it taste good? You made it better than I thought.

Is he still really sick?

Why isn't he talking today?

What on earth is he thinking?

Ah! It's awkward.

Suppository.

Why are men's eyelashes so long?

His profile...

it looks good.

Suppository, suppository, suppository!!

Suppository, suppository, suppository, suppository, suppository.

Excuse me... Excuse me...

You talk first.

Yesterday...about what you did for me.

Yesterday??

I really...thank you!

For what? Even if it wasn't Chief Lee, I still would've done it like that.

Were you always that kind of woman?!

Would you do that for any man? Well?

What?

Ai! Forget it. It's nothing.

Let's get married. Take responsibility.

For what??

You put it in me.

What are you saying that I did that I need to take responsibility? You put it in me.

What are you saying that I did that I need to take responsibility?

What did you do?! This woman! What else can you do here, huh?!

Over here, here! What more can you do here?! How, how, how!

Instead you are still alive.

It's better off dying.

How can I meet another woman with this kind of past.

What's wrong with you?

Let's get married. If you get married, you become the head of Chinjung Kimchi, right?

It's killing two birds with one stone.

That's a lie, a lie!

It's not important how you achieve your goal.

I don't need Chinjung Kimchi..

I don't need any part of it.

What are you looking at?! You're crazy, really!

You like it too. Take responsibility.

This was made using the Leuconostoc lactic acid.

It was used in the last stage with the already marinated kimchi.

The taste of the kimchi was very good.

Then, in other words, compared to the other lactic acid bacteria developed earlier, the taste is much better?

That's correct. This one now shows its full effect after the kimchi ferments.

Then, can you make a sample of a culture combining this with the other lactic acid bacteria?

So I can see how the tastes are different.

Okay.

Of course, this kind of women is cool.

Just stay still.

What do you mean "just stay still"? You might as well-

Just stay still together!

Now you're even reading my mind?

Of course. I read it.

How long- How long will it take?

Until when is it okay?

It would be right now of course.

Right now.

Sigh, it's always like that anyway.

Did you call for me?

Look for a place to go fishing.

You're going to go fishing?

Mr. Oh...

how long have I known you?

More than twenty years. From the time you gave me a college scholarship .

Why do you suddenly want to go fishing?

Since that incident, you haven't gone fishing.

Prepare for two people.

Are you perhaps thinking of going back to the office again?

Yes.

You just left a few hours earlier and are returning again. This is not an efficient way to work.

Then what should we do?

Playing?

You want to play?

Let's go play.

Hey, does it make sense to play at such an urgent time?

Then take responsibility!

Why are you like this?

Be responsible! Just take responsibility!

Get that away. Did you just hit me?

I'm just going to!!..

What! Stop it!

You look pretty. Let's go.

I don't want to.

Let's just go first.

Why should I ride that?!

Because, these kind of places give memories.

Home Run!

Ah! You have to aim it!

Aim it! WOW!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

When was your last time going to an amusement park?

When I was around 10 years old?

A few days before my dad died, there was a time when we went to the amusement park together.

That was my first and last time.

Why did your dad,

pass away?

He went fishing with a friend, and then he fell in the water.

He was really good at swimming.

But he drowned right away...

He was sent to the hospital, but his hands couldn't be used and he passed away.

Perhaps, did you ever think of finding your biological parents?

I won't be able to see them anyway.

Is there anyone who chooses their parents when they're born?

As it seems, As I see after I was born,

my parents are my parents now.

You're right. Maybe it's fate.

What do your parents do?

By chance, are they not here?

No.

They work at a side-dish store.

Cancel all dinner appointments today.

Yes, President.

Um, how's the kimchi business going?

They are producing the samples now, and will be ready to ship soon.

What are you eating for dinner?

If Father does a side-dish store all by himself, it must be hard for him.

Yes, I guess. You can consider it that way.

In a bad economy, side dishes don't do well, because no one buys them.

You should be more careful with your money.

Are you...nagging me?

You were the 'make-your-parents-sad' style, right?

Nope. It was the 'parents-rotted-me' style.

What kind of child were you, Team Leader?

Me, well, was a child who had strength.

I see you must have hit other children since then.

I didn't hit, or get hit. I didn't rely on anyone.

Like a tree.

Ever since I was young, I took care of all my clothes, bags, and studies.

Starting from high school, I had a part-time job and payed school fees and made my own allowance.

I didn't want to rely on anyone, because I wanted to grow big.

I like trees. Although they don't rely on anything, they live well.

Go sit in the front.

Even for trees, because they want to lean, they can become bent.

You don't know for sure. Perhaps they might want to lean. Team Leader Yoo, and me too.

Why were Chief Lee's clothes in my hotel room?

Were you with Gun Hee?

Isn't this something that you shouldn't care about anymore?

No, I care.

I broke off the engagement.

Oh, manager.

Team Leader still didn't come in yet?

She went to the lab for samples. She'll probably go home from there.

Oh, I see...

Then, work hard.

Um, manager.

You're okay, right?

I think Team Leader still doesn't realize it.

Isn't it better to tell her yourself?

I should.

Ah. This streetlight still isn't fixed.

Ah, what if girls get caught by gangsters while they're walking by? Are you going to take responsibility?

If I hear there was a gangster who appeared in this neighborhood, I'm just going to-

There's no need to be afraid of gangsters anymore.

From now on with me, like this,

we can hold hands and walk together.

Can't you sometimes lean on me?

Lee Kang Jae, I'm not sure.

Since our ways are different, I'm confused.

I know that it's Yoo Gwan Soon, not Yoo Gun Hee.

Childish and innocent.

Then I'll do it 20th Century Style.

Hello. My name is Lee Kang Jae.

I'm the son of an average side-dish store but,

Even so, is that alright?

Even if I go like this, Is it okay?

Ah, what is this??

You don't have a fever. There must be consequences for the suppository. These days medicine goes well!

It's a relief right? I'll go in first, Chief Lee.

Ugh, that suppository.

I thought my heart was going to pop out.

Did he hear that?

I don't know, I don't know, I don't know!

President, what should we do?

Is that rascal really not going to pick up?

What?!

What are you doing right now?!

I'm drinking at a club.

I've made a lot of friends.

You rascal, you lie at your father?!

What do you mean "lie"? Woo, wooh! Don't you hear the music playing?

I'm moving along with the flow right now. Woo hoo!

Where is that place?!

Aigo, really.

A father who keeps worrying about his son while he's having fun is really bothersome.

If you are lonely, you should date!

Aigoo.

Aigo.

Bring that thing quietly.

Oh, Father!

What is this?

You're so caught up making a show. Is this a club?!

You could've just told me to come. What kind of technique is this, at this late hour!

Because you wouldn't come willingly. Let's go.

Hey, wait! Where are we going?

Wear this, rascal.

What is this?

Perhaps, shrimp fishing?!

Someone save me! A father is trying to kidnap his son right now!

Hey market ahjumma with a basket! Here, look here!!

What are you doing right now?!

When you're being kidnapped, you need to be detailed to receive help.

Hey! You there, with the red jacket!

Hey, let's hurry up and go.

What are you doing?

N-nothing, Mom. It's nothing at all.

Gun Hee.

Can't you stop working at Sangcharim?

Why are you acting like this so suddenly again?

Aigo, my back!

I'd rather be shrimp diving.

What?

It's boring. It's so boring I could die!

You rascal, in front of your father!

Just catch one fish.

Then, I'll send you.

You promised.

Kang Jae.

Don't speak...I'll lose focus. I want to catch one so I can escape this place!

Am I a prison...

that you need to escape from?

Now that you mention it, you do have many similarities to a prison.

Oh, you rascal, really!!

You want to go for it!?

"I'm your father!", like this.

Aigo, aigoo, I, this kid..

Mom. Why are you like this?

I'm not interested in Sangcharim Kimchi anymore. We're just going to make Sangcharim kimchi our own way. So-

It's not because of the kimchi. I just don't like it that you,

work at Sangcharim. Also,

I don't like you getting closer to a Sangcharim person.

Who?

Lee Kang Jae?

Yes.

Why do you hate Sangcharim so much? What's the reason?

Your boss...

Seok Ja!! Seok-

This person isn't dead.

I told you this person isn't dead. But this person is dead!

Don't wake up!!

Where's my Seo? Where's my Seo??

Honey, honey! You can't be like this! Wake up, honey!!

You can't be laying here like this, honey!!

You can't, honey.

Honey...

I don't like that person.

Mom, why are you like this? President might look mean on the outside, but he's a really warm person on the inside.

He's a lot like Dad. He was friends with Dad.

By chance, is he your first love? Is that why you're like this?

This girl, there's nothing you can't say.

Can't you just stop working there and not ask me anything?

How is living in that house? Is it ok?

Since you're asking I'm telling you this, the side dishes are,

awesome!!

I'm going to merge with Chinjung Kimchi.

Madam So, with or without her consent.

I will push it.

Oh, Father. Even though you're jealous of their side dishes, do you really have to come out like this?

Oh, it came!

Oh!! It's so big!

Dad, you get the fish. Madam does not like us to stay out late. So, I'll be going.

Hey! you're really leaving?

Hey, you rascal!! He's really going.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

He said that he was just friends with dad.

What is this? Then is he really Mom's first love?

I'm going to make Chinjung Kimchi unite with me.

Without Madam So's consent.

I'm just going to force it.

Merge, you say?

Do it really carefully and think like your own family is going to eat it!

Alright, look here! To the ahjumma who finishes making it the fastest,

I will give them a special kiss!

Oh, it's faster over here!

From here, it's number 1, 2, 3, 4, 5.

Tell me which taste the best, and make notes on each of their flavors.

No.4, It's ripe with a kick...

and taste better than what I have at home.

I'm number 2. It's similar to Chinjung Kimchi.

Really?

No. 3 would be great for kimchi stew, if it develops a little longer.

True, We are not just making plain kimchi.

What about Chief Lee?

Since I ate Kimchi all day, I have a stomach-ache.

Others have had the same opinion.

Please prepare a blind taste test with numbers 1 & 2, against Sinjung Kimchi.

Yes.

Try it out

Aigo. Sangcharim kimchi, please try some.

We're having a Kimchi survey!

What should we do now, Team Leader? Kimchi business and desks,

Do we clean them all up?

That upper "old man"-

The boss is hesitating about the launch, but if we release these results...there's no chance.

What should we do, Team Leader?

Min Jung!

Jackpot!

What?

Lee Kang Jae!

Lee Kang Jae? Lee Kang Jae what?

Come out!!

Wait for me. If it is stylish or modest,

we help our customers plan their wedding.

In your price range, I think this one would be good...

I don't know.

Director, what about this?

It's conservative, yet elegant.

Also, this fabric and cut never goes out of style.

It's really pretty. But where is this dress shop?

Ow, it hurts.

Ah, it hurts, it hurts, it hurts.

The job suits my interest, but not my personality.

That's not the problem right now, this woman.

Lee Kang Jae.

Lee Kang Jae? Lee Kang Jae what?

Sangcharim!

He is the only son to Sangchairm's CEO, Lee Hank Gun.

You've got to be kidding! That doesn't make sense!

What's with that expression?

Really?!

Whether it's becoming Wonderwoman or Superman, we should do something to save the business quickly.

Just let me be alone.

Ah, do you know that? This time's newcoming Superman

doesn't wear underwear on top of his pants. But, is wearing underwear embarrassing or not wearing underwear embarrassing?

Everyone said our Kimchi tasted good. But why can't we follow Chinjung Kimchi?

They're not familiar with it.

To be honest, I followed you around tasting a lot of different Kimchis,

but every single time, I thought,

"Ah, I should hurry home and put Chinjung Kimchi on top of some warm rice and eat it."

That's what I was thinking.

No, how could you say that after all this time?

You should've asked so I can answer.

Now, what are you going to do?

Gun Hee, eat!

I don't want to.

Come on, have some. It's a special night.

I don't want to eat it, it's annoying.

Then, should I bring it here?

What side dishes should I bring you? You don't like kimchi, so should I bring some-

Unni,

stop trying to act good.

Gun Hee.

I'm tired of people saying that family is life.

Live your life, Unni. Family isn't Unni.

You know it, don't you?

What?

That I'm adopted.

Were you really sick of me all this time because I'm adopted?

What are you talking about?

Unni!

Unni!

I think I should tell the family now.

What?

That I'm adopted. I can't hide it anymore.

It's so hard.

What are you talking- that you're adopted?

It's me.

It's me that's adopted.

The bigger one is you, and the smaller one is Min Jung.

Me and Unni's age difference is only 1 year, but I'm not there, right?

Mom, tell Unni about it!

I took good care of the picture you almost threw out, it could've been hectic if I didn't take care of this.

Now it's fine, right?

I'm going to go out for a bit. Someone came to look for me.

What kind of situation is this right now??

I don't know.

Excuse me.

Yes?

You like my Unni, right?

Please treat her well today.

Hyung, which way did Gun Hee go?

Oh...

I'm sorry, Sunbae. I didn't have time to call you.

You did well.

Ah. I feel like two bombs hit me.

Why do bad things happen at the same time?

Ask if I'm okay.

I got caught.

You feel bad asking me if I'm alright when you know I'm not, don't you?

Yea.

But I still have to ask.

Are you okay?

I can't be like this to Ja Young. Let's call her, so she won't misunderstand.

Don't. You don't need to.

Why?

No matter what, I think I need to throw another bomb at you.

I,

don't think I can be without you.

A birth secret. How could we not know?

Because this is something that happened before you born.

What can we do about the Unni's?

I know right. But how can Gun Hee be so bold about it?

But, our mom is amazing. Even our dad.

Yes.

Gun Hee was a bit different from us.

I think you are the most different from all of us.

Hey!

It's loud, all of you hurry up and get out!

Can I go in for a bit?

I'm not allowed to be on the second floor. To give you this.

Sun Hee.

The tears won't stop.

I can't do anything about it anymore.

Don't cry, Sun Hee.

Because you're crying,

I don't know what I'm supposed to do.

What are you doing here?!

Why are you sleeping here?!

So, this is my house.

Yesterday it began.

Starting from yesterday, no no no no no.

Starting today...I am a renter here.

Why didn't Mom... OMO!!! I haven't wash my face!

Lee Kang Jae...

Have you ever been hit by three bombs?

I haven't, so that's why I'm here alive.

But, I can imagine what kind of feeling it would be.

How do you know that?

You don't have to eat poop, to know what it would be like.

I guess you can eat it...

I have something that's killing.

It's killing. If you don't want to die, then you must eat it.

I can't put a suppository in you.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

I want pallock casserole. Miss! Two pork specials please.

Then just don't ask.

These days, I feel like something happened to President.

What are you talking about?

I don't know... I'm not sure what it is...

What's going on?

It's probably going to be Plan B.

Plan B?

What is that?

If you know too much, you could be kidnapped in the middle of the night.

Did you come to give in a resignation letter?

The kimchi sample test didn't go well.

I'm sorry.

So, what are you going to do now?

I know that you had no interest in launching Sangcharim Kimchi.

You have more interest in merging with Chinjung Kimchi.

I would like to know how you will manage Chinjung Kimchi if we merge.

If,

we merge with Chinjung, and keep their brand name...

perhaps we will keep the employees.

Chinjung kimchi can keep its production the same.

And the employees and system stay the same.

President. Stop it.

If we don't stabilize Sinjung to what it was, rumors will spread.

Even if the company is doing well...

If you leave it like this, it'll be more dangerous, President.

It's okay. Even if it takes some time, I have to do this.

If the investors begin to be afraid,-

The one who is afraid, isn't it you?

Drink it.

Today I came to see "CEO Madam"... not my landlord.

If it's like that, I don't think I'll have anything much to say.

Please tell me about the taste's secret.

So I can make it in Africa.

You're not fooled, of course.

The secret recipe, Sangcharim needs it to make our kimchi.

Lee Kang Jae ssi.

Sangcharim is intending to force the merger.

Sangcharim needs the secret recipe to make kimchi.

Lee Kang Jae!

Sangcharim is intending to force a merger with Chinjung Kimchi...

without your consent.

So, I came.

Why are you, giving me that information?

Team Leader.

I still haven't found the answer yet.

I think I can only go up to this much.

Plan B... I'm going to merge with Chinjung Kimchi. If I persuade her well...

Mom will also understand.

Do you really, have to do it like that?

What are you saying?

Chinjung kimchi is Chinjung kimchi, because it stands alone.

If it becomes Sangcharim kimchi, it will taste like Sangcharim kimchi.

I suppose we should try to transfer the taste.

So?

Underwear inside or out, I am trying to be Superman.

The one protecting Chinjung Kimchi...Superman!

What has gotten into you?

Hmm. I'm not sure what it is.

The more I see you, the more I want you.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Get some coffee with me after work?

Why do you keep seeing him?

We're college friends. It's just coffee.

What's wrong?

I broke my engagement for you.

What did you two talk about?

Let's go inside.

Please don't go.

Are you dating? I'll wait for you to get done.

I'm dating your sister.

I asked my older sister, and she said she's not dating you.

You are the son of Sangcharim CEO.

How did you know?

I want to marry you.

Sunbae, about what you said...

Is it good news?