Original subtitles

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

I'm adopted

No one knew you were adopted.

Even if he doesn't know who his real parents are,

he can grow up strong like you.

Mother mother!

Who is that?

He was sleeping on the floor outside.

Where do you think this place is?

Wow

Femme fatale again.

You returned to being a bad woman again.

Now I know why you're afraid all the time.

I'm saying I understand why you were trying to be strong.

And also you...

Your 'Bad Woman' version suits you better.

What did you say?!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

You didn't order a coffee maker?

Since when did you make coffee?

Going to make coffee for a minute...

daughter of the Yoo family.

Stop it!

Here.

What is this?

Again?

It's to help you with the burden.

You really don't have the slightest intention of getting married?

Other people marry even twice or three times,

so can't you do it just once?

I withstood for 30 years.

Do you think I would I get married because of what you say?

You're coming on strong...

When did you come Oh Manager?

Uh.. The door was open.

Men can assess other man the best.

And when I see Kang Jae...

He's immature.

That's not like that!

It's not like that!

No, no, It's not like that!

Okay. See you guys at the meeting.

Just try spreading a rumor!

Mr.Lee!!

Let's go to the meeting.

Ah, give me a break!

The Kimchi business becomes a reality today.

I know that it's the beginning.

We've finally started hiring people for this department.

The personnel will be confirmed soon.

So the meeting we're doing right now--

Chief Lee,

I'm talking right now.

For now, we're transferring employees for each department.

Once we're settled as a division, we'll reassess personnel accordingly.

Here, here. Set up to the challenge and show us your skills.

Mr. Park would you mind helping us?

What to do. I'm sorry, I haven't completely adjusted yet.

Hey, Mr. Park!

You can at least think of it over in the transfer.

Why are you putting him on the spot?

I'm trying to take your side!

Who asked you to take my side?

Why are you so nice to Mr. Park? Because he's your college friend?

What did you say?!

I'll volunteer to be transferred to the Kimchi department!

Me too!

Madam So,

let's leave this matter to Gun Hee.

Is that why you sent Lee Kang Jae into my house?

To talk her into it?

That's misunderstanding. I didn't send him, madam So.

Either way,

the fact that you won't listen to me. . .

I'm well aware of it.

Um... wait, wait. Madam So?

This was a place for everyone to become a family.

What are you talking about?

But if he has ulterior motives, than I have to reconsider.

Aigoo...

You even made breakfast for a drunk, uninvited guest!

You were really drunk,

and then you passed out.

It's embarrassing to say...

but I used to live here.

In that, I came here without thinking.

Be careful next time. Something could've happened to you.

Yes...

I'll keep that in mind.

I think Mr.Lee,

has a talent for getting on people's nerves.

That little...

But he was taking your side.

Side?

He wouldn't even take his father's side!

Any way, you were flustered because I didn't talk to you about that before, weren't you?

You know... we keep missing each other.

What are you talking about?

Did you know we were almost set up on a blind date on college?

A blind date? With you?

Hey, you...

Team Leader Yoo,

is it really okay for you to keep calling him Sunbae at work?

No, it's not like that.

It's not "it's not like that",

It's a company, not a place to meet someone. A company!

A place of work and business.

Do I really have to spell it out like this?!

Okay, I made a mistake.

I'm going to leave first.

Oh! The blind date!

I heard that Ja Young went to your blind date instead.

I'm not interested in those stuff.

Soo Ho asked for the blind date himself!

Why would Soo Ho Sunbae, who sees me everyday want to go on a blind date with me?

That's why you're still like this.

What?

Hey, got to go!

Gun Hee

I was passing by and stopped in.

Ohh, Sunbae.

Excuse me... Sunbae...

Oppa!

Gun Hee, so this is where you work.

If you're not buying anything, leave

Because I'm busy.

Okay, Sorry Gun Hee!

We're leaving.

I should have asked him!

If I had gone on that date back then, what would have happened?

Oh!

Team Leader,

there's a big news.

Which company is that?

It seems like it's Plan B.

Plan B? Jung Sung Dam Kimchi?

Oh! That's a relief.

You're worried about Chinjung kimchi?

Here we're back to Plan A. Let's get married!

Um... I look forward to start working with you tomorrow.

Yeah, right. We look forward to it too.

We're all going now. Shall we have a dinner together?

I'm sorry, I have a previous appointment.

Sorry.

What shall we eat?

Something I can bite into...

Bite into...

What about meat?

I like it medium.

I will just...

have the toughest one!!

Excuse me?

Why do you want to eat meat all of a sudden?

You made me give a blood for a movie.

It's my treat so eat...

Alright, see?

We're doing good things,

and dating at the same time.

Yes, I know.

Eat a lot.

Min Jung, I'll be honest.

Okay. Try once.

Let's see the truth.

I want to live on my own merits.

I have no intentions of taking money from my family.

That's why I'm saying...

So? What is it that you want to say?

Can you help me with...

Just until I can get it together?

You're so cool!

Coming from such a wealthy familly...

You're such a surprise.

Right?

I'm always cool like that.

Oh, Yun Hee?

You can't find the place?

Hold on, I'll come now.

Yun Hee?

Yes, but she's lost.

I'll bring her in.

Excuse me, one more order please.

Hurry back.

You're so cool today.

Keep ordering more.

Oh, Min Jung?

Did you find out?

Yeah, he lost all his stock and was kicked out from home.

Total loser!

No wonder! How dare he fool me.

How do I get him back?

There is already a punishment.

What are you talking about?

Kang Jae Sshi you're home now.

Yeah, I just came.

What about Team Leader Yoo?

Ah... Not yet.

What?

She'll be back tomorrow.

She's staying out overnight?

Yes.

It's a work night.

Yes.

Where?

Yes.

She didn't tell me that part.

Isn't this a disciplined household?

I said she can't, but..

Mother. . .

I came home.

Ok.

Go and rest.

Yes.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Good morning, Chief Lee.

Hello.

Yes... Please find your desks.

Good morning, wow.

Great, now we have our team.

Fighting for today.

Yes.

Different clothes?

That means she took off her old clothes!

Don't mind her, Lee Kang Jae.

So annoying... Annoying!

Min Ji, you haven't had lunch yet?

Of course I had. Look at the time!

Then why are you...

Oh, it's for dinner?

I'm taking it for a friend.

You have a friend who can't eat lunch?

I have friend who I want to take this for.

I boiled some potatoes... Take this, too.

Thank you!

Did she get a boyfriend?

Her facial expression looks like she's fallen in love. . .

Sorry, I got caught up talking to Yun Hee and then forgot.

How could you forget that?

And why was your phone off?

Are you trying to say that I did this on purpose?

To be honest, I can't believe in you.

Am I a church?

Believe what?

You said you changed. If you changed, shouldn't you be working your butt off?

You just sit around and play games all day.

Ah... I've changed.

Prove it! Prove...

So that I can help you with the rent.

Min Jung, do want to watch a movie with me?

What movie?

Arthur Penn's "No tomorrow for us".

It sounds like something you should watch!

That was low!

Yes.

Are you okay?

Yes, I'm sorry.

Here.

But..

Can I eat all of this?

We said that we are going to talk informally now.

Ah... That's right.

Did you pack all of this on purpose to give this to me?

Um..That is because my older sister sent it.

Sun Hee? I should thank her.

Don't worry about it. She's shy.

Is that so?

I ran so it is still hot. Hurry up and eat!

I chose a good place.

Don't be so polite.

No need to get worked up about it.

Ahjusshi!

Are you sure you don't want some?

Cheers to Kimchi divison!

I'm glad that you're in my team now.

The department is the dream divison.

What's with flattery?

Our team leader used to be my employee but jumped the ranks overnight.

As everyone can see, with your talent and dedication, the sky is your limit.

That sounds really promising.

Hana, you do it well too.

I want to be a president,

like that person,

the one we met last time.

Who?

Your friend, the venture capilalist.

Ohhh... Ja Young?

She also mentioned yesterday that she liked you, I guess you two connected.

You saw her yesterday?

Yeah, I actually went to visit her and stayed over last night.

What are you doing? Drink quickly, eh?

Drink slowly.

A Korean man's strength is speed!

Repeat after me: I knew it!

I knew it. I knew it.

Louder. I knew it.

I KNEW IT!!

Yeah!!

Hi, Sunbae.

We didn't see each other today.

Did you call for a cup?

You went to work well, right?

Yeah.

We had our first work dinner.

Your cup's HERE!

Oh, ok. I'm hanging up.

Why're you yelling then?

Did you go to couple's meeting?

We're not a couple!

I'm sorry.

I thought so because you're going to the same house.

He's renter, and I'm the house owner's daughter.

Oh... I see.

Don't just talk; at least treat me like a renter.

What do you mean by that?

I'm a customer since I rent there.

Shouldn't a house owner treat the customer well?

I'm always like this.

You're not like this with Mr. Park.

Do you like Mr. Park? No, you like your college Sunbae?

Answer me. The curiosity is driving me crazy!

Driving you crazy? Weren't you always crazy?

Hey, did you come with Kang Jae?

Unfortunately, yes I did.

Unni, you're working out hard these days.

I feel like I've gained some weight.

Most women do after age 30.

-But Kang Jae worries about you alot.

-What are you saying?

Nothing. I came out on the porch early this morning and it seemed like he was waiting for you.

Why would that person be concerned because of me?

Hello Sun Hee.

I am just starting.

I ate a delicious lunch and feel strong.

Excuse me?

Never mind. Here put these on.

Me too.

This step is a little more difficult.

So I actually introduced Ja Young to you.

Yes actually.

And why didn't you ask me out once?

Because I needed to learn something then.

So what did you learn?

That you have to be brave while you can.

Because it gets harder and harder as time passes.

Sunbae.

Oh, when did your clothes get stained? It's right there.

It's okay.

The phone you are trying to reach is turned off.

Your prank went too far this time.

Is that so?

I got the idea to visit when I was drunk.

I never know what you will do.

What kind of doctor gives a hospital patient alcohol?

Stress is bad, you need to laugh, drink and eat with good people. That's the best treatment.

Thank you.

Please stop the car.

But why are we doing this?

Perhaps, are you trying to recruit from ChinJung Kimchi?

I'm not a cheater and I won't do something disloyal.

I want to make Chinjung kimchi into Sangcharim's role model.

Perhaps do you like Mr. Park? No I mean...

Do you like Park Soo Sunbae?

What is that?

Is he jealous?

Does he think he even compares to Sunbae?

This doesn't make sense!

I do admit one thing...

I'm never bored when I'm with him.

You like this?

No.. I don't particularly like it.

Why?

Someone I want to kill, just came into my mind.

Team Leader... - Hmm?

From now on, I think Ha Na and I should go on the off site visits.

What kind of type do you like?

Huh? What is that?

Your female style.

I like Ha Na's style the best.

What do you like about Ha Na's style?

Just comfortable...

She's the comfortable style?

And she's fun to talk with.

You like fun style?

Would you like a personality test? I just took it earlier.

Personality test?

Team Leader Yoo is in a cafe. What coffee do you like to order?

Coffee?

Black, latte, mocha,or iced or cappuccino?

I just have to pick one? Then I'd be...

Then it says women who pick latte...

Yoo Gun Hee.

Are the type that like a gentle and romantic relationship. They like a well-mannered and comfortable man.

Women who picked iced coffee

are the type who like exciting relationships.

Kang Jae, you're very good at this! You're so cool.

I don't understand. However, these women may fall for the unlovable types.

I'm this type?

I'll bring you some coffee later, in your style.

What this is the style I like?

Wow that's a really big prize!

If I think of something I want to hit, I can concentrate well.

But... can you give me the doll?

This one? - Yes.

Ha Na, you like to get things.

Here you go.

Thank you.

Madam So you are right. There was someone here.

Who was that?

She said she was a reporter who created articles about Kimchi.

She asked about our employee's salary, and housing information.

Perhaps they are trying to steal our workers?

I don't think so.

Chingjung is not an easy place to takeover!

I came here to eat some kimchi and ended up seeing the dark side of the business.

Our publicity department will cover the press for the new division.

I'm back Team Leader Yoo.

Okay.

I have something to say.

I will hear it later. We are talking about something important.

This is important too.

I said later.

What's more important...

than the Kimchi for the division?

Then I'll be back later, Team Leader Yoo.

Chief Lee, I'm going to talk with Mr. Park right now, understood?

Sunbae, please finish what you were saying.

I have nowhere to go...

Come to the roof!

Chief. Lee?

Lee Kang Jae? Why is he calling Sunbae?

Oh, did you see a cell phone?

Yeah, Sunbae here.

Thank you. Work hard.

I'm back.

What's with that doll?

Chief Lee gave it to me.

Chief Lee?

Well... It's just a present.

What's with Lee Kang Jae?

What's he trying to do now?

What's it?

That's what I wanted to ask you.

Why would you try to call Mr. Park here? Are you a bully?

We have something to talk about...

And what exactly is that?

I was going to ask him if he's dating you.

Don't I need to know about your marriage issue too?

Our division depends on it.

Lee Kang Jae!

It's Chief Lee at work!

Listen carefully, Lee Kang Jae.

The marriage issue may be about a merger for you,

but it's something that my life depends on. An issue that I have dealt with it for 30 years.

So...

Don't get involved. Got it?

Do you like Park Soo Ho?

I asked if you like him.

Then let's end this fast,

and not waste time anymore.

Would you like me to propose to him today?

I wouldn't put it past you, team leader.

Ok, let's end it, Chief Lee!

Gun Hee, what are you doing here?

Sunbae...

You said you were going to confess while you could, right?

I'm sorry, Chief Lee, I just saw your text now.

I sent it by mistake.

A mistake...

Huh?

Thank you.

An iced coffee for our Team Leader who likes unusual types.

I'm not drinking it!

Huh? Earlier...

I don't want it. I don't want it.

I'm going to have something sweet.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Wait a sec...

Girls, I'm going outside to answer this call.

Ok.

Doesn't she seems a little bit weird? Yeah, I know.

Don't look at me. I don't know anything.

I like working so much.

It's great. I like the smell of sweat.

I'm busy, let's talk later.

Do you trust me now? This burning heart?

Ok, I'm hanging up.

Min Jung, the girls keep asking me if your family bankrupt.

I told you, we're not!

You haven't gone shopping for a week. That means you're ruined.

Do you want a part time job?

Yun Hee...

you almost died right now.

Yeah, Sunbae. do you remember the bar we used to go to in college?

Yeah, where she used to give us a lot of free foods.

Let's relive old memories.

Okay.

Alright everyone. Let's go home.

Yeah.

What about me...?

Oh, you're waiting for Ja Young, right?

Drive carefully. I have an appointment.

Forget it.

I'll walk.

Hey, punk. I was about to go home. Why are you just sittting there in front of me?

The merger is around the coner... like you wanted.

What? The merger's around the corner? What are you talking about?

The merger is in arm's reach! It'll be possible shortly, something like that?

Why are you shouting? It's this a forecast?

I'm asking how could that be possible?

I'm not going to tell you.

What's wrong with that kid again? Acting up like that!

What?

Is marriage...

good?

Have you... been in love?

Love... isn't there when you look for it. You can only see it when it's leaving.

That's why you get married, to hold on to it before it gets away.

You're pretty awesome.

Don't ever leave.

I'll leave!

I can't stand this anymore!

Think of someone you hate, straight. Straight.

Think of someone who betrayed you, uppercut! uppercut!

To a liar, Jab! Jab, Jab, nice...

It's so funny that I can't do it!

What are you doing?

Put your guard up.

Ah, okay. Oh, wait first put this on...

You're here.

Mother, you came?

Yes.

We have a bad bug in our house.

A bug?

I need to catch that bug immediately.

Oh, man I thought we should drink together.

An appointment? I'll come to you.

It's a family appointment?

How insulting... Of course I should go and greet them too!

Hello? Hey! Hey!

Jerk, hanging up without saying a word.

Oh! Ji Sub, why? You said you were busy today.

Really? Your appointment got cancelled?

Then of course..

Ok, let's drink until it kills us today.

Kyung Jae. Hey Lee Kyung Jae!

Sorry, but I already have an appointment for today.

Sorry. Okay. See you next time.

I don't even know what I need to do.

Chief Lee, you didn't leave yet?

You know her, right?

Yeah, of course I know her well.

Hello.

But Team Leader Yoo and Mr. Park already...

I know.

I came here because of my own work.

Yoo Gun Hee... How in the world could you...

This place turned into a wine bar.

Here... This is where our blind date was planned.

Do you remember, Sunbae?

Gun Hee, you... You knew about that?

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Is your business going well?

It just started...

Unnie!

You're aleady calling her sister?

We decided to be informal to outside of work.

I see. Well, as soon as you get off of work, it's all informalities and making up and confessions...

Unnie. This thing... Can I tell him?

Ahh...

Anyway, he will know eventually.

She and Mr. Park are getting engaged.

He's going to tell Miss Yoo today.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Yoo Gun Hee.

Yoo Gun Hee.

What happened?

Who said it first? Did you say it first or did Mr. Park?

Is that important to you? It's important!

It's important to me, so tell me.

I said it's important to me!

Why is it important?

Because only I can humiliate you.

Me... Only me...

Only I can make you furious and mortify you.

If you said it first...

then I'm going to kill him.

So he can't spread any rumors... I'm going to bury him.

What kind of crazy person are you?

He said it first. That he's getting engaged to Ja Young.

Don't... bury Mr. Park. He has to get married.

You can't cry this time.

However...

You can cry in private.

If you cry in the rain, no one can tell if it's your tears or the rain. So it's okay.

So from now on,

cry all you want.

You can be weak just for a minute.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Mr. Lee do you have something against me?

What if I do?

About yesterday... my memory's a little gloomy, but did you hug me first?

No, you did it! Did you date her?

You can't think about him that way! Wake up!

It's suspicious. What?

Their relationship.

Are you alright?

Madam So! It's a rivalry.

What was that?

Hey, let's date. Call me Oppa.

Ahjussi, I'm sexy, right?

Mom, are you kicking Lee Kang Jae out?