Original subtitles

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

The Wedding Scheme

Previously on The Wedding Scheme... You leave now!

You have a phone call. I am stopping the kimchi project.

Episode 4

President.

What are you saying all of a sudden?

Did you really not understand, or do you just want to hear it another time?

I'm discontinuing the Kimchi project.

What's the reason?

Does the president have to give a reason?

As expected,

a can of beer after sweating tastes great.

Did you sweat?

Is your leg okay?

I only fell over once.

Of course I have to stand up again.

Next time let's do a tumbling competition.

I'll put my bet on you.

Even when you smile, I can tell you're an ajusshi.

How can you tell?

A black suit with white socks?

What are you all doing?

Do you think this is a place to drink?

Excuse us.

Why, why does he say he's discontinuing it so soon?

I knew it...

Don't you think he resembles the Kimchee lady?

My mom?

Yes, that's right.

I don't know

Are we going to collapse like this without even trying?

I go to Alaska, and you resign?

First of all, let's restart the Kimchi project.

For the two of us. Okay?

Eh! Alright!

Lets see it to the end. You know what we need to do right?

Yes, of course!

Persuading Chairman....Persuading Masam So

No! It's the Chairman!

We have to find the reason why he changed his mind and persuade him!

also.. do you not know she is as stubborn as a cow?

also.. do you not know she is as stubborn as a cow?

Not my mom!

Then what about that man's stubborness?

We can persuade her and let them merge

that man?

How can you call the chairman "that man?"

Then is it ok to call your mom a stubborn cow?

Anyways! Since I am the boss you follow my orders

We are persuading the chairman.

Don't you know what the chairman wants is "Shinjung kimchi"?

Persuading Madam So is our priority.

If you intend to keep being this way you should just pack and leave.

You said "lets see it to the end"

Park Se Won

Oh Yoo min Jung

Shall we talk?

We?

what about?

First, know its an honor for you

This is the first time I'm saying this to a guy

Let's play.

Let's go shopping.

Shopping?

Yep, shopping.

aaah!! I have to go look at some land today.

Land?!!

Honey! I wanna go see land too.

Land land

Cola Bean.

They make Cola with this. Did you know?

What the hell! Seriously!

Ajhumma! Do you by chance have dolsangat here?

adjumani

DO you have dolsangat?? dolsangat?

I don't have any.

But your sign in front says you do.

It was all sold this morning.

Ugh! lets go.

Uh seriously!?

Goodbye.

I'm trying to make Gatkimchi. Do you have dolsangat?

That ahjumma just bought the last of it.

Who was it?

That one, the lady wearing red.

Ah! What're we going to do?

Principles!

The principle in the Kimchee business is kimchee.

Kimchee is....

going to be made!

We're going to make kimchee to persuade the Chairman?

Yes.

We make Kimchi and let the chairman try some.

If we impress him, we'll gain his trust.

You can make kimchi that can impress him?

I'm the daughter of a kimchi restaurant.

Sure...

The daughter of a kimchi store owner that cant even eat kimchi...

We can record the process of making kimchi on a camcorder.

We'll present the best kimchi and the best presentation to the president.

What do you think? Our passion...!

Well...mostly my passion. We can persuade the chairman

I have bad memories of presentations

thanks to someone.

You said that you were close to secretary Choi, didn't you?

Find out what type of kimchi the Chairman likes.

The chairman likes Chinjung kimchi.

Oh! Dolsangat kimchee.

Found it!

Ahjumma!

That is mine!

What is this man talking about. Its first come first serve. How does anybody own this?

This lady!!

I definitely was going to take that and you cut in front of me. Snatching it away.

Whatever you say.

Honey...

Who is he?

Honey! He says this is his!

Omo! Oppa hello!!

Oh, yes.

You're here grocery shopping.

Who?

Honey...

Who is this lady?

I don't know...

Do you know me?

Honey? You got married...

Who is this person?!

I dont remember..

What's he doing?

Honey!

Come back here!

Aish where did he go?!

Stop right there!

Honey, over there!

Give it back to us!

Aigo, I can't do it anymore. Aigo..

I don't have it anymore, okay?

There comes a time when even Lee Kang Jae is useful.

Yahoo!

Yahoo!

Lets go see land, Land!!

I followed you thinking we were going mountain climing!

Don't you see the land?

You told me that we were going to buy land when we went out.

Hey, how can a poor person buy it?

I don't know... I don't know!

Okay. Yell it out.

That's a lot of anger.

What was that about?

How mom makes kimchi?

Yea. Weren't you always watching her?

It was always the same even when I watched her.

There's nothing special.

I knew you'd say that.

Can you make it if I back off?

What? You don't think I can?

Of course, if you set your mind to it, you do everything well.

How annoying!

Ya Yoo Min Jung! What's wrong?

I don't understand.

Yoo Gun Hee. Yoo Gun Hee. Aish.

Son

It's me dad.

Hey you jerk. Is it nice leaving home?

Are you really stopping the Kimchee business like this?

I said in regards to business I am Chairman.

How long has it been since you told us to make it that you're acting like this?

Time leads to more loss.

But you should still wait until we merge!

Merge?!

You two can't even do it!

Why can't we?!

None of your business, you bastard! I'm hanging up!

No matter how much you try to stop it, I'll definitely show you that I can merge!

Before that, what do I do about Gun Hee?

Ah, my neck!

Aish, those pigs!

Your timing is perfect.

Everything is ready so let's get started.

That hurts, my neck! Stop pulling me!

Come here.

Chairman, let me start my presentation on kimchee department potential to succeed.

First, the difference between Sangcharim kimchee and the other common kimchee.

We plan on deverloping our products, to an online shopping format.

What do you think the customers desire the most?

It is sanitation.

They can see the kimchee making process with a simple click of a button.

I haven't turned it on yet.

Should I turn it on now?

Of course!

okay, start! Wait wait wait!

I don't like your facial expression. It's too fake. That won't do.

Try stopping me one more time....I'll kill you.

Now, I will show you the taste of Chinjung kimchee which you will have for lunch.

Excuse me.

The chairman prefers salty foods.

What, alright then.

What did you say?

You need to make it with more salt than the recipe states.

More salt? Too much salt isn't good for you.

Of course I know that! But we're making kimchee to suit the chairman's taste right now!

The chairman eats foods on the salty side. If we're going to do this then let's do it correctly.

If we're going to....

Fine, then what do we need to add more of? Do we need more seasonings?

Gun Hee!

What are you doing right now?

Making unhealthy food to meet a person's tastes. Is that..

Sangcharim's way of doing things?

Is this the kimchee that you spoke of making?

No mom, that's not it.

Have you ever seen me do this?

Making something fake when I make food?

What do you mean, fake?

I mean, how are you going to make food if it doesn't even match the taste of the person who's eating it?

Then President, please help us. So that we won't make any more mistakes.

What? Are you saying you guys merged?

What we're making right now is in most Chinese restaurants.

Is what Chinese people in China make using Chinese white cabbage Korean kimchi?

That isn't Chinese- STYLE kimchi, it IS Chinese kimchi. If you observe carefully,

we're deciding to stick to our kimchi.

Please help us so that more people can eat true kimchi.

Just stop it.

If you change the taste because appetites have changed, that's just a rip-off.

Mothers never play with the food that will enter into their family.

Food, at the very least, food that will go in people's mouths definitely has to be honest.

No matter what you guys say kimchi made by Sangcharim can never become Chinjung kimchi, never.

There's something you guys don't know.

What don't we know?

It's something that you guys don't need to know...

that you don't know.

Alright! That's why I asked, what don't we know?!

Mom!

Mom! Where are you going?

Clean up the kitchen.

I'm going to get some air.

Your mom is quite an impressive person.

What's so impressive about blocking us from doing something completely?

Stop saying stuff that you don't mean.

You were also touched earlier.

That's that. There's definitely something in their relationship.

Right? There's something that we don't know.

SunHee-sshi

Going to the food market?

-To make something delicious today. -Okay

JangWon-sshi !

Yes.

Uh, Truthfully...

I was against it. JangWon-shi working on the kimchi, I was against it

You don't have to say things like that. It's already in the past.

Being against you while not really knowing anything...

I'm sorry for it.

SunHee-sshi, you..

Hello, hyungnim, noonim

Hurry up and go! You said that you were buying it today! I'm not going to do it!

I don't want to buy it either!

Are they going on a date?

SunHee-sshi, you..

What is after that?

Oh! That..

Even though you always say you don't know anything..

Truthfully, there's nothing you can't do.

You're good at exercising, with the computer, and at cooking.

Well...

I'm the best student in the community class.

Unni! You're cooking today, aren't you?

That's why I'm going to the food market.

Ahjusshi. Tell me some excersises.

Exercise?

-Punch! -Min Ji! You can't use violence!

I'm not going to let anyone mess with me.

Ahjusshi! Hurry hurry!

It'll be okay if it's not fighting exercise.

Come here.

Okay.

Wear this.

There's somewhere to find out about their relationship.

Where is that place?

I'm asking you where it is!

Owow, my eyes hurt!

Why doesn't the car have navigation?!

I didn't want to be told where to go by a machine.

You're amazing. No matter what.

I've only been here once in the past ten years, so properly look at the map carefully.

It's not this path, its the one from before.

This is the right way!

I said that I came here ten years ago!

I'm telling you its the path from before!

No its not!

Isn't that what the map says!?!

Even from before you were looking at the map weirdly!

Forget it, I can walk. Go on your own.

Bye Bye!

Ah, where is this place? Aish!

You said you were going to walk, go ahead and walk.

I'll just ride and go.

It's because you're scared, right?

It's because you're scared, right?

Aha, that's nonsense. We just continue like this.

What would a man be afraid of? Ha, really!

I think that road from before is the right one.

What the hell?!

You hit something!

Then go outside and push.

I don't want to.

Why?

I'm scared.

Either way, its weird.

What son of a chaebol household is like that?

Hey, has my information ever been wrong?

Of course I believe you.

So I'm in the middle of looking into it again right now.

I'll get a message a little bit later.

I've always been curious... How is your information so fast?

Hey, you won't need to look into it.

He's like that even though he has such a nice car. Oppa!

Min Jung, just a minute!

God, why?

Is it that woman or me? Choose one!

Yoo Gun Hee!

I hate her so much! Stop there!

Aish!

Yoo Gun Hee! Stop right theeeeeeere!!!!

She stopped. You're so dead!

You did it on purpose, didn't you?!

We're here.

Ohh, what is that smell?

What are you going to do about this?

What are you going to do about THIS?!

What to do?

Why are you laughing? I mean, do you have to make a man feel shameful?

If you don't like it, just take it off.

-Why did we come here? -Ah...

This is where Shinjung kimchi's crocks are kept. And where the cabbage is supplied.

There's a grandmother of a public official here. There's nothing she doesn't know about my mom.

Where is she?

- l don't know. - What?!

I didn't contact her in advance for a reason, so my mom wouldn't know I'm coming.

Of course you would.

Follow me. What will you do just standing there?

Where are you going now?

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team at www.viki.com

Wow. Team Leader, this is a work of art, art!

lt's really delicious!

You have to scrub it firmly so that it'll all be clean!

We have to get on her good side, okay?

We need to find it out.

It's going to get dusty anyway since it's outside.

Let's try waiting for just one more hour.

l am hungry.

Can't we eat while we wait?

I went to find something, but there's nothing to eat.

What do you mean, there's nothing to eat?

In this kind of place, there should be if you search deep enough.

Why did you lie?

There's food everywhere.

There's nothing that suits my taste.

Of course there isn't.

That's not for eating, that's for drinking!

Will you have a drink?

I have to drive. Drink tons on your own.

If you can't chug it, you can't get married. Ah, you poor soul.

If you can't get married, you can't have fun. Ah, you poor soul.

What are you doing? So noisy!

I enjoy it, I enjoy drinking.

You're drunk just by the smell of alcohol?

Being drunk is the right of every employee.

Most of Korea's salarymen often...

Wait a minute.

-When you were my employee... -I don't remember.

you put a sea squirt and a frog in my shoes,

and stuck a mackerel pike in my suit pocket!

As if you haven't done anything...

What did you say? As if I what?

Don't be rude to your boss! As if I what?!

Sis,

No, this is strictly business. I would never...

Sis, you know how much I hate Kang Jae, right?

I don't like you either!

Sis.

Don't get it wrong, okay?

If you get it wrong, it's more than disappointing.

This could lead to a serious consequence.

This could lead to a serious consequence.

Okay, I got it. I'll tell mom that you're sleeping over with Kang Jae.

No I'm not! It's just a business trip that got delayed!

Alright, I got it.

Hurry up, let's drink Team Leader Yoo.

Mom!

JangWon-sshi made this himself. Try it.

Omona! What kind of man makes food this well?

When he gets married, he's going to treat his wife well.

Oh, mom you're just...

Omona!

Why is her face all red?

Excuse me?

Ahhh, l see...

He made this very well.

Where the hell is she? Why isn't she back yet?

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team at www.viki.com

Miss Yoo.

Don't you think we're so different?

Like the complete opposites?

You're a man. And I'm a woman.

How is this possible?

There's absolutely nothing that's similar.

Why, is that so weird?

Of course it's weird.

We're so different.

Ever since you started working,

we always worked together.

That's true. Ever since I was an entry level, we were always in a team.

Even now, we work in the same room for the kimchi division. And, we live in the same house.

Hey!

Not in the same room, the same office.

And for the house, you're going to get kicked out soon, so you can't say that we're living together.

Why do we always fight? Is it because we have nothing in common?

You're like the bread, and I'm the kimchi. Is that why?

Thanks to someone who always starts the fights.

Why do you work so hard?

I don't want to be disregarded.

Are you scared? Of being disregarded?

Am I scared?

l am not sure...

You are like the smartest student in class, who worries about

not getting a good grade.

You are like an animal that worries about getting hurt.

You're always running away!

Worrying about taking responsibility.

Aren't you mean to people,

because you're afraid of making friends?

Are you saying I'm like that?

Then!

We have something in common.

I'm scared,

of the world.

No way! I'm not scared at all.

That's why I felt comfortable with you.

You feel comfortable with me? Why?

Because you're a coward too! We're both similar.

No we're not!

Where are you going?!

To the bathroom.

Aren't you scared to go alone?

Unlike someone, I'm not scared at all.

Coward Yoo Gun Hee, Coward Lee Kang Jae.

At least I won't be lonely from now on.

What are you doing? Looking at the stars.

Star.

Have you looked at the sky recently?

The sky?

That's right, I haven't looked at the sky for...

There are so many stars!

That must be Polaris.

It's so shiny.

It's probably a satellite.

What?!

No way, that's a star.

I thought it was a star too,

so I made so many wishes.

But they were all satellites. so I made so many wishes.

But they were all satellites.

So basically, I was making wishes to the person in the satellite.

To another human being like me.

So of course, that wish didn't come true.

Wow, you would do that.

A satellite.

Satellite..

I...

don't blame you.

We're just different from each other.

But because of that difference,

Shinjung kimchi and Sangcharim,

can never be together.

Lee Kang Jae.

Lee Kang Jae.

Lee Kang Jae, you freaking bastard.

Hey.

Team Leader Yoo.

Yoo Gun Hee...

She went to America for her daughter's wedding. Did you sleep well?

Why are you laughing all of a sudden?

Just because. I mean, it's not like I could cry.

Weirdo.

By the way, what kind of sleep talk was that?

Sleep talk? What do you mean by sleep talk? I sleep like a dead sleeping beauty.

Oh, you do?

How did I sleep talk?

"You freaking bastard."

Did you dream of me last night?

Oh my goodness! Look at you making up stuff. Why would I dream of you?

Isn't it like a drama?

We came by different reasons, but spent the night together, like a couple.

Who's a couple?

I'm talking about a drama. Then eventually the two will get together.

In a drama.

Stop talking about nonsense, and focus on driving.

Why do we only have to speak of sensible things?

Yes, yes.

Excuse me, if a person yawns, shouldn't the next person yawn as well?

It's not like we're strangers.

What are we if we're not strangers?

Co-workers, who work in the same room.

Same office!

Come on, let's be friends now.

Afterall, we travelled together. for a night.

You went travelling?

Oh no, don't mind him.

You're at work, call him Mr. Park.

Thanks for the drink. I was tired from staying up all night.

Are you okay?

Stop it now, Chief Lee.

Shall I?

About the kimchi division closing down, what's that all about?

How did you know?

Mr. Oh...

That Mr. Oh!

Manager Park.

Yes, President.

Out of my daughters, who do you think best fits the company?

What? I mean all of a sudden.

Boss, is there something I don't know?

Yes, it's me.

Yes, I'll be right there.

I know. Let's grab lunch today. It's on me.

Yes. And I'll tell you about my decision.

Sun Dol.

Yes President, where would you like to go?

Let's go to the hospital.

Okay.

What kind of employee calls his boss. I am,

If anything, such a nice guy. Right?

For coming to see you.

The kimchi division, did you say it has no potential?

How did you know?

Why!? Why did you!?

Why would you do that? We didn't even get started yet!

It was all for you. So you don't lose more points from the boss with something so hopeless.

I mean come on! You've failed so many times before trying to make it work.

Potential. There is, no potential.

Still no news from above?

Not yet. I can't focus on anything.

The Chairman must be thinking hard, too.

Alright. Then, try persuading me.

Miss Yoo. Does the kimchi business department really have potential?

Date. No, I mean According to the data, I have to get rid of it right away.

You're not even close!

Yeah, I know.

Honestly, I don't even know. If I should keep going with this.

Team Leader Yoo.

Let's go.

What?

Let's go, and tell him ourselves that it is possible. That it has potential.

Even if we do, the Chairman wouldn't accept with his personality...

We have to go into the tiger's cave, and face it ourselves.

Are you ready?

Let's do the best we can.

Chairman.

Oh, Team Leader Yoo.

So, the kimchi division is closing.

I made my decision, so I don't want to hear a word.

It's unfair!

What are you saying in front of the Chairman?

What is?

What is unfair?

I... mean...

We didn't recieve proper evaluation.

We didn't recieve proper evaluation.

Yes! We just got started.

Then let me ask you something. Did you want to do this from the start?

I wanted to. I trusted you from the start.

I believed in Shinjung Kimchi's potential for a merger. But that potential I realize, is impossible

There's no point of continuing. I won't take a risk on something that has no potential.

Understand? Dismissed.

Are you ending it like this?

Of course not!

But what can we do now?

Run.

The Wedding Scheme

Are you going to end it like this? Of course not! But what should we do now?

Run! Huh?!

Chairman!

Close it.

This way!

-Chairman! -Miss Yoo! Chief Lee!

They are running behind, following

Chairman!

Just keep going

You okay?

Yes I'm fine. Just go, hurry!