Original subtitles

The Wedding Scheme

Previously

We will do this in a democratic way where we add up all the scores and pick the person with the highest score.

I know that person. Seo Jang Won.

The person who makes coffee at your work just stopped by for an interview.

I will go crazy if I spend even one more day with him! No, never!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Park Sae Won is in.

And Seo Jang Won is...

Mother!

He is a no for me.

Why? I vote him in.

He is a yes for me too. I like him the best.

He's in!

Why? Is he not your type?

His smile looks sad.

He seems like a hurt dolphin.

What is that?

Those two have the exact same score!

Let's take a vote! Mom said that we should do this democratically.

I pick Soon Dol.

He came here all the way from LA to learn how to make kimchi from me.

He is kind, smart, and diligent.

You can't say stuff that can affect the outcome of the vote.

That is what a rigged election is.

When did you start listening to your mother so well?

I pick Lee Kang Jae.

Mother, what should we do with Gun Hee? Should we take the absentee vote?

No! You can't do that!

Take it! Since she opposed Soon Dol.

She is now basically making up the results. This isn't democracy!

You should worry more about keeping your grades up. You never let go of what I say.

I pick Lee Kang Jae for the sake of democracy.

Seon Hee?

You know what I want, right?

Mom....I....

For me...it's Lee Kang Jae.

Ahjumma! Move your car!

Why are you so surprised?

We're family now.

Wow, now I am seeing the ghost of Lee Kang Jae.

Why are you smiling at me?

Omo!

It's speaking too!

You're already here?

Yes. I was in the middle of signing the agreement.

Oh, you're here, Gun Hee?

Please come in.

Okay.

It wasn't my imagination?!

Why are you doing this?

Scared me!

Why are you doing this? What are you doing here right now?!

That's for me to say!

Why are you coming in someone else's room in the middle of the night? That's for me to say!

Why are you coming in someone else's room in the middle of the night?

I asked you why you came to my house!

Would I come to boarding house for water? I came here for room and board.

I have everything planned, Team Leader Yoo.

We have to collaborate in order to succeed the merging of the two companies.

I am in the tiger's den right now to catch the tiger.

Should I bite you? In celebrating your coming into the tiger's den?

If other people say that, it sounds like a joke. But when you say it, it sounds legitimate.

I will kick you out in a week, so have another place to stay ready.

I already paid the boarding fee for three months in advance.

I will pay you back with interest! So get out!

I have to change, so please get out.

I'm going to undress right away.

With my underwear too.

Ah, you like people undressing. You must be really curious, right?

You definitely can't continue to live here, Chief Lee.

Good morning.

You don't have to be so formal with us.

This is how I talk normally.

Okay...

Gun Hee already left for work. She usually doesn't eat at home.

I see.

It's okay!

I know this is nothing close to what your mother makes for you, but please be understanding and eat it!

Here, eat.

Yes.

You are going to have an upset stomach!

This is so good! You are going to have an upset stomach!

This is so good!

Really?

Yes.

But you should still eat slowly.

Good morning.

They say don't sigh even when you are scolding kids.

Why don't you just badmouth me directly?

Let's not do this in the morning.

You started it! I'm trying to make up with you.

And.

Since we are talking about morning, why don't you eat that delicious breakfast at home?

This is better for me.

Have you really not tried the kimchi?

It's really good.

You really recruited the kimchi factory, right?

Yes!

Hello.

Hi, Sunbae!

Why are you peeping your head into other people's offices...

I told him to come here.

Gun Hee...

Excuse me. Team Leader Yoo, the time is set for 6 o' clock tonight, and the place is where we got together after Ji Yeon's wedding.

Chief Lee, why don't you come with us?

Section Chief Park!

Since we're going to meet often, it would be good to get to know each other.

Should I?

Are Kang Jae and Yoo Gun Hee doing well?

They're fighting everyday about adding staff. I think we need to add staff soon.

It's because in the division, it's just the Team Leader and Chief.

How do you see them?

Are you asking whether or not they're compatible?

Their age difference is only a year.

What nonsense are you talking about?

Kang Jae was making a fuss, so I agreed on setting up a kimchi division.

I am asking you if you honestly see the big possibility? This time he won't mess up again, will he?

That punk.

His past is so depressing.

So I felt happy when he got mad.

But when I sit down and think about it,

it's not going to be another waste of money, is it?

Seeing you this honest, I'll speak honestly.

Honestly, I don't think there's a big possibility.

The market place is already saturated.

Chinese kimchi is also imported in large quantity.

Young people don't eat kimchi now days.

I can't decide on things objectively.

You can proceed with a feasible investigation.

Yes.

Also,

Don't speak honestly because the Chairman is being honest.

I have recruited fourteen kimchi companies that can represent each region.

What did you say to them that they allowed the coalition?

I lured them initially by hinting that we would cooperate with them.

That I would like to see for myself.

You and your sleazy tricks.

But only one company, Chinjung Kimchi, declined.

Why in the world does President Seo dislike Sangcharim so much?

I would like to know the different skills of each factory. Is that possible?

Do you think they would tell us that?

Can you contact the factory manager yourself?

Team Leader Yoo...

I'm asking you the reason why President Seo dislikes Sangcharim.

I'll tell you if you leave the house.

Maybe Team Leader Yoo doesn't know why either?

Wow!

I wish we had one of those in the house.

She wants to shred me?

This is a sample of kimchi. Please try it.

Go ahead, eat.

What about you?

You are in charge of trying all the foods.

Suit yourself.

No thanks.

I'd be fine with eating kimchi all day.

How is it?

It's to die for.

I have to eat again?

You don't have to eat if you leave my house.

Don't you have any rice?

Are you really gonna be like this?

If you can eat it all in 15 minutes without dying then it's free.

If you leave the house, you don't have to do it.

What are you doing? Hurry up and eat.

After a cup of espresso, we have to finish visiting all the factories.

Wait, a woman is going to eat it,

but a man can't?

Sir.

Yes.

What level is this?

You might die from eating it.

You might die from eating it.

Take me to the front of that station and knock off for the day!

Ah, I can't do this anymore since you're so restless!

We're going to go to the event together.

Why would you go there?

Then, would you rather go there together or to hell together?

Everyone, let me hear you scream!

I buy products from Sangcharim and put them up on an online auction.

It's an online food auction company.

Impressive, right?

She's already a president.

Don't say that. It's so puny.

There's a major team leader right here.

Oh, Ja Young, stop it. You're making me dizzy.

Should I bring you some water?

No, it's fine.

Is there by chance any honey water?

Yoo Geon Hee, I'm going to kill you!

The people seem great. You must be enjoying the job?

Geon Hee...

Can you sing a congratulatory song?

What do you mean sing...

Please sing one song for the company.

You don't remember?

Ji Sun asked me to sing at her wedding and they almost got divorced.

Ji Sun asked me to sing at her wedding and they almost got divorced.

Please, I'm asking for a favor.

Or shall I sing?

You stay still Sunbae.

I want hear Gun Hee sing.

Everyone!

Shall we ask Team Leader Yoon to sing us a song?

Sing!

Team Leader, people are asking you like this.

Oh okay.

A round of applause please.

Team Leader, what song will you sing?

Please give her a round of applause!

What is she doing?

Enjoying herself while making me suffer like this.

Is she...

doing that on purpose?

Why are you being so mean?

It's funny.

Hey, are you crazy?!

Let's do it together, while smiling!

Hey, you're crazy! Are you telling me to dance here?

We have to work together so it's less embarrassing and we can merge faster.

Hurry up and get down. It's more embarrassing because of you!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Don't you think they match each other well?

I know right?

Doesn't it appear that way to you also Sunbae?

Is that so?

Please give them a loud round of applause for a 96 score!

You two look great together.

You can go in now~

You did well!

You did well.

Thank you for earlier.

I'm actually a bit tone deaf.

What did you say? I didn't hear you well.

I said to hurry up!

Why are you so slow?

You told me to hurry up and get out, and now you're telling me to hurry up and come on?!

Impossible to be nice.

What did you say?

You insulted me again, didn't you?

Welcome!

Hello.

Let me take that--

It's ok, it's heavy.

Hello.

Everyone...

please listen up.

I've made kimchi my whole life.

Everyone, for the kimchi I make in the future,

this is the house for that.

I'm the kimchi pot Ajhumma and you're the sprout.

Kimchi sprout?

Going forward, Sun Hee, Gun Hee, and Min Jung will cook every other day.

Min Ji, you have to participate once a week too.

Me too?

But I'm a student.

How come it's once for Min Ji?

She's a student. I'll decide on the day.

Mom!

When I'm done talking.

We clean the house together on Sundays. You can do your own laundry.

Mother.

I'll just do it all.

No!

Everyone has to do it together.

Who would like to go first?

I --

Mom, I will go! Mom, I will go!

Mom, I will go!

OK! First, please come inside.

Okay.

Park Sae Won's father owns Kangnam's parking conglomerate.

They were in the top 10% income bracket last year.

Shall I carry your luggage for you?

Thanks.

Unni, it hurts! Let go!

Hey, listen well you guys.

Listen to what. My arm hurts from carrying luggage.

We need to gain the upper hand.

You guys wouldn't know because you haven't lived with a man before...

We must dominate!

Dominate?

I think you're right for once.

Ah it's annoying! I don't care.

Ah, really!

This house is interesting.

Seo Jang Won-shi.

I'd like to clarify something first.

Yes.

I'm 32.

I'm 24.

I'm 36.

Then you're the eldest and he's the elder brother.

Alright brother,

prepare for combat.

What?

The daughters of this house are no joke.

If we don't start out strong it'll be hell for us.

I should have known by kimchi lady's pose that this is no laughing matter.

In order to survive, we must gain the upper hand.

Mother...

Geon Hee has changed.

She's making breakfast without a single complaint.

See, she knows when she needs to come through.

How did you get pizza this early in the morning?

Please eat a lot.

I will, thank you.

Gun Hee, you--

Mom!

Menu is chef's choice.

Looks good.

May I start eating?

Hello?

Hello? Yes.

Sorry.

Starting today...

We'll limit one car per floor. One for us and one for you.

The 1st floor will be occupied by the boarders.

The 2nd will be occupied by my daughters.

As a rule, the boards are restricted from going upstairs to their space.

That turned out well.

We're in the same room anyway.

Ah, without time to even rest...

I've been doing it all day. I'm really going crazy.

It's not that fun for me either.

But what should I call you at home?

Since we're not at work calling you team leader is a bit much.

Ah, since I'm older than you...Gun Hee-yah! (He's speaking informally to her though she's the boss)

What are you doing?

Try calling me Gun Hee-yah one more time! I'll throw you right out of the car!

If I'm Team Leader Yoo at work then I'm Team Leader Yoo at home too!

No, matter how much you threaten me, I'll persevere

Let see just how long you can go!

Gun Hee-yah! Gun Hee-yah!

I told you not to!

-Why are you coming out from there? -Oh, you scared me!

Ahjusshi, what are you doing here?

I'm heading to work.

-My colleagues are all gathering. -Oh, right!

Are you going to the action school?

How do you know that?

You're famous. Can I tag along?

You're not going to school?

Today's schedule....ah, right! It's totally empty!

Let's go.

Oh yeah!

-Is that all? -Yes.

Please carry it carefully.

Female workers can go wait in the restaurant.

Sorry for being late.

Hello.

Wow, all of the kimchi division is here. It's too obvious when one person is missing from our department.

When are you going to get us more employees? I need to do that.

Of course I will, soon. However one doesn't talk about work when you come to volunteer.

Hello!

Hello Hannah. Hi Chang Gil.

Team Leader Yoo, can you help me with this?

Sure!

Cur.. this curry is pure art! Master curry

they'll think that a real chef from India made this!

What did you do?!

Chief, I'll do it.

No, I shall do the stomping.

Team Lead Yoo, I said I'll do it.

No, it's fine if you don't. Stomping is my specialty.

That isn't easy.

You must have learned to stomp somewhere, huh?

Do you think that it'll be all stomped if you step on it like that?

Who do you think is stomping? All you have to do is use strength.

Use

strength!

Die!

That this you little....

You're being a little harsh right now.

You call that doing laundry?

Wow, thank you.

Is it scary?

Scary? It was fun!

-Oh,it's fun? -Can I do it one more time?

-One more time? -Yes!

Okay, one more time.

-Please! -Alright!

Wait a second please.

Get ready. 1... 2... 3.

Are you all right?!

Yes, it is enjoyable!

It isn't scary? -Yep.

It's fun?

Yep.

Ah, okay.

Tie her up.

Enjoy being up there. Good-bye.

Ahjusshi, let me down!

Lower her down, lower her. Alright, I got you.

From the head, two!

You want to aim here.

It's hard.

Right here.

Just think of it as hitting it here.

Good, right?

Gun Hee!

Hey!

Aigoo, really!

Oh, you're here?

Gun Hee came earlier. Why didn't you come together?

I had a previous appointment, an appointment.

Please eat a lot.

All the food is delicious.

Is a student not even a person? Why did you guys only leave me out?

You have one more year to go so become a real person.

Give me some alcohol.

Oh, of course.

I'm going to drink it! No matter how much Ahjumma Kimchi glares at me, I'm going to drink it!

Our youngest is the only one who isn't intimidated by mom.

Se Won-shi.

Hul!

You were right.

We must fight in order to live.

Dominate.

Good, let's do this!

I'd like to raise a toast to our host and her daughters.

I think it's a huge honor that we all decided to live together for the sake of kimchi. Cheers!

We don't know how long we'll live together yet.

Come on, everyone drink up.

Cheers!

I'll give a speech this time!

I don't know how long we'll live together, but let's all get along!

Cheers!

Don't drink too much and go to sleep early!

Alright.

How could you leave me behind when you know that I don't have a car. Only because I'm following the rules.

There's no rule that says we must ride together even if we're going the same way.

Aren't you going overboard!

No matter how sad of a life it is, we all live in the same house and make kimchi!

Shouldn't you at least acknowledge that as family?!

What do you mean? Home owners and renters are clearly separate and not family.

Why do we have to become family to you?!

We live in the same house and eat the same food.

Must we act like completely strangers?

That's right, Gun Hee. You said for all of us to get along in the future...

But we still have to protect what needs to be protected.

What Gun Hee said is right.

It's not enough with just words. Shall we have a showdown to prove it more clearly?

Fine. Since we can't settle this with words, let's have a match. Home owners vs renters. The men vs the woman.Best out of 3. What do you say?

Okay. Shall we start right now? What should we battle with?

About that...

It's too late tonight so we'll do it tomorrow. We both choose the game to compete.

We'll settle the competition and rule tomorrow.

If the men win, you have to acknowledge us as family and treat everyone equally as one team.

And of course, include me in that too.

If the women win, pack up all of your stuff the very next day.

The rest of you will do as the women tell you to.

Ex...excuse me...

Then let's go bowling! That's fair anyway, since it's three on three!

Gun Hee...doing something like that is...

Unni, bring the alcohol.

Okay.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team at @viki.com

Current score is...

a tie!

Just aim for a spare! That's more than enough, got it?

I got it.

What are you doing?!

What! This hurts my hand.

It's one vs one. The first to finish eating these and can blow the whistle, wins.

In the even t of a tie, both teams will compete as a collective.

In the home corner Yoo Sun Hee.

This corner, Jang Won Suh!

Fighting!

Hyungim, please don't eat all of them. Leave some for us.

Baja!

Lemon is no big deal.

Eat!

Hurry hurry hurry!

They're good.

Oh, so sour!

Eat, eat, you can do it!

That's it!

Hurry, hurry, they're ahead of us.

Swallow it. Swallow!

Come on, do this well!

Why are you taking out the seeds just eat it!

Don't spit it out!

I won!

That's insane!

Just eat it!

Didn't I definitely say that they were fierce?

There is no way to catch them!

What should we do? None of us could win.

Alright! It's a 1:1 tie!

We have to make sure it stays like this.

Unni, you're really good at eating that.

I like how it tastes.

The last match is important.

The third match is critical.

Let's call it a truce. My insides are so acidic that I can't do anymore.

Hyungnim, we can't do that. Our livelihood depends on it.

Those women are definitely going to want a match that's advantageous for women.

We must also be prepared.

Each team has written down what kind of match they want.

The women's team wrote: knitting, jacks, and marathon.

The men wrote: boxing, wrestling and 100 meter relay.

Boxing?

Knitting?

Since the marathon and 100 meter race is similar, let's do one of those.

Fine then. Let's compromise and do the marathon.

Hyungnim, they've fallen for our trap.

You can do well, right?

You understand? We MUST win, no matter what happens.

Don't worry Hyungnim!

You just don't get in the way.

I'm believing in you, Hyungnim.

I heard you used to run 100 meters in 12 seconds!

You must've had to run away a lot when you were younger.

I'm mainly a short distance runner.

I'm sure a guy who can make hand noodles could easily made dumplings too.

Unni, you definitely can not lose in this challenge.

If you do, you'll lose all honor from the schools as an athlete.

You were a player?

Yes, I was the representative for our school track team.

I still run the Seoul city marathons with the public from time to time.

What kind of family.....

The missing link.

Hey! Aren't you going to change your shoes?!

Don't worry, I can run all over Seoul department stores in these heels.

As I thought, I can only trust my two legs.

Okay, Get Ready!

Take off when I say ten.

10! Bang!

Go!

This way, please.

Soon Dol.

Yes President?

Wait in the car

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Ah! It hurts, it hurts, it hurts...

Why are you stopping?

Maybe, because of me?

What's wrong with him?

Guess he never had to run since he's always been driven around.

How long has it been? Have a seat.

Since my husband passed away...

it's been a long 20 years.

You didn't contact me all that time.

You were the one to break off all contact.

I didn't think you would contact me first

I have something to say.

First, let's order food. What would you like ?

It's okay, I didn't come to eat.

But still we should still have something.

Why are you planning to leave the kimchi business to Gun Hee?

Seo Yoo Sa...

Are you still after Chinjung kimchee?

What do you mean, playing around, Seo Yoo Sa?

If we combine Chinjung taste and Sangcharim business The results would be amazing.

I'm just saying that we should do it together. I want to make the kimchi that the whole world desires.

Even though you say that....

Do you still not know?

Unni! (Older Sister)

Hyungnim! You can't stop!

Unni, hurry up! hurry up!

Are you okay?

I made a mistake like an amateur.

This can't be...!

Why are you doing this?

I have a lot of experience with this kind of thing.

Does it hurt here?

Do you still have something you're dissatisfied with about me?

Are you saying...I have a grudge?

What happened with him...

It was an accident. You know that it was an accident, right?

That's right.

It was an accident...

that didn't need to happen.

Let's just give up, alright?

Why are you making things hard for yourself?

Do you really think that living here isn't hard for me too?

What about me? Do you think it's been easy for me to be the bearer of those memories?

It's hard for me too!

I didn't force you to remember.

So let's stop! Why are you running until your breath runs out?

I can't do that, Seo Yoo Sa. No matter how difficult it is, I....don't want to forget.

I don't want to! I'm not going to stop, no matter how hard it is!

Please don't say things like that.

If you do, it makes it painful for me too.

Because I'm good, I endure things that are hard too! Because I'm good...

Does she make it that difficult for you?

Aish, really! Fine then! Let's try running once!

Aish, that...!!!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Mr. Oh.

Chairman, I was about to go home now because I've had too much to drink.

Did you find out what I told you to find out?

Oh, the success rate of the kimchi division?

Right, how is it?

As of now because I've been drinking.

If we merge with Chinjung kimchi then it's a possibility. Otherwise....

I win! I do!

She's starting to run...she's running!

I win! I do!

Min Jung...she's running! She's running!

Wah! I won I won!

It's me who won!

WE won!

What is the real identity of these women?

I don't know. I didn't think it'd be at this level...

Lee Kyung Jae, get out.

Unni, a call for you.

What's that? At this hour...

Hello?

Yes, President!

Team Leader Yoo. I know that you...

You should be aware that it's going to be eliminated.

What?!

The kimchi business is folding.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Gun Hee, do you want to marry me when we grow up?

Yes, Oppa Kang Joo.

Let's save the the kimchi division.

Do you have this ingredient?

-Mrs! -The ingredient? You have ingredient?

She's sleeping over with Kang Jae. No! That's not it!

I said that's not it!

This company life.

Did you come to say that the kimchi business is hopeless?

How did you know?

Why?!

We couldn't even start yet!

Are you going to stop?

Of course not!

-Run. -Huh?

No matter what you guys say,

Sangcharim and Chinjung can not become one.