Original subtitles

Paderi Eksorsis

Orang yang mengambil peranan ini

mesti seorang yang suci jasad dan jiwanya.

Mereka menjalani latihan dalam amalan ritual,

psikologi dan teologi,

serta mesti dilantik oleh biskop,

ketua bidang kuasa hal-ehwal gereja.

Ketika ini ada 28 paderi di Thailand

yang dilantik sebagai eksorsis

bagi pihak Gereja Katolik Thailand.

Bapa kami, yang di syurga

dengan namamu yang suci.

Datanglah dengan Kerajaanmu.

Terlaksanalah kehendakmu,

di bumi dan di syurga.

Cukup. Dia akan mati kerana kesakitan.

Jika puaka itu menguasai jasadnya,

kita akan kehilangan dia selamanya.

Kamu sakit, nak?

Bapa kami di syurga,

dengan namamu yang suci.

Mak, saya dah tak larat lagi!

Datanglah dengan Kerajaanmu…

Ibu, sakitnya!

Terlaksanalah kehendakmu,

di bumi

dan juga di syurga.

Kenapa cepat sangat dia berubah?

Adakah puaka ini merasuki anak awak

lebih daripada tiga hari?

Aku akan menguasai budak ini!

Cakap! Dah lebih tiga hari atau tak?

Jika dah lebih tiga hari

dan dia akan jadi macam suami awak.

Kita mesti tamatkan nyawanya

sebelum puaka ini membunuh kita.

Tolonglah anak saya! Buatlah sesuatu!

Dah terlambat, Saeng.

Jika dia tak dibunuh, puaka ini akan bermaharajalela.

Aku akan korek mata kau.

Maafkan mak, nak!

Maafkan mak!

40 Tahun Kemudian

Keluar!

Keluar dari kampung kami!

Keluar sekarang!

Tutup tingkap atau Tok Ming akan datang

dan kerkah kepala kamu putus!

Kak, mereka dah tangkap Tok Ming?

Diam. Atau dia akan tangkap kamu.

Pergi!

Itu bukannya anjing.

Ambilkan telefon.

Hei! Kenapa tak kunci pintu betul-betul?

Dah rosak.

Menyorok di sana. Aku nak tangkap puaka itu.

Faham?

Video anda sedang dimuat naik.

Apa kamu dah buat?

Tok Ming puaka.

Tolong!

Pergi ke tingkap!

Lompat!

Tolong!

Jangan cederakan dia!

Fikirkan anak kau!

Mari sini, nak.

Mari sini.

Paderi Somchai,

tolonglah Ming.

Aku memohon bantuan Malaikat Mikhael.

Bentengi kami dalam pertarungan ini. Lindungi kami

daripada pemerintah dunia kegelapan ini,

daripada kuasa roh jahat

di tempat yang suci.

Ayah kamu dah meninggal. Baliklah sekarang.

Mak cik Saeng, dengar tak?

Mak cik Saeng, cakaplah.

Mak cik Saeng.

KPD: SAKON NAKHON

Dah tengok klip video yang saya hantar?

Situasi di Tharae agak kacau-bilau.

Tak pernah aku tengok kejadian sebegini!

Ini bukan perbuatan anjing!

Pihak uskup telah mengkaji kes…

Tengok!

…dan memutuskan bahawa ini

bukan sakit mental biasa.

Dulu, lelaki itu seorang paderi.

Paderi?

Dia puaka penyedut isi perut! Bunuh dia!

Empat puluh tahun lalu,

Ming melakukan penyemahan tidak sah

yang menyebabkan seorang gadis terbunuh.

Selepas meninggalkan gereja,

hidupnya seperti dirasuk puaka.

Orang-orang di sekelilingnya mati secara misteri.

Rasanya bukan kerja puaka,

mungkin hantu sesat.

Kita tak boleh buat keputusan terburu-buru.

Mula-mula Ming makan ayam dan lembu

orang kampung, tapi sekarang dia buru manusia.

Iblis guna semua jenis muslihat untuk menyesatkan kita

buat kita rasa sepi dan terbuang

sehingga kita lupa bahawa kita sentiasa

dalam dakapan kasih Tuhan.

Ya, Paderi.

Saya akan dedahkan kebenaran.

Eksorsis ThaRae

Sakon Nakhon

Rahmat kepada penduduk.

Hari ini saya akan lakukan ritual Penilikan Telur.

Seorang paderi akan datang dari Bangkok.

Tak nampak sesiapa di sini.

Boleh sabar?

Boleh, tapi orang-orang ini tidak.

Apa halnya dengan peminat TikTok ini?

Sopha ialah bomoh nombor satu di daerah ini.

Semua jenis puaka dia bolot,

macam tak ada apa-apa.

Perkara ini amat penting.

Sangat penting.

Dutch Mill Soghurt.

Mencergaskan.

Menyegarkan.

Berbuih!

Saya mengalu-alukan pengiklan,

tapi hantu tak diundang saya tak terima.

Selendang phuthai vintaj ini sangat cantik, bukan?

Hantu tak suka corak tenunan ini.

Lebih rumit, lebih kukuh perlindungannya.

Saya sendiri yang tenun.

DM saya kalau nak satu.

Biar betul.

Jika hantu degil ini tak nak balik,

saya akan penggal lehernya!

Aku menyeru Tok Ketua Penyembuh untuk berkumpul.

Silakan duduk

dan hisap rokok di sana.

Semoga dapat berehat di rumah ini dengan selesa.

Aku menyeru Hantu Nenek Moyang

untuk turun dan…

dan berkumpul di sini.

Aku menyeru Hantu Nenek Moyang

untuk gerakkan telur dan memberikan jawapan.

Hantu Nenek Moyang, izinkan aku bertanya…

adakah hantu yang merasuk Ming hantu orang putih

atau hantu Thai?

Telur berdiri!

Jika hantu Thai, letakkan telur.

Telur diletakkan!

Dah agak.

Telur dah terletak.

Soalan kedua.

Patutkah kami minta bantuan paderi?

Berani kau! Kau tak hormat kepercayaan aku!

Dia boleh tanya!

Kami semua nak tahu, bukan?

Ya!

Tak guna!

Sudah!

Tengok!

Ini herba puaka.

Saya kutip dari laman rumah Tok Ming.

Orang biasa tak tanam herba puaka di rumah.

Hantu Nenek Moyang! Soalan terakhir…

Adakah Tok Ming dah jadi puaka?

Awak dah jemput Paderi Paolo?

Dia bersama saya sekarang, Paderi.

Kenapa lama sangat?

Kita akan tiba sekejap lagi.

Okey, pandu cermat.

Baik, tuan.

Berhenti!

Berhenti!

Teruskan bermain!

Ia dahagakan darah lagi. Awas.

Berundur!

Tolong saya!

Kekang dia!

Tahan dia.

Aku akan baham kau!

Tuhan, kurniakan aku kekuatan.

Tuhan Maha Besar, pengurnia hidup sesudah mati

dan rehat selepas bersusah payah.

Tiada Tuhan melainkan Tuhan…

Tuhan, Pencipta segala benda,

yang nampak dan sembunyi.

Bapa kami di syurga,

dengan namamu yang suci.

Datanglah dengan Kerajaanmu.

Terlaksana kehendakmu di dunia seperti di syurga.

Lari!

Pintu dah tersekat!

Buka pintu!

Buka!

Tak guna!

Bomoh!

Ia ambil pedang saya!

Ada selendang lain?

Tinggal satu saja. Maaf.

Dengan nama Bapa,

Anak dan Roh Kudus.

Aku perintahkan kau, iblis,

nyah kau dari dunia ini.

Amin.

Ayah!

Telefon ambulans. Dia tak bernafas.

Terima kasih.

Pulanglah dengan selamat.

Ayah rasa bagaimana?

Keluar…

Keluar…

Keluar dari rumah aku.

Keluar dari rumah aku!

Sanggup awak berkata begitu!

Dia anak awak.

Baiklah. Saya pun memang tak nak balik.

Sabar, anak buahku.

Kamu dah penat. Pergilah berehat.

Malee.

Paderi Paolo nak bercakap dengan awak.

Tentang apa?

Adakah dia nak tanya

berapa banyak isteri yang telah dibaham ayah saya?

Saya Paderi Paolo.

Saya diminta menyiasat

fenomena ghaib yang asalnya dipercayai

daripada entiti jahat yang tak diketahui.

Saya hanya ada satu soalan.

Sebelum ayah awak jatuh, apa awak nampak?

Apa yang buat awak amat terkejut?

Tiada apa.

Saya dah lama tak jumpa ayah, jadi…

Jika awak nak berbual tentang hal ini lagi,

jumpa saya di gereja.

Saya tak percaya hal karut-marut ini.

Boleh saya tumpang tidur di rumah awak?

Saya tak mahu tidur di rumah ayah saya.

Okey.

Selamat malam.

Awak dah lama tak balik.

Adakah awak akan lama di sini?

Saya tak teringin sangat nak balik.

Tapi mak cik Saeng bohong kata ayah saya dah mati.

Malee, kamu ingat

semasa kamu minta saya ajar kamu memandu

dan kita hampir terbabas ke dalam terusan?

Jika awak masih marah pada saya

kerana lari bekerja di Korea,

silakan membenci, saya mengerti.

Tapi saya tetap sayang awak macam dulu.

Siapa yang berjalan di dalam gelap itu?

Dia pekakkah?

Tak guna!

Berundur!

Berundur!

Sejak isteri terakhirnya mati,

puaka telah merasukinya.

Ming jadi orang gila,

dan orang kampung dah hilang sabar.

Siapa dia itu?

Sriprae, isteri pertamanya.

Ibu Malee.

Selepas dia mengahwini Sriprae,

Ming taksub dengan ilmu hitam

dan…

jadi masalah besar semua orang.

Awak ahli keluarganya?

Kakak ipar.

Awak tahu sebabnya Ming tinggalkan kerjaya paderi?

Dia seorang pendosa.

Bagaimana pendosa nak kekal jadi paderi?

Mak.

Anakku…

Paderi nak masukkan kau ke hospital.

Jika engkau tak nak pergi, baik makan.

Aku tak nak pergi.

Kenapa tidak?

Keadaan engkau dah teruk.

Aku akan lawan mereka.

Sudahlah, jangan nak buat gila. Aku dah penat jaga kau.

Lekas, makan!

Malee.

Ayah.

Tolong!

Aku akan baham kau!

Malee!

Malee…

Paderi…

saya perlukan bantuan.

Ya Tuhan, penyelamat dan penolong kami di waktu sukar.

Peliharalah hamba setiamu Malee

daripada kejahatan iblis,

dan daripada kata-kata kufur pengkhianat.

Payungi dia di bawah sayap besarmu,

dan lindungi dia dengan kuasamu…

Kita akan berdoa sepanjang malam.

Kita akan berdoa bersama-sama.

Itu saja yang mampu kita buat?

Dah hampir subuh.

Itu saja yang kita mampu buat sekarang.

Ya Tuhan, penyelamat dan penolong kami di waktu sukar.

Peliharalah hamba setiamu Malee

daripada kejahatan iblis

dan daripada kata-kata kufur pengkhianat.

Payungi dia di bawah sayap besarmu…

Pergilah berehat.

Saya akan berjaga di sini.

Saya di tempat Puek sekarang. Datang sini lekas.

Siapa itu?

Pemuzik kaen?

Ya.

Awak masih tak serik lagi?

Saya hampir terbunuh

kerana kita buat kerja halau hantu waktu malam.

Tapi kalau waktu siang, saya tak risau.

Puek!

Ming bagaimana?

Terbaring sakit di rumah.

Eloklah begitu. Tak menyusahkan orang lain.

Kalau awak tak datang, tentu lebih teruk.

Awak nak menari?

Sopha ialah bomoh yao.

Bomoh?

Ya, saya dah kata tak payah datang. Dia nak juga.

Dia nak sangat tolong Malee.

Paderi,

saya yakin Malee punca kekalutan semua ini.

Nak betulkannya, kena ubati Malee.

Biar saya bantu.

Jika betul awak nak bantu,

ikut kami berdoa.

Seperkara lagi,

tolong keluar dari kawasan ritual.

Paderi, saya akan ambil alih dari sini.

Maafkan saya.

Senjata penghapus hantu?

Acah saja.

Ya Tuhan, penyelamat dan penolong kami di waktu sukar.

Peliharalah hamba setiamu Malee

daripada kejahatan iblis

dan daripada kata-kata kufur pengkhianat.

Payungi dia di bawah sayap besarmu,

dan lindungi dia dengan kuasamu

umpama perisai diri.

Dengan kuasa Jesus…

Paderi!

Anakku.

Bolehkah kamu dengar?

Anakku.

Anakku.

Ini mak, nak.

Ini mak.

Saya tak nampak mak.

Mak.

Mak ada di sini.

Mak ada di sini.

Di sini.

Mak.

Mak.

Apa dah terjadi, mak?

Paolo.

Mak!

Mak!

Anakku.

Mak!

Lepaskan saya.

Mak.

Mak!

Jangan takut.

Lepaskan saya!

Tak sakit.

Jangan buat, mak!

Mak.

Jangan, mak!

Kamu akan rasa nikmatnya, macam mak.

Lepaskan saya!

Biar saya buat.

Pemain kaen ritual!

Sediakan peralatan pemujaan.

Apa awak nak buat?

Nak seru bantuan hantu nenek moyang.

Mak!

Lama betul Paderi tertidur.

Maaflah, saya kebas air suci Paderi.

Mujarab juga. Bantu tenangkan Malee.

Dia mana dia sekarang?

Mak cik Saeng bawa dia pulang.

Dia tak boleh berada di sini.

Orang kena rasuk mesti tinggal di rumah.

Lebih baik mereka dalam elemen mereka.

Apa yang terjadi kepada saya macam benar betul.

Saya hampir seru hantu nenek moyang nak selamatkan awak

tapi cermin pemujaan

terus pecah dalam tangan saya.

Saya diselamatkan oleh benda itu?

Tak juga. Agaknya serba-serbi sikit.

Jadi, awak boleh kalahkan hantu.

Siapa cakap? Ritualnya pun saya belum mula.

Semuanya macam kebetulan.

Tak ada maknanya kebetulan.

Sama ada ini kehendak Tuhan

atau kehendak seseorang…

atau sesuatu.

Perlukah kita melapik semua ini?

Sudah tentu.

Sekiranya ayah dan anak mengamuk,

diri mereka tak tercedera.

Awak tak patut berbohong pada Malee.

Dia kembali dan hantu dah merasukinya.

Apa yang saya bohongkan?

Awak hantar mesej kepadanya, bukan?

Nah, tengok.

Saya dah lama tak berhubung dengan dia.

Jangan percaya semua kata-katanya.

Tharae ini kampung Katolik lama

ditubuhkan semasa kekuasaan Raja Rama V.

Inilah komuniti Katolik terbesar di Thailand.

Tapi, masih ramai orang kampung amalkan animisme

dan pemujaan roh.

Saya percaya kita melawan puaka.

Awak rasa ini puaka yang sama 40 tahun lalu

sekarang merasuki Ming dan Malee?

Itu saya tak pasti.

Insiden itu terjadi sebelum saya datang.

Tapi puaka itu seperti menyasarkan keluarga ini saja.

Tak aneh bagi penganut Katolik

juga percaya pada pemujaan hantu.

Semakin banyak orang menawarkan hadiah

dan pemujaan kepada hantu,

hantu jadi makin kuat

dan makin berkuasa untuk mengganggu.

Tenaga mereka ditenagakan oleh item pemujaan.

Manusia di serata dunia ada macam-macam kepercayaan.

Mereka gelar entiti ini malaikat, hantu atau Setan.

Tapi di sini, kami guna istilah umum, hantu.

Awak nampak segak dengan pakaian ini.

Ini rupa saya di luar tugas.

Saya kena pakai alat solek dan kostum

bila-bila saya dipanggil untuk tugas bomoh.

Saya juga kena berjalan dan bercakap macam perempuan,

jadi saya harap awak tak kisah.

Terima kasih kerana selamatkan saya.

Tangan awak dah okey?

Boleh tahan juga.

Berapa lama awak dah buat benda ini?

Selama yang saya ingat.

Lama betul.

Saya dibesarkan oleh nenek dan dia juga bomoh.

Sejak kecil, saya ikut dia ke mana-mana saja.

Selepas dia meninggal, saya diminta tiru dia.

Tiru istilah khusus, Paderi.

Maknanya, saya jadi pengantara

untuk hantu nenek moyang

guna kekuatan roh mereka untuk bantu orang.

Kalau nak tahu lagi, saya boleh cerita.

Bomoh yao ialah penyembuh.

Apa yang boleh awak sembuhkan?

Apa-apa yang gagal disembuhkan perubatan moden.

Termasuk Covid.

Sudahlah.

Sebelum ada rawatan untuknya.

Saya kena bantu orang kampung setakat mampu.

Saya juga carikan lembu yang hilang.

Awak patut sertai The Avengers.

Awak tak percaya?

Tapi, ada saja penyemu dalam kalangan kami.

Penyembuh yao palsu yang menipu orang untuk duit.

Mereka menyusahkan hidup penyembuh sebenar.

Bagaimana nak tahu yang palsu?

Tengok cara mereka susun peralatan pemujaan.

Yang ini kata, dia memuja roh nenek moyang.

Tapi tengok peralatan di atas dulang.

Mangkuk, sikat, cermin,

kemudian soda merah,

air wangi, wiski beras.

Semua lintang-pukang, jadi dia itu palsu.

Ritual huru-hara macam ini

boleh menarik hantu yang berniat jahat.

Ada orang boleh sakit dan boleh mati.

Kita berdua hidup di dua dunia berbeza.

Awak memuja Tuhan.

Saya memuja hantu.

Tapi hantu awak buat awak tercedera.

Tak lah, hantu ada yang baik, ada yang jahat.

Jika tak kerana ritual hantu saya…

awak mungkin dah…

Acah saja.

Kali pertama saya tengok awak,

saya dah agak awak tak main-main.

Kenapa awak buat silap?

Puaka itu menyerang kelemahan saya.

Jika kita nak buat satu lagi upacara penyemahan,

puaka itu tentu akan menyusahkan kita.

Ia akan kurung saya dalam mimpi ngeri itu lagi.

Jadi, apa kita nak buat?

Boleh awak cuba ritual itu lagi?

Ritual yang selamatkan saya dulu.

Saya tak pasti.

Mungkin lebih baik bomoh wanita yang melakukannya.

Waktu siang manusia ialah waktu malam hantu.

Waktu siang hantu ialah waktu malam manusia.

Untuk mengalahkan hantu yang menyeksa,

kita pilih waktu paling kelam dalam dunia hantu.

Seketika selepas tengah hari, macam sekarang.

Tapi jangan ketika tergelincir senja.

Itu waktu siang mula untuk hantu.

Minum.

Boleh minum? Saya rasa tidak.

Itu akan menghidupkan api dalam ritual kita.

Mak cik, kita atur peralatan pemujaan.

Kita membuang masa orang.

Nak, kamu masih mentah, jadi jangan berbalah.

Nenek kamu dan aku

dah hapuskan banyak hantu bersama-sama.

Minum, atau saya akan pergi.

Bagi tenaga dalam langkah awak sebelum menari, bukan?

Aku menyerumu ikut perarakan

dan mengagumi sutera yang halus.

Rantai indah di tanganku,

dan cincin pada jariku…

Apa yang tak cukup, akan kutambahkan,

jadi semuanya dah cukup

sebelum engkau masuk.

Ya Tuhan, penyelamat dan penolong kami di waktu sukar.

Peliharalah hamba setiamu Malee

daripada kejahatan iblis

dan daripada kata-kata kufur pengkhianat.

Payungi dia di bawah sayap besarmu,

Aku menyerumu

merasai nasi di dalam bakul ini,

menikmati nasi di dalam mangkuk kayu,

semua benda yang indah-indah menantimu.

Bakul sembilan ruang yang murni dan indah,

gajah dan kuda, tunggangan yang menunggu.

Dengan kuasa Tuhan,

bak perisai pelindung diri.

Dengan kuasa Jesus Christ,

dan jadilah penyelamatnya.

Fikiran keji dan penghulu kegelapan,

serangan dahsyat daripada musuh keji,

bala tentera puaka,

nyah kau dengan nama

dan kuasa Jesus Christ.

Oh Tuhan, tolong angkat dan hapuskan semua kejahatan

dari Gerejamu

daripada jiwa yang kau cipta dalam imejmu.

Ini bukan hantu biasa-biasa.

Saya menyerah kalah!

Saya tak mahu berlawan lagi!

Putar-belit! Kegilaan!

Seluruh keluarga kau akan mati dalam keadaan ngeri!

Dengan nama Malaikat Mikhael.

Bentengi kami daripada kekejaman

dan lindungi kami daripada kejahatan iblis.

Kami mohon perintah kudusmu.

Wahai Raja Kerajaan Syurga!

Hapuskan Setan dan semua roh jahat

yang berlegar di dunia mencari jiwa untuk merana.

Dengan kuasa Tuhan,

nyahkan mereka ke neraka!

Amin.

Mak cik okey?

Bagaimana keadaan sekarang, Paolo?

Biskop,

puaka itu membunuh bomoh di sini.

Orang kampung tak puas hati.

Bunuh seseorang?

Ya, ia ada kuasa mengawal tubuh manusia.

Saya tak pernah lihat kuasa yang begitu kuat.

Jika ia begitu kuat,

kita dah tak ada banyak masa lagi.

Kita mesti mengalahkannya

sebelum ia menguasai Malee sepenuhnya.

Cari namanya

dan sebutkan kepada Tuhan.

Baik, Biskop.

Saya akan usahakan.

Lucia Suree Toivo.

Lahir 4 Jun 1976. Meninggal, 30 Oktober 1985.

Empat puluh tahun lalu,

Ming cuba selamatkan anak awak daripada puaka.

Awak rasa ini puaka yang sama

kita hadapi sekarang?

Awak patut lebih tahu.

Apa yang saya tahu

puaka ini asyik memburu awak.

Ia dah bunuh suami awak.

Anak awak.

Ia juga bunuh semua isteri Ming.

Kenapa ia masih berada dalam Ming?

Jika itu puaka yang sama,

sepatutnya ia dah bunuh Ming.

Mungkin ada banyak puaka lain,

macam banyaknya mayat di kubur ini.

Sebenarnya, saya nak tamatkan nyawanya.

Saya dah penat, Paderi.

Penat menjaga mereka.

Jika saya tahu,

saya dah cakap.

Tapi saya tak tahu apa-apa.

Saya hamba Tuhan,

tapi kadang-kadang waswas

jika Dia mendengar.

Setiap kali saya berdoa,

saya tak dapat dengar apa-apa.

Tapi saya tetap berdoa,

sebab jauh di sudut hati,

saya yakin Tuhan sentiasa mendengar.

(Membaca mantera)

Puek boleh temankan mak cik Saeng malam ini?

Baik, Paderi.

Gelapnya di sini.

Tak ada cahaya langsung.

Mak cik Saeng!

Malee!

Malee!

Malee!

Malee!

Malee!

Malee!

Malee!

Malee!

Malee!

Malee!

Malee!

Isi perut kerbau.

Jijiknya.

Nasib baik dia tak makan ayahnya sendiri.

Mesti hantu hutan sesat.

Maksud awak, hantu?

Jika itu iblis, Puek tentu dah mati.

Hantu tak lari daripada orang.

Jika ia nampak kita, ia akan menyerang.

Saya rasa hantu makan kotoran yang rasuk Malee.

Hantu phong?

Malee tak apa-apa?

Saya dah panggil namanya.

Awak dah panggil namanya?

Kenapa?

Jika awak panggil nama mereka

atau dedahkan mereka ke cahaya,

phong mungkin terkejut dan boleh mati.

Kita mesti cari Malee.

Tak mungkin dia pergi jauh.

Puek!

Oh Tuhan, tolong lindungi dan bantu kami…

Saya akan jadikan kayu ini

belantan pemukul puaka.

Jika puaka itu berdegil, saya akan hentam dengan tukul.

Tali yang dijampi ini akan melibas lenyap puaka

bak hujan yang tersejat.

Dia selamat sekarang.

Puek, bawa Malee pulang.

Saya akan bawa dia ke hospital.

Phong ialah penyuap kelas bawahan.

Mereka jarang menyerang manusia.

Jampi yang dibacanya…

bukan hantu phong semata-mata.

Maksud awak

ada lebih daripada seekor puaka dalam tubuh Malee?

Apa maknanya jampi itu?

Itu mantera penyemahan.

Selepas Ming berkahwin dengan Sriprae,

dia jadi taksub dengan ilmu hitam.

Saya rasa puaka yang menyakiti kita

masih ada dalam tubuh Malee.

Tapi, kenapa hantu phong merasukinya juga?

Aneh betul.

Alamak!

Apa itu?

Muntah.

Semuanya dah selamat, awak boleh balik.

Aduhai.

Pergi, balik sajalah.

Biarkan mereka berehat.

Puek, pasang kelambu kamu.

Kamu tidur di sini, bukan?

Ya.

Dosa engkau banyak sangat,

itu sebab kau sengsara semasa tua.

Ini dah hari ketiga

Malee dirasuk.

Kita tengok cara

awak nak selamatkan anak awak.

Keluar!

Keluar!

Keluar!

Tuhanku, berkati air ini untuk selamatkan jiwa kami!

Ya, Paderi.

Puek, perhatikan mak cik Saeng.

Keputusan makmal menunjukkan

kesan sedatif dalam muntah Ming.

Alamak.

Ya, Paderi.

Masa untuk makan.

Makan, nanti lega sikit.

Mak cik Saeng bagi saya makan apa selama ini?

Kenapa mak cik buat begini?

Apabila kamu tak dapat kawal diri,

kamu jadi beban.

Jadi makan…

Makan, kemudian tidur. Tak menyusahkan sesiapa.

Makan!

Jangan cari pasal.

Jangan melawan!

Saya tak nak makan!

Sudahlah!

Makan!

Aku kata makan! Sekarang!

Makan!

Buka mulut!

Wahai roh, pinjamkan aku kuasa dan buat mereka tidur!

Tidur dan nyah!

Malee.

Kita masih ada masa. Hari ini masih belum berakhir.

Tok Ming?

Malee!

Aku masukkan iblis dalam badan untuk tahan puaka,

dan kau keluarkannya.

Aku masukkan phong ke dalam Malee untuk tahan puaka,

itu pun kau keluarkan juga!

Kau paksa aku ambil langkah drastik.

Sumpah, saya nampak Tok Ming pandu ikut sini.

Sabar, jangan risau.

Kita akan patah balik dan mula semula.

Mustahil! Kenapa cepat sangat dia bertukar?

Adakah puaka ini berada dalam badan

anak kamu melebihi tiga hari?

Jika lebih tiga hari,

dia akan jadi macam suami kamu.

Kita mesti bunuh dia

sebelum puaka itu membunuh kita.

Tolonglah dia! Buatlah sesuatu!

Dah terlambat, Saeng.

Tidurlah, nak. Mak akan nyanyikan lagu.

Aku tak nak tidur.

Aku akan korek mata kau.

Maafkan mak.

Maafkan mak.

Jangan takut.

Maafkan mak!

Puek!

Puek!

Awak okey?

Saya pernah datang sini. Peminat saya ada tinggal berdekatan.

Ayuh.

Lepaskan aku! Apa kau nak buat dengan aku?

Aku akan tarik puaka itu keluar daripada Malee

dan biarkan ia menguasai kau.

Hai, saya nak beli telur.

Sudah tentu.

Engkau nak bantu anak kau.

Aku pun nak bantu anak aku.

Aku diberitahu…

jika ia dapat makan Malee, ia akan lepaskan anak aku.

Siapa cakap?

Hantu Raya, dalam mimpi aku.

Apa maksud kau? Dalam mimpi?

Siapa yang masuk dalam mimpi kau?

Puaka dalam tubuh anak kau!

Tak guna!

Dah nak cukup tiga hari.

Engkau tak dapat bantu anak kau.

Lepaskan aku!

Apa yang kau buat?

Saya rasa kita patut berhenti.

Dah nak malam.

Kita hanya membuang masa.

Malam lebih sesuai untuk ritual itu.

Itu cara saya tarik

tenaga hantu nenek moyang.

Tolong!

Hantu nenek moyang ada bersama saya sekarang?

Mak cik Saeng!

Mak cik Saeng!

Jangan dekat.

Mak mati disebabkan awak, tahu?

Awak silap faham, Malee.

Bukan macam itu.

Telur dah berdiri!

Nenek, adakah orang

yang kami cari dah mati?

Patutkah kami ke utara?

Tidak? Nak kami ke timur?

Tengok peta.

Ada padang yang besar?

Dekat dengan sungai, nenek?

Puaka itu dah menguasai saya

tapi saya masih hidup.

Kemudian saya jumpa mak kamu, Sriprae.

Kuasa puaka itu mengatasi kemampuan saya.

Awak kena benarkan hantu

dan phong dalam awak menahannya.

Dengan cara itu, awak tak menderita sangat.

Cermin itu ialah alat pemujaan kuno.

Dari mana awak dapat?

Dari zaman datuk nenek saya.

Patutlah puaka itu cari keluarga awak saja.

Apabila hantu untuk dah duduk dalam badan awak,

awak tak dapat mengabaikannya.

Ada cara untuk membetulkannya?

Selepas itu, puaka itu jadi dorman.

Saya berkahwin dengan Sriprae.

Tapi, selepas kamu lahir, puaka intu bangkit semula.

Ming, awak kena terus kahwin orang lain

supaya puaka itu tak ambil anak kita.

Janji dengan saya…

Awak jaga anak kita.

Lindungi dia

sebab saya tak mampu lindungi dia.

Ibu kamu korbankan nyawa untuk lindungi kamu.

Apabila puaka itu bangkit,

saya terpaksa bagi korban nyawa lain.

Saya terpaksa kahwin lagi untuk puaskan kehendak puaka.

Perbuatan ayah itu salah.

Jika ayah terpaksa berbohong

atau membunuh orang untuk selamatkan saya,

saya enggan hidup.

Takkan ayah nak biar pengorbanan Sriprae sia-sia.

Ayah.

Soalan terakhir, nenek.

Adakah gerejanya gereja Katolik?

Gereja?

Tapi, di sana tak ada gereja.

Nenek kata ada sebuah.

Saya nampak gambar gereja lama di rumah Ming.

Gereja itu di Ngong Harn

tapi dah lama ditinggalkan.

Itu sebab tak nampak dalam peta.

Jom kita ke sana.

Kamu ada kaen?

Selamat datang Tuan yang duduk di Syurga.

Selamat datang Tuan yang duduk di Alam Kabus.

Aku mengundang engkau duduk di sebelahku.

Selamat datang Tuan yang duduk di Syurga.

Selamat datang Tuan yang duduk di Alam Kabus.

Aku mengundang engkau…

Aku tak mahu orang tua ini.

Aku nak anak engkau.

Nasib anak engkau mesti jadi macam anak aku!

Diam!

Malee akan bertukar jadi hantu

dan anak aku akan bebas.

Kau tak boleh bantu dia.

Panggil namanya!

Panggil dan bawa dia balik!

Panggil kuat-kuat!

Diam!

Senandungkan kepadanya

seperti aku pernah buat kepada anakku.

Aku akan bawakan kau korban.

Apa yang kau buat?

Selepas aku mati, kau tiada apa-apa untuk beri puaka makan!

Aku takkan izinkan kau ambil aku!

Ayah.

Saya dalam kesakitan…

Ayah, tolonglah saya.

Ayah, tolonglah saya.

Tidak, Malee!

Takkan aku nak bunuh anak sendiri!

Dulu, kau bunuh anak Saeng.

Sekarang, ini saja caranya untuk selamatkan dia.

Aku tak sanggup.

Tak sanggup!

Kau dah terlalu banyak menderita.

Kau tak nak Malee menderita macam kau.

Hentikan, Ming!

Jangan dekat!

Pergi.

Percaya cakap saya.

Kita boleh kalahkan puaka ini.

Beritahu saja namanya.

Dan percaya pada Tuhan.

Keluar.

Jangan, Malee!

Demi Tuhan.

Adakah ia telah merasuki kamu?

Jangan biarkan dia merasuki kamu.

Tuhan kamu dah abaikan kamu.

Pergi tengok peralatan pemujaan Ming.

Kau tahu aku siapa?

Malee!

Puek, jangan pergi!

Tolong cakap puaka apa ini.

Malee

Ini persembahan untuk hantu Thaen,

tapi manusia ditambah kepada korban.

Daripada persediaan itu,

Saeng ialah korban utama upacara ini.

Pada zaman dulu,

korban manusia itu biasa.

Apa maksud awak?

Biasanya, hantu Thaen tak merasuki manusia.

Saya nak tahu nama sebenarnya.

Dengan menyebut nama puaka itu kepada Tuhan,

kita dapat mengalahkannya.

Malee.

Malee.

Tiada bomoh nak ambil risiko

melawan hantu Thaen.

Kalaupun kita menang, semuanya akan musnah.

Kedudukan Thaen paling tinggi,

sumber tenaga kerohanian kita.

Beritahu saya namanya.

Hantu Thaen Utama dari Syurga.

Wahai Bapa kami yang di syurga,

dengan namamu yang suci…

Awak korbankan kawan untuk kepentingan sendiri.

Boleh awak teruskan hidup begitu?

Puek!

Puek!

Puek!

Puek!

Puek!

Saya di sini.

Pusing dan matilah engkau.

Engkau tak boleh usik aku, Paolo.

Engkau juga bersalah.

Ya Tuhan, beri aku kekuatan.

Aku takkan benarkan!

Paolo.

Paolo.

Dadah itu…

Dadah itu…

Beri pada mak.

Berikannya, nak.

Jangan lakukannya.

Jangan…

Mak.

Mak.

Mak.

Mak.

Mak.

Kau menyampah sebab dia membebankan.

Jadi kau nak dia mati.

Kemudian kau rasa bersalah

dan membawa diri untuk jadi paderi.

Agaknya, Tuhan kau tahu atau tak kejahatan kau.

Di mana Tuhan kau sekarang?

Mari sini dan lihat perangai buruk dia ini.

Dia bunuh ibunya sendiri.

Tuhan engkau tak wujud.

Hanya aku yang boleh tolong kau.

Puja aku.

Cium kaki aku.

Dan aku akan bebaskan kau.

Iblis menggunakan setiap muslihat

untuk menyesatkan kita,

membuat kita rasa terasing dan dipulaukan

sehingga kita lupa bahawa kita sentiasa

dalam dakapan kasih sayang Tuhan.

Maafkan mak.

Mak tak mahu hidup lagi.

Jadilah cahaya yang menerangi laluan

dan memulihkan mereka semula.

Tuhan merahmatimu.

Keluarkan hantu itu daripada badan Malee,

dan aku akan musnahkannya.

Wahai Hantu Thaen Utama,

kembali ke kerajaanmu, ke tempat tinggalmu.

Dengan ini aku memutuskan semua hubungan dan takdir antara kita.

Wahai hantu besar,

jangan berlengah dan cuba bergelumang diri dalam noda ini.

Kembali ke kediamanmu di alam langit,

dan aku akan memujamu selamanya.

Semoga engkau tidak lagi diganggu dengan hidup ini lagi.

Semoga engkau aman bertakhta di sana

dan balik ke alam syurgawimu.

Aku merayu.

Nenek.

Dengan nama Bapa,

Anak dan Roh Kudus.

Aku perintahkan engkau,

Hantu Thaen Utama dari Syurga,

lenyaplah engkau dari dunia ini.

Amin.

Aksen awak elok betul.

Semasa awak sebut 'Hantu Thaen Utama dari Syurga'.

Saya belajar daripada mahaguru.

Polis hanya menjumpai mayat Saeng.

Tok Ming tentunya dah lari.

Paderi, ini satu keraian yang hebat.

Terima kasih. Ramai yang membantu.

Terima kasih kepada mereka.

Sudah tentu. Saya minta diri dulu.

Apa khabar, Malee?

Ada khabar tentang ayah awak?

Tiada siapa nampak dia.

Tapi tak mengapa.

Saya akan balik ke Bangkok selepas Krismas.

Jangan risau, saya sentiasa berdoa untuknya.

Tuhan akan melindunginya.

Entahlah, saya tak yakin.

Sama ada dia masih hidup atau dah mati,

saya tak mahu jumpa dia lagi.

Dan saya tak mungkin balik ke sini lagi.

Semuanya dengan kehendak Tuhan.

Kita takkan tahu.

Awak pula?

Nak halau hantu di Bangkok dengan saya?

Tak nak.

Saya hanya halau hantu di timur laut.

Lagipun, roh nenek saya dah lenyap

bersama Hantu Thaen Utama.

Saya tak dapat bantu awak.

Jom kita berjalan-jalan.

Ya.

Theresa Sangdao Tarajit.

Hai, Paolo. Dah balik dari Sakon Nakhon?

Ya, Paderi.

Saya ziarah pusara ibu saya.

Baguslah.

Ada apa-apa saya boleh bantu?

Saya perlukan bantuan awak untuk sesuatu.

Tapi yang itu boleh tunggu. Sehingga awak dah bersedia.

Okey.