Original subtitles

El 29 de Agosto de 1997 perecieron tres mil millones de seres humanos.

Los supervivientes del desastre nuclear de la guerra del Juicio Final

se encontraron muy pronto con una nueva pesadilla,

la guerra contra las m�quinas

Skynet, la computadora que conduc�a a las m�quinas

hab�a enviado a dos Terminators a trav�s del tiempo.

Su misi�n: Eliminar al l�der de la Resistencia Humana,

John Connor. Mi hijo.

El primer Terminator estaba programado

para liquidarme en el a�o 1984, antes del nacimiento de John.

Fracas�.

El segundo ten�a a John como objetivo,

mientras todav�a era un ni�o.

Como anteriormente, la Resistencia pudo enviar a un guerrero solitario.

Un protector para John.

La duda era cu�l de los dos lo encontrar�a primero.

EL JUICIO FINAL

Necesito tu ropa, tus botas y tu moto.

Has olvidado decir "por favor".

Toma.

No puedes largarte con la moto as� como as�.

O bajas o te bajo yo.

Ya vale, joder.

Aqu� David 31, c�digo 6.

En el puente de la calle 6� de Santa Fe.

Hay perturbaciones el�ctricas.

10-4, David 31.

�John! �Entra inmediatamente y ordena esa pocilga!

Tus padrastros son un poco capullos.

Me estoy empezando a hartar de este maldito cr�o.

Ya ni me contesta. - Ap�rtate de ah�.

�Quieres mover el culo y ayudarme?

�Todd! - �Qu�?

Hace un mes que no ordena su habitaci�n.

��Vaya urgencia!! Un momento, ya lo hago.

John, vuelve adentro, y haz lo que tu madre dice.

Ella no es mi madre, Todd.

El siguiente caso es interesante. Lo sigo desde hace a�os.

Mujer, 29 a�os,

con un desorden psicoafectivo agudo.

Lo normal: Depresi�n, ansiedad, reacciones violentas,

man�a persecutoria

El tipo de man�a persecutoria es �nico:

Cree en una m�quina del futuro llamada Terminator,

de rasgos humanos, claro, y que ha vuelto para matarla.

�Qu� original!

Seg�n ella, el padre de su hijo era un soldado

enviado para protegerla.

Tambi�n lleg� del futuro. Del a�o 2029,

si mal no recuerdo.

Ya hemos llegado.

Buenos d�as, Sarah.

Buenos d�as, Dr. Silberman. �Qu� tal la rodilla?

Bien, Sarah.

Hace poco me clav� un bol�grafo en la rodilla.

Reiterados intentos de fuga...

Sigamos.

No me gusta que los pacientes desordenen as� sus habitaciones.

Debe tomar su Thorazina. - Yo me ocupo.

La hora de la pastilla, Connor.

Tr�gatela tu.

S� buena, hoy llega tu caso al comit�.

Yo no me trago eso.

No quiero problemas. �Qu� problemas?

Electroshock.

Ultima llamada, guapa.

Dulces sue�os.

�Es Ud. el tutor legal de John Connor?

El mismo. �Qu� ha hecho ahora?

�Podr�a hablar con �l? - Podr�a, si estuviera aqu�.

Ha salido con la moto. No s� donde estar�.

�Tiene alguna foto suya?

S�, claro. Un momento.

D�game, �De qu� se trata?

S�lamente deseo hacerle un par de preguntas.

Un chico guapo.

�Le importa que me la quede? - Claro que no.

Esta ma�ana ha venido otro tipo.

Un grandull�n en moto. �Tiene algo que ver con esto?

No, yo no me preocupar�a.

Gracias por su colaboraci�n.

Inserte ahora su tarjeta robada, por favor.

Date prisa, est�s tardando demasiado.

�Qui�n te ha ense�ado esto? Mi madre. La verdadera.

�Hecho!

Un bot�n f�cil. Vamos.

Perfecto. Juego de ni�os.

�Es ella?

Si.

Parece enrollada.

No, est� chiflada.

Por eso la tienen en el manicomio de Pescadero.

Intent� volar una empresa inform�tica y la pillaron.

�Joder!

Es una in�til.

Venga, vamos a gastarnos la pasta.

Sarah.

Sarah, despierta.

�Kyle?

Est�s muerta.

�D�nde est� nuestro hijo?

Me lo han quitado.

Ahora �l es su objetivo. - Lo s�.

Est� solo. Tienes que protegerlo.

Lo s�.

Dime c�mo se supone que puedo hacerlo.

Ya ni siquiera me cree.

Lo he perdido.

Eres fuerte, Sarah.

M�s fuerte de lo que crees. - No.

Lev�ntate, soldado.

Te quiero. Siempre te querr�.

Te necesito. Siempre estar� a tu lado.

�Te acuerdas del mensaje?

"El futuro no est� escrito"

"El Destino no existe" "Todo est� en nuestras manos"

Qu�date conmigo.

Al mundo no le queda mucho tiempo, Sarah.

Kyle, no te vayas.

Un rel�mpago de luz cegadora

que quema mis ojos.

Pero de alguna manera puedo seguir viendo.

Por favor.

Ya sabemos que el sue�o se repite cada noche, para qu� seguir...

Por favor, contin�e.

Los ni�os parecen papel quemado.

Negros,

inm�viles.

La onda explosiva les alcanza...

...y vuelan como hojas.

Los sue�os apocal�pticos son muy comunes, Sarah.

No es un sue�o. Es real.

S� incluso cuando suceder�.

Estoy seguro de que le parece real.

El 29 de agosto de 1997 tambi�n ser� para Ud. condenadamente real.

�Ser� un mal d�a para todo aquel

que no tenga crema solar factor 2 millones! �Vale?

�Usted cree que est� vivo y a salvo!

�Pero lleva ya tiempo muerto! �Todos aqu� est�n ya muertos!

�Todo lo que est� viendo aqu� no existe!

�Es Ud. el que vive en un sue�o, Silberman!

�S� que suceder�!

�Suceder�!

Estoy mucho mejor.

M�s despejada.

S�, �ltimamente su actitud ha mejorado mucho.

Me ha ayudado el tener una meta.

Algo que me hace mucha ilusi�n.

�Y qu� es?

Usted dijo que si tras seis meses mejoraba me trasladar�an

al pabell�n de m�nima seguridad y podr�a recibir visitas.

Han pasado seis meses.

Estoy ansiosa por ver a mi hijo.

Entiendo.

Hablemos otra vez sobre esa m�quina, Terminator.

�Cree ahora que no existe?

No existe. Ahora lo s�.

Pero lo que me cont� tantas veces,

c�mo destruy� a uno con una prensa hidr�ulica.

Si as� fuera habr�a pruebas.

Se habr�a encontrado algo en la f�brica.

Entiendo.

�Ya no cree que la compa��a lo ha ocultado?

No, �Por qu� iban a hacerlo?

Intent�moslo desde una nueva posici�n. Ah�.

S�, los sensores neuronales son correctos, funciona.

S�, las neuronas est�n correctamente centradas.

Quiz�s han fallado los inhibidores.

�Sr. Dyson!

El equipo de material desea...

...que esta tarde se realice una nueva prueba a... Bueno, a ESO

y necesitamos su firma para autorizarlo.

Tranquilo. Lo lograremos.

Ya s� que soy nuevo aqu� pero me pregunto si sabe...

�Si s� qu�?

Bueno, de d�nde viene.

Yo hice la misma pregunta y �Sabe lo que me respondieron?

"No haga preguntas"

Hola, Sr. Dyson. - �Qu� tal? - Bien.

Introduzca la llave.

A la izquierda. Tres, dos, uno, gire.

�Qu� tal la familia? - Fenomenal.

Entonces, �Qu� opina, doctor?

He mejorado �No?

Ah� est� exactamente el problema.

S� lo inteligente que es.

Simplemente me cuenta lo que quiero o�r.

No cree en lo que dice.

Creo que quiere que la traslade a m�nima seguridad s�lo para escapar.

Tiene que dejarme ver a mi hijo, por favor.

Por favor.

Est� en peligro. Sin m� est� indefenso.

Dej�me llamar por tel�fono.

Lo lamento. Por ahora no.

Tendr� que recomendar al comit�

que la retengan aqu� otros seis meses.

�Hijo de puta!

�No sabe lo que est� haciendo! - �Suj�tenla!

Una ciudadana ejemplar.

No lo ha pillado por un cuarto de hora.

�No dijo que iba a ir al centro comercial? - S�.

�Al centro comercial?

Voy a por cambio. Vuelvo enseguida.

�Conoc�is a John Connor? - No

�Lo conoces tu?

No, nunca lo he visto.

John. - Ahora no.

Un poli te est� buscando.

Escapa. - S�

Creo que lo he visto por ah�.

�Eh! No puedes estar aqu�.

�Ag�chate!

Ok, tiempo muerto. Detente.

Vamos, para la moto.

No lo tomes a mal, pero, �Eres de verdad un Terminator?

S�. Cyberdyne Systems, Modelo 101.

Joder, �Eres realmente real!

Por dentro eres un m�quina pero por fuera pareces humano.

Soy un ciber-organismo.

Tejido vivo sobre un esqueleto met�lico.

�Qu� fuerte!

C�lmate, John.

No estas aqu� para matarme. Eso ya lo he entendido.

Entonces, �Para qu�?

Mi misi�n es protegerte.

�S�? �Qui�n te env�a?

T�.

En 35 a�os me reprogramar�s para protegerte en esta �poca.

�Vaya pasada!

�Es el otro tipo tambi�n un Terminator como t�?

No como yo. Es un T-1000.

Un prototipo m�s avanzado.

�M�s avanzado que t�?

S�. Una polialeaci�n mim�tica.

�Qu� diablos es eso?

Metal l�quido.

�Ad�nde vamos? - Debemos salir de la ciudad

para evitar a la polic�a.

Tengo que recoger un par de cosas de casa. - Negativo.

T-1000 intentar� atraparte all�.

�Seguro? - Es lo que yo har�a.

Todd y Janelle son unos capullos, pero tengo que prevenirles.

Mierda. �Tienes monedas?

�S�?

Janelle, soy yo.

John? - S�.

�Todo bien? - S�, cari�o

�Y t�? - Perfectamente.

Es tarde, estaba empezando a preocuparme.

Date prisa, aun podemos comer juntos.

Hay estofado.

Aqu� pasa algo raro. Nunca es tan agradable.

�D�nde est�s?

�Porqu� ladra ese maldito perro?

�C�llate de una vez!

�Maldito perro!

El perro est� ladrando.

�Hay que largar a ese perro de mierda!

Cari�o, es tarde.

�Es posible que ya est� all�?

�Todo bien cari�o?

A�n sigo aqu�. Estoy bien. - �Est�s seguro?

�C�mo se llama el perro? - Max.

�Qu� le pasa a Wolfy?

Est� ladrando mucho �Le ocurre algo?

Wolfy est� bien, cari�o.

�D�nde est�s?

Tus padres adoptivos est�n muertos.

Un momento,

�Est�s diciendo que puede imitar todo lo que toca?

Todo lo que pueda analizar por contacto f�sico.

No puede ser.

�Puede convertirse en un paquete de tabaco?

S�lo en objetos de su mismo tama�o.

�Porqu� no se transforma en una bomba y me mata?

No puede imitar m�quinas complejas.

Las armas y los explosivos tienen componentes qu�micos.

Pero puede crear formas met�licas r�gidas.

�Por ejemplo? - Cuchillos y armas punzantes.

Fueron tomadas en 1984 por una c�mara de seguridad

de la comisar�a de West-Highland.

Aquella vez asesin� a 17 agentes de polic�a.

Padres de familia.

Con hijos.

Estas fueron tomadas en un centro comercial de Reseda. Hoy.

Sta. Connor, sabemos que Vd. Lo conoce.

Acabo de decirle que su hijo ha desaparecido,

que sus padres adoptivos han sido asesinados.

Sabemos que est� involucrado.

�No le interesa en absoluto?

Es una p�rdida de tiempo.

V�monos.

Lo siento, chicos.

Cada vez est� m�s desconectada de la realidad.

Me temo que no puede ayudar.

Si su estado mejora, les llamar�.

De acuerdo.

Douglas, ll�vela a su habitaci�n. - Si, se�or.

Venga, cari�o, vamos.

Pasamos un mont�n de tiempo en Nicaragua y sitios as�.

En esa �poca estaba liada con un ex boina verde, un loco.

Tr�fico de armas.

Luego hubo otros tipos.

Se iba con todo el que pudiera ense�arle algo,

para luego hacer de m� un gran "l�der militar"

Luego la pescaron y me dijeron:

Lo sentimos mucho chico, tu madre est� chiflada.

Y todo lo que hasta entonces cre�a de pronto no val�a una mierda.

La odi� por eso.

Pero todo lo que contaba era cierto.

Ella lo sab�a.

Y nadie la crey�.

Ni siquiera yo.

Tenemos que sacarla de all�. - Negativo.

La mayor probabilidad de �xito del T-1000,

es copiarla y esperar a que contactes con ella.

�Qu� pasa entonces con ella?

El sujeto copiado es normalmente eliminado.

�Mierda! �Y ahora me lo dices? �V�monos ya!

Negativo. Misi�n no prioritaria.

�Y una mierda! �Para m� lo es!

�Eh! �Qu� diablos pasa contigo?

�Socorro! - As� no lograremos nuestra misi�n.

�Ayuda! �Quitadme a este loco de encima!

�Su�ltame!

�Por qu� has hecho eso?

T� me lo has ordenado.

�Qu�?

�De modo que tienes que obedecerme!

Es uno de los par�metros de mi misi�n.

Probemos.

Ponte a la pata coja.

�Guau! �Mi propio Terminator!

�Todo bien, chico? - Largo, imb�cil.

V�monos de aqu�. - �Qu�?

�Qu� te jodan, capullo!

�Capullo?

Baja la pierna.

�Me has llamado capullo?

S�lo quer�amos ayudar. - Atr�palo.

�Qui�n es ahora el capullo, gilipollas?

�Baja el arma, ahora mismo!

Largaos.

Vamos, march�monos.

Casi acabas con �l. - Naturalmente. Soy un Terminator.

Ahora esc�chame atentamente.

Ya no eres un Terminator, �Vale?

�Entendido?

No puedes ir por ah� matando a la gente. - �Por qu� no?

�Qu� por qu� no? �Pues porque no!

�Por qu� no? - Pues porque no se puede.

Conf�a en m�.

Escucha, voy a sacar a mi madre

y te ordeno ayudarme.

Ten�is aqu� a Sarah Connor? - Llegas un poco tarde, no?

Ya llevan una ahora ah� dentro, un segundo, te abro.

Ah� vienen tus amigos...

�Quieres caf�, Gwen? - No, gracias.

�Que tal una cerveza? - S�, hecho.

Tengo un Full. - Enhorabuena.

Es mi d�a de suerte.

En lo referente al 24 tienes raz�n.

Aumenten la dosis a 250 miligramos.

�A la misma hora? - S�.

�Me ha roto el brazo!

El humano tiene 215 huesos. Este s�lamente es uno de ellos.

�No se mueva!

�Qu� va a hacer?

�Por qu� nos paramos?

Prom�teme que no vas a matar a nadie.

Bien. - J�ramelo.

�Qu�?

Alza la mano y di: "Juro no matar a nadie"

Juro no matar a nadie. - Vale, entonces adelante.

El horario de visitas es de 10 a 16 de lunes a viernes.

�Qu� demonios haces?

�El muy cabr�n me ha disparado!

Vivir�.

�Hija de puta!

Mantengamos la calma. - Abre la puerta o morir�.

No conseguir� nada, Connor, d�jelo marchar.

�Abran la puerta! - Ni lo sue�es.

Tranquila, Sarah.

Ud. no es una asesina. No lo har�.

Ya est� muerto, Silberman.

Todos van a morir Ya lo sabe. �As� que c�llese!

�Abran la puerta!

�Atr�s!

�Atr�s o juro que lo lleno!

�Qu� nadie se mueva!

�D�jalo caer!

�Hazlo!

�A la oficina!

�Al suelo! �No, t� no!

�Abran la puerta!

�Al suelo y dejen abierto! �La cara contra la pared!

�Detenedla!

�Vamos, abre de una vez!

�Vamos, vamos!

La ha roto. �Abrela!

�Por ah�, vamos, r�pido!

�No!

�No!

Mam�, �Espera!

�No!

�Ay�dala! - Espera aqu�.

�Nos matar� a todos!

�Nos matar� a todos!

Mam�, �Est�s bien?

Si quiere vivir venga conmigo.

Todo va bien. Est� aqu� para ayudarnos.

�Corre!

�Qu� diablos est� pasando?

�Abajo!

�Fuera del coche!

�R�pido!

No me quedan.

! Vamos! - Aqu�.

�C�rgala!

�La �ltima!

Sujetaos.

�Listo!

�Conduzca!

Ya no est�. Lo hemos dejado atr�s.

�Te encuentras bien? - S�.

�Puedes ver?

Lo veo todo.

Guay.

Ven aqu�.

Te he dicho que estoy bien.

Ha sido una tonter�a ir all�.

Tienes que ser m�s listo.

Casi te matan. Pero, �Qu� pensabas?

No debes arriesgarte, ni siquiera por m�. �Entiendes?

Eres demasiado importante.

�Entiendes?

Ten�a que sacarte de all�. Lo siento.

No necesito ayuda. Se cuidar de m� misma.

�Qu� le sucede a tus ojos?

Nada.

�Y cu�l es tu problema?

�Todo bien? - Perfecto.

Bonita moto.

Ten cuidado, t�o.

Dime, �Sabes lo que haces?

Tengo datos precisos

de la anatom�a humana. - Apuesto a que s�.

As� eres un asesino m�s eficaz, �No? - Correcto.

�Te duele cuando te alcanzan?

Siento las heridas, los datos podr�an llamarse dolor.

John, sujeta la luz.

�Cicatrizar�? - S�.

Bien, si no puedes pasar por humano, no nos sirves

�Cu�nto tiempo vives? O "duras", o lo que sea.

Con la bater�a actual, 120 a�os.

�Puedes aprender algo para lo que no hayas sido programado?

Para que puedas ser... ya sabes, m�s humano

y no parecer tan capullo.

Mi CPU es un procesador neuronal, un ordenador de aprendizaje.

Skynet s�lo lo activa cuando nos manda fuera.

No quiere que pens�is demasiado.

No.

�Se puede desconectar?

Gire el cilindro en el sentido de las agujas del reloj

H�galo.

Ahora abra la tapa.

Tire, para romper el precinto.

Bien, aparte el dispositivo de bloqueo.

Ahora tiene acceso al CPU.

�Lo ve? - S�.

Tire de la CPU hasta arriba.

S�quela.

�Puedes ver algo?

�No!

Qu�tate de en medio, John. - No le mates.

"LO" mates, John, no "LE", no es una persona.

Vale, "LO". Pero lo necesitamos.

Esc�chame bien.

Solos nos ir� mejor.

Pero �l es nuestra �nica prueba sobre el futuro.

Puede ser.

No conf�o en �l.

�Pero es mi amigo!

�Sabes lo dif�cil que es cargarse a uno de estos?

Si algo falla... Podr�a ser nuestra �ltima oportunidad.

Si se supone que voy a ser un gran l�der...

�Quiz�s deber�as empezar a escucharme!

Si no lo hace ni tu madre �Por qu� lo van a hacer los dem�s?

Bien, haz lo que quieras.

�Alg�n problema?

Ninguno.

Absolutamente ninguno.

�Est�s aprendiendo?

Tenemos que salir lo m�s lejos posible de la ciudad.

Dir�gete hacia Sur.

No pases de 100, si lo haces nos parar�n.

Afirmativo.

No, no, no.

Tienes que escuchar c�mo habla la gente.

Nadie dice "Afirmativo" o toda esa mierda.

Se dice: "No problemo"

Si alguien se pone arrogante contigo le dices: "Que te den"

Y si quieres pasar de alguno: "Hasta la vista, Baby."

Y luego: "J�dete."

Si alguien se enfada, dices: "Tranqui t�o"

O puedes combinar:

"Tranqui t�o, j�dete"

Bravo, �Lo has pillado!

�Tienes dinero?

Un par de billetes de cien.

Toma la mitad.

Voy a por comida.

No tiene sentido del humor...

Ah, y otra cosa m�s.

Rel�jate un poco, �Vale?

Esa seriedad est� pasada de moda. Est�s anticuado.

Sonr�e de vez en cuando.

�Sonreir?

S�, Sonreir.

Mira.

Bonito local tienen aqu� �Qu� tal marcha?

D�jame en paz.

Ok, un mal ejemplo.

Ves a esos tipos de all�? As� se sonr�e.

S�, est� bien as�.

A lo mejor deber�as practicar delante del espejo.

�Quieres un poco de mis patatas?

�Necesitas ayuda?

No.

�Est�s muerto! - No lo estoy.

�Est�s muerto! - No lo estoy.

�No lo lograremos, verdad?

Quiero decir, los humanos.

En vuestra naturaleza est� destruiros mutuamente.

S�, vaya mierda.

Necesito saber c�mo fue construido Skynet.

�Qui�n es el responsable?

El responsable principal es Miles Bennett Dyson.

�Qui�n es ese tipo?

El director del proyecto especial de Cyberdyne Systems.

�Por qu� �l?

En unos meses desarrollar� un microprocesador revolucionario.

�Y luego?

En tres a�os

Cyberdyne ser� el mayor proveedor de ordenadores del ejercito.

Los bombarderos antirradar equipados

con ordenadores de Cyberdyne no necesitar�n tripulantes.

Y as� ofrecer�n prestaciones �ptimas.

El presupuesto ser� aprobado.

El 4 de agosto de 1997 se conectar� el sistema.

Se eliminar�n las decisiones humanas en la defensa estrat�gica.

Skynet aprender� muy r�pido.

El 29 de agosto a las 2: 14 tomar� conciencia de s� mismo.

Aterrados intentar�n desconectarlo.

Skynet contraatacar�.

Disparar� misiles contra objetivos rusos.

�Por qu� a los rusos? �Son amigos!

Skynet sabe que el contraataque ruso eliminar� a sus enemigos.

Dios m�o.

�Qu� sabes de Dyson?

Tengo almacenados datos precisos.

Quiero saberlo todo.

C�mo es, d�nde vive, todo.

�Es que vas a trabajar todo el d�a? - Lo siento, cari�o.

Pero esto me est� volviendo loco.

Es domingo, y prometiste llevar a los ni�os a Raging Waters.

No puedo. Estoy totalmente metido en esto.

Esto asombrar� a todo el mundo, un procesador neuronal que...

Ya me lo has contado.

Un procesador que piensa y aprende como nosotros.

Un superconductor incluso a temperatura ambiente.

Los dem�s ordenadores ser�n como simples calculadoras a su lado.

�Por qu� es tan importante?

Expl�camelo, porque a veces creo,

que me voy a volver loca aqu�.

Cari�o, estoy as� de cerca.

Ven aqu�.

Imag�nate un avi�n cuyo piloto nunca se cansa,

nunca comete errores y nunca llega con resaca al trabajo.

Aqu� lo tienes.

�Por qu� nos casamos y tuvimos ni�os? T� no nos necesitas, Miles.

Tu coraz�n y tu mente pertenecen a esa cosa.

Pero esa cosa no te quiere como nosotros.

Lo siento, de verdad.

�Por qu� no te ocupas un poco m�s de tus otros chicos?

�Raging Waters! - �S�!

Esperad en el coche.

Est�s nerviosa, Connor.

�Y t�?

�Qu� tal?

Es legal. Es de los nuestros. Es el T�o Bob.

�El T�o Bob? - T�o Bob, Enrique

El T�o Bob, vale, vale.

Bueno.

�Un trago?

�El T�o Bob?

Sarita, eres famosa.

Todos los canales hablan sobre vosotros tres.

Los polis andan como locos busc�ndoos.

�Puedes tomar al ni�o, cari�o?

He vuelto para recoger mis cosas.

Necesito ropa, comida y una furgoneta.

Por qu� no los empastes de mi boca? - �Enrique! �En seguida!

Vosotros dos, ocupaos de las armas. - Vamos.

Una cosa sobre mi madre,

siempre hace planes con antelaci�n.

Excelente.

Este es el mejor cami�n que tengo. Pero el arranque est� estropeado.

�Tenemos tiempo suficiente para repararlo? - S�.

Pasar� la frontera cuando haya anochecido.

Enrique, es peligroso que o qued�is aqu�.

Os march�is tambi�n esta noche, �Ok? - Claro.

Llegas y me jodes toda mi vida aqu�.

Yo me he criado en sitios como �ste.

Pensaba que as� viv�a todo el mundo.

Volaba en helic�ptero

y aprend� a hacer estallar explosivos.

Cuando pescaron a mi madre tuve que ir a una escuela normal.

All� los otros chicos jugaban a la Nintendo.

�Has tenido miedo alguna vez?

No.

�Ni siquiera a morir?

No.

�No sientes ninguna emoci�n si piensas en ello?

No, debo seguir funcionando hasta que mi misi�n est� terminada.

Todo lo dem�s no tiene importancia.

Yo tambi�n tengo que funcionar. Soy "demasiado importante".

Te queda perfecto.

La mayor�a de los tipos con los que andaba mi madre

eran unos capullos. Pero uno era guay.

Me ense�� un mont�n sobre motores.

Sujeta.

Pero mam� de nuevo lo arruin� todo, claro.

Siempre terminaba sacando lo del Juicio Final

y lo de que yo iba a ser un gran l�der militar.

Era su �nico tema de conversaci�n.

La llave. - Toma.

Me gustar�a encontrarme con mi padre verdadero.

Lo har�s.

S�, puede ser.

Cuando tenga 45 a�os

lo mandar� atr�s en el tiempo al a�o 1984.

Ni siquiera ha nacido a�n.

Es para volverse loco.

El otro tornillo.

Toma.

Mam� y �l s�lo pasaron una noche juntos,

pero todav�a lo ama.

Algunas veces la veo llorar.

Pero ella lo niega, claro.

Y dice que se le ha metido algo en el ojo.

�Por qu� llor�is?

�La gente? - S�.

No lo s�.

Lloramos...

Cuando algo nos duele.

�Lo causa el dolor?

No, es diferente.

No hay ning�n dolor f�sico, pero de alg�n modo duele.

�Entiendes? - No.

Muy bien, t�o.

Choca los cinco.

Pon la mano as�.

Exacto, ahora t�.

Choca. Rep�telo.

Muy bien, ahora arriba.

Abajo.

Demasiado lento.

Era una broma. Venga, otra vez.

Al observar a John con la m�quina, de pronto lo vi todo claro.

El Terminator siempre estar�a a su lado, nunca lo abandonar�a.

Jam�s le har�a, da�o

nunca le gritar�a o le pegar�a borracho

ni le dir�a que no ten�a tiempo para �l.

Estar�a siempre ah�, a su lado.

Y har�a cualquier cosa para protegerlo.

De todos los posibles padres que pasaron durante esos a�os.

Esa cosa, esa m�quina, era lo �nico que merec�a la pena.

En un mundo desquiciado, �l era la opci�n m�s sensata.

EL DESTINO NO EXISTE

Dirig�os al Sur, como estaba previsto. Ella llegar� ma�ana.

�Mam�, espera!

El Destino no existe.

No hay Destino, aparte del que nosotros hacemos.

Eso lo dijo mi padre.

Se lo hice memorizar en el futuro, para que se lo hiciera llegar a ella.

Da igual.

No importa...

Lo que en realidad significa es que el futuro no est� escrito.

El Destino no existe. Todo est� en nuestras manos.

Pretende cambiar el futuro.

S�, eso parece.

�Mierda!

Dyson.

S�, qui�n si no.

Miles Dyson.

�Va a carg�rselo!

�Vamos, vamos, r�pido!

Es t�cticamente peligroso. - M�s r�pido.

T-1000 tiene los mismos datos que yo.

Sabe todo lo que yo s�. Podr�a anticiparse.

No me importa. Tenemos que pararla.

Matar a Dyson podr�a evitar la guerra. - �Me da igual!

�Todav�a no has entendido por qu� no se puede matar a la gente?

Puede que a t� te de igual si vives o mueres.

Pero hay a quien le importa.

Tenemos sentimientos, somos vulnerables, pasamos miedo.

A ver cuando lo captas. No bromeo. Es importante.

Danny, vete a la cama. Tu hermana ya est� dormida.

Solo un poquito m�s.

Danny, es ya tarde.

Cep�llate los dientes y vete a dormir.

�Escapa!

�Oh Dios m�o!

�Saca a Danny de aqu�!! R�pido!

�Dios m�o, Miles!

�Que nadie se mueva!

No le haga da�o a mi pap�. - �Al suelo!

�Al suelo he dicho!

�Ap�rtate!

�No le haga da�o!

�Al suelo!

Por favor, d�jelos marchar.

�Cierra el pico!

�Todo es culpa tuya!

�Todo es por tu maldita culpa! - �Qu�?

No voy a permitir que suceda.

�Mierda, llegamos tarde!

Mira por ah�.

M�rame mam�. �Est�s herida?

M�rame.

Casi lo...

Casi lo...

Todo se arreglar�, lo conseguiremos de alguna forma.

�Prometido?

�Has venido para detenerme?

S�, es lo que quer�a.

Te quiero, John.

Siempre te he querido.

Lo s�.

Una herida limpia.

No ha tocado ning�n hueso.

Sujeta. Apriete fuerte y cortaremos la hemorragia.

�Qui�nes sois vosotros?

Mu�straselo.

Danny, ens��ame tu habitaci�n.

�Oh, Dios m�o!

Esc�cheme atentamente.

Dyson escucha, mientras el Terminator se lo explica todo.

Skynet, el Juicio Final, lo que acontecer� en el futuro.

No todos los d�as descubres

que eres responsable de 3 mil millones de muertes.

Se lo tom� bien.

Me parece que voy a vomitar.

Est�is juzg�ndome...

...por algo que a�n no he hecho.

�C�mo �bamos a saberlo?

Si, claro...

�C�mo iban a saberlo?

Mierdas como Ud., fabricaron la bomba de hidr�geno.

Personas como Ud. la dise�aron.

�Os cre�is unos creadores!

Y en el fondo no ten�is ni idea de lo que es crear,

lo que es crear una vida.

Sentir c�mo crece.

Lo �nico que tra�is es muerte y destrucci�n. - �Mam�!

Esto no nos conduce a nada. �As� no llegamos a ninguna parte!

�De verdad queremos impedir que suceda?

Pero yo pensaba...

�No estamos ya cambiando las cosas y el futuro?

As� es.

De ning�n modo voy a seguir trabajando en el nuevo procesador.

Acabado. Lo dejo.

Ma�ana me despido. - No es suficiente.

Nadie debe proseguir su tarea. - S�, bueno.

Tenemos que destruir el laboratorio. Los datos, los disquetes.

Todo. Tambi�n lo que tengo aqu�.

Todo. No me importa.

�Qu� sabe del chip? - �Qu� chip?

El de la c�mara acorazada de Cyberdyne.

Proviene del otro. - La CPU del primer Terminator.

�Hijos de puta! �Lo sab�a!

No deb�amos hacer preguntas sobre su origen.

Malditos mentirosos.

Era totalmente innovador.

Estaba aplastado, pero nos aport� ideas.

Nos dio a conocer cosas que nunca podr�amos haber...

Todo mi trabajo se basa en ello. - Debe ser destruido.

Podremos pasar los controles de seguridad?

Creo que s�.

�Cu�ndo?

�Ahora?

El futuro que siempre me hab�a parecido tan n�tido,

se me antojaba como una carretera oscura de noche.

Nos mov�amos por territorios desconocidos

est�bamos reescribiendo la Historia.

Hola.

Carl �Correcto?

Son unos amigos de fuera.

Quer�an mirar un poco.

Sr. Dyson, ya conoce las normas de visita.

Necesito una autorizaci�n escrita.

Insisto.

�Ni se le ocurra!

Para abrir la c�mara acorazada hay que girar dos llaves a la vez.

La otra est� en el armario de seguridad.

�Gibbons?

No puedes dejar la mesa as� como as�.

�Mierda!

Deber�a funcionar.

�Qu� es lo que sucede? - Mierda.

Han activado la alarma silenciosa.

Han neutralizado todos los c�digos de seguridad.

Ahora es imposible abrir nada.

Tendremos que abandonar.

No.

Seguimos �Ok?

Empezad con el laboratorio. Yo me ocupo de abrir esto.

Quiz�s sea el tipo del centro comercial. - �Es �l!

�l y la mujer.

Env�a a todos los que est�n por esta zona.

Puede que mi c�digo personal a�n funcione.

Tampoco. - D�jeme intentarlo.

John. �A cubierto!

�Espere! No puede entrar ah�.

El fuego ha activado el Sistema-Halo.

Esperemos hasta que el gas se evapore.

�P�nganse esto!

Bien, manos a la obra.

A todas las unidades disponibles:

C�digo 211 en la calle Kramer. 2144, Edificio Cyberdyne.

Primer sospechoso: Mujer, blanca,

identificada como Connor, Sarah.

Fugada ayer del Hospital de Pescadero.

Segundo sospechoso:

Hombre, blanco...

Todos los discos duros de mi oficina. Y los de all� tambi�n.

Todo lo de detr�s de mi escritorio.

Y esos procesadores de la izquierda.

Ya lo haremos volar m�s tarde.

�Podr�a...?

Perd�n...

�Me puede prestar esto?

He dedicado un mont�n de a�os a esto.

Deme la direcci�n correcta de nuevo, 2111, Kramer.

Los sospechosos est�n armados y son muy peligrosos.

Bien:

7-2-5-6

�Perfecto!

Un juego de ni�os.

�Mierda!

Esto se pone feo.

�Qu� sucede? - El cable est� cambiado.

Otro barril, y dos minutos m�s.

�C�mo se activa? - Por control remoto.

Un juego de ni�os.

Tenemos compa��a. - �La polic�a?

�Cu�ntos? - Creo que todos.

Marchaos. Yo termino esto.

Yo me ocupo de los polic�as. - Un momento �Y tu promesa?

Conf�a en m�.

El individuo de la ventana,

suelte el arma, y levante las manos.

�Tiene una maldita ametralladora!

�Escapemos!

�Fuera de aqu�!

VICTIMAS HUMANAS: 0.0

�Fuego!

Hay que girar al mismo tiempo a la izquierda! Uno, dos, tres, �Ahora!

Perfecto. Para sacarlo tienes que...

Ahora tenemos a Skynet por las pelotas.

Recojamos.

�No disparen!

�Preparado? - Preparado.

Tenemos que salir de aqu�. �Ya!

Tomad. Est�n usando gas.

Empieza con la puerta.

Miles, d�me el detonador.

Est� en la sala sellada, �No hay forma de salir de ah�!

�Abajo!

�Aqu�!

�No s� cu�nto tiempo m�s podr� aguantar!

�Atr�s!

�Todos fuera!

�Vamos! �Fuera, r�pido!

�Esto parece una guerra!

Cierra los ojos.

Espera aqu�. Ahora vuelvo.

La cara contra el suelo.

�Al suelo, r�pido!

Liquidarlo.

Sujeta aqu�.

�Vamos!

Fuera.

No importa lo que suceda, qu�date debajo de estos chalecos.

�Entendido? - S�.

Helic�ptero a la vista. - Es �l.

Qu�date ah� abajo.

�Hola?

Por el amor de Dios,

est� usted...

R�pido, tenemos que salir.

Toma el arma. - S�.

�Est�n heridos?

NITROGENO LIQUIDO

�Mierda! Vamos, vamos.

Necesitamos su cami�n. - Deprisa.

�R�pido! - Sube.

Pero qu� demonios...

Presiona fuerte. - Sigue conduciendo.

Esto funcionar�.

Se est� acercando.

�Acelera! - Voy a toda velocidad.

Incluso yo puedo ser r�pido.

Viene por la derecha.

Conduce t�. - �Qu� pretendes hacer?

Toma esa salida.

�Suj�tate fuerte!

�No te detengas!

�Recto!

�Todo el mundo afuera!

�Sal! �Vamos!

No tenemos mucho tiempo.

V�monos.

�Vamos! Tenemos que salir de aqu�.

�Lev�ntate!

Dame el fusil.

Echate hacia adelante.

�Daos prisa!

�Vamos mam�!

�Vamos, lev�ntate!

Por aqu�.

Espera.

Espera. Hace demasiado calor.

Volvamos.

�Corre! - �No! �Seguiremos juntos!

John, tienes que irte.

�M�rchate! - �No!

Estos escalones... - Vamos.

Ay�dame. - Te tengo. Vamos.

�Ag�rrate a la cadena! �Ag�rrate!

�M�rchate!

Llama a John...

Llama a John.

No.

S� que esto duele.

Llama a John.

Llama a John. �Ahora!

Que te jodan.

�Ayuda!

John, ay�dame.

�Ap�rtate, John!

�Mierda!

�Al suelo!

Levanta.

Vamos.

�Mierda!

Necesito unas vacaciones.

�Est� muerto?

Eliminado.

�Lo fundir�?

S�, t�ralo ah�.

El chip tambi�n.

Se acab�.

No.

A�n queda un chip.

Y tambi�n debe ser destruido.

Toma.

Yo no puedo autodestruirme. Ten�is que bajarme al acero.

�No!

Lo siento, John. - �No!

�Todo ir� bien! �Qu�date!

Debo irme. - No lo hagas. Por favor, no.

Debo irme, John. - �No!

No, espera.

No tienes por qu� hacerlo.

Lo siento.

No lo hagas. �No te vayas!

Esto tiene que acabar aqu�.

�Te ordeno que te quedes!

Ahora s� por qu� llor�is.

Pero es algo que nunca podr� hacer.

Adi�s.

Tenemos ante nosotros un futuro desconocido.

Por primera vez lo afronto con un poco de esperanza.

Si una m�quina, un Terminator,

puede comprender el valor que tiene una vida humana,

quiz�s nosotros tambi�n podamos hacerlo.