Original subtitles

Hey, Kathy.

Ich dachte, mein Vater wäre nicht ganz dicht.

Gut, 13 Jahre beim schamanischen Stamm zu leben, kann ja auch nicht

gesund sein.

Deswegen wollte ich ihm auch nicht glauben, dass ausgerechnet Ulla mir Cem

weggeschnappt haben soll.

Sind wir alleine?

Denk schon.

Die CD hab ich für dich aufgenommen.

Die hast du auch mir aufgenommen?

Oh, erst das wunderschöne Amulett von deiner Mutter und jetzt eine CD?

Das ist total knorke.

Amulett seiner Mutter?

Wie oft verschenkt denn der das?

Danke, Cem.

Das ist total süß.

Tja, Kathi, so schnell geht's und schon verbindet man sich mit einem

Verrückten.

Also, mein Pavian, du wirst Cem und Ullas Beziehung an den Knotenpunkten

zerstören und dafür sorgen, dass Ulla erstmal nichts mehr von Cem wissen

will.

Und auf der Party wirst du freie Bahn haben und in dir

zurückholen.

Party?

Welche Party?

Die geilste Fete des Jahres.

Ich werde 17.

Es wird gestartrackt, bis das Wurmloch kracht.

Kommt alle eure Lena.

Nur weil Ulla nicht zur Party kommt, kriegt doch cem nicht gleich

rum.

Du vergisst die Cocktailkarte.

Der Urwald hält einige Rezepte für uns bereit.

Er ist völlig geisteskrank.

Aber was für Möglichkeiten hat man heutzutage schon noch?

Die Korruption wird einem doch quasi vorgelebt.

Entweder man frisst oder man wird gefressen.

Okay, lass uns eine Party feiern.

Aber ich steh nicht so auf Star Trek Motto.

Können wir auch Laboom oder sowas machen?

Geniale Idee.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin überzeugt davon, dass alles richtig war.

Dass alles stimmt.

Und wer das jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden, plötzlich anders

zu sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Hey, do you happy birthday, dear Lina.

Happy birthday to you.

Aufstehen, Geburtstagsgurke.

Die plant eine Party mit deinem Ex.

Du kannst doch nicht einfach eine Party organisieren.

Wovon willst du das denn bezahlen?

Na wunderbar.

Er hat was gut zu machen.

Jetzt nimm die Zitrone aus dem Gesicht.

Deine Tochter hat Geburtstag.

Die Geschenke hat sie auch noch nicht ausgepackt.

Mit mir feiern reicht ihr auch nicht mehr.

Jetzt hör auf zu schneidern, Flipper.

Ihr seid herzlich willkommen heute Abend.

Mit dir verbringe ich keinen Abend in diesem Haus.

Wir machen einen Kulturabend.

Kino.

Opa.

Opa.

Ich muss Überstunden machen.

Heute die ganze Nacht.

Bis morgen ganz früh.

Oh, guck mal, all die schönen Geschenke.

Danke.

Komm schon.

Aus.

Bucky.

Ma.

Ja, Costa.

Was willst du hier?

Ich hab mir Sorgen gemacht.

Waren nicht die ersten Nazis, denen ich entkommen bin.

Was muss ich dafür?

Schon damit keine Cola mit mir trinkst.

Schreib ne Eins in Mathe.

Bring mir eine echte Sternschnuppe, ja, und hör auf zu stottern.

Keks.

Wow, 20 Quadratmeter Regenwald und das Greenpeace.

Aber Mann, ich hätte mir echt keine schöneren Geschenke vorstellen können.

Hallo Geburtstagskind.

Du hast dran gedacht.

Das war nur eine Kleinigkeit.

Ein DVD Player.

Da hat aber einer ein schlechtes Gewissen.

Lena?

Ist Lena schon weg?

Waren.

Sie ist noch da.

Oh, hi Ulla, was geht?

Ja, Tim, lang nicht gesehen.

Wahnsinn, die halten mich wirklich für noch blöder als sie selbst sind.

Ich hätte gerne um 18 Uhr auf meinem Schreibtisch eine große Pizza.

Die Nr.

23.

Und außerdem hätte ich gerne folgende DVDs.

Shaft.

Aber nicht das Remake.

Ja, und dann Pate Teil zwei.

Und.

Ja, schlaflos ins Zettel.

Ja, genau.

Ja, danke Frau Basik, danke.

Hallo Hasi.

Du, ich sitze hier von einem riesigen Stapel an

Du, ich versuche echt bis 8 Uhr hier rauszukommen, aber das könnte

echt knapp werden.

Vielleicht hilfst du den Kindern bei den Schnittchen oder machst eine alkoholfreie

Bohle.

Ich hab keine Lust zu feiern, ich hasse Partys.

Es tut mir ganz doll leid.

Ich hab dich ganz doll lieb.

Mach ich dich doch auch.

Und heute Abend mix ich dir was Schönes.

Markus, auf deiner Apotheke bin ich geprimed und zu nüchtern.

Wie ich hier rede, werde ich diese Party verlassen.

Du kannst keiner Party widerstehen.

Bis heute Abend.

Na, haben deine Eltern die Nullpunkte unterschrieben?

Costa?

Ja, ich muss sie ja arbeiten.

Nochmal schreiben.

Frau Schneider, ihr hattet vier Wochen Zeit, euch darauf vorzubereiten.

Ja, es ist Costa.

Ich will das f Wort nicht mehr hören.

Für ein Mädchen.

Für ein Mädchen, was ich mag und ihm beweisen will, dass ich

kein Idiot bin.

Du hast die Mathematik zur Sprache deiner Liebe gewählt.

Hallo, ich bin's.

Vorhin.

Ups, jetzt habe ich schon wieder die CD drin vergessen.

Weißt du, Cem ist in letzter Zeit wieder total auf Kuschelkurs.

Ich mach die mal schnell auf.

Du kannst echt über sowas reden und so.

Tja, Ola, den Text kennst du, oder?

Ja.

Alter, ich hab dich gern, okay?

Riech dich gern.

Nicht so wichs Fantasie gern, sondern eher so alter, alter Anlage.

Ich fütt die Knopf nie.

Du musst diese CD sofort zerstreuen.

Alles gut, es ist nur die Parabel hier, die stützt total ab.

Stimmt, die Kurve stürzt gerade richtig ab.

Hat Markus wirklich gut nachgebastelt, das Amulett von Cemps Mutter.

Du, wegen heute Abend.

Ich könnte echt noch die Hilfe von einer richtig, richtig guten Freundin

gebrauchen.

Weißt du, wir müssen das Bier kaltstellen und all so'n.

Zeug.

Cem wollte auch helfen.

Ja, aber mir geht's schon seit heute morgen nicht so gut.

Der Kreislauf und ich.

Nicht, dass ich was ausführlich.

Du hast deinen Teil des Plans erfüllt, jetzt kommt meiner.

Mach dich bereit für die Party der Partys.

Oh, mir geht's nicht gut und irgendwie.

Wovon redest du?

Ach nichts.

Und jetzt lass mich.

Ey, bitte legit auf.

Hallo?

Eine Nacht, Lena.

Eine Nacht mit Cem und du kannst die erste sein.

Und er wird dich nie wieder vergessen.

Haben sie zufällig Kondome?

Klar, wenn du zufällig die Nr.

Deiner Eltern hast.

Jetzt spielen sie mein Lieblingslied von früher.

Als das Lied rauskam, da war ich auf.

Als das Lied rauskam, da war ich auf dem Greenpeace Boot mit

Markus.

Mit engagierten jungen Aktivisten.

Und dann haben wir uns an die Harpune eines japanischen Walfängers gekettet.

Die wellenfegten über unsere Rasterzöpfe.

Aber Markus und ich, wir haben durchgehalten.

Für eine bessere Welt, hat er geschrien.

Und ich war so stolz.

Hallo.

Das sind nur 10 Punkte.

Das ist keine eins.

Ich habe in meinem Leben noch nie was Zweistelliges geschrieben.

An schön.

Und wo sind die Sterne?

Da sind Kometen.

Wow.

Wo hast du die denn her?

Drei für 14 bitte.

Zum Naturkundemuseum.

Ein Buch im Naturkundemuseum.

Sie sind es.

Ich bin es.

Ich hab sie gesehen.

Auf der Straße.

Mir sagt halt.

Tja, aber du stotterst noch.

Ich hab alles getan, um mit dir eine scheiß Cola zu.

Ey, ich hab dein Leben gerettet.

Du hast dich mal danke gesagt.

Schön, danke.

Gern geschehen.

Kannst du die mal aufmachen?

Du hast dieses eine Getränkzeit, dich mit mir zu unterhalten.

Das Zeug hier macht Cem willenlos.

Das nehmen Schamanen neben der härtesten Ziancen.

Wie viele Mirabellenmädchen mussten dafür wohl sterben?

Cems Kraft hier ist der Maulwurf.

Sein Element ist die Erde.

Das heißt, wir beschwören die Erdgeister.

Ja, klar.

Nova Munre.

Kurotiyamundri.

Kurotiyamo.

Nur ein Tropfen.

Das reicht.

Jetzt frisst er dich auf.

Wieso habe ich das Gefühl, dass das kein Scherz war?

Holt ihr mir ein Bier aus der Badewanne?

Dann erzähle ich euch alles vom Castor Transport.

Was ist das?

Das ist nur ein ganz, ganz normaler, gewöhnlicher Partydrink.

Ja.

Hat Markus was damit zu tun?

Nein.

Ich fand früher schon so schlimm, wenn ich die einzig nüchterne war.

Nein, nur zu irgendwem.

Grüß Gott, hier spricht Ulla.

Ich freue mich über jede frohe Botschaft nach dem Orgelton.

Weißt du was?

Wenn du keinen Bock mehr auf mich hast, dann sag's gleich.

Hey, du hast noch gar nicht mit mir auf meinen Geburtstag angestoßen.

Was ist das Hinwehr Wodka.

Achso.

Auf.

Auf deine Ex.

Ich mal auf ex.

Hey, ich tu was ganz normales.

Harry Potter macht sein Leben lang auch nichts anderes als zaubern.

Allerdings geht auch ziemlich oft was schief bei Harry Potter.

Nein, ich hab's mir alles überlegt.

Ja, Mann, ich will mich abschießen.

Nein, wird gar nicht gut.

Fast nicht gucken.

Mann, Costa, du hast gar nichts, worüber du mit mir reden willst.

Du sagst seit 10 Minuten immer ich guh, ich guck dich so

gerne an.

Auch wenn wir im Internet Dinge gesagt haben, die Außenseiter, wie wir

manchmal sagen, heißt das nicht, dass wir in der Welt hier draußen

eine Chance haben.

Ja, aber zwischen uns ist keine Magiekost da.

Meine Mutter hat immer gesagt, eine Liebe, bei der man nicht den

Hauch einer göttlichen Segnung spürt, ist keine richtige Liebe.

Nichts gegen Deine Mutter, aber sie kann mich mal.

Ups, schon ausgetrunken.

Weil ich Grieche bin oder weil ich.

Scheiße Haus?

Weil ich stottere.

Man, gib mir ne Chance.

Du hast gerade zwei ganze Sätze gesagt.

Ich habe doch noch nie mehr als zwei Sätze gerade rausbekommen.

Hallo.

Mann, ist die breit und verkneidet sie auch, aber sie hat keine

Chance.

Ich wusste gleich, dieser Abend geht nicht gut für uns aus.

Schwarz weiß sieht gar nicht mal so schlecht aus.

Was?

Mit Urlaub laufen.

Herzlichen Glückwunsch.

Das ist nicht gekommen.

Ich weiß, aber hatte kein Beileid.

Weißt du, ich hab diese Party gemacht, weil ich hab gedacht, wir

beiden könnten die Zeit zurückdrehen, du und ich.

Ich wollte dich zurück, aber ich hab dich verloren.

Kannst mich haben.

Wenn ich eins gut kann, dann verlieren.

Aber ich habe mein ganzes Leben lang geübt.

Ich hab gar nicht geschlafen.

Reibt die Tanzfläche, ihr Anfänger.

Sprechen.

Il va falloir plus organiser.

Schön.

Ich mag dich.

Ich mag dich so verdammt gerne, dass ich sogar heimlich dein Deo

benutze.

Bei der letzten Klausur habe ich sogar deinen Namen drunter geschrieben.

Das erklärt sie Einzelpolitik.

Und ich versteh einfach nicht, wieso.

Bin ich so dämlich oder so hässlich?

Du nervst mich.

Scheide.

Okay, du bist pissig und kannst dich ja einfach mal Schild sein.

Und ich hab keinen Bock auf eine Frau.

Und ständig das letzte Wort haben muss.

Entschuldigung, dass ich sprechen kann.

Und wann hab ich denn bitte das letzte Wort gehabt?

Weißt du was?

Vermutlich hätte ich dich heute abend aufgerissen, aber mir war nicht danach.

Haben sie auch.

Haben sie auch Handrang?

Können sie nachts nicht schlafen?

Belasteter blasendruckige Erziehung oder ihren Job?

Prosta plus ist die Lösung.

Gott, ich kann sprechen.

Es ist ein Ross entsprungen.

ABCD FGHJK.

Ein Döner mit Zwiebeln, ohne Tomaten.

Wie sehr musst du mich mögen, dass du sprechen kannst, nur weil

ich dich anfasse?

Vielleicht ist das die Magie von der deiner Mutter.

Wann der deine Mutter gesprochen hat.

Ja, vielleicht.

Pass mal auf, Silvana.

Reißt der Kerl auf.

Das ist genau der Grund.

Wie soll man dir eines Tages einen elektrischen Zaun um dein Zimmer

bauen und dir tagtäglich ein Schaf ins Gehege werfen?

Wird Sieger ache man, der Tyrannosaurus kriegt das Sieger ins Gehege geworfen.

Sex on the beach.

Undo.

Siehst du, du und ich, wir finden noch immer wieder zusammen.

Darf ich mal?

Die Party ist vorbei.

Nein, jetzt geht die Party erst richtig los.

In Vergangenheit, wie Doris und ich sie hatten.

Das kann man nicht wegwerfen.

Bloß letzte Nacht wurde irgendwas von Markus gebrabbelt, dass er dich in

Ruhe lassen soll.

Yagmur, wir sind tot.

Tot?

Was geht denn hier ab, Alter?

Das ist alles meine Schuld, weil ich so blind und gierig war.

Vielleicht kriege ich dich ja nicht zurück, Doris.

Aber ich werde dich hier nicht einfach so zurücklassen.