Original subtitles

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪

♪ Will we ever get to love each other? ♪

As for the contract, I'll take care of it tomorrow and send it back to you.

You know what I want now, right?

I want my woman back.

Does Uncle know yet?

I've already informed the chairman's secretary

that Mr. Songsak finalized the deal with Mr. Techin this morning.

I'll go to the office right away.

I want an explanation.

Someone reported to me that we failed to secure the deal.

Songsak signed with a competitor this morning.

Didn't you promise you'd handle this properly?

I have no explanation. It was my mistake.

Is it because of that woman?

Phat told me everything.

You delivered her to the place.

Then what happened?

Trading a woman for a contract isn't work, Dad.

Why is it not, Peem?

It's business. We give them what they want in exchange for what we want.

If it were an object, I wouldn't mind.

But it's a person. Don't you understand, Dad?

Peem, you've never acted like this before.

You didn't show up at the company. You didn't answer your phone. You ran away from problems.

Do you know how much the company lost because of what you did?

The Peem that I knew would never do this.

How did it go?

Let's go home.

Mr. Songsak signed with someone else?

Yeah.

Then what are you going to do?

There's nothing I can do.

But no matter how many times I had to choose,

I'd still choose you.

I'm sorry for making you feel bad that night.

You see those stars?

You don't usually see them in the city because there are so many lights.

In big cities like this, there are so many successful people.

Just like those stars.

But there will be one star that stands out more than the others.

No matter how many lights there are,

they can never overshadow it.

That's just like you.

No one can make you lose your light.

Are you trying to make me feel better?

I believe you can get through this.

As long as you don't give up,

you'll always find a way forward.

It's actually you.

You're the little star

that's shining the brightest in my life right now.

(Techin - Please call me back. It's urgent.)

What is it? You said it's urgent.

I can't do that today.

But I will call you back when it's convenient.

Oh, you're up?

You were asleep, so I didn't want to wake you up.

I'm going to keep you company at work.

You told me that just staying by your side is enough.

So I want to be by your side

when you have to face things like this.

Why do you have to say such sweet things like that right now?

We won't make it to work.

I'm going to take a shower.

Are you inviting me?

I'm not.

I'm going to hurry and take a shower.

I don't want you to be late for work.

I'll get going.

Shall we go now?

Not yet.

Aren't you in a rush to leave for work?

I am.

If you're in a rush, I can do it myself.

No. No matter how much of a rush I'm in, you always come first.

This doesn't concern you. Leave.

I need to talk with my daughter.

Yes.

Is this the woman? The whore you picked up from a bar?

Couldn't you find anyone else?

I don't care that she's a woman.

But I do mind that you picked up a random nobody and decided to wife her up.

Have you seen this news?

(Real estate empire heir, Peem, Phakanee Traisuvetthiwat)

(Still happy and in love after losing a major deal to a competitor)

You haven't even settled the contract issue with the board yet.

And now you've caused a new problem.

Do you realize how much of a mess you caused?

Don't blame me, Dad.

I'm not blaming you. I'm blaming that whore.

Dad.

You shouldn't look down on her like that. It's just her job.

What? Her job is just sitting and lying around.

That's what she's good at.

What's so special about it?

I just don't get why you made her your personal assistant.

You just have her lounging around the house.

Are you being stupid and getting fooled by a whore?

Dad!

Let me tell you something.

This kind of person always chooses money.

They'll go with whoever has it. Just like...

Why did you stop?

Did you just realize that you're no different from me?

Yes, I was stupid.

I once fell for this kind of person.

That's why I'm warning you.

I don't want you to get hurt.

Because in the end, she'll choose money, not you.

I don't care.

You could love Mom. I can love Parn too.

I believe that she's not with me because of money.

Unlike what Mom did to you.

Hey.

You heard everything my dad and I talked about?

Yes.

My mom's a sex worker.

My relatives told me...

she intentionally got pregnant to trap my dad.

After she gave birth to me,

she demanded money from my dad in exchange for me.

I have no memories of my mom,

only of what she did,

and what I heard from my relatives.

When I met you at Paradise that day, I thought you're like my mom.

Trying to land a rich partner to improve your life.

Trying to get close to me for money and a comfortable life.

But after I got to know you and spent some time with you,

I realized you'd never be like my mom.

Because money can't buy you.

Money can buy my time.

But it can't buy me.

I'm sorry for everything.

You don't need to apologize.

It's enough that you understand.

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪

♪ Will we ever get to love each other? ♪

If the revenue keeps dropping, I'm gonna need to shut the place down.

(Parn)

Mr. Te, why are you here? We're not open yet.

I haven't been able to get a hold of Parn lately.

I also...

haven't been in touch with her.

She said she'd call me back when it's convenient but she hasn't called me yet.

Maybe she's decided to leave this line of work.

You mean Parn isn't coming back to work?

She won't accept me as a client anymore?

Isn't that a good thing, though?

A woman has managed to leave this place.

You're still thinking about it?

I tried to stop.

But I can't help it. I keep thinking about it.

You don't have to go to the office tomorrow, right?

Don't overthink it.

I'm just having a fight with my dad.

I was just about to ask

if I can skip going to the office tomorrow.

I want to take a baking class.

Sure.

Where do you want to go?

I'll take care of the fees.

I'm not asking for your money.

But I want to pay for you.

I told you...

because I wanted to ask for your permission.

If doing something makes you happy,

you can go ahead and do it.

You sure you don't want a ride?

Yes, I'll go there myself.

Drive safely and get home early, okay?

Do your best, okay? See you later.

"Okay?"

Hello, Dad.

Have you talked to your dad?

No.

Parn, will you stay by my side like this, always?

You called me Parn?

Your name is Parn.

But you don't normally refer to me by my name.

I do now.

Hello, Mr. Te.

Where are you, Parn? You told me you'd call me back when it's convenient.

But you never called, so I wanted to give it a try.

Is there anything you want?

I want to warn you about Mr. Songsak.

He won't give up easily.

He told me if he can't have you, no one can.

I think he's going to do something.

Okay, I'll be careful.

I don't think he'll do anything to you, Parn.

You mean he's going to hurt Ms. Peem?

Are you free today?

Can you come see me?

Okay, then let's meet at 3 p.m.

Mr. Songsak doesn't know how to lose.

You said he's going to hurt Ms. Peem.

Is it because of this?

Yes.

Ms. Peem got in his way.

And she humiliated him.

Could you help me find a way to meet him?

Sis.

Why are you back?

I joined a baking class today.

I baked some for you too.

Keep it.

It makes me fat.

Sis.

Are you mad at me for not telling you myself?

I'm sorry.

I just didn't have the courage.

I was afraid.

I didn't how to say it.

Just say you want to quit.

But you're like my older sister.

You've been taking care of me since I was a kid.

You gave me the chance that got me to where I am today.

I don't want you to think that...

all ties are severed after I quit.

But I want them to be severed.

Sis.

I don't want you to come back and work this job again.

I want you to go and have a good life.

Marry a rich person.

I will never cut ties with you.

Never.

Does she take good care of you?

Does she show respect to my Angel?

If one day she hurts you,

you will always have me.

You know that, right?

It was on sale, so I bought it.

That means you remember that I like it.

Yeah.

Why are you back early today?

There's nothing left to handle at the office.

That means you missed me.

Yeah.

And why are you back late today?

I stopped to buy some things.

Next time, wait for me and we'll go together.

You don't have a car, and things are heavy.

You should wait, so I can help you carry them.

Okay?

Okay.

What's wrong, Parn?

What is it?

I don't know how long this happiness will last.

It'll be long.

It could even last a lifetime.

I want to be with you, Peem.

I want to be with you all day and all night.

♪ We both said some awful words ♪

♪ And I know that we both got hurt ♪

♪ But I wanna be with you ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ We can't let this slip away ♪

♪ You know that I want you to stay ♪

♪ 'Cause I wanna be with you ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ Don't run away ♪

♪ We can't let this go to waste ♪

♪ I don't want nobody else ♪

♪ Don't let this go to waste ♪

♪ Baby, we can work it out ♪

♪ Maybe you can stay the night ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ Don't let this go to waste ♪

♪ I don't wanna let you go ♪

♪ I just wanna let you know ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ Hope that we can work it out ♪

♪ Wanna feel you close to me ♪

♪ Wanna feel you close to me ♪

♪ I hope that we can work it out ♪

♪ Wanna feel you close to me ♪

♪ Wanna feel you close to me ♪

Please come in.

Are you sure, Parn?

Yes.

Please proceed.

You can't go in, ma'am.

You two, leave for now.

This place suits you better.

About that day, it was my fault.

Ms. Peem had nothing to do with it.

You're worried about her?

Will Ms. Peem know

you have to do something like this?

You just want to win.

If you win, can you let this end here?

Do you know what I like about someone like you?

You're brave.

Bold.

But the more you try to protect,

the more I want to destroy.

But I won't touch Ms. Peem

if you do as I say.

(Peem)

Ms. Peem.

You just won't let it end and have to do this behind my back, huh?!

I was the one who asked Mr. Songsak to come.

What?

I'm the one who caused the problem.

If I'd just gone along with it that day, things wouldn't have reached this point.

Parn.

What do I have to do to make you stop?

You know what I want.

Parn.

One night.

In exchange for a billion-baht business deal.

I'm at a disadvantage here, you know?

There's no way this woman is worth a billion.

Maybe not to you.

But to me, Parn is worth more than that.

A whore... worth more than a billion?

Are you joking?

- Ms. Peem. - Ms. Peem.

You can do anything to me.

But leave Parn alone.

If you drink all of these and can still stand,

you can take your person and leave.

And I’ll consider the things between us over.

Parn.

Did he do anything to you?

Ms. Peem.

Ms. Peem.

How are you feeling?

Are you okay?

I'm having a bad headache.

I'm sorry for making you worry.

I should be the one apologizing.

I'm sorry for leaving like that.

I'm sorry for doing such a reckless thing.

I'm sorry for getting you in trouble.

I lied there, listening to the sound of your heart all night,

because I was afraid it'd stop beating.

It's still beating here.

Don't cry anymore.

Can you promise me something, Parn?

Promise me that you won't lie...

and won't put yourself at risk again.

Because if something happens to you,

my heart won't be able to take it.

That day you went to see Mr. Songsak.

Did you already know what to expect?

I somewhat had an idea.

And why did you still go?

Because I wanted you to get the job done.

Your work is very important to you.

I saw that you work very hard.

If a woman like me is valuable enough to help you land that billion-baht project,

then I should do it.

Thank you for loving me.

But next time, don't sacrifice so much for me.

♪ All of the things that I wish I could tell you ♪

♪ Every time when you're passing me by ♪

♪ I fall in love ♪

♪ There's something about you ♪

♪ I wish you were mine ♪

It's because I love you.

♪ And if I only could be there to hold you ♪

♪ It feels like I stop breathing When you're around ♪

♪ I'm in love ♪

♪ There's something about you ♪

♪ I wish you were mine ♪

♪ There's something about you ♪

♪ I wish you were mine ♪

Hangover soup.

Can you feed me? My arms are weak.

I'm still feeling dizzy.

That’s clearly just an excuse.

You seemed energetic enough just now.

Is it good?

Mmm.

It's good.

Yes, Dad.

Okay.

Is something wrong?

I don't know, but he told me to go the office right away.

There's a new investor. They are interested in investing with us.

Who are they?

Mr. Wang, Managing Director of Wang Capital.

The group holds an investment portfolio worth nearly ten billion in Southeast Asia.

They are looking for a flagship project in Bangkok.

Are they working on the same kind of project as us?

Yeah.

And Mr. Wang isn't like Songsak.

He’s a rational person. He doesn't let emotions affect his work.

If he sees that our project can generate profits,

he’ll likely invest with us.

I can make it happen.

Uh, Dad.

What is it?

I'm sorry...

for speaking rudely to you.

I was also too harsh on you.

I'm sorry too.

This time, I won't let you down.

You're a grown-up now, Peem.

As you get older, you need to be even more careful.

You need to be able to see through people, you know?

If you're talking about Parn,

I can tell you right here that she's a good person.

I won't stop you from dating her.

But do you really know her well?

Have you seen every side of her?

When you love or like someone,

you tend to focus only on the good things.

I just don't want you to get hurt like I did.

You can set up the cake display case here.

And put the cashier counter here.

If you're interested, I can negotiate a special price for you.

It can't be expensive, okay?

Yeah.

Thank you.

- Peem. - Parn.

You first.

I found a place to open a bakery.

You're opening one?

Just a small one, though.

What about you? What do you want to tell me?

I found a new potential investor who doesn't seem difficult to deal with.

Really?

Also,

I've made up with my dad.

I'm so happy for you.

Sis.

Sis.

Sis.

Sis.

Please don't hurt me.

I'm begging you.

Then give me back my money.

I'm trying to get it.

But I really don't have it right now.

Then just sell the club.

Or just give it to me, so we can get over this.

Then what am I supposed to do to make a living?

Make your choice.

Do you want to keep the club, or your life?

Sis!

Parn. Parn.

Parn, help me.

Who are you guys?

She owes me money but refuses to pay.

How much?

Ten million. Are you going to pay for her, huh?!

If not, then move.

If she doesn't pay me back today, I'll kill her.

Can't you give me a little more time?

I've given her enough already.

But she just refused to pay. Huh?!

I'll hurry and get the money to pay you back.

One week.

You must return the whole amount.

Sis.

- Parn. - Sis.

You're okay.

You're okay.

If we can't find it in seven days,

the two of us are surely dead.

You didn't tell Ms. Peem?

She thinks what I do is selling my body.

If I told her and she didn't allow me to come, what would you do?

Pack your things and get out of my house.

Get out of my life.

I don't want to see you again.

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪