All language subtitles for Stolen Face 1952

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dr. Ritter, I can move them. They're almost straight.

One more operation and you'll be crushing walnuts in your fist. I'd

rather give that George Smith a black eye. Charles!

Well, he's been asking for it.

Come on, son.

Oh, Jack, I believe you've met the future heavyweight champion of the

world. Charles? Mm-hmm. Let's see.

Pull him up, boy.

No, no, no.

On second thought, I think I'll throw in the towel.

He might hurt me. Here, a candy for goodbye.

Come on.

We'll let you know when we are ready for him again.

I promise you we'll pay you someday for what you've done. Please don't mention

it. Goodbye.

Bye, Charles.

Bye.

Why is it that the poor always worry about paying their bills and the rich

have to be reminded?

What now?

Well...

We'd better get started.

Don't you ever relax. What for?

Well, you can't go on working like this. You'll... Come in.

I'm sorry, sir. Lady Haringey is outside.

I have no other appointments today.

I know you're just leaving, but it's Lady Millicent Haringey.

Well, should I know her?

Millicent Haringey? Yes.

That's Admiral Ellington's sister.

Who just said something about relaxing?

All right, send her in.

Lady Haringey, will you come in, please?

Good morning, Lady Haringey. Good morning.

I associate Dr. Wilson.

How do you do? How do you do? I have the honor of knowing your brother, the

Admiral. Horrible man.

Won't you sit down? Thank you.

I'll come directly to the point. Please.

I have decided to get married again.

Congratulations.

I need your help.

Please.

A time comes in every woman's life when her mirror tells her that she looks a

lot older than she feels.

A common complaint.

Will you come over here, please?

Please remove your hat.

Now, let's see.

Reynolds work?

About five years ago.

Lady Haringey, I would not advise another operation.

But I insist.

I'm afraid it's too late.

You've dieted and staffed your body. You've clogged your pores with heavy

makeup. There is no elasticity to your skin.

You'll have to face it. There is no fountain of youth.

Would a thousand pounds change your mind?

I'm afraid not.

Take my advice.

Learn to live with yourself as you are.

Ritter, you're a fool.

You're mad, you know, to turn down a fee like that.

You saw Reynolds' work. It was bad.

The chances of a successful operation now are quite slim.

Why take the risk just to please her vanity?

If her livelihood depended on her looks, I'd feel differently.

You're probably right, sir.

It was a tough session.

Three and a half hours.

I just don't know how you keep it up.

Did you catch the look in her eyes before she went up there?

Well?

How did it go? Very well, Doctor.

You know, when you two came here three years ago and tried to convince me that

a physical deformity might cause someone to become unbalanced enough to commit a

crime, I thought you were a star-craving man.

Thanks.

But the records show that of all the prisoners who've received your plastic

surgery treatment, only one has been rearrested since leaving here. All

right, Russell, you've built up area, girl.

Now, what is it? Well, as a matter of fact, I do want something.

There was a girl transferred here about a week ago I'd like you to see.

As a matter of fact, you'll find her an interesting case.

A real talent.

As a matter of fact, she's waiting in your office right now.

We can blame the war for her condition. She got badly smashed up in the Blitz,

and it's so embittered that she turned criminal.

Now, with eight convictions for stealing, she's spent nearly half her

life in prison.

Not a very successful career, eh? We've got to do something for her.

Lily?

These are the two gentlemen I spoke to about.

How are you, Lily?

Won't you sit down?

Cigarette? Dr. Russell tells me you'll be released soon. What do you plan to do

when you get out?

You've got a job to go to?

What, with my record?

Oh, I think we can find a job.

Don't you, Russell?

Don't talk jobs to me.

Nobody wants someone like me around.

Would you?

Pretty, aren't I?

What sort of job can I get with face like this, eh?

Modeling?

Now you can tell the sort of things people say about me behind my back the

sort of tricks they play on me Sometimes I feel like killing him for it No

Six months from now, I'll be back here again

What if If you weren't like that Lily

what if you could make you attractive as attractive as you always wish to be

Are you trying to kid mister he can do it Lily He's done it before.

What do you say, Lily?

What's in it for you?

Nothing. I don't believe you.

I can understand that.

Then why do you want to do it?

I'd like to help you get a new start in life.

To be able to hold a job.

Find a husband. Have a family.

You you're not lying to me.

No, I don't lie

I must have dozed off.

Phil, you can't go on this way.

Tonight you're packing your bags and you're leaving to that cottage of yours

tomorrow. But, Jack, we... I know all those appointments. I can take care of

them. There's nothing so important that it won't wait.

Now move over.

You've just started your vacation.

Thank you.

Good evening, sir. Well, you're lucky we just got one left. What?

A room for the night.

I'll bet that's what you're wanting.

Isn't too much trouble? No trouble at all, sir.

We always get stopovers when it blows up like this.

That went in less than an hour ago.

Would you sign the book, sir? Room B.

Will you be wanting something to eat, sir?

No, thanks.

All I want is a good night's sleep.

I'm not down for breakfast. You know I'm still getting it.

Oh, perhaps you'd like a little drop of something in your room to warm you up.

Excellent.

First room along the passage, sir. The key's in the door.

Thanks. Oh, yes, sir.

Will you get my luggage?

Certainly, sir.

Gesundheit!

Then the whole...

Bye.

I'm terribly sorry to have kept you away.

How do you do?

You were lucky there was a doctor next door.

Thank you, doctor.

You may be running a temperature.

May I?

No. Thank you again, doctor.

Oh, the whiskey and the aspirins are going to make you perspire. Be sure to

keep well covered.

Thank you, doctor.

Oh, there must be a very bad draft in this room.

Not with the door closed, Doctor.

Good night.

Good night.

Oh.

Good morning, sir. Did you sleep all right?

It was a bit difficult at first, but I managed.

Ah, yes, the American lady, Miss Brent.

You know, the wife and I, we heard every sneeze and sniffle.

So did I. We've been in to see her this morning, but she's still sneezing and

sniffling. She is, huh? Well, maybe I can be of some help. That's more than

likely, sir.

Oh, when will you be moving on, sir?

I'll let you know.

Go away.

Good morning, Miss Brent.

How is my patient today?

The patient is horrible.

The aspirin gave me palpitations. The whiskey, a hangover.

Are you sure you're a doctor?

When you return to London, you're invited to my surgery.

You may inspect my diploma.

I won't live that long.

Now turn around.

I've got something for you. What?

Now, don't you dare. Your hand, please.

Please.

No, no.

Excuse me.

Inhale,

please.

Exhale.

Deep breath.

Exhale.

Just a bad call.

All you need is some rest.

I could have told you that.

This makes it official.

20.

20 for it.

That leaves you double top.

Whitewashed again.

Out of your thought for me.

What it'll take. Thank you, sir. I'll have another pint.

You know, I'm beginning to enjoy this game.

Yes, and if you were to stay on a bit, sir, you know, you'd soon get your eye

in. I think you won't be here on Saturday.

Big match on.

Be a lot of fun.

Oh, Alf, I meant to tell you, I'll plan to stay on another night.

Yes, sir.

Oh, by the way, Mrs. Bixby, I've decided to stay on until my cold gets better.

Oh, that'll be quite all right, dear.

I bring you out something tasty, by the way. I told you to stay in bed.

But I'm hungry. Young lady, go back to your room.

Fish cakes.

Are you quite sure you're a doctor?

You're feeling better, aren't you?

Last night it was whiskey.

Tonight it's champagne.

What are you prescribing for tomorrow night?

I've been wondering about that all evening.

Don't tell me you read fortunes, too.

You have lovely hands. The hands of an artist.

Do you paint?

Strong fingers.

You play the piano.

Professionally? I'm a concert pianist. Oh.

Come in.

Oh, we're just closing the bar and getting ready for bed.

So I thought I'd bring this just in case. Well, thank you, Alf. Good night.

Good night, sir. Good night. Good night, ma'am.

Some more medicine.

11.30. And way past your bedtime.

Is that a note?

You don't really have to go do you?

The dates are all arranged, Phil. The contract's signed.

I couldn't cancel my tour now, even if I wanted to.

When do you play in Paris?

Ten days.

I'll go back to London with you. That'll give us some time together.

That's impossible, Phil.

Impossible? Why?

There's so many last-minute things to be done. Packing, final arrangements.

Nonsense. We'll find somebody to do it for you. I can't.

I'll arrange my appointments so that I can meet you later in Rome or Brussels.

Philip, it isn't easy, but I've got to tell you.

Oh, she's a warrior under darts, the American lady.

And a gentleman.

Even more off the board than on it.

Oh, she played like a real champion.

Nonsense. I had a good part.

More than you had, I'm afraid. That's all right, sir. We'll have a bigger

board for you next time.

Maybe the young lady can give you a few lessons.

Good health, sir. Good health, miss.

What? All this?

All of that. The spoils of the victor.

Maggie, come and give us a hand.

Three pints, Sal. Right, Ted.

Won't you play something for us?

Oh, no, I don't think... Oh, come on, I insist.

pianist, sir, your missus. I'll sound a bit like that when Maggie plays.

My missus?

The silver moon.

When the soldier gets his bed.

It's been fun.

I don't know when I've ever enjoyed an evening so much.

They were wonderful.

They all adored you.

Perfect ending to a perfect week.

It doesn't have to end.

I love you, Alice.

Will you marry me?

Don't.

Oh, don't, Philip.

Alice.

You're running away. Why?

If there's anything wrong, tell me.

Is there?

Philip, why couldn't you just let me go?

Alice, may I come in?

Well, Venice, Zurich.

Then I've arranged a few days' break. I thought it might be fun to go to Lugano.

Then you play at Rotterdam on the... let's see, 14th.

Darling, you're not listening.

Oh, I'm sorry, David.

Please go on.

Wouldn't you like a few days at Lugana?

Oh, yes.

I guess that would be nice.

Does anything matter?

No.

Should there be?

A couple of weeks ago, you were so excited about the tour.

Alice.

Something happened while you were away.

What was it?

I told you I got stranded in a storm, caught a nasty cold, and decided to lie

low for a couple of days until I got over it.

Was that all?

For goodness sake, David, stop questioning me.

I'm sorry, David.

Please forgive me.

I didn't mean to snap at you. It's just... No, it was my fault.

I'm jealous.

Jealous of a week without you.

Jealous of nothing.

You needn't be.

Oh, David, you're so kind and patient with me.

You always have been, ever since I can remember.

I owe everything to you.

I don't know what I'd do without you.

You'll never have to.

We're getting married as soon as this tour's over.

Shall I get it?

Please.

Hello?

Hello, who is it, please?

It's for you, dear.

Philip Ritter.

Would you say I'm very sorry, but I'm busy?

Hello?

Miss Brent's leaving for Europe in a few days' time, and she's rather busy.

Is there any message?

No.

No, there is no message.

Please don't bother her. It's not important.

He said it wasn't important.

Who is he?

Just someone I met at the end.

To the tour, David.

To us?

Would you like to look at this? It was taken yesterday.

I've seen it.

Want to talk about it, Phil?

Perhaps I'd better tell you.

You've been back two days and you're worse than when you left.

You haven't a civil word for anybody.

Miss Simpson's on the verge of giving notice.

You've lost all interest in your work.

When that happens to a man, it's usually one of two things.

Liquor or a woman.

And you're not the drinking sort.

I'm sorry, Jack, but I'd rather not discuss it.

Russell phoned from the prison.

I said we'd be there in an hour.

Do you remember your promise to that girl?

Don't talk, Lily. Hold still.

You wanted to ask me what I'm going to make you look like?

Yes.

What am I going to look like?

I don't know yet.

Well, any change would be an improvement, wouldn't it?

And hold it.

There we are, sir.

Just what the doctor ordered.

Full face, right profile, left profile.

A Russian suit for you.

Thanks.

Alice. I'm leaving first thing in the morning, but before I go, there's

something I've got to tell you. Yes?

I should have spoken to you instead of asking David to do it.

You were right about me.

I was running away.

From what, Alice?

From your own emotions?

No, it was too sudden, too fast. It couldn't have been love.

It's over because it never happened. But it did happen, to me and to you.

You're making it very difficult, Philip.

Please listen to me.

I want so much to be honest with you.

Won't you give me that chance?

But are you honest with yourself, Alice?

Yes.

David and I are getting married while we're away.

I had to tell you.

Please forgive me, Phil.

I never meant to hurt you.

We've just got time for one before we go.

Well, thank you.

Hello. Phil's still working.

I'll say good night to him.

Let's take him in a drink.

Yes, he might like a whiskey.

All right, Betty, I can make it.

We'd like to have a drink with us. Oh, very considerate. Oh, no, Betty.

What a pretty dress.

Thank you.

I'll buy it, Phil. What is it?

It's a pre-operatory model.

I make one whenever I do a complete reconstruction.

Is she going to be cold and beautiful, sophisticated and glamorous, or just

plain sweet and simple? I don't know yet.

I suppose a little of each.

Well, have fun.

Both of you.

Come on, Jack.

Sure you can't come.

No, thanks. I'd rather finish it tonight.

Well, see you in the morning. Right.

Oh, remember, Phil, beauty's only skin deep.

Bye. Good night.

Now, that will take care of your jawline. There is some bone damage here.

I can replace that by a bone graft from the iliac crest. What's that?

Your hip.

I'll reconstruct your cheek with skin from your abdomen, your tummy.

Now your eye.

That looks like it's been hit by a brick.

Oh, never mind. I can fix that.

I'll have to do a Z-plastic on it so I can reshape the eyebrows completely.

What am I going to look like?

Well, I suppose everything you've ever wanted to look like.

Go on, tell me more.

Cover your eyes, Lily.

Now? Not yet.

Now.

Meet the new Miss Conover.

But she... she... Not she, Lily. You.

Better start getting used to yourself. This is how you're going to look.

But it'll take time, Lily.

And you have to be patient.

Very patient.

It'll be painful.

Good morning, Mr. Ritter.

Morning. How's my patient this morning?

Today's the big day.

You'll take good care of her, won't you, nurse?

Indeed I will, sir.

Well, she'll be in pain when she comes out of it.

I think I'll spend the night here.

Do you want me to relieve you later?

No, thanks, Jack.

It's all right, Lily.

I'm here. It's all right.

so so

Hello, David.

I missed you tonight. You weren't in the wings.

I was at the hotel, packing.

You're not leaving till Friday.

No, Alice, you're not, but I am.

I'm leaving tonight.

But why?

You're changed, Alice.

I've seen it in your eyes. I've heard it in your music.

No, there's someone else.

I've been trying not to believe it, but... I suppose I rarely knew that

night when he phoned.

If I thought I still had a chance, I'd never let you go.

I don't know what to say to you.

Goodbye, darling.

And Alice, be sure of yourself with him.

Yes, Russell, I'll be out later.

I understand your disapproval, but I've made up my mind.

All right, Doctor.

You got time to look at this?

Mm-hmm.

Does Lily know this is the big day?

No, I thought I'd surprise her.

I like to be with you when she sees a new face.

Have you talked to Russell yet?

I just hung up on him.

He's got his work cut out.

You'll have to find her a job with sympathetic and understanding people

who'll help her break with her past.

She'll have to learn she's got a responsibility to society.

That's all been taken care of. Oh?

I've asked Lily to marry me.

You did what?

You heard me.

But you know what she is. I know what she was, and I know what she can be. If

I don't believe in my work, what can I believe in? But, man, you're gambling

with your future just to prove a theory.

Lily's an habitual criminal.

A psychopathic case.

Marriage won't change that overnight any more than surgery.

It may take years.

Never, maybe.

Now, don't worry, Jack. I know what I'm doing.

Well, this may sting a bit.

Is it... is it all right?

It's perfect, Lily.

It... that feels funny.

It's just a scarring. It'll heal without a trace.

Will you let me have the mirror?

I want to see myself.

It's... It's not me.

I haven't finished yet.

Next is a beauty treatment.

And then the hairdresser.

And what do you think it should be?

Blonde, brunette or red?

I think blonde will be the best.

Then a whole new wardrobe. Anything you wish.

Thank you, Lily.

I'll be everything you want me to be.

Isn't it beautiful?

Yes, but perhaps not for you, Lily.

I don't think so.

That will do nicely.

Don't you think so, Philip?

Very nicely.

Thank you.

He's telling her that he loves her. Then why doesn't he get it over with and

marry her?

He will in about an hour and a half.

If we know it's going to happen, why wait?

Come on.

I've got a better idea.

Isn't it wonderful?

I knew you'd like it.

It's Kate.

I'll be right back.

I want you to meet me husband, Pete.

Oh, keep your seat, Doc.

Park yourself, Lil.

She told me what you did for her, Doc. You're a genius.

Say, I've got a pal.

Things are a little hot for him right now.

Can you do for him what you did for Lil?

Come on, time to go.

But Lil...

Did I say something wrong?

Come here.

Look at that.

Isn't it lovely?

Mm-hmm. Oh, no.

Why not?

It wouldn't suit you at all.

Taxi!

Well, I think it's lovely.

Oh, come on, come on.

It's type B.

Better get transfusion.

Just in case, don't you think?

Is Mr. Cutler outside?

Yes. He says it's very important.

Well, it's kind of late, isn't it? Want me to see him?

He asked for you, sir. All right, send him in.

Mr. Cutler, would you come in, please?

How do you do?

Uh, Dr. Ritter? Yes, this is my associate.

I don't wish to seem rude, but it's a rather... Oh, I was just leaving.

Thank you, Jack.

Why don't you sit down?

Thank you, sir.

What is it you came to see me about?

Your wife, Dr. Ritter.

My wife?

Scotland Yard.

I don't understand.

That's what makes my visit so unpleasant.

We have irrefutable evidence that Mrs. Ritter removed a brooch from Loring's,

the jurors.

Removed? I mean she neglected to pay for it, sir.

We know Mrs. Ritter's past history, and we don't wish to cause you any

embarrassment.

Mr. Loring understands the circumstances.

And he's willing to forget the matter if you will... How much is it? 210 pounds.

Mr. Lawling will have my check in the morning.

Thank you, sir.

I hope we won't have to meet again under similar circumstances.

Good day.

Reggie, dear?

Yes?

That's new, isn't it?

By Philip, I've had it for weeks.

Oh, I never noticed it before.

I never would.

Who's going to be there tonight?

The usual, Jackson and his wife.

Where did you buy it?

What are you talking about?

The brooch.

I don't remember.

Don't you like it?

Try to remember.

I'll try.

Lily. We'll be late.

Lily.

I told you I don't remember.

You stole it, Lily.

Why?

Didn't you ever see something you wanted so bad, you just had to have it?

The police were here today.

You're not going to arrest me?

No, Lily, not this time.

I paid for the brooch.

But if it happens again, I may not be able to protect you.

There is no reason to steal, Lily.

That's all way behind you. You've got everything now, everything any woman

could want.

Why throw it away?

What am I supposed to do? Get down on my knees and thank you for the rest of my

life?

I was always afraid this would happen, Rita.

But you saw the change in her as well as I did.

From the moment she agreed to let me operate, her whole personality changed.

She was a new person. A new person, eh?

In my job, I'm sometimes tempted to believe there's no such thing.

What did I do wrong?

Perhaps you left love out of your calculations.

And now if I were you, I'd take her to a psychiatrist before it's too late.

It looks beautiful on you, madam.

You know the price.

You'd be stealing it.

Excuse me, madam.

Miss Patton, may I speak to you for a moment?

Will you excuse me?

um

Excuse me, madam.

The manager would like to see you in his office for a moment, please.

Perhaps the young lady who served my wife didn't quite understand.

Mrs. Ritter never said she didn't want the coat, did she, Miss Patton?

Did she, Miss Patton?

Oh, no, sir.

She certainly didn't, Mr. Wentworth.

On the contrary, she seemed most attracted to the coat.

After all, we have a charge account here.

It's not unusual for a customer to think they've signed for a purchase when they

haven't. Especially women.

You write the order up, Miss Patton. Yes, sir.

Cigarette? No, thank you.

You don't mind signing for Mrs. Ritter, Doctor?

No, no, of course not.

Just sign there, Doctor.

2,400 pounds?

Plus tax.

I won't listen to another word.

First you call me a thief, then you say I'm crazy.

I did not say you were crazy, Lily.

I said that I want you to see a doctor, a psychiatrist.

What's come over us?

All we've done is row lately.

You know I don't like to row.

Then you will see a psychiatrist.

Why don't you stop trying to make me something I'm not?

I beg your pardon, madam.

What do you want?

Well, I only wanted just to... Get out!

Hello, Pete.

It's all right about tonight.

I'll see you later.

Bye.

Hello. May I see Mr. Ritter, please?

I know I don't have an appointment, but if he isn't too busy... Well, uh, who

shall I say is calling?

Alice Brent.

Alice Brent.

Something wrong?

No.

What is it then?

There's a Miss Alice Brent outside.

Miss Brent?

Shall I show her in?

Of course.

Of course.

Miss Brent, will you come in, please?

Alice.

Hello, Phil.

I hoped you'd be glad to see me.

Of course I'm glad to see you.

Do you mind if I sit down?

Oh, how silly of me. Of course, please.

You're looking very well.

So are you.

How was your tour?

Fine.

Philip?

I came to tell you I... I didn't marry Davey.

Phil?

What's wrong?

I don't remember this.

Phil, it's not me.

No. She was a patient at the prison hospital.

Ugly, a social misfit.

They asked me to operate.

I decided to make her as lovely as I want any woman to be.

I gave her your face.

Oh, Phil.

And then I... I thought I should give her a new environment, security.

I married her.

I married a fine upstanding gentleman, didn't I?

I saw her this afternoon when she left.

I know whose face you stole.

But you're not going to have her.

Because you're not getting rid of me.

You wanted this face.

You're going to live with it. But from now on, I'm leading my own kind of life.

I'll see you where I please, when I please.

And if you ever see her again, you'll be sorry.

Now get out of here!

I don't understand.

What does she want?

I don't know. I offered her everything.

She knows about me.

Alice, I would ask you to go away with me, anywhere where we can be together.

But it wouldn't work.

We couldn't marry, we couldn't have children.

We would end up destroying each other.

Oh, Bill.

What am I going to look like?

I suppose everything you've ever wanted to look like. Please forgive me, Bill.

I never meant to hurt you. I'll be everything you want me to be, Philip.

Please listen to me.

I want so much to be honest with you. First you call me a thief, then you say

I'm crazy.

Why don't you stop trying to make me something I'm not?

I came to tell you I didn't marry David.

You're going to live with it.

You're going to live with it.

oh thank you

Hello, beautiful.

You're late.

Where's Lily? She's doing fine.

How about us having a dance, eh?

Oh, well, if that's how you feel.

I'm sorry, Lily. It's getting late.

You asked your friends to leave.

Oh, see, I do.

Hey, where are you going?

And I'll mind him while he's just starting.

Fix me a drink, Pete.

Anything you say, Lil.

Make one for you, Doc.

I must insist that they leave.

It's my house, my party, and my friends.

Let's all have a drink. Use your head, Pete. Ain't worth it. Here.

What do you say, Doc?

Let's have a drink, huh?

I think it's time that you left.

If that's the way you feel about it, why don't you take a little walk for

yourself? Lil don't mind.

Do you, Lil?

Get out of here. That's up to Lil, Doc.

Go on, get out.

It's all right.

I'll ring you tomorrow.

Oh, come on.

Sloan 5902, please.

Hello? Hello, is Dr. Ritter there?

Who is it?

This is Alice Brent.

Oh, this is Dr. Wilson, Miss Brandt. Phillips just left. He's catching a

train for Plymouth.

Oh. Can I help?

Please may I come over and talk to you? It's very important.

Certainly. I'll wait for you. Thank you.

What are you trying to tell me?

I'm not quite sure.

I'm almost afraid to think.

He sounded so desperate.

I know how you feel, but I'm sure there's nothing to worry about.

I hope you're right.

If it'll make you feel any better.

I'll call him first thing in the morning and then I'll call you.

Thanks, Jack.

I'll be waiting.

Did he take Lily with him?

No, she's probably upstairs trying to drown a hangover.

Goodbye, Jack.

Hello, dearie. I was just going to ring.

We thought we'd drop in for a quick one.

Why, Lily, you've cut your hair.

It's cute. That husband of yours, he's cute too.

Get smart, dearie. Stay away from Pete.

You may be a good thing to him now, but if your old man gets wise and cuts you

off without a shilling, Pete won't even know you.

Besides, I saw that look in the doc's eyes last night. It was murder.

Watch your step, dearie, or you'll be next.

Oh, Mrs. Ritter, I thought you'd left for Plymouth.

I'm afraid you've missed your train now.

What's the matter, Lil? Aren't you going to offer me a drink?

It's too late to catch Phil at Waterloo.

With luck, we'll get him at the first stop.

I'm afraid, Jack, if she's on that train... Lily can be pretty vicious when

she drinks. I told you what that woman said.

Lily pushes him too hard.

Depressed same. What are you doing here?

Where is she?

What is she making you at Plymouth? I'm not meeting anybody now sit down and

don't be like a fool.

Are you going to have an arse cozy weekend with her? Didn't you?

Too bad your wife came up and spotted.

Don't talk nonsense.

I wanna drink.

Pull yourself together. We're getting off here and I'm sending you home. Who

do you think you are? You're not telling me what to do. I'm staying here to see I

have the right kind of company.

Looking for me, baby?

Will I do, sister?

What are you up to?

Good morning.

Say, good morning.

Come on.

I don't like to drink.

Look at my dress.

It's ruined.

Darn table.

Can I help you, madam?

No.

Get me another drink.

No. You've had enough.

All right.

I'll get it myself.

Look out!

I know what I'm doing.

Crazy drunken fool.

Let me go.

I've just had enough.

Philip.

You. I was right.

Lily. Lily. Stop it, Lily.

Look, Lily.

Must have been a nice looking girl.

Well, at least you never know what it is to go through life disfigured.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.