Original subtitles

"جائزة لجنة التحكيم الكبرى" "مهرجان برلين 2026"

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

"هذا الفيلم مستوحى من حادثة حقيقية"

الخـــــلاص

!لقد عادوا

!الحمد لله

.مرحبًا بكم

.عدنا جميعًا بأمان، يا أخي

.الحمد لله، يا أخي

!الحمد لله

.مرحبًا بكم - .أشكرك -

."أحسنتَ القتال، يا "يلماز - .شكرًا لك -

."مرحبًا بك، يا "سيّد

.مرحبًا بكم

.مرحبًا بكم

!سِركان"، تعال"

كيف حالك؟

.عاد أبي

.السلام عليكم

.وعليكم السلام

.."سبق أن أخبرتكَ، يا "سيّد

.أن "حاجي" وعائلته سيعودون قريبًا .يجب أن تغادر حقلهم

.سيّد"، لا تنتظر حتى اليوم الأخير"

.تجنّبًا لأي مشاكل

.السلام عليكم

لماذا كنتَ في قريتنا منذ هذا الصباح الباكر؟

."جئتُ لرؤية "سيّد

ألم يخبروكَ أننا كنا في الجبال نطارد الإرهابيين؟

.أخبروني. لذلك غادرت

لماذا لم تستخدم الطريق الرئيسي؟

.هذا الطريق مختصر

خليل"، لا تأتِ إلى القرية مجددًا" .عندما يكون رجالنا بعيدًا

."لم آتِ إلى هنا للقتال يا "مسعود

ألا تملك ذرة من خجل؟

."مسعود"

ألن تعود للنوم؟

.لا، عودي إلى السرير

..اليوم الخامس والعشرون من يونيو

،"هو ذكرى وفاة جدي الشيخ "كامل

..وكما في كل عام، ففي هذا العام أيضًا

سنتذكر قصة صعود أهل "حزيران" تحت .."توجيهات حضرة الشيخ "كامل

،منذ سنوات عديدة

،نحن، عشيرة "حزيران" من "بينغان" العليا

كنا نعيش في سلام مع عشيرة ."بذاري" من "بينغان" السفلى

،لكن مع مرور الوقت .تحولت عشيرة "بذاري" إلى العمل التجاري

،وقد حوّلوه إلى ربا ،فاستولوا على أراضينا الرعوية

.وأصبح أهل "حزيران" بدون أرض

.في ذلك الحين تم كسر السلام بيننا

.أصبح أهل "حزيران" فقراء

.وكلما أصبحنا أفقر، أصبح أهل "بذاري" أغنى

"ظهر من بين أهل "حزيران ،كثير من الشيوخ والعلماء

،"بدؤوا حياتهم كعمال لدى أهل "بذاري

.وخدمًا عندهم

"لكن جدي حضرة الشيخ "كامل .لم يستطع أن يتحمل رؤية ذلك

:وأنهى المسألة بأمر واحد

أي شخص، أيًا كان، يعمل خادمًا" ."عند عشيرة "بذاري" فهو ليس منا

،عندما اندلع الإرهاب ماذا قالت دولتنا العظيمة؟

،إما أن تبقوا وتكونوا حُماةً للقرية

،وتقفوا كتفًا إلى كتف مع جنودنا

.لمحاربة الخونة والإرهابيين

.أو أن تخرجوا من قريتكم وتغادروا

فهرب أهل "بذاري" دون .حتى أن ينظروا إلى الوراء

.وتركوا أراضيهم الخصبة وراءهم

:"وقال حضرة الشيخ "كامل

."أهل "حزيران" ليسوا جبناء"

.وقد بقينا وأصبحنا حُماة القرية

.قاتلنا جنبًا إلى جنب مع الجنود

،وقد قضى منا شهداء في هذه القضية .والحمد لله

.وفي المقابل، كافأنا الله القدير

.فماذا فعلنا؟ أولاً، حفرنا آبارًا .ثم استجررنا المياه إلى السهل الأدنى

،وفي تلك الأراضي المهجورة

،زرعنا حقولها جوزًا وقطنًا

.وبفضل الله أصبحنا أغنياء

.وجد أهل "حزيران" الازدهار

!الحمد لله

وماذا في ذلك؟

.سيعود أهل "بذاري" ليستولوا على ممتلكاتنا

.ونحن نراقب ذلك وحسب

يلماز"، ماذا قلت؟" - .اغفر لي، أيها الشيخ -

ألن يعودوا لسرقة "مكافأة الله" منّا؟

."اسمع يا "يلماز

هل نحن في وضع نخاف فيه بضعة من أهل "بذاري"؟

هل الأرض هي الشيء الوحيد الذي نملكه؟

لدينا أيضًا متاجر ومنازل .وممتلكات في المدينة

.لكن الأهم من ذلك، لدينا سمعتنا

:في حلمي، جدّي أمرني بهذا

.احمِ سمعتنا يا بني"

للا تدع أهل "حزيران" يقاتلون أهل" ."بذاري" المشينين لأجل بقعة من الأرض"

.أنت تنطق بالحقيقة، يا شيخي

،أنت عالم، ومن سلالة علماء

.لكن نصف هذه القرية من المزارعين

.تلك البقعة من الأرض هي ما نكسب منه قوْتَنا

،فإن خسرنا تلك الأرض، لا قدر الله

هل سنأكل الحجارة بحق الله؟

.إنه محق

.دعوني أتكلم

.يلماز"، لا تتصرف بشكل غير محترم"

،أيها الشيخ، ولا تسئ فهمي لكن هل هذا من العدالة؟

،نحن حاربنا الإرهابيين لسنوات .وضحينا بشهداء

."والآن بعد انتهاء القتال، يعود قوم "بذاري

."أحسنت القول، يا "سيّد

ولكنهم يملكون شهادات الأراضي، فماذا سنفعل؟

هل سنذهب ضد محاكم الدولة؟

أية شهادات هذه التي تتحدث عنها؟

الشهادة على تلك الأرض !هي دماءنا، وحياتنا ذاتها

!دُفن شهداؤنا في تلك الأرض. هذه شهادتنا

.لقد أوصلنا الماء إلى هناك

والأرض التي كانت ذات يوم بلا .قيمة أصبحت الآن تساوي مالًا كثيرًا

،وعندما اكتسبت الأرض قيمة .ها هم يعودون كالفيضان

!إنه على حق - !أحسنت القول -

!اصمتوا

.دعوني أتكلم

.نحن لسنا في ساحة القرية

!نحن في المجلس

إن أردتم الشجار، فاذهبوا !إلى المقهى، واخرجوا من هنا

،لكن إن بقيتم في المجلس .فأظهروا بعض الاحترام

ماذا كان هذا؟

ماذا كان ذلك الصوت؟ - ماذا جرى؟ -

ما الذي يجري؟

هل هاجم الإرهابيون القرية السفلية يا ترى؟

ماذا؟

."سيّد"

."سيّد"

.مرحبًا، يا شيخي - .انزل إلى هنا -

.تعال

.كان الدرك هنا للتو

.لقد استدعوكَ أنت و"يلماز" إلى المقر

،قلت للضابط: اتركهما يبقيان .وسأكون مسؤولًا عنهما

.منزل "حاجي" هو من فُجِّر في القرية السفلية

.أو بالأحرى، الذي فجرتَه

أنت تذكر "حاجي"، أليس كذلك؟

..انظر، يا رجل

.انظر إلي

.لا تعضّ أكثر مما تستطيع مضغه

.أعرفُ جيدًا من يبث فيك هذه الأفكار

.سأتحدث إليه أيضًا

.أعلم أنك لن تفكر بهذا

ولمَ لا؟

ألا نملك عقولًا، أيها الشيخ؟

أتظننا خِرافًا؟ - .فاطمة". ادخلي" -

.أراضي قومنا يستولى عليها واحدة تلو الأخرى

اعتاد أطفالنا أن يتناولوا .ثلاثة أطباق، والآن طبق فقط

.فاطمة"، اسمعي لزوجك، وادخلي"

فهل يُفترض أن ننتظر مثل الخراف؟

،إن لم نتعامل مع الأمر .فسيسيطرون علينا مجددًا

.أليس هذا صحيحًا يا "مسعود"؟ قل شيئًا

.فاطمة"، عودي إلى الداخل"

!قلتُ ادخلي

لماذا استشهد رجالنا الشجعان؟

"فقط ليعود قوم "بذاري الخبثاء ويسرقوا كل شيء؟

!بحق الله

.ادخلي يا "غولسوم". مرحبًا بك - .أشكرك -

ولادتكِ اقتربت، أليس كذلك؟ - .نعم. ولادتي اقتربت -

.سنذهب للفحص الطبي في الغد - .ما شاء الله -

هل أنتِ بخير؟ - ..أنا بخير. أنا بخير. ولكن -

.لدينا مخاوف أخرى

خيرًا إن شاء الله؟

.بصراحة، ليس خيرًا

.مسعود" ليس على ما يرام"

أعرف ذلك. إنه لا ينام، أليس كذلك؟

.ليت الأمر النوم وحسب.. لكنه قد جُنّ تمامًا

لماذا؟ ماذا حدث؟

.إنه يغلق علينا الأبواب والنوافذ .أنا والأطفال، لا نستطيع حتى الخروج

لماذا؟

."يقول: "حتى لا نهرب

إلى أين ستهربون؟

.إلى القرية السفلية

ولماذا تهربون إلى القرية السفلى؟

."يقول أن هذا لمنعنا من الذهاب إلى "خليل

..أستغفر الله وأتوب إليه

ومن أين له بمثل هذه الأفكار؟

لطالما كان غيورًا، لكن ذلك تحول .في الآونة الأخيرة إلى شيء آخر

أي نوع من الغيرة هذه؟

.حسنًا. سأتحدث معه

.تحدث معه، يا شيخي

.تحدث معه بالتأكيد

.لا تقلقي

أليس كل هذا بسببكم، يا شيخي؟

كيف يكون ذلك بسببنا؟

بدأ كل شيء من جديد .بعد أن عاد "خليل" وعائلته

لأن عائلتي كانت خدمًا لعائلة "خليل" في .ذلك الزمان، وكنتم تنظرون إلينا بازدراء

.لم ترغبوا بي في عائلتكم. وكل هذا بسبب ذلك

أما زلتِ تطرحين تلك القضايا القديمة يا "غولسوم"؟

...لا، ولكن مع ذلك

.لقد ثرثرتم كثيرًا عني

.قلتم أن خادمة "البذاري" لا تصلح لشيء

أنت سألته "أتتزوج نفاية "خليل""؟ - .أستغفر الله -

!لقد ملأتَ رأس "مسعود" بهذا الهراء

.انظري إلى هنا

!مرحبًا، يا فتاة

من أنتِ؟

من أية قرية أنت؟

.من "بينغان" السفلية

ما الذي تفعلينه هنا؟ - أنا أرعى الأغنام. ألا ترى؟ -

أليس هناك مكان آخر؟ هل العشب هنا مشاع؟

!خذي قطيعكِ واذهبي لرعيه في مكان آخر

!تحرّكي

من أين أتيتِ، يا فتاة؟

.انظري إلي

!أنتِ

بنتا مَن أنتما؟

من هو والدكما؟ - ."نحن بنتا "خليل -

.إن رأيتكما هنا مرة أخرى، فسأكسر ساقيكما

.أطعما ماشيتكما في مكان آخر

!اغربا عن وجهي

.أنتِ هناك

!يا أختي

!مهلًا، أنتِ هناك

!يا أخت

!أنتِ

!أنتِ هناك

!انتظري دقيقة

!انتظري يا فتاة

!مهلًا، يا فتاة

فرقان"؟"

هل أنت نائم؟

فرقان"؟"

.اسمعني جيدًا. لا تحارب الشياطين وحدك

.سيقف القرويون خلفك. فقط دافع عنهم

!تعال، يا ولدي

.مسعود"، انظر"

!استيقظوا

!حرائق

!حرائق

"أنا غير مقتنع بأن قوم "بذاري .قد أحرقوا حقلك يا أخي

ولماذا ذلك؟

.هذا انتقامهم لمنزل "حاجي" الذي تم تفجيره

.هناك العشرات من الحقول في هذه القرية فلماذا يُحرق حقل أخي؟

لماذا يستفزون عائلتنا؟

.استحلفك بالله أن تحذر، يا أخي

.ربما أشعلَ النارَ واحدٌ منا

.اسمعني جيدًا، يا أخي

.يريد البعض منا إذكاء الصراع بشدة

يظنون إن إطلاق بضع رصاصات سيفزع .قوم "بذاري" ويعيدهم إلى المدينة

.لكن الأمر ليس بهذه البساطة

.القرويون لدينا غليظو العقل .لا يفكرون أبدًا في المستقبل

.مجلسنا يكبر

.ولدينا أتباع في كل مكان

،إذا حدث صراع

.فسيقل شأن مجلسنا ويُدمّر

.لقد وفّقنا بين العديد من العشائر المتناحرة

،إن بدأنا نحن بالثأر الآن فمن سيأتي إلينا لطلب النصح؟

.يجب أن تكون أبوابنا مفتوحة للجميع .وعندها سنصبح أقوى

هل ستكون أبوابنا مفتوحة أمام "البذاريين" أيضًا؟

،لقد اجتمعنا اليوم لتلاوة المولد الشريف

..على أرواح إخواننا الذين استشهدوا

.أثناء القتال ضد الإرهابيين عديمي الرحمة

...بسم الله الرحمن الرحيم

.تفضل

ماذا يحدث يا "غولسوم"؟ ما هذه الحكايات التي تروينها؟

.لا شيء. نحن فقط ندردش

.حسنًا، لقدِ جمعتِ الفتيات من حولك مرة أخرى

فظننتُ أنها حكاياتك القديمة ربما؟ - أية حكايات قديمة، يا "فاطمة"؟ -

.السلام عليكم

."لقد عدنا، يا "سيّد

،أخبركَ "خليل" الأسبوع الماضي أيضًا .أن عليكم أن تغادروا حقلنا

."وقد أخبرتُه أننا سنغادر، يا "حاجي - متى؟ -

بعد أن نحصد محاصيلنا. أيجب أن نتركها لكم؟

.نحن سنقوم بالحصاد، ونسلمها لكم

.مستحيل! أنا زرعتُها وأنا سأحصدها

.لا تقلق. سنحصدها بشكل جماعي ونسلمها لك

.لا، أنا لا أثق بكم

.لن تقوموا بتسليم الكمية كاملة

.لا يمكن الوثوق بعشيرة من اللصوص

!انتبه لألفاظك كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟

ماذا؟ ألم يعجبكَ كلامي؟

.لم يعجبني

أهذه زيارتكما الأولى؟

.نعم

لماذا لم تأتيا من قبل؟

.مجرد عمل ومشاغل

.بعد الشهر الثاني، كان عليكِ القدوم بانتظام

.كل شيء يبدو جيدًا .لكلا الطفلين نبضات قلب قوية

الطفلين؟

إنهما توأمان. أما كنتما تعلمان؟

!أسرع

."افتح يا "حاجي

.تعالوا

.لا تخف يا بني، ستكون بخير

!النقالة - !أسرعوا -

!تماسك، يا بني

.اسرعوا. أين الطبيب؟ !أسرعوا

يا شيخ "فريد"، قبل يومين فقط تم .تفجير منزل "حاجي"، والآن يحدث هذا

.ابحث عن "سيّد"، وسلّمه

.أقسم أنني لا أعرف أين هو، أيها الضابط

وكيف لا تعرف؟

.سلّمه. لا تدع الأمور تخرج عن السيطرة

كيف حال الفتى؟

،الحمد لله أنه على قيد الحياة .ولكن حالته خطيرة

.نسأل الله له الشفاء العاجل

.اسمع يا "فريد"، أنت المسؤول عن هذه القرية

،قم بأي شيء مهما كان .لجعل رجالك تحت السيطرة

."وسلّم "سيّد

.لا تقلق

.سوف أجده، وأسلّمه إن شاء الله

.اسمع، قم بتسوية الأمر قبل أن يصبح أسوأ

كما أن القرية السفلية تقدمت .بطلب ليكونوا حُماة للقرية

لا يمكن أن يحدث صراع عندنا .بين قريتين من الحُماة

.بحق الله؟ أقسم أنني لم أسمع شيئًا عن ذلك

:قدم "خليل" طلبه قائلًا

."حان الوقت كي نقوم بواجبنا تجاه بلدنا"

.هذه الأخبار الأخيرة ليست بجيدة، أخي

.ليست جيدة أبدًا، والله

.سأغادر لبضعة أيام غدًا

.سأزور بعض القرى التي تنتظر مباركتي

.ستكون مسؤولًا بينما أكون بعيدًا

..يلماز" وحراس القرية الآخرين"

.عليهم ألا يظنوا أن مكاني شاغر

.عليهم ألا يستفزوا القرويين

.هذا مستحيل. لن يجعلوهم من حُماة القرى أبدًا

.مستحيل. "البذاريون" أعداء الدولة

!يا لهم من أوغاد! يا لهم من محتالين

حين أوشك الإرهاب على الزوال جاؤوا ليصبحوا حُماة القرية؟

هذا ليس دفاعًا على البلاد .بل عن ممتلكاتهم الخاصة

.بالطبع. الأمر كله متعلق بالأرض والمال

وكيف سنوقف هذا؟ - !صه -

.مهلًا

.لن يتكلم الجميع في وقت واحد

.دعونا نتوقف لحظة ونفكر

.يا رجل، لن يستمعوا إلينا

،لو سمحوا لنا في ذلك الوقت

لم نكن لنترك وغدًا واحدًا من .البذاريين" يدخل إلى القرية السفلية"

قالوا لنا أن عائلة واحدة أو اثنتين فقط .هم من سيعودون

،قالوا أنهم بمجرد استقرارهم في المدينة .فلن يعودوا إلى هنا أبدًا

.كان يجب أن نسحق رؤوسهم وهم ضعفاء

،والآن إذا تم بتسليحهم أيضًا فماذا يمكننا أن نفعل؟

."إن فات الأوان الآن، فذلك بسبب الشيخ "فريد

.يجب أن يحس بالخزي لما فعله

،"فإذًا، يا "مسعود

ماذا رأيك بآخر الأخبار؟

.سيصبح لدينا الآن قريتان من الحراس المسلحين

.واحدة في الأعلى، وأخرى في الأسفل

أليس هذا جيدًا، يا "يلماز"؟

،إن أصبحت هناك قريتان مسلحتان .فسيتم إحلال السلام

لن تسمح الدولة لحماة .القرى بقتال بعضهم البعض

.هذا صحيح

القريتان معًا، أليس كذلك؟

،وربما سيكون لدينا مجلس واحد فقط

.وستصبح قرانا كالأخوة مرة أخرى

...أخوة - .نعم -

.إحداهما من الرعاة، والأخرى من المزارعين

."مثل "هابيل" و"قابيل

.واحد سيد، والآخر خادم

ألم نكن في يوم من الأيام أخوة، يا "يلماز"؟ أشبه بتوأمين؟

هل تعرف ما كان جدي يقوله عن التوائم يا "يلماز"؟

.لا أعرف. لا

،كان يقول

،عندما يهب الله تعالى الحياة لطفل

،عندما يضع الحياة في رحم أمه

.يتدخل الشيطان أحيانًا

وبعد؟

،ليثبت الشيطان قوّته

،و -أستغفر الله- لتحدّي الله عز وجل

.يضع الشيطان جنينه في الرحم

.يصنع نسخة مطابقة من خلق الله، كتوأم متماثل

.أستغفر الله

.ولهذا السبب يولد التوائم

..الشيطان

.يدخل رحم بعض النساء اللواتي اختارهنّ

والطفل الذي يضعه في الداخل ،يشبه الطفل الآخر إلى حد كبير

لدرجة أن الوالدين لا يدركان ،من هو ابن الشيطان

،لكن ذلك الطفل

.بأكاذيبه وخيانته يجلب الخراب للعائلة

"كان جدي يقول أن "الحزيرانيين ،لا ينجبون التوائم

لأن الشيطان لا يستطيع .أن يصل إلى أرحام نسائهم

.أما "البذاريين"، فلديهم الكثير من التوائم

.والله هذا صحيح .لديهم الكثير من التوائم في الواقع

.عند "خليل" توأمان أيضًا - .صحيح -

هل رأيت توائم بين "الحزيرانيين"؟

.ليس على حد علمي

..ولكن هذا لا يعني أن الشيطان

."لا يستطيع الوصول إلى رحم "الحزيرانيين

.أعتقد أن الشيخ كامل لم يقل كل شيء

..الشيطان

."قادر أن يصل إلى رحم "الحزيرانيين

،لقد وصل إليهم في الماضي .وما يزال بإمكانه الوصول إليهم الآن

.ولهذا السبب يحتاج قومنا إلى دليل

،يحتاج الناس إلى دليل .للتعرف على أبناء الشيطان

كان جدي يقول: "التعرف ."على أبناء الشيطان أمر صعب

،ربما لسنوات، سيخطئ الناس تمييزه

."ويظنوا أن "هابيل" هو "قابيل ."و"قابيل" هو "هابيل

،"ولكن، يا "مسعود

،إذا كان الله يجب شعبنا

فأعتقد أن الله تعالى سيرسل لنا .دليلًا للتمييز بين الخير والشر

.سيفعل ذلك، بلا أدنى شك

...مسعود"، يا أخي"

."سمعتَ في تلك الليلة ما قاله لك ابني "فرقان

."اصغِ لـ"فرقان

.ربما يكون "فرقان" رسولًا .ومن يتحدث من خلاله هو شخص آخر

.ربما هذا الشخص هو من سينقذنا من خطأ كبير

."حبًا بالله، استمع لـ"فرقان

."فاطمة"

."مسعود"

.أسأل الله أن تكوني بخير - .أشكرك. تفضّل –

هل تحضّرين المخللات؟ - .نعم -

هل أحضّر بعض الشاي؟ - .لا. لقد شربت مسبقًا. اجلسي -

.حسنًا إذًا

ما الأمر، يا "فاطمة"؟

أنت من قلتَ لي، أتتذكر؟

إذا بدأَتْ بسرد ​​تلك الحكايات" ."مرة أخرى، فأخبريني بذلك

مَن؟ وأية حكايات؟

ومن ثمّ؟

،حسب ما سمعتُه

.فهي ترويها مرة أخرى

وماذا تروي؟

...حسنًا

حسنًا، ماذا؟

.الأشياء المعتادة التي تعرفها

أخبريني، ماذا تقول؟

كيف يمكنني أن أخبرك؟

.أخبريني وحسب

.لا، هذا محرج بالنسبة لي

!هيا يا فتاة

،ثم أعطاها الصابون

."وقال: "الآن، اغسليني

ومن ثمّ؟

...ثم

.بدأت "غولسوم" بالفرك

ثم؟

.ثم.. أحب "خليل" ذلك كثيرًا

،ثم خرج من الحمام

..ودعا جميع الخادمات والعاملات .جميع الفتيات والنساء في المنزل

.جمعهن كلهن ​​في الحمام

.وقال انظرن كيف تفرك "غولسوم" ظهري

تعلمنَ منها. وسأجعل كل .واحدة منكن تفرك لي أيضًا

.ذلك اللقيط الملحد

.عندما فركت "غولسوم" ظهره، فقد راق له ذلك

أحب ذلك كثيرًا لدرجة .أنه بدأ يصدر أصواتًا غريبة

،ثم نهص على قدميه

.وقال الآن ستغسل كل منكن الأخرى

.واحدة تفرك والأخرى تغتسل

.اخلعن ملابسكن

وهل خلعنها؟

.بالطبع، خلعنها

.أنت لم تقفل الأبواب علينا

لماذا لم تقفلها؟

.حتى تتمكني من الخروج

اخرجي وتحدثي عن الأشياء المنحرفة ."التي فعلتها مع "البذاريين

."مسعود" - مسعود"، ماذا؟" -

ماذا؟

.سمعتُ أنك بدأتِ بسرد الحكايات مجددًا

."حاشى لله، يا "مسعود

،"الآن بعد أن عاد "البذاريون هل تحنين للزمن الغابر؟

.تلك الحكايات مختلقة .أقسم أنها مختلقة، وأنت تعرف ذلك

فلماذا تخبرينها؟

.فقط للترفيه عن الفتيات

.وكان ذلك في الماضي، أنا لا أحكيها لهنّ الآن

.أنا لم أقل شيئًا لأحد

.يتناقل الناس الحكايات عن لساني وحسب

،من الآن فصاعدًا، اخرجي، وتجولي

.افعلي ما تريدين

.فقد وجدت إجابتي

أية إجابة؟

.حول من يكون والد التوأمين

عمّ تتحدث، يا "مسعود"؟

.لطالما كنتِ ناكرة لجميلي - .."مسعود" -

.أردتُ أن أتزوجكِ، لكنهم قالوا لي ألا أفعل

.هذان الطفلان منك. يشهد بالله أنهما منك

.قالوا لي لا تتزوجها

"فتاة قد عملت عند "خليل .لا يمكن أن تكون عذراء

.فصممتُ وتزوجتُكِ - ."أقسم أنهما منك، يا "مسعود-

."لقد تخليتُ عن الكثير من أجلك، يا "غولسوم

.أنا أقول الحقيقة. إنهما طفلاكَ

،لقد عصيتُ جدي

.وقد أدار ظهره لي

.ومع ذلك أصررتُ وتزوجتُكِ

.لكن جدي لم يسامحني قط

،وفي النهاية

.سمّى "فريد" خلفًا له

."السلام عليكم، يا "يلماز

."وعليكم السلام، يا "محمد

.ذهب "يوسف" هذا الصباح إلى المدينة ."وهناك علم بأمر ابن "حاجي

.لقد توفي

.لا تذهبي إلى القرية السفلية بعد الآن

مستحيل. نحن بحاجة إلى .معرفة كل خطوة يقومون بها

.أنتم متورطون في قضية ثأر الآن

إن هجموا عليكِ، فأنتِ تعرفين ما سيفعلونه، أليس كذلك؟

.لن يلمسوا النساء - .كان ذلك في الأيام الخوالي -

ألم تسمعي بما حدث في "يورتلوجا"؟

وماذا حدث هناك؟

توقف الرجال عن قتال بعضهم .البعض وبدؤوا في قتل النساء

.وليس القتل وحسب

ماذا تعنين؟ - .الاغتصاب -

اغتصبوا الموتى أيضًا؟

.الأحياء والأموات، مرارًا وتكرارًا

.قاتلهم الله

.لا سمح الله

.نشر "البذاريون" الخبر في قهوة البلدة

قالوا: "ستعاني "بينغان" العليا ."أسوأ من "يورتلوجا

."نقسم أنه لن طريق للتراجع الآن

.لا تغادري هذه القرية .إذا احتجتِ إلى أي شيء، فأخبرينا وحسب

.لا أحتاج إلى أي شيء

ماذا نفعل الآن؟

.علينا أن نكون حذرين للغاية

أيجب علينا أن نبدأ بالمراقبة؟ - .لا نستطيع. طلب الشيخ "فريد" ألا نفعل -

.كان ابن "حاجي" على قيد الحياة حينها

.دعونا نسأله مرة أخرى - لماذا نحتاج إلى أن نسأله؟ -

.نائبه هنا، فلنسأله - .هذا صحيح -

.يعرف "مسعود" أفضل ما يجب القيام به - .نعم، صحيح -

.لقد حلم مسبقًا أن أبن "حاجي" سيموت

حقًا؟ - .نعم -

.لقد رأى كل شيء قادمًا

.قال لي ذلك في المسجد

وماذا قال لك؟

.قال أنه رأى كل ذلك في حلمه

.أن "سيّد" سيطعن ابن "حاجي"، وسيموت

.يا رجل، لقد رأى ابن "حاجي" يموت

..قال: "رأيت كل شيء، ولكن

،لم أكن أريد أن أخيفكم ."لذلك لم أقل أي شيء

هل رأى الثأر أيضًا في حلمه؟

.رأى كل شيء، كما قلتُ لك

،يا ربّ

.أعطِنا القوة

،بعد الفقر والجوع والاستشهاد

.يستحق قومي أن يكونوا سعداء .فلا تحرمنا من ذلك

،يا ربّ

.امنحني القوة

،امنحني القوة للرؤية

،حتى أتمكن من رؤية ما يراه القرويون .واسمع ما يسمعه القرويون

،فلتكن همومي هي هموم القرويين

.واجعل همهم همي

!"فرقان"! "فرقان"

!"فرقان"

!"فرقان"

!"فرقان"

!"فرقان"

!"فرقان"

!فرقان"! بنيّ"

بنيّ، هل أنت بخير؟

.أنا بخير، يا أبي

ماذا حدث؟

.جاء رجل عجوز، وقد أخذني

وبعد؟ - ."سألني أين "مسعود -

ومن ثم؟ - ..ثم قال -

."اعثر عليه فورًا. فالوقت ينفد"

،كان الرجل العجوز ينزل أسفل التلة .ويبحث في الجوار

."سألته: "عمّ تبحث؟ ."فأجاب: "عن حفيدي

."فقلتً: "أي واحد؟". فأجاب: "الأكبر

.ثم استيقظتُ

.أقسم أن "فائق" رآه أيضًا - !مستحيل-

.كان الرجل العجوز يشرب الماء من النافورة

.اقترب "فائق" منه

.فقدم له الرجل العجوز الوعاء من يده

.وقال: "ابحث عن حفيدي

."أعطه هذا الوعاء، فيجب أن يشرب منه

.رأيتُ أنا نفس الشيء

والله؟ نفس الحلم؟ - .أقسم بالقرآن أنه نفس الحلم -

!يا إلهي

.كان الراعي "صالح" في الحظيرة

.وفجأة لمع البرق، وأضاء كل شيء

كان هناك رجل عجوز يقف بالقرب .من منزل "مسعود" طوال الليل

.ما كان مطر العاصفة يزعجه على الإطلاق

."كان يمسك بعصاه منتظرًا عند باب "مسعود

هل تعرفين أين "مسعود"؟

لا والله. سمعتُ أنه غادر .المنزل الليلة الماضية ولم يعد

.أنا أعرف أين هو

،ليلة أمس

.تحدث جدي معي

،وقال: "سأظهر الليلة في أحلام جميع القرويين

."وأسأل عنك

هل رأيتم جدي في أحلامكم؟

.نعم، رأيناه

.هذه إشارة

.اجلسوا، وصلّوا

.من الآن فصاعدًا، سنتشارك جميعًا نفس الحلم

.تقبل الله صلاتكم

.غفر الله لكم

،"مسعود"

.وصلت للتو عائلة أخرى

!لديهم سبعة أبناء، يا "مسعود". سبعة

.كلهم رجال ناضجون

.وأعدادهم تزداد كل يوم

،ثم التقط شفرة حلاقة

."وقال: "احلقي لي

.بدأت "غولسوم" بحلق شعره

.لاحظت أنه كان يصدر أصواتًا غريبة من جديد

.ثم بدأ يحصل على انتصاب

.كبر عضوه أكثر فأكثر فأكثر

.شعرت "غولسوم" بالخوف

."ثم بدأ بخلع ملابس "غولسوم

.أولًا، خلع قميصها

.ثم تنورتها

.وبدأ يحلق لها

."مسعود"

."مسعود"

.الشيخ "فريد" هنا. وهو يريد التحدث معك

خيرًا، يا أخي؟

.خيرًا. لا تقلق

.أخي، تعال معي. دعني أريكَ شيئًا ما

..اسمع، يا أخي

.أنا أعرف ما يخططون له

.إنهم يلومونني على كل شيء

...حراس القرية، الذين لا أرض لهم .أعلم أنهم جميعا ضدي

لقد ذهبتُ إلى القرية .السفلية عدة مرات، يا أخي

،كل شخص يبحث عن علاج لمشكلته

.أو يبحث عن البركة كان يطلبني

،إذا كان شخص ما في حاجة فهل من الصواب ألا أذهب إليه؟

.هذا لا يليق بشيخ

..لنفترض أنني لم أذهب

.انظر، إن لم أذهب، فهم يأتون إلي

حبّا بالله، انظر كم زواري. هل ترى؟

.الشيخ "فريد" رجل مبارك

.لقد جئنا لتقبيل يده. نحن جميعًا أتباعه

.رضي الله عنه

.محمد"، اذهب واستريح"

.سوف أتولى المراقبة

.نوبتي تنتهي بعد نصف ساعة - .حسنًا إذًا -

.غدًا ستحدث أشياء كثيرة

.سيأتي جميع أتباعنا من القرى المجاورة

.انظر، يا أخي

.غدًا، سأعلن شيئًا ضد "يلماز" ورفاقه

.سأطردهم من هذه القرية

وأريدك بجانبي، حسنًا؟

خيرًا إن شاء الله؟

!"محمد"

!"محمد"

.الشيخ "فريد" هو مرشدنا الروحي .إنه حقًا رجل مبارك

.بارك الله فيه. لقد جئنا لمساعدته

!النجدة! النجدة! "البذاريون" يهاجمون

"الدرك"

.قف. قف - ماذا حدث؟ -

ما هذا؟

.يبدو وكأنها حظيرة

هل تحرك شيء ما هناك؟

!مكانك

!توقف! لا تركض

.."سيّد"

.."آه، يا "سيّد

لماذا كان رجال الدرك هناك؟

.في هذا الوقت المتأخر من الليل - .وفي مثل هذا المكان المهجور -

.وجدوا "سيّد" كما لو أن أحدًا قد رماه لهم

،بعد أن اختبأ لفترة طويلة كيف تم العثور عليه بهذه السهولة؟

بالضبط، في الليلة التي عاد .الشيخ "فريد" فيها إلى القرية

..لا تنسوا، أنه كان هناك شخص ما

،قد وعد الدرك في ساحة القرية

."سأسلّم لكم "سيّد" فقط لمنع الثأر"

.تذكّروا ذلك

.نحن نتذكر ذلك - .نعم، نتذكّر -

.السلام عليكم

.وعليكم السلام

.لا تزعجوا أنفسكم

.السلام عليكم - .وعليكم السلام ورحمة الله -

.مرحبًا بكم - .بارك الله فيك -

.توقف يا شيخ "فريد"، لا حاجة أن تبدأ

ماذا يحدث، يا "يلماز"؟ - .أولًا، عليك أن تستمع إلينا-

.نحن لم نعد نريدكَ، يا شيخنا

ما الذي تقوله، يا "يلماز"؟

أنت غير قادر على الدفاع .عن مصالح هذه القرية

.لم يعد أحد يثق بك بعد الآن

.إنه على حق - !كيف تجرؤ على التحدث إليّ بهذه الطريقة؟ -

،بدأ "البذاريون" بالاستيلاء على أرضنا .وأنت لم تنطق ببنت شفة

.لقد أحرقوا حقولنا، فالتزمتَ أنت الصمت

.أنت تضع مصالحك الخاصة فوق مصالح القرويين

،بينما أصبحنا جميعًا أشد فقرًا .ما زلتَ أنت تصبح أشدّ ثراء

!انتبه إلى ألفاظك - !اخرس -

!اجلسوا! اجلسوا

أي نوع من قلة التربية هذه؟

!أنت قليل الأدب

!بلا أخلاق! وقح

!أنت تكذب

.أنت تختلق كل هذه الأكاذيب

!ليس أكاذيب، إنه على حق - !هذه كلها أكاذيب -

!أكاذيب؟ لا ! ليست بأكاذيب

.لن نبقى صامتين بعد الآن

!الآن، عليك أنت أن تصمت. سوف تستمع إلينا

!اسمع

."أحدنا قد سلّم "سيّد

.وكان هذا أنتَ أو رجالكَ

!اخرج! اغرب عن وجهي

ينتشر هؤلاء "البذاريون" الحشرات .في جميع أنحاء الوادي

.أردنا أن نتحرك، لكنكَ أوقفتنا

.والآن، سيتسلحون بأسلحة الدولة

قلنا، دعنا نوقفهم بينما .لا يوجد الكثير منهم

قلنا هيا نسحقهم. أليس كذلك أيها الأخوة؟

!نعم، فعلنا - !بالضبط -

.وأوقفتَنا أنتَ مرة أخرى

.انظروا كيف أصبح المكان يعج بهم .وقريبًا سيتم تسليحهم أيضًا

!أيها الأخوة

.أيامنا معدودة .إن لم نتصرف بسرعة، فقد انتهينا

،ممتلكاتنا، وأراضينا، وزوجاتنا، وبناتنا .سنفقدهم جميعًا

!هذا صحيح

،وبينما كنا نتجه ببطء نحو الكارثة .كنتَ أنتَ تراقب وحسب

!لا يمكنك أن تكون شيخنا بعد الآن

!هذا يكفي

كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة؟

كيف تجرؤ؟

.انتظروا

.اهدؤوا واستمعوا

."هذه القيادة هي وصية الشيخ "كامل

."وقبل وفاة الشيخ "كامل" تركها لـ"فريد

."لا يمكنك تغيير ذلك، يا "يلماز

."لا يمكنك التشكيك في وصية الشيخ "كامل

!"هذا صحيح، يا "إسماعيل

!هذا صحيح

لا أحد يستطيع أن يشكك ."في وصية جدي الشيخ "كامل

!فقط الشيخ "كامل" يستطيع تغيير قراره

.اجلسوا

،لفترة من الوقت الآن

.وهناك صوت كان يناديني في الخارج

.نومي يجافيني، فلا أستطيع النوم

،لقد أصبح ابن "يلماز" رسولًا .يناديني كل ليلة

.من الواضح أن روحًا حائرة قد جعلت منه رسولًا

.كنتُ أتساءل منذ فترة من الوقت لمَن هذه الروح

،وكنتُ أتجول في الجبال

،أصوم، وأسجد في الصلاة

.أنتظر أن تكشف هذه الروح الحائرة عن نفسها

وأخيرا، ظهرت لي هذه الروح .في حلم الليلة الماضية

.لقد لمس جبهتي، بينما كنت نائمًا

.فتحت عيني وكان جدي أمامي

.سبحان الله

"سألتُه: "ما الخطب، يا جدي؟ ما الذي يزعجك؟

قال: "يا بني، إن الطريق الذي تسير .عليه قريتنا ليس هو الطريق الصحيح

.وهذا يزعجني. أنا لستُ سعيدًا بهذا الطريق

."سيحولون قرويينا إلى عبيد لهم مرة أخرى

!إنه على حق

سوف يأخذون كل ما حماه" .القرويون على مر السنين

."لقد أصبح نصف القرويين لدينا فقراء بالفعل

.هذا صحيح

.سوف يغوون زوجاتنا وبناتنا"

.سوف يغرونهنَّ بذهبهم ومجوهراتهم

..ذات يوم، ستدركون

،أن الأطفال الذين قمتم بتربيتهم .ليسوا أطفالكم حقًا

وذلك اليوم سيكون .""بمثابة نهاية "الحزيرانيين

!إنه على حق

.إذا استمر ما يجري، فسيتم تدميرنا

اليوم هو اليوم الذي يبدأ فيه" ."الحزيرانيون" معركتهم من أجل البقاء"

!اليوم هو يومكم

!نحن معك! اليوم يومك

،ومن ثم

!قال جدي: "انتظر إشارتي

.سأزور أحلام الرجال السبعة الأشجع في قريتنا

ومن يستيقظ من الحلم ."سيلتقي الآخرين عند جبل "يوسا

.هناك، سأنزل كالنور في قلوبكم

.سيكونون شهودك

:وفي حضورهم سأعلن ما يلي .أنتم بحاجة إلى قائد جديد

.عشيرتي بحاجة إلى راعٍ جديد

،"ولهذا السبب، سآخذ المشيخة من "فريد .وأعطيها لك

!نحن الشهود

!لعنة الله عليك! عار عليك

!عار عليكم جميعًا

!كنتُ أحتفظ بثعبان بجانبي ظنًا أنه أخي! ممتاز

.لقد نصبتُم فخًا جيدًا لي لكن أهذا هو القائد الذي اخترتموه؟

.هذا الرجل غير المتعلم .هذا الأحمق ذو الخرافات

!توقف عن الكذب

!إنه أكثر حكمة منكَ

!اخرج! لم يعد لكَ مكان هنا بعد الآن

!اخرج من هنا بحق الجحيم

!اخرج

!كاذب! كاذب

.باسم الله - .تعال معنا -

!كيف تجرؤون

!تحرك - .لن يبارككم الله أبدًا -

.لعنة الله عليكم - !اخرس وتحرك -

.خليل"، أنا تحت رحمتك"

.من فضلك لا ترسلني عائدة .فإن أعدتَني، فسيقتلونني

.سيقتلونني أنا وطفليّ اللذان لم يولدا بعد

!ستغادرون هذه القرية جميعكم .سيذهب "فريد" إلى منزل المدينة

.أحد حراسنا سيبقى معك

.لن تغادر ذلك المنزل حتى نعطيك أمرًا

."سوف تغادرون جميعًا، يا "خليل

.واحدًا تلو الآخر، تمامًا كما أتيتم

.لا تثقوا بـ"فريد". فهو لم يعد مسؤولًا

."لم يبقَ أحد ليوقف "الحزيرانيين

.آخر عائلة وصلت ستكون أول من يغادر

.سأمهلكم حتى صباح الغد

.غدًا يحزمون أمتعتهم ويغادرون

،ومن ثم

.في كل يوم، ستغادر عائلة

وماذا إن لم نغادر؟

لقد قتلتم ابن "حاجي"، فمن غيره ستقتلون؟

."لقد قلتُ ما لدي، يا "خليل .ستغادرون جميعًا عائلة تلو الأخرى

وإلا؟

..وإلا

.ستمطر المزيد من النيران منازلكم

.وأكثر

ماذا سنفعل إن لم يغادروا غدًا؟

هل تعتقد أنهم سيغادرون لأننا طلبنا منهم ذلك؟

.لن يغادروا

.سيبقوننا ننتظر حتى يتسلّحوا كحراس للقرية

..وعندها

.كان الله في عوننا

!تعالوا بسرعة! ساعدوني

!اركضوا! أسرعوا

ماذا يحدث هنا؟

"فتح شخص ما إسطبل "آزاد .ودفع الحيوانات إلى بركة الماء

!من هنا! أسرعوا

!"لقد ركض إلى إسطبل "مسعود

!هيا

!"بسرعة! إلى إسطبل "مسعود

.هنا

هل أنت وحدك، أم أن هناك آخرين؟

!ماذا؟ تحدث بحق الجحيم

!إنه أخرس

هل أنت أخرس؟ صحيح؟

."هذا ابن أخ "خليل

.هؤلاء "البذاريون" الأوغاد يرسلون لنا رسالة

.إنهم يتحدوننا

هؤلاء الأوغاد المنحطّون لم يتمكنوا من القدوم بأنفسهم، فأرسلوكَ أنت؟

.سأقتلك لقاء خرافي النافقة

..أيها الوغد - !توقف -

من المحتمل أن يكون هناك آخرون، لذا قوموا .بتفتيش كل حظيرة، في كل مكان، بعناية

!ربما يكونون مختبئين! هيا - .حسنًا -

فماذا سنفعل إذًا مع هذا؟

،في الوقت الراهن، دعونا نحبسه في الإسطبل

.سنتصرّف معه لاحقًا

."السلام عليكم، يا "مسعود - .وعليكم السلام، أيها الضابط -

.أسأل الله أن تكون بخير - .الحمد لله -

.ذهبت إلى الشيخ "فريد" لكنه ليس في المنزل

.فكرت في أن أخبرك أنتَ بدلًا عنه .ربما سمعتَ بالفعل

هاجمت مجموعة من الإرهابيين .جالايان" ليلة أمس"

.قتلوا اثنين من حُماة القرية

.رحم الله أرواحهم - .آمين -

،فقط عندما ظننا أن الأمر قد انتهى .بدأ هؤلاء الأوغاد مرة أخرى

.بدأت العمليات في الوادي العلوي

.سنبدأ هنا خلال يومين أيضًا

وسينضم أيضًا إلى العملية .رجال من القرية السفلية

هل لديك ما تقوله؟

.لا

.حسنًا، اعتنِ بنفسك

.شكرًا، أيها الضابط

بالمناسبة، هناك طفل من القرية .السفلية مفقود. صبي أصم

.غادر في الصباح، ولم يعد إلى المنزل

إذا رأيتموه في الجوار، أخبرنا بذلك، حسنًا؟

.سيتم، أيها الضابط

.لن يذهبوا إلى أي مكان

.إنهم يسخرون منا

.إنهم لا يخشوننا، بل ينظرون إلينا بدونيّة

.إنهم يلعبون بالنار

ماذا يجب أن نفعل؟ - أيجب أن نطلق النار على "بذاري" آخر؟ -

.حتى لو فعلنا ذلك، فلن يغادروا .إنهم ينتظرون أسلحتهم

.سوف يهاجمون بمجرد حصولهم على أسلحة الدولة

أننتظر فقط إذًا؟ - .دعونا نهاجم قبلهم -

..نعم، دعونا نهاجم

!اصمتوا

ألم أعدكم بالخلاص؟

"ألم أقل أنه لن يبقى "بذاري واحد في هذه الأرض؟

هل تشكون بي؟

هل تشكون في جدي "كامل"؟

بنيّ؟ ماذا تفعل؟

.لا شيء، يا أبي

هل تحاول جعله يتحدث؟ - .نعم -

!بنيّ

من هذا؟ - ."أنا، يا "فاطمة -

غولسوم"؟" - !صه -

.فاطمة"، جئت لأخبرك بأمر ما"

.سيحدث شيء ما الليلة

.سيأتي رجال "فريد" لإنقاذه

وكيف ذلك؟

.انقلبت الطاولة في القرية ."لم يعد الناس يثقون بـ"مسعود

يقولون هل يملك "مسعود" لمسة سحرية لجعل "البذاريين" يغادرون؟

،يقولون أن "البذاريين" لن يغادروا .لذلك دعونا نمنع المزيد من الوفيات

،"فاطمة"

.تعالي وانضمي إلينا

،جدي

.شيخي الجليل، لا تتركني وحدي

.أرني الطريق. ساعدني

.لا تحرمني من توجيهاتك

!ولدي

!ولدي، يا ربّ

!آهٍ، يا ولدي

...ونحن

ما الذي لم نضحِّ به؟

،من أجل دولتنا

،ومن أجل أرضنا

."لصالح عشيرة "الحزيران

،أصبح جدي "كامل" روحًا من نور

.وملأني نوره من الداخل

:لقد قال

.لا تحزنوا على قتل طفل"

..فسوف تستعيدون

.الكرامة التي فقدتموها

.لم يبقَ لكم طريق آخر

..وإن لم يبقَ هناك طريق آخر

."فعليكم أن تقتلوا النساء والأطفال أيضًا

سألني: "ما الذي ستمتنع "عن فعله من أجل أطفالك؟

..حتى لو كان أطفالك

،سيكرهونك يومًا ما بسبب ما فعلته

ألن تفعل كل شيء من أجلهم؟

هل هناك تضحية أعظم؟

من أن تفقد حبهم من أجلهم؟

..سيأتي اليوم

."عندما يكافئك الله على تضحياتك

.إن شاء الله

مرحبًا؟ - !"مرحبًا، يا "مسعود -

.نعم، أيها الضابط - !تعال إلى طريق "كركات" الآن -

ما الأمر، أيها الضابط؟ - !بسرعة، على الفور -

.تعازيّ الحارة

.اختبأ الإرهابيون على هذا التل

.هاجموا ببنادق بعيدة المدى

..."آه، يا "مسعود

.لقد حذرتكم. قلتُ لكَ أن الأمر لم ينتهِ بعد

لن ينعم أحد بالسلام هنا .حتى يتم القضاء على آخر إرهابي

لماذا غادر "يلماز" القرية؟

.كانت لديه بعض الأشغال في المدينة .كان سيجلب دواء "فرقان"، وما شابه

،الليلة الماضية، جدي

.الشيخ "كامل" كلمني في حلمي

"قال: "يجب أن يعلم "الحزيرانيون .أن "البذاريين" لن يغادروا

.سوف يقومون بإعداد هجمات جديدة

.في الليل، سيدخلون قريتنا سرًا

.سيهاجمون نسائنا أثناء ذهابهن إلى الحقول

سيطلقون النار على أطفالنا .وهم في طريقهم إلى المدرسة

."لقد بدأ الثأر الآن

.لقد قتلوا "يلماز". سنقتل نحن الآباء منهم

.فسيقتلنا أطفالهم، وسيقتل أطفالنا أطفالهم

..وأحفادهم سيقتلوننا

!"ليس هناك عودة الآن، أيها "الحزيرانيون

.واليوم، سنتخذ قرارًا أخيرًا

اليوم، إما أن نلقي بأطفالنا ،في صراع لا نهاية له

.أو ندعهم يعيشون في سلام إلى الأبد

.تذكروا كيف كانت أراضينا

،عندما كانت حقولنا خضراء

،كانت ماشيتنا تجوب الجبال

..وكان أطفالنا يلعبون في الشوارع

تذكروا ولا تتركوا أطفالنا .يموتون واحدًا تلو الآخر في هذه الحرب

.تذكروا، وأنهوا هذه الحرب حتى قبل أن تبدأ

،نعم

.سوف ننهي هذه الحرب

.سوف ننهي هذا الثأر

..لأن "بذاريًا" واحدًا وحسب

.لن يبقى على قيد الحياة للانتقام

!ونحن معك

!انتقام! لا رحمة

!"فلنتقدم للأمام أيها "الحزيرانيون

،فلنحوّل هذه الأرض إلى جنة مرة أخرى

،فلنجعلها وطننا من جديد

!دعونا نمضي قدمًا

.ولا نترك "بذاريًا" واحدًا على قيد الحياة

!لن نترك أحدًا

!لا تتركوا أحدًا حيًا، حتى يكون خلاصكم كاملًا

،واعلموا أنكم إذا أظهرتم الشفقة .فستحتاجون إلى الشفقة في النهاية

!الآن، فلنمضِ قدمًا

.تقدموا حتى تطهّروا هذه الأرض من الدنس

!امضوا قدمًا، من أجل عزّة عشيرتنا

امضوا قدمًا، ليكونَ اليوم ."يوم خلاص "الحزيرانيين

!اليوم، عسى أن يكون يوم انتصار قومنا

ماذا حدث؟ - ماذا الذي يحدث هنا؟ -

!فليتجمع الجميع هنا! بسرعة

!اركضوا! اركضوا للنجاة بحياتكم

!أرجوكم

!أرجوكم، لا تفعلوا ذلك، أرجوكم

.عسى أن تمطر السماء نارًا على بيوتكم

!عسى أن يحرق الله بيوتكم

هل أنتم من البشر حتى؟

!كفى! أيها الأوغاد

!أيها الأوغاد عديمو الشرف

!أيها الوحوش

.لم يبق أحد. دعونا نذهب الآن

.دعنا نتصل بالدرك قبل أن يفعل ذلك شخص آخر

.انتظر دقيقة

.ابنة "خليل" الأخرى ليست هنا

مَن؟

.لهذه الفتاة توأم، وهي ليست هنا

.لقد بحثنا في كل منزل .ولم تبقَ روح واحدة على قيد الحياة

.شيخي، لـ"خليل" ابنة واحدة فقط وهذه هي

.لم يبق أحد. دعونا نذهب - .هيا، لقد شق الفجر ضوءه -

.يا شيخي، هيا بنا. تعال

!"محطة الدرك "بولوكتيبي .أنا "محمد" من "بينغان" العليا، حوّل

لقد هاجم الإرهابيون منطقة !بينغان" السفلية، حوّل"

!هناك حاجة إلى مساعدة عاجلة، حوّل

"هجوم إرهابي على "بينغان .السفلية، يرجى التأكيد؟ حوّل

.نعم، أؤكد ذلك، حوّل

.اليوم يوم مبارك

.اليوم يوم خلاص شعبنا

.اليوم يوم انتصار شعبنا

..لقد خطَوْنا حتى لا نعيش

.كالعبيد لدى "البذاريين"، بل لنعيش بحرية

.فليتقبل الله منا

.آمين - .فليتقبل الله منا -

.فليتقبل الله منا

...أولئك الأوغاد

...أبناء العاهرة أولاء

!لعنة الله عليهم

والله أيها القائد، لم يسبق لي أن .رأيتُ مثل سفك الدماء هذا من قبل

كم استمر ذلك؟

لقد انتهى الأمر بسرعة كبيرة. استمر .إطلاق النار لمدة عشر دقائق، وربما أقل

لا بد أنهم جمعوهم في ...ساحة القرية، وبعد ذلك

،بحلول الوقت الذي اجتمعنا فيه وغادرنا .توقف إطلاق النار

.صحيح

تحركنا بحذر، معتقدين ...أنه قد يكون هناك فخ، ولكن

،بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى الطريق .توقفت الأصوات

.لدينا أكياس للجثث في الشاحنة .أعطونا يد المساعدة

.ببطء.. ببطء

.خذ هذا أيضًا

.اسحب هذا الحجر

.تعالي. تعالي

.تعالي إلى هنا

.أحسنتِ يا فتاتي

هل أنت بخير؟ نعم؟

هل تتألمين في أي مكان؟ لا؟

ماء؟ هل تريدين بعض الماء؟

!أحضر بعض الماء، أسرع

:تأليف وإخراج أمين ألبير

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz