All language subtitles for Midnight owl 1973

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Žiūrėk, Tatra, kaip gažiai lėkia.

Domai, paleiskime ktuvėlį.

Nors kartelį neprieirštas paskraidys.

Nuskrisim nebegrįs.

Paleisk, nebūk bailės, nieko jam...

Trijuliktas.

Lietuvoje.

Žiūrėk, mokytoja Labą dieną, tamsto mokytoja

Domi, žiūrėk, ką? Baltas arklys?

Tai kas čia tokio? Aklių nematėjai? Bėgam lėktuvėlį išskauti Bėgam, kuo

laukiai? Nebegaliu, daugiau šūna labai skauda Vienas bėg, aš tave pavysiu

Ką čia dabar darai?

O dėk man ant rankos įstūsti. O stovėsiu, o stovėsiu. Ir nebeslonės, aš

visada taip daru. O dabar bėg, aš tave pavysiu.

Sveikas.

Nebliau, kitą nušausiu. Nors narglys.

Tai biaurybės, tokį gražų pašovė. Aš žinau čia trengus, jis ir pausiu

saudo. Tai ką? Bėlų stipris. Ar mokėsi sutaisyti? Mokėsiu, tėvelis padės. Ta,

prašau. Ačiū.

Draugas generaulio vanduo šaltuokas, o jūsų metuose peršalti nesunku.

Nieko, aš pripratęs.

Domai, kodėl nemėgi?

Nenoriu.

Vėl paklodę ištirliojai.

Vieš patiešiau neturiu jėgų. Duok šiantą savo plerpalą. Neplieškis, ir taip jau

sutaskytas. Generolas persūlybė, gelbė. Koks generolas, ką tu čia paistai?

Generolas, vėjys. Na gerai, generolė, užtek svaičiot.

Miegok.

Liudai, kelk. Vėl į darbą vėluojai. Labas rytas.

Ne rytas, o vakaras.

O viešpatė, vieni nusirengė, kiti apsirengė, vieni kelias į kitį gulą.

Krama kalinė.

Čia.

Na, žinai. Žinau, žinau, žinau. Viską žinau. Kada tu baigsi naktimis

trankytis? Galėtum kitą darbą susirast.

Viešpatė, kada mes pagaliau pradėsim normaliai miegoti? Ką?

Domai, kelkis.

Domai. Kelkis, kelkis, vaikeli. Na, greičiau, greičiau. Jau vėluoji.

Na?

Kur medalis?

Koks medalis?

Toks tikras, su jostele.

Man čia prisigio dabar nėra.

Jeigu tu dar nesikels, jį gausi medaliu žmiega.

Labas vakaras. Labas rytas.

Viešpatė, jis dar krapštosi. Kifu medaliu.

Greičiau renkis, domai.

Greičiau, greičiau.

Mama.

Na, kas yra?

Na, saky, kas yra?

Jis man kažką pasakė.

Kas, generola žvėjys?

Nežinai, ką jis man pasakė. Jis pasakė greičiau renktis ir į mokyklą nevėluoti.

Tėveliu, sugerau. A, pavalgėjai?

Pavalgiau. Pavalgiau. Ateik čia.

Tėveli, tu pavalgysi ir eisi mėgoti? Eisiu.

Jeigu susapnuosi generolo ant balto arklio, tai paklaus, ką jis nori man

pasakyti. Tu generolo sapnavai?

Kažin ar pavyks. Aš esu sapnavęs tavo mamą ant balto arklio, bet tai buvo

seniai, kai dar naktim mėgutavau.

O tu pabandysi. Pabandysiu.

Domai, palauk.

Jūs pavalgit?

Pavalgim. Pavalgim.

Parodik rankas.

Paradik, paradik.

Kada tu subresi?

Abu tokie.

Vaikas mėga per pamokas, o tėvas prie stalo.

Liudai, ko tu tili, ha?

Duomai, palauk!

Labas. Labus.

Ką šiandien aksapnavai?

Vėlgi, nihaulo.

Visą naktį sapnavau. Einam greičiau.

Viešpatė, čia dabar kas?

Koks velnės tave čia dabar nešioja? Spranda, nusisuksi paršelį, dabar pilno

sligonė sužalokiu vaikų O jie karstosi kaip veždžiones, pažiūrėkit, kas darosi,

pažiūrėkit Kuris jam neįdomu, tėvų visą laiką nėra namė, tai šitas kaip

laukinis?

Kur tu?

Čiau, čiau

Kai, kai baisu, doma norėjo tanką sutraiškyti. Domas tankas jis sprogdino,

už tai generolas ją medalį prisėgi.

Domai, parodį, kur tau medalį prisėgi. Štai čia. Čia skilučių nėra. Net

ten jieškot, apsupižoma buvo.

Pasisukti šviesą.

Vis tiek skilučių nėra. Pasitrauktų į trenko suodegą, visą sapnę matė.

Buvo skilučas, bet dabar nėra.

Nelagis.

Aš nemeluoju.

Aš tikrai mačiau generalą.

Duomai, tu matai generalą anksčiau nesapnę? Mačiau, jis gaudė žuvį.

Generalai žuvų negaudo. Kodėl? Jie įsukinėjo.

Mano generolas gaudėžų, bet sapniai jis nežvijojo. Tai ką jis darė? Jis atjojo.

Ir ką tau pasakė? Aš negirdėjau. Kodėl negirdėjai? Mama pavadino, bet tai tu

vadėjo sužinoti.

Aš žinau, ką reikia daryti.

Ką?

Užsimerk ir galvok tik apie generolą. Gal ir vėl jį suzapnuosi.

Taip nebūna. Būna, aš tą patį sapną sapnavau tris kartus. Tu papanik naktį.

Kodėl naktį? Užmig dabar.

Tikriausiai negalėsiu. Labai didelis tiksmas klasėje. Aš neužmygsiu. Mes

įdėsim kyliai, kyliai. Kyliai, kyliai, kaip kopinėse.

Vaikai, mokytoje!

Labas rytas.

Labas rytas. Prašom sėst.

Prašau paruošti sąsiūvinius, rašysime kontrolinį darbą.

Kokiš vėžlis? Eina vienas vėžlis, eina du vėžlis, eina trys vėžlis.

Skaičiuok. Eina vienas vėžlis, eina trys vėžlis, eina keturi

vėžlis, eina penki vėžlis.

Prašau pradėkit skaičiuoti, neskubėkit, gerai pagalvokit.

Tamas užmyko

Apsitabuktai,

leiskit mane į klasę, aš turbūt nevėluosiu Labas rytas, domai, atėjai

klasė pamiegoti?

Ne, aš labai skupėjau, o nespėjau pensėti Palauk už durų Ką?

Palauk už durų. Nėra jokių čia durų, čia ne klasė o velnių ratas.

Gėda vadinti klasę velnių ratų.

Duomai, niekas negali uždavinio įspręsti. Mokto rato nesutapti, kol

neįspręsim.

Aš galiu įspręsti.

Duomai, greičiau įspręs, gal pasvaiksta.

Šimtas.

Kas čia dabar?

Vėl nu ratas.

Vaikai, prašau stėsti vietas, netrikšmaukit, nutilkit.

Kodėl tu su pižama?

Aš labai skubėjau, nespėjau penslint.

Atėjai klasė pamiegot.

Tai ką tu sapnavai?

Koti lygiai, nerolą matėjai.

Ne, fūdą nesapnavau. Ir išsprendai.

Tai kiek turi ratų šeši malūns, sparniai? Šimta.

Duok pažymių knygute.

Jūs ką, išsprendėt? Ne.

Spręskit. Streskit.

Sėsk.

Kodėl nevalgai, domai?

Vėl dvejatą gavai.

Tai už ką gavai dvejatą?

Užsapna. Tai ką, tu užmygai per pamoką?

Ir už tai gavai dvejatą?

Ne, neteisingą atsakymą sapnavau.

Nežinojau, kad tu toks melagis.

Kur tu prašau sėst prie stalo?

Sėsk ir valgyk.

Afainu generuoloje užkot.

Domai, grįžk.

Liudai. Ką, jau vakaras?

Ne.

Liudai pabūs.

Tu čia?

Aš o ką?

Ne, nieko.

Tu ką sapnuoji, milasis?

Klausyk, tu mane pažadini todėl, kad sužinom, ką aš sapnuoju.

Aš tave pažadinau todėl, kad galėčiau pasakyti, jog tavo sūnus mėga per

pamokas. Ir sapnuoja visuoti ten generalus ir uždavinius. Ir kas čia

blogo? Vaikystė yra sapnuodavų kara.

O dabar?

Dabar tu mane pažadini pačiu įdomiausių vietų.

Kažkodėl aš visada visu žadinu pačiu įdomiausiose vietose.

Aš taip pat sapnuoju vairiausių sapnus.

Bet gyvenime aš neieškau to, ką matau sapne.

Tai yra, aš jau nebeieškau.

Dar to bet rūktų.

O su numi galėtum daugiau rūpintis.

Nieko jam neatsitiks, taip kaip fantazuoju. Ak, taip.

Tegu gauna dvejutus už atsakymus, kuriuos jis susapnuoja per pamokas.

Jis jis apnuoja ne teisingus atsakymus. O tu nori, kai jis apnuoja teisingus

atsakymus?

Aš noriu, kad jis nemiegotų per pamokas.

O tu miegotum naktį, o ne dieną. Ir aplamai pasilgau normalaus gyvenimu.

Tomai, nebijok, einam. Tau negalima valgyt ledų, duok man.

D'ako?

Jis mane muša.

Ko skriūdi, mažiuka, ką?

Pafaujim. Kaip tau negyda?

Iš tikrųjų, šiša, kaip tau nekėta. Toks mažas ir jau hulikanas. Čia Tomo lietai.

Nulės ranką. Eik prie medžio. Gryčiau, gryčiau.

Reikia žrankos?

Žiūrėk, šiša, kaip gražiai jis stovi, tikras ledų karalius Tu

stovėk ir neidėk, mes tuo įsigryšim

Domai, jie jau nuėdė,

koks tu geras Ai, nekenčiau už tų ledų

Neatejau, generolas.

Domai.

Pasimk tuo savo ledus.

Ate, aš nemėgstu su razinom.

O gal tas generolas ne generolas?

Generolas. Aš jį pats mačiau. Išvejau jo vėliau pasirodę sapne.

Ir sapnų niekas neteina. Taip nebūna. Būna.

Aš jį pats mačiau.

Jis stovėjo čia, kur aš stoviu.

Va, jis ateis, pamatysi.

Aš sugalvojau. Ką sugalvojai? Einam pas mano senelę, ji mokas pėt sapnus.

Tikrai? Jeigu sapnuoji parčiuką, būsi labai turtingas. Man nereikia parčiukų.

Sužinosi ir apie generolą.

Domai, pasižiūrėk, kaip jos gražiai šoka. Čia tavo senelės. Aha, jį dar

gražiai moka šokti, nai visose teatrase šoko.

O, kokie pistoletai, oho! Pateiks senelė barsis.

Kas jie dabar darosi? Vėl durys atviros.

Kiek kartų sakiau, kad reikia uždaryti durys, Stefanija?

Stefanija? Stefanija?

Aš ne Stefanija, Zyta.

Zyta, sveika, aprengiu, sveika.

O čia mano draugas Domas.

Domas?

Domas? A, Dominikas.

Kai aš buvau jauna, aš taip pat turėjau pažįstamą Dominiką.

Pamenu, kai aš pirmą kartą išėjau sceną, įsidėjo pirmoje eilėje aukštas grakštus

litinantas. Jis metė manį sceną raudonus kvastikus.

Tai buvo tikras kavalieris.

Tai čia jo pistoletas.

O, viešpatė, kas čia? Kas čia?

Domas.

Padik pistoletą, berni. Padik. Jis klaikiai šaudo.

Dominikas jau paguldė net trys. Pakesti negalėjau, kai mane pasižaidavo kiti.

Na, dabar vyrai ištišė. Jie leidžia viską.

Senelė, mes norim tave paklausti. Duomas sapnavau?

Sapna. Kągi, jeigu ugnys, sapnavau pinigai.

Jis ne ugnys sapnavusią generolą.

Generolą? Oho, sėskis, pasakok iš pradžių.

Aš sapnavau karą. Karą?

Tai nemalonumai tarnyta. Jis netarnauja. Palauk, palauk, toliau.

Generuola mačiau. A, tai garbi.

Antarklio. Aha, balto arklio.

Apturėsi laimę. O antpečius generuolas turėjo?

Žinoma. Tai blugai. Sužypyksis su draugais.

Senelė, tu vis paeiniai. Generuolas visuomet... Patilik, prašau, tu pati

paeinioji. Patilik.

Jonasis buvo ilga.

Neprisimenu. Tavo atmintis kaip vištos. Nieko neprisimeni. O tai labai svarbu.

Kada sapnavai? Naktį. Kurią valandą? Iki trijų ar po keturių?

Visą naktį.

Jei po keturių, tai sapnas įsipildys po trijų dienų. Už mėnesių ar už metų?

Už metų.

Jeigu iki trijų, lauk trejus metus arba penkerius. Reikia tiksliai prisimunti

valandą, kada sapnavai.

Tu nepyk, apie sapnių senelį sužinojai savo senelį, o kodėl gyveno senelį

senelį, tada tankų nebuvo.

Zyta, nevek.

Tavo mučiutė nekvaila. Tavo mučiutės mučiutė. Mučiutė dvejai tu nerašo.

Nusirašyta nuo laučiutės. Gal

moktė suglydo? Moktė niekada neklysta.

Laučiutė nuo manęs nusirašė. Dabar moktė negaliu pasakyti.

Ką čia sugalvojai?

Aš mokdai išpėsiu į dvį kovą.

Jei aš būsiu, susieksi mano pėdas.

Galėtum pirmiau pasisveikint.

Labadiena.

Jaučiat aromatą?

Spraginant pupeles svarbu sėkti jūs palvą ir laiku nuimti nuo ugnės. O jeigu

aš deltonikas?

Jeigu jūs deltonikas, tai gerkite pieną.

Kas atsitiko?

Galvas skauda?

Tai ką tu man pasakysi?

Kur tu yra, radai?

A?

A vtai su kdysiu?

Domai!

Vieš patie dieve, manu, tu ir vėl su tais pistoletais.

Padėk, kad gali vietą.

Kiek aš kartų tau svekiau, kad jiek laikiai šaudo. O mani reikia, kad šaudo.

Kam?

Dvikova?

Tai labai įdomu.

Sėskis, sėskis, sarbiausiai neskubėk. O taip.

Dvikova reikia rūpestingai pasiruošti.

O sekundantą jau turi? Tą tokį?

Vadinas, neturi. Tai aš būsiu.

Tu nesijaudink, dvi kova prangusiais nejokai. Reikia stipraus kūnų ir

aistros. Aistros tau užtenka, kūnų pasirūpinsim.

Kokią tu ogienę mėgsti?

Žemogį ar višnių?

Aš mėgstu marmeladą.

Marmeladą? Turiu ir marmeladą.

Ai, prašau, skanu.

Ah, kaip skanu, kaip skanu.

Daugiau, bus skaniau.

Daugiau, daugiau, daugiau.

Senelė, atidaryk Senelė, greičiau atidaryk

Tojau, tojau, tojau, tojau, atidarysiu,

tojau Duomas turbūt žuvo Sėkiau, sėkiau, pėdus ir baigėsi

Duomas įsikraidavo, pė, pė, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa,

pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa,

pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa,

pa, pa, pa, pa, pa, pa,

pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa

Koks jaubas.

Ne, ne, negali būti. Jis buvo pas mane, valgiai marmeladą.

Toks šaunus berniukas, a? Ne.

Vaikeli, tu vis dar čia?

Viešpatė. Ir visą augienę suvalgiai. Nu, žinai, Dominikai, tu iš tikrųjų gali

pražūti.

Žitanodė augienė. Bailys!

Ne, ne, ne, jis nebailis. Jis tikras dominykas.

Tas irgi buvo smalyžis.

Paimėjai pistoletą ir ramiausiai iššovėjai į mokytoją? Ne, jo, polis

nukrėto į mokytoją taip pat. Kas taip pat?

Nukrėto.

Įsivaizduojai, jį iššovėjai į mokytoją.

Nusiraminkiai, šaudė mėgodą. Šiandien mėgodamas, o rytoj iš tikrųjų.

Domai, o kur domas?

Liuda, einam kartu pas direktorių. Pas direktorių?

Aš tu į domą surasiu.

Didičiai, pistoletai. Čia muzika.

Vaikai, čia muzika.

Vaikusiai, palaukit, palaukit, palaukit.

Domai.

Čia aš.

Išleisk. Iš ko tu žini, kad aš čia?

Teves iš viso dar nebuvo, kai aš čia slėpdavus.

Ateidavau čia pabegot?

Ne, ateidavau pagrot.

O kodėl dabar nekroji?

Dabar aš jau suaugęs.

O mama sako, kad mes abu vienodi.

Vaik. Vaikų neturit?

Ne.

Tai ką, jūs neištekėjus? Ne.

Tai kaip čia vaikų neturit, nei ištekėjus, tai kokie iš jūsų mokytojai?

Mes jums patikim savo vaikus, o vaikai bėga iš pamokų, vagia pistoletus, šaukia

jūs į dvikova.

Matot, gal aš pati esu kalta.

Kasgi kitas.

Na kaip jūs galite leisti, kad vaikas iššauktų jūs į dvikova?

Kažkokie viduramžiai.

Čia pas jūs rūkama? Ne.

A, nesvarbu.

Įsivaizduokit, jam prisisapnau, kad jūs šaudėtės dvi kovoj.

Viešpatė, kaip baisu, ir jūs nušovė mane.

Ačiū dievu, šį kartą jis pataikė tik į obolį.

Į obolį? Oi, kaip gerai.

O kuo jūs taip džiaugiatės?

Jisai mane negali šauti net sapne.

Kas čia?

Čia jis.

Tu visišką nepasikeikia.

Lygiai toks pat, kai buvai prieš dvylika metų. Vis muzikuoji. Ne, aš dirbu

inžinierium. O muzikuot man patinka. Aš ne darbę gruoju.

Kaip? Darbę gruoji?

Ir nieko? Ne, aš dirbu naktimis. O gruoju, kad neužmykčiau.

Supranda toks gyvenimas. Kur?

Kur reikia?

Daktaras labai užsienęs.

Labas rytas!

Labas rytas. Labas rytas.

Labas.

Galima man pabandyti?

Ne tik galima, bet ir būti nusieskis, patikrinsim tavo nervus.

Daktare, patikrinkit ir jį.

Pagavau. Šaunuolis, nusirenk.

Jūs taip pat.

Aš visai sveika, daktarė. Vis tiek prašau nusirenkt.

Čia vyrai.

Paturiu rytais pastovėti po šaltų dušų.

Daktarė, aš labai jūsų prašau, patikrinkit mano vyrus. Vaikas mėga per

pamoką, šaudo į moktoją. Tėvas taip pat vienai žino, ką išdarinėja.

O viešpat ir čia beprotnamis.

Liudai, marš pas gytojį, greitai, greitai.

Domai, kur domas? Domai, domai, marš. Eikit, eikit.

Kas, Kunžytis?

Kokiam lygom sirgot?

Kas?

Kas, nemigai?

Ne, mes mėgom ir mėgom.

Mėgom ir mėgom. Apatija.

Tik jogų sistema jums pagelbės.

Prašau.

Gerim tris gurkšnius.

O dabar atsipalaidojim.

Įkvėpiam oro.

Nekvėpiam trys keturi.

Tai bus vėliau.

Bet ant vynių tikriausiai neguldysit. Vėliau, vėliau.

Ramiai.

Nusiramėjom.

Sėdim visiškai ramiai.

Mes atėjom prie paties svarbiausio.

Ah, jūs bailės!

Ko, ką kiniai gyvatė, paleis? O tau gal, ar ką?

Kai kas, tuomet pasigailėsi, įginodinga.

Pasitrauk, tu kobra be kinių. Tu bals be kinių.

Ateik, ateik, ateik.

Jei tau jos taip gaila, tai šiandien... Ką jis suma? Jeigu jis pirmą surygimą...

Vatė, tada aš jį paleisiu iš kitų.

Nebijai. Nebijau. Šia, paimk.

Koks puikų žalčiukas, jisai laimė neša, domai, paimk. Ot, bailys, dar sėkiai,

kad Viko vaikoviaisi.

Taip, koviausi, kai jau savo į orą visių oboliai pabigo.

Eime, trenkau, paleisim šitą gražuolį. Domo stovi ir samnoja dabar.

Domai, imk.

Ką ši?

Sapnų žulėlį. Sapnų žulėlį? Tai bulgariškas žulės dravic.

Padėk po galvą ir susapnuosi, ką tik panurėsi. Ir generola? Ir generola.

Spartakas irgi dėdavo šią žulę po pagalvę.

Argi Spartakas mėgo ant pagalvis?

Visi mėgo ant pagalves, atsigulkant su liuko ir padėk po galvą.

Af nepratės mėgauti ant suolo. Af.

Lovai, mėgu.

Nusirengi ir būs tau kaip lovai.

Tai kad kieta.

Nu, pakendėk minutėlį.

Kacuolas neferus.

Palauk.

Padėk man, ką nors pugalba.

Čia mūsų pilna, nemalu numegot.

Tu mėgauk, aš mus jas nubaidysiu.

Miagas!

Domė, sapnavai generuola? Ne.

Mergaitė sapnavai. Skutu už nekad mergaitę. Negavu svetom sapnu žiūrėti.

Aš nežiūrėjau tavo sapno. Žiūrėjau kalta.

Spartakas sėdėdavo po galvo, kad nuotaka matytų.

Ai, pasimkite savo volę.

Domė, nepik.

Aš surasių tikrą žulę, tikrą generolišką, pamatysiu, tikrai surasių

Aš daugiau niekada nemeguosiu Ant suliuko? Nieko nemeguosiu

Ką

tu

čia išdarniai įdomai?

Liktuvą taisau Naktį Aš dėlbu, kad nemeguosiu

Aš daugiau niekad nemėgosiu. Aš tau nemėgosiu.

Padėkim, Lietu. Va.

O dabar gulk.

Ir skaičiuk vežlius. Kokius vežlius? Tokius. Skaičiuk. Eina vienas vežlys.

Eina du vežliai. Eina du vežliai. Eina keturi vežliai. Eina trys vežliai. Eina

dešimt vežlių. Eina keturi vežliai. Eina penki vežliai.

Eina šeši vežliai.

Nau, į paskutinį kartą tau sakau, nusiramink.

Iki.

Domai!

Domai!

Domai, atidaryk duris!

Girdi? Man pilvas skauda.

Nemeluok, domai.

Atidaryk, bū geras.

Domai, paskutinį kartą sakau, atidaryk durys.

Padėk dėžo, kada atidaryšiu.

Gerai, jau padėjau.

Nebelok. Tikrai sakau, padėjau, domai.

Šprotėti galima.

Liudai!

Liudai! Liudai, atverkite savo vaiką, aš daugiau nebegaliu.

Labas rytas Labas rytas

Labas Tai ko čia varlinėlį

dabar? Didė, jūs nematėt generolų?

Kokiu generolu? Kuris mano lėktuvylį išgelbėjo A, dabar jis čia neteina ir

ačiū Dievui Kodėl?

Todėl, kad išpanuosiais visą žudį išgaudyti tau, aišku tau Tai gali jūs

nemokat gaudyt?

Na, jo ką, ką užvautai mokų.

O jis geriau mokėjo. Žinai ką, mauk iš čia, nervus negadinės.

Mauk, mauk.

Vaikai, negalima pasakinyt.

Labas, Rytas Labas, Rytas Ateik, ateik čia

Tu

ir vėl pramėguojai Aš nemėguoju, išgi nerundų iškuoju Tiesiog neįsivaizdui, ką

man su tavim daryt Aš prašiau tėvę atsivęs, tu neatsivedėjai Kad mano tėvas

dieną mėga

Tik naktį galėtų pas jūs ateiti.

Sisk. Aha,

tu jau išsprendė. Ne.

Visą pamoką išstovėjai ir neišsprendė? Ne.

Stov ir šaiposi. Sisk.

Vaikai, kas galit įspręsti už devynį?

Na,

kaip ratai, generuolo.

Įsivaizdini.

Tu šokai su mano priešu. Su trenkum? Ką čia saknuoji?

Aš visą naktį nemegoju. Visą, visą.

Ir daugiau niekad nemegosiu. Atkeistuolis.

Domai, prašau prie lentos.

Uždavinys paprastas, bet sunkus.

Argi paprasti uždaviniai būna sunkus?

Būna tokių uždavinių.

Kurie atrodo paprasti, bet įspręsti juos labai sunku.

Nemeguot visą naktį dar sunkiau.

Vaikai, nekalis karalis tave mėga.

Duomas mėga, ir sapnuoja, duomas jis mus skatuoja.

Duomas, jeigu tu iš tikrųjų nori mėgų, tai eik namo. Ne, aš nenoriu, aš spręsiu

uždavinį.

Net ten aukščiau, na, duomas, nemegau, aš tuonius rašy.

Septyni vežliai, ne aštuoni vežliai. Domai!

Užmygo.

Baikeli, tu gi visai mėgi?

Ne, aš nemėgu.

Paklausyk manęs, eik namo.

Mėgsiu. Jeigu tu neišsmėgosi, tu nieko neišmoksi.

O pasieniečiai?

Sargybiniai, taksistai, taksivairuotojai. Jie nemėga, jie dirba,

man užsibodo megoti, aš itgi dirbsiu.

Ką tu dirbsi?

Lėktuvus darysiu.

Apie mane niekas daugiau nėrašys, kvailuoju ir įraščiu.

Aš ne kvailuoju ir įrašos, rašau pagal rytmą kaip puškinas. Sės, tu puškinė.

Na, tai kokią šūnybę iškvėtėi?

Žinai, kad tokiais atvejais akydavo Dostajevskis?

Nusikaltimas?

O po to?

Lauk!

Ryčiu, uždaryk drįs, kad niekas nieitų.

Ha, tu ką, nuo mėnesį prausi?

Ajajaj, kaip negerai. Kad turbūt namuose jisai mailo neturi.

Tai ko taip įsivaizdini?

Jis mėga, plauna.

Ką, mėga? Taip.

Šia patraukdumą, tada tikrai nemėgosi. Tikrai?

Garantuoju.

Tik visą, tada paleisiu.

Nebūk mamytė sinelis, trauk dūmą.

Trauk, trauk.

Daumai gerkti, tai tikrai neužmyksi.

Kas čia? Vardylos kava, nušilpiau iš mokytojų kambario.

Klausyk, Petrai, aš tų būtų plėšiau, trenkui ausi. Iš visų jėgų daviau. A,

nesijaudik, man mama daug kartų suka ausi, kad netraška. Pažiūrėk, vis tiek

laikosi.

Vaisis, Petra. Pasi ten visokių bonkučių pridėta. Gal pripylė, kad rankos

nedrėbėtų. Jisgi dailininkas.

Na, kaip? Geriau ar ne?

Maho.

Turi kapeikų?

Ne. Imk dvidešimt kapeikų, nubėk į kavinę ir paprašyk kavos. Tryg bus.

Kad į klasę reikia įti. Vygi, reikia. Aš pasakysiu mokdai, kad apilvas kauda.

Būsi mane gaitri žaisti. O man į kalėjimąsi? Duok, duok, jam įspranda.

Išleidžia tokį paršą vieną ir dar su kūdikiu.

O jūs reikite ant jo? Jis gyvaiką išgelbė. Išgelbė jo?

Atsvos poratais nepakliu, o man į kalėjimąsi.

Aliukai, viešpatė suvažinėjo.

Kas tėvė mano?

Ačiū tėvui! Ačiū tėvui! Ne tėvui, reikia tėvų, kad tau vaiga, kuris iš parato

ištraukė. Dar mužti norėjo, geriau į kaimą važiuotų, mėžlo vežiuotų. Ką čia

plepikvailiai? Mamos paratais nepakrūvo. Tikrai, kur jis? Niekas jį manė, kur jis

nubėgo. Gal jį pažįstų, kas nors?

Aš jį pažįstu.

Kur jis? Tai domas iš mūsų mokyklos. O pavardį žinai? Žinoma, mes su jos ir

nedraugai. Einam, rodi kelią.

Draugė Aglė, prašau išreikiuoti mokinius, mus domina vienas

berniukas. Baigai, prašau reikiuotis.

Grįčiau, grįčiau, grįčiau.

Žiūrėj, generolas atėjo.

Karčio doma generolas? Kur domas? Tu vėk ramiai.

Tuo jau minutėlę Dėmesio,

mūsų mokyklos mokinys Domas Deltuva išgelbėjo vaiką Aš jo nematau

rykiuotėje, tai kurgi jis?

Dingo tamsta direktoriu

Jis anksčiau mėgodavo, dabar nebėmėga. Jis visą naktį nemėgojo. Taip?

Aš tuo jį įsurasiu. Gerai.

Domai!

Domai! Čia domo nėra?

Nėra.

Domai! Domai! Domai!

Šiša, ateik.

Ko nori?

Na, iki berniukų tolėtį, pažiūrėk, ar ten domas yra.

Jei tau reikia, tai patinaik.

Kvailė, aš negaliu birninko tuoletą eiti.

Aš nenoriu, jisai maušasi.

Šešulė, bū geras, negal tenduoma su žmygo.

Tikrai? Tikrai, tikrai.

Na, kaip?

Jo čia nėra, o rusiai buvai, ne?

O gal ir mėgau. Tu maitelkis, generolas atėjo. Koks generolas? Tavo generolas.

Tai tu sapnuoji.

Negalima kitų sapnių sapnuoti.

Čia tikras generolas. Matai, šalia direktorius eina.

Labas, domai Labas Ar jūs neišnyksite, jeigu aš

paliesiu jūs ranką?

Tikriausiai ne

Neišnykote

Aš vieną kartą apnavau apelsiną

Labai didelio apelsiną, bet kai mama pavadino, man jis nyko, nyko, kol visai

išnyko, aš jį norėjau suvalgyti.

Nebijokas, neišnyksiu.

Tai jūs mano lėktuvėlį išgelbėjot? Aš?

Jis buvo visai kaip tikras.

Aš sutaisiaus, dabar dar geriau skraidu.

Dėde, o kur jūsų baltas arklys?

Arklys? Taip.

Ganasi?

Ganas rūdanoje pėvoje.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.