Original subtitles

Everyone told me that dreams are a waste of their life, yeah

Feeling it coming and knowing that this time it's better

And finally, we arrive at our exhibition's crown jewel, the Astral

Compass, said to possess infinite power.

Legend has it, when the war god Phoenix Master last opened it, he vanished

completely.

Ever since, despite its vital importance to the cosmos, the talisman's magic has

yet to return.

As for how to activate the compass, that remains a mystery to this day.

Robin said help pretty quick.

really just send us a cat. So that's what a deity looks like.

Look up there! A kitty!

That thing kicked the demon's kitty. He defeated the dragon. He did. I saw him.

Is he so kind of guy? Are you sure?

You must be a god, then!

We're

all

saved! Hey, Master!

Welcome,

welcome from us on Earth! We're glad you're here! We have no fear!

But it came from the sky to bring the compass back. Looks like someone up

there still likes us.

Heaven's Hero defeated the demon and brought the compass back to us just in

time. Master, we're finally gonna get to go home!

Ever since my little transformation, I lay eggs when I get overstimulated.

Enjoy it while you can.

You'll be a phoenix soon.

The villagers down there, they worship us. We're a god to them. So take off

that badge and put away your little guard cap before they catch on.

Unless you'd rather Jerry get all the spoils in Splendor?

Master, is this some kind of crown? It smells funny. I can't read those

triples.

Since

our

banished, I mean, relocation 300 years ago, I bet heaven's really changed a

lot. We both feel a bit out of touch.

Before we return, what's new up there? What's trending?

Master, why isn't he saying anything? Do you think we're being tested by him?

This scepter makes me feel a tinkle.

Sunny, mind your manners.

Give it back to our esteemed guest.

This weapon is not meant for mortals.

I'm Phoenix Master, Director of the Gargoyles.

I'm honored you came all the way from heaven to help me.

You shouldn't have.

Master! Are you all right?

This

here's

my trusty mount, a phoenix disguised as a huge chicken.

Hop on board for your own guided tour of Gold City.

And when we return, we'll throw a welcome party.

No snacks on this flight.

Sunny, Xander, start your prepping. And spare no expense. On it!

It's party time!

Today is the Lantern Festival.

And now that you're down here to visit us, there's a lot to celebrate.

See that golden temple?

I run the place.

From there, we watch over the entire city. Day or night, we're always on

call.

Ah, Golden Lake. When the spring flowers bloom, people come from all over.

Isn't it a beautiful sight?

There's the gate.

And our moat, the biggest in the kingdom.

Gold City built it in less than a hundred years.

Isn't it impressive?

And here's downtown, Lantern Street, the best place to go when you want to have

fun. My lord, you must hold on tight.

Who is this dapper-looking deity?

Oh, wow.

Well, I guess it's yours truly.

Masters float this year.

Burns your eyes?

Does it look like him? No, it looks just like me.

This thing does look like me, right?

Jade, my favorite pupil.

Didn't think you'd be so into Peking opera.

Since you're such a big fan, how about a duet?

I'll sing with you.

Huh? I got it, boss. I'll go.

You sing? What?

In broad daylight, our chances for victory are slim.

that this one is

It's 3pm.

We need to get a move on.

I've been a very good host.

The festival is starting soon, and so is your banquet.

We've prepared a grand banquet of Gold City delicacies just for you.

Enjoy.

Huh?

Huh?

Yo, yo. Yo, yo, yo!

Jesse!

Want to be a living legend, do it my way. Grab yourself a mic, let's go and

hit the highway. Work hard, work smart, go and get a payday. Never fail, don't

quit, shout out to my boys.

Living largely, at a party. It's a feel-good time, did you hear what the

headline? Got a top cat and a hella cool mouse. Now the whole world knows what

we're all about.

Listen to the rhythm taking over me.

Rhyme spilling, I'm chilling and it's so sweet.

No train on the plane, got a PJ.

Out the window, thought I saw my boys T and J.

What a rush, what a life, what a party. In the door, on the dance floor, let us

shout it. Feel the people sway, hear what I say.

The sun shines on the second single deck. Got a girl cat next to me. Rising

like a phoenix from the ashes, can't you see? It's an old jam with a new family.

Better hurry if you want to hit the party with me. Cause my main man say

he's got a crazy new chain. And we just about to say the whole city again.

Over the land, sea, and sky with the rest of our crew. Ain't no telling what

a kitty, what a couple's gonna do.

Tom and Jerry, you and I, we're gonna make a million, gonna touch the sky.

Let your heart shine, y'all let it, got you ready for the night The world's

mine, so fine, man, I'm feeling all right You'll never stop us, you can join

on the dope ride Stretch limousine, get yourself inside Here come fireworks,

it's our time now Everybody in the whole city, let's go!

Looks like someone's got an ego.

I brought you a rare Heavenly Peach cocktail.

Please, have a taste.

Help! The fruit comes from a tree that blooms every 3,000 years.

One sip and you'll be a new kitty.

And no more worries, guaranteed.

If you had Heavenly Peach, then how come I've never tried some?

Because it's not Heavenly Peach, just peach liquor mixed with a bit of strong

catnip. Once he's mellowed out, the compass will be all ours.

Bottoms up!

I see you have a snack to go with your drink.

Another refill for you.

Control yourself, sonny.

Class is in session!

That'll take you!

Starving I saved you a piece of peach cake. I made earlier My

friend I hate to see

someone bullied From now on you're under my wing

Come time to go home

Grandpa was set right occurrence

Well, you're one of us I want to show you something

This collection of treasures

took me years to assemble now you've got quite the eye I Was right about you

fortune has brought us together for a reason

These artifacts show us the glory of the ancients, but today they are long

forgotten. Those who make their mark on history are the ones who dare to

innovate like us!

Do you know what Gold City needs more than anything?

You! You and your magnificent brain!

Sadly... It's always our brightest.

That fate enjoys toying with most.

What's more, it always finds a way to step on our Achilles' tail.

When I was small, I had a dream just like you do.

Until 300 years ago.

You're too slow, you missed me!

Cutie lizards! Come on, this way! I'm right here!

Now chase the power of the asshole compass!

Ever since that day, the sunlight's become unbearable to me. I was forced

underground to scheme in the dark.

But then, I discovered this.

Fate's gift to me. Only in hands like ours can heaven's power ever truly be

harnessed.

We were one step away from fulfilling our destiny, but that dumb cat got his

grubby paws on it and used it to become a phony god!

You're the one who found it first!

By all reason, you're the one who deserves the Astral Compass!

So many years, they thought they didn't need us. But now they'll see, they've

overlooked our genius.

The time has come, they can't have Heaven's Playbook. It must belong to me.

I need that...

You know,

I think he's going to love our little gift

Cheers to us, pal!

Those drums mean the festival's begun!

Easy there, my lord.

You don't want to miss what's next.

Master!

The box seats are ready.

We don't let just any alley cat sit here. Come on, shoot. My lord, be

mindful where you step.

Sunny,

you couldn't wait another five seconds to say that?

Sunny, what are those floats?

Were they approved?

Bad news!

They're not in here!

Then shut the gates! Don't let them in! They're already shut! Master, there he

goes!

Take the size of it!

Huge! It's glorious!

I've never seen a boat that big before!

It's breathtaking!

Only Cap God could have a float like that!

Oh, shut up, but...

Saladin,

the compass is mine!

Battalion, hoist up this foolish imposter!

Vengeance! How dare you wreck that?

Sonny, Xander, go and see what's going on. Yes, sir!

Get ready for my real gift.

Have you gone mad? Don't you want your revenge?

You let them in, wreck the parade and hurt our people! Just...

What are you plotting?

Hold on.

Where is it? What have you done with the compass?

This is a disaster!

Weren't you sent to save us?

How could all this happen?

Because it turns out he's not a real deity.

Heavenly objects cannot be destroyed.

Strange device!

The claw mark! Phoenix!

That demon rat stole the compass. We're going after him. It's the cat's compass.

Why does it matter so much?

He wasn't the rightful owner. It's a tool from heaven with great power.

Should it fall into the wrong hands, then we'll all be in danger.

You two, guard the city.

Yes, sir.

It's not important to me if you're a real god or not.

Only that you aren't a liar.

Big mistake, Mouse!

We could have changed the course of history together!

Are you scared yet?

Do you feel that heat?

Spare me your regrets.

Begging won't save you now.

Behold! The heart of Gold City!

Out shall palace!

Actual compass, open!

What's going on?

Tell me what's wrong! It won't open! Didn't you fools use it to shoot down my

mecha dragon? You must know how it turns on!

What's the secret? Tell me! Tell me! Tell me!

festival

He's been gone a while. We should go find him. Just wait a little longer.

He'll be back. Yes.

Guard the city.

That's what he said.

You just do as you're told. You two heartless or just gutless?

You troublemaker.

What do you want, huh?

Haven't you done enough? Shoo!

Scram! Be gone!

You're going to rescue him? All by yourself?

Lester always told us to do the right thing.

That cat has the courage to save his friend. Aren't we brave enough to help

Master?

What do we do? Do we follow Master's orders?

I can't take anymore!

Hey, need a ride?

You'll never make it there on foot.

Down there!

I think he's in there!

Master! If he lost his shoe, that means Master's dead!

I can't die! I'm immortal!

I'm just in his trap because I like his clothing.

Didn't I tell you to guard the Golden Temple?

Why did you all follow me here?

It was Jade's idea.

Sorry. Head back to Gold City. Protect the temple. Yes, sir. Right away.

You heard him. Don't go.

Get us out of this thing first.

Copy.

The

trap

takes another.

It was Feeny's fault.

Hey, why did he tag along?

He came here to save his friend.

Oh, his friend?

Do scammers even have friends?

It's too dangerous here. You must all head home quickly.

But we're worried about you. Yeah, you need backup.

We stand in the way. Away with your orders, sir.

Please, all you're going to do is get in my way.

He has just declared-

Gargoyles are here. Took them long enough.

I'll kick their roof-squatting butts!

It's time to show them the powers of Megarat!

I knew it! That smoke was poisoned!

Phoenix Master, though I'm but a humble rodent, I have a dream to one day become

a gargoyle and defend our home with my machines.

Fellas, look at this, my smokescreen.

When someone steps on it, it blows up in their face.

These spectacles are my multi-angled surveillance goggles.

They let you see in every direction.

This contraption's even cooler. It's powered by a... These are cheap tricks.

Good for entertaining children.

Cheap tricks?

You fool!

Let's see what you have to say about my cheap tricks now!

The Astral Compass! It's time we've done it, folks!

Let's go!

No!

Shock cages!

Once you've been trapped, you'll never-

Let it go.

Drift out like a cloud.

Huh?

Life's about love.

Wait, what am I saying?

You fools didn't see anything.

Now attack!

Feeny. What did you do?

Is that rat floating up? All I did was lay an egg.

You lay very special eggs.

Now lay some more!

I lay special eggs.

Master thinks I'm special.

Master, I'm not stressed enough.

It's up to you now, Feeny. If you don't keep popping those out, all of us will

have egg on our face.

It's all up to me.

Hey, don't push yourself too hard. It's okay. I'm ready for death.

No way am I diving chicken.

Not because I couldn't lay eggs! I won't go out like this! Kick that! That's

that! That's that!

Go out like that! Here's more!

That's that! That's that!

There's more where that came from!

Is that... The

compass!

My friends, I'm in your debt.

Now that I'm leaving, I'm starting to miss this realm. I feel the same way.

Master! We finally did right by Gold City! Now Heaven will see our worth!

Finally! Yes, that's for sure.

We couldn't have done it without you.

Master will make sure Heaven rewards you. Just wait, you'll see. See? If we

don't take big risks, we can't get the big rewards.

Teamwork makes the dream work!

Phoenix Master, Dragon Slayer, Fallen God, you injured mortals and lost

Heaven's compass.

You're banished henceforth to guard gold city and protect its temple only when

you find the compass and reach Enlightenment may you return to heaven

God once more you have 300 years or face eternal exile

That jade my favorite pupil rehearsing your next aria song

from who wrote those lyrics anyway Long day. Let's go back to the temple and

recharge

You only wanted the compass so you could return to heaven?

Are you leaving us behind? So you weren't assigned here. You were demoted.

Master, why didn't you tell us?

It's only been 300 years.

I never had the time to explain.

And besides, I'm originally from heaven.

What's so wrong with being homesick? Master, are you ever going to return?

He's going to look out for you no matter where he is.

Up in heaven, I can get the gods to send you more blessings. That'd be better for

Gold City, wouldn't it?

But I thought we were such a great team, weren't we?

How can you be happy as lowly temple guardians?

Winners climb the ladder, losers slide down it.

Are you really okay being called ridiculous roof-squatting freaks?

is anger talking don't take it hard sunny your dad the sea dragon is

master's best friend he'll always have your back xander you're a stand-up guy

he knows the city's in good hands and jade master is fond of you most of all

he raised you since you were little as if you were his own child time's running

out we should go

you'll find gifts on the

roof of the temple from master

Seven stars and full moonshine guide the power of differ divine veil of heaven

lift

has no butterscotch filling.

Aren't we back up in heaven?

The celestial master said that we're still not enlightened.

We can't flick back down to Earth again.

What time is it now?

A bit past midnight.

No way. The compass. Where is it?

Check this. Something must be wrong.

You see that?

Plenty of time until midnight. Yeah.

But master.

Seven stars and full moons shine. Guide the power of different divine.

Veil of heaven, lift.

Veil of heaven, lift.

Lift. Master. Come on.

Who said that? It's time for one more chance.

Veil of heaven, lift. Master. What are you doing? Let me return to heaven.

But there's no more time left.

Oh, yeah? It's over.

Why have you still burned me from heaven? I was born a deity!

Doesn't that mean I've been enlightened since the beginning?

It's this lousy broken compass!

I've searched for you for 300 years!

300? 300?

300?

What?

Useless! Useless!

Begone!

Well, this isn't so bad. No duties, no work.

Yeah, buddy, that's it. Let it all go. Drift with the clouds.

Hey! The fireworks were incredible this year!

Phoenix Master!

Hey, it's me, Gold Teeth!

Our most prosperous man!

Sorry, sir, but you've got the wrong guy. Ah, don't deny it! I know you're

Phoenix Master, right?

Please don't bring it up. I'm not a god anymore.

Huh, what?

Did you really think you were a god?

Well, what else did you think he was?

Our dear neighbor.

Our friendly neighbor with the fireworks.

Well then, guess this is goodbye.

One last drink and then I must leave.

Hey, you can't leave us. All of us grew up with your amazing fireworks.

If you're gone, who's going to take over?

We work our buns off all year just so we can see your fireworks.

They've always been the best part of the holiday.

Why not open a shop? I'll invest a gold tooth!

One of the big ones from the back. Exactly.

Because if you left, New Year's wouldn't be the same. What if? It's called

Friendly Neighbor Fireworks. Oh, that's it.

Friendly Neighbor Fireworks.

Friendly Neighbor Fireworks.

Friendly Neighbor Fireworks.

My dear neighbors.

Leave yourself first!

Back to your perks on the roof.

Playtime's over.

What's happening?

My friends I'd like you since the beginning

I'm so sorry!

Feeny! Today, my friends, we have 300 years of lies to make up for!

I am the warrior god, Phoenix Master.

Wow, so this whole time Master was a warrior god?

What a honk. Oh, perfectly symmetrical.

I haven't aged one bit.

compass right now! In your dreams!

Great compass!

Not my temple, no!

That's our home!

Let go of them!

Stay where you are!

One more step, and I'll crush you backwards to power. Megarat, name your

price.

and I'll spare your bad boy's life!

Master, don't listen to him!

Silence! And another word, you ants!

Tell me what you want.

See your smile?

That's it. Keep crying.

How does it feel to be the one being crushed?

Surrender! Yes or no? Yes or no? If not, I'll stop till you die!

Oh, right.

I completely forgot. I'm immortal.

Sorry about that.

Is this some kind of joke?

Wait, wait, wait.

What if I do this?

Celestial Master!

Lord of heaven, heed my call!

He's finally cracked.

Bottle master.

Not Bottle, it's Phoenix.

That's what I said.

Anyway, ready for judgment?

The astral compass is returned.

Oh, I get it. Wait for me!

Master, don't you leave me behind. You can't shoulder this alone.

Feeny, in the next life, I want to be brothers again.

We're brothers forever.

Oh, Feeny, you too?

The wretched light!

Your lightning's so weak! My lord, that's all you got?

One more!

No pain,

all gain!

A new type of fireworks!

Thank you.

handsome

to your neighbors.

Aim over there!

What a clever device.

Don't want to break it. Where did you get the idea?

What a smart young man.

Come

on,

you're gonna make me blush.

If you could just give me a second.

Sunny, Xander, please look out for Jade. Make sure you protect Gold City.

On second thought, I'm... Hey, I wasn't finished!

They took him away!

The beam flashed and now he's gone!

What was he going to say?

Now we're never gonna know!

Xander, why so squishy?

Master, for 300 years I've lied to you.

Now I must speak to you from the heart.

I'm listening.

I've decided to stay down on Earth.

Gold City's where I belong.

It's also where my duty lies.

Deal.

Heaven's nice and all, but I'd miss all my neighbors.

Master!

These are the gifts from Master.

We're rich. What's this?

Sunny.

After I'm gone, always remember, you're a... You're a dragon prince, not some

frog. Your horns will come, so stand tall.

Sandy, you're our straight arrow. Evil's nightmare.

But you explode like a firecracker. You must learn to think before you speak.

Life will be better if you aren't so hot-headed.

Maybe you're right. Hey,

Jade, this one's yours.

Jade, your greatest strength has always been remaining true to your heart.

Even after I've returned to Heaven, I'll continue to learn from you.

No matter where we are, let's make each other proud.

Seems we're in the same line of work.

Keeping everyone safe is an important job.

Hey!

That guy's talking nonsense!

Keeping everyone safe? That's a security guard! Let's take back the compass and

keep living it up as gods!

You move so fast that sometimes you forget who you are, what you're doing,

and even where you're headed.

Remember, make sure you don't lose yourself in the journey.

Hey, uh, Master, where has Ten-Ten gone? Up in heaven? Did you run into him? Oh,

yeah, what if he's dead? No!

He went to heaven to get some help. Why isn't he back yet, huh? I didn't see him

up there.

Crazy kid.

Do you guys think he got lost?

The compass!

Thank you for guiding me to enlightenment.

Take the compass.

Help it fulfill its destiny.

Yeah foreign

foreign

Thank you.