Original subtitles

Una buena historia, y seré recordado por malgastar la fortuna familiar mientras

bailaba en duelos.

Nunca fue por el dinero.

Trate a su señoría como trataría a su padre, el Marqués.

Ahora es el jefe de este hogar.

Sir.

Y Fionn.

Sir.

Guarde esta llave a salvo.

La calma es inusualmente suave.

Bueno, nunca subestimes a los calmos.

Los calmos.

Calmos.

En efecto.

¿Qué dijo Nelson?

El hombre que puede navegar por los estrechos de Menai.

Puede navegar por el mundo.

Silencio.

Silencio.

Y aquí viene ella.

No corras.

Grief.

Oh, there he is.

But when you've seen one lord, you've seen them all.

Good afternoon, my lord.

Welcome to Anglesey Castle.

I'm the butler.

Your father liked to call me Gellard.

My lord, this is your aunt, Lady Chetwick.

My lord?

Is that Rizian fashion?

Your ownership never fits right.

It is my pleasure and privilege to assist you as you acclimatized your new life

here.

Lily, we are cousins.

Gallet said I was to isolate.

Hence my use of protection, sir.

Gallet doesn't know at all.

This is Wales.

Although they can be brutal, like the people.

Sierra is good for the chest.

Henry?

¿Henry?

El bar es suave.

El bar es suave.

El bar es suave.

El bar es suave.

Eh, árbol grande, grande.

Hola, ven aquí. Estoy muy orgulloso de ti, mi señor. ¿Quizás estás pensando que la

despensa es un lugar más apropiado para bañar a tu perro? Queenie es demasiado

delicada para el agua fría.

Ta ra ra bum die, ta ra ra bum die. Yo también te amo, cariño.

Farah, rah, rah, boonyeh.

Farah, rah, boonyeh.

Ri, da, da, di, da, di, ri, da.

Noticias de papá. No respondió a mi carta. Mi señor, su padre es el cuarto marqués

de Anglesey. Está muy comprometido con su tercera esposa. Seguro que querrá verme.

Deseo visitarlo. Sin invitación, no se hace.

¿Tienes un padre?

Tuve el privilegio de tener una infancia

pasada en el orfanato.

¿Entonces Gellet no es tu nombre real?

Tu padre me nombró en honor a un perro.

¿Dónde está Lily?

La soledad me matará.

La señorita Lily toma sus comidas en privado con Lady Chetman y su familia.

Permítame, señor.

Es muy considerado de su parte evitar el alcohol, mi señor.

En internet, oh, mi señor.

Aquí está, mi señor.

Es hora de su tónico.

Y ¿qué tal Queenie? Oh, tan fuerte como siempre, mi señor. Gracias en parte a los

mejores cortes de la mesa de su señoría. Oh, Lady Chetwin, el Sr. Neville y la Srta.

Lily se unirán a usted para tomar el té. Muchas gracias.

Un festín digno de María Antonieta.

¿Sigue viva tu madre, Fifi? Sí, señor. La visitaré el domingo.

Deberías llevarle un regalo.

Y esto, le encantará.

Es hora de que te vistas, mi...

Gellet, cariño, pide otra tetera.

Muy bien, mi señor.

Sé amable.

Esta es su propiedad.

No nos obligaría a la calle.

¿Por qué no, mamá?

Parece divertido.

Té.

Entonces dejaremos a los caballeros a sus asuntos.

¿Oh, qué caballeros son?

En efecto.

¡Oh!

Gellet, por favor, siéntate.

¿Tonto?

¿Mi señora?

Oh, sí.

Llega tarde.

Lo cual es muy irregular.

Hola.

¡Oh!

Buenas tardes.

Con un perro.

Esta es Queenie.

Oh, Lord, ya la conoce bien, Neville.

¡Oh, Queenie!

¡Oh!

Ella es...

Ella.

Permítame, mi Lord.

No.

Phoebe.

¿Una o dos cucharaditas, querida?

¿Qué?

Nada, mi Lord.

De acuerdo.

Hola.

¿Puedo aconsejarte sobre tu próximo vestido?

Nos vemos, Neville.

¡Criatura ridícula!

¿Ya terminaste, Neville?

¿Estás bien, Queenie?

Bien, ya es suficiente.

Vamos.

Yo me encargaré de ti.

¡Gordo asqueroso!

¡Lily!

¡Lily!

Pensé que ibas a ser tan rígido.

¿Por qué?

Porque todos lo están.

No vuelvas allí.

Quédate conmigo.

Hay todo un mundo de diversión más allá del bordado.

Dijiste que me gusta el bordado.

Te llamaré Toppy.

¿Qué?

Toppy.

Pero este fue el primer evento social de su señoría en Gran Bretaña, señor.

Y el último en esta imprudente forma.

Afortunadamente, solo la familia estuvo expuesta al circo.

Pero informaré al Lord Padgett que hay mucho trabajo por hacer.

Yo he sido.

formalmente encargado de la protección de su señoría.

Se alegrará saber que su generoso trasero no ha sufrido, Queenie.

Señor.

Así que puede sentarse tranquilamente.

Señor, si lo desea.

Su padre me ha confiado la ampliación de sus horizontes culturales.

¿Qué significa eso?

Mi señor, el Sr. Neville ha sido informado por su padre, el Marqués, para

representar a la familia en el apoyo a su transición a la vida pública.

¿Su padre confía en usted?

Ah, implícitamente.

Y dado lo de hoy, deberíamos empezar de inmediato.

Acompáñeme.

Por supuesto.

Mi señor.

Sus antepasados son responsables de construir el imperio con lealtad, industria y

autosacrificio.

Encargaré una de mis yeguas.

No, su madre no es de este linaje.

El Señor ha dado a luz al próximo Marqués.

Su deber es con su parte.

Debe aprender a comportarse como un lord y evocar respetuosamente a estos grandes

hombres sobre cuyos hombros estamos.

Ya soy uno de ellos, Neville.

No solo por sangre.

Mire cómo posan, sus trajes, teatralidad.

Ya los conozco porque...

Soy uno de ellos.

Señor, su decoro es lamentablemente deficiente.

Nacer en las clases gobernantes es aceptar una rara responsabilidad.

La decoro nunca gobernó el mundo.

No, la riqueza lo hace.

Dinero.

¿Y si me gasto todo?

No podría ni siquiera intentarlo, señor.

¿Es eso un desafío?

¿Neville?

No puedes servir té al personal, ponerte el vestido de tu madre en público y llevar

esto.

No está bien.

Lo que sea que me ponga, señor, sigo siendo heredero de esta ilustre dinastía.

La ropa no cambia nada.

Uno con una herramienta.

Entiéndelo, cariño.

Sí, puede que no.

Soñé con una idea para tentar a papá.

Bueno, desafortunadamente, mi señor, su padre ha estado muy...

¿Acaso perdería la oportunidad de reunirse con sus arrendatarios en masa?

Cumplo 21 años. Invitemos a los isleños a un picnic.

¿Para toda la isla?

Pide todas las ampollas disponibles.

Oh, muy bien, señor.

Déjeme ver.

Parece una porquería solo porque uno lo siente.

Por supuesto que no, señor.

A la cama.

¿Qué haría yo sin ti?

Bueno, Tom, volveré a casa.

Lo siento. De verdad, lo siento.

¿Por qué mi padre te llamó Gellert?

Érase una vez, un príncipe galés, Llewellyn, tenía un perro muy querido, Gellert.

Y, eh...

Solían ir a cazar juntos, hasta que un día nació un heredero, y luego Llewellyn fue

a cazar solo, dejando a Gellet para que cuidara al bebé.

Una noche, a su regreso, el príncipe encontró una cuna volcada y a Gellet manchado

de sangre.

Convencido de que había matado al niño, Llewellyn desenvainó su espada y mató al

sabueso.

Mientras Gellet daba su último gemido, el bebé gritó.

Llewellyn levantó la cuna para ver a su hijo ileso, pero a su lado yacía un lobo

muerto.

Se dice que Llewellyn nunca volvió a sonreír.

¿Mantendrás a los lobos alejados?

Buenas noches, mi...

Pareces peor.

Oh, cariño, no estoy en condiciones para esto.

Tu padre finalmente ha aceptado que eres su verdadero heredero.

Está tan lejos.

Riquezas incalculables.

Nuevas tierras.

Pero no sin ti.

Puedes llevarme contigo.

Mira, hola.

No sé cómo ser uno nuevo.

Siempre sé fiel a ti mismo.

Un regalo gracioso.

¿Se ha mudado?

¿Mejor?

Divino.

Crema de Violeta Suiza de William para afeitar.

Una lata de pastillas Dr. Belvoir.

Pectoral de cereza de Ayer.

Ungüento de Holloway.

Un inhalador de mentol.

Y el celebrado aceite egipcio del Dr. Bunker.

Y un termómetro.

Y la suspensión del Dr. Bunker.

Una recepción del tamaño de un lunar.

¿Algo para los terrores nocturnos?

Carbonica, señor.

Un tratamiento homeopático.

Muy efectivo.

Lo digo yo mismo.

Mi querida señora.

Gracias por su atención.

Te vas sin mí.

Bueno, nunca estás por ahí.

La trama y el plan para mantenernos separados.

Me dolía la cabeza.

Escapaste.

Bueno, solo tenía que verte.

Bueno, ya sabes.

Encantado de servir en cualquier momento, señor.

¿No es comprar a crédito lo más maravilloso?

Estás muy bien vestido para los lugareños.

¿Qué exótico.

Gracias.

Bueno, Blanche, mi madre, me presentó a lo mejor de lo mejor.

¿Cuáles son?

Adornos.

¿Guantes y sombreros?

¡No!

Sedas.

Ribetes.

Botones de nácar.

De hecho, todo tipo de adornos.

Bueno, entonces te encantarán los merceros.

A veces uno simplemente necesita bailar, y haces que mi corazón cante.

Disculpe.

Te dije que volvieras al trabajo, pero deja la cantera en paz.

Él lo eligió.

¡Quítate del camino!

Vamos.

Para aquí.

Vamos, cosita.

¿Qué acaba de pasar?

Lord Hemrin, en el continente, haciendo que sus hombres vuelvan a trabajar

muriéndose de hambre.

Lord Hemrin.

¿Oh, qué sabías, Jim?

John Wiggins, fotógrafo.

La fotografía de Marsella es impía.

¿Cómo pueden capturar tu alma en una caja?

Très joli, monsieur.

Oh, me encanta esa.

Me vería preciosa con eso.

Joyería de precio modesto.

Encantado.

Oh, encantador.

Ahora, atavío.

Buen día, su señor, Jim.

Hola.

Señora.

Sir.

Adelante.

Debo abrir una cuenta aquí.

¿Meg, lo ves?

Lily.

Esto es bastante inapropiado.

Impresionante.

Absolutamente quieta, el nudo correcto es pan comido.

¿Te detendrás?

Oh, qué embarazoso.

Lily.

Hola, Pequeñas Pecas.

¿Por qué siempre llevas esto contigo?

Me gusta tenerla cerca.

Blanche, te presento formalmente a Lily.

Encantada.

Es encantadora.

Mi madre nunca me habría permitido tener una chaperona.

Normalmente no puedo abrir una ventana sin que él esté acechando, pero...

Galat Kang puso excusas.

¿Qué teme el viejo dragón?

Las reglas.

La aristocracia rechaza a las mujeres.

¿Quiénes salen con hombres?

Y la hija de un baronet sordo es una mancha en tu reputación.

Emily, vieja bota.

Hasta que me casen.

Honor.

¿Es este el único valor de esta bota?

¿De verdad conoces a mi padre?

El único que no.

No creo que quiera conocerme.

Si lo hace, a Sony, todos estaremos afligidos.

El próximo heredero podría obligar a Mamá y a mí a vivir en la calle, a pesar de

tener riquezas grotescas.

¿Grotescas?

Mientras sigas siendo Lord Padgett, eres horriblemente rico.

¿Qué tan horrible?

Más dinero que centavos.

Quédate conmigo, cariño.

¿A dónde se fue?

Solo fotografías a graduados.

Lamentablemente, Su Señoría, estoy limitado por los ingresos de nuestra comunidad.

La universidad es mi cliente más leal.

¿Ahora, qué estarán haciendo?

La mejor pregunta sería, ¿qué no estarán haciendo?

Es un pasatiempo teatral mío.

Bardos del Estedford anual.

Pronto cumpliré 21 años y quiero un regalo conmemorativo para cada hombre, mujer y

niño de la isla.

Es un gesto magnífico, señor.

Aunque puede tomar algunas semanas producir un pedido de este tamaño.

¿Si las dimensiones son un problema, qué tal algo más pequeño?

Bueno, es posible imprimir rápidamente en volumen en una postal, señor.

Bijou.

Representaciones de mí podrían encontrar su camino más allá de Gales.

De hecho. Y entonces otras naciones además de la nuestra podrían familiarizarse con

el estilo inigualable de Lord Paget.

Estilo inigualable.

¿Deberíamos decir 200 tarjetas?

Mil. Por ahora.

Saturemos las miradas en todo el mundo. Ahora,

¿Dónde debería colocar a mi padre? Como usted puede ver, señor, mi padre es un

modelo natural.

A mi padre le encantará esto. Paciencia, por favor.

¿Debo facilitar el delicado proceso mecánico?

Guardia y aún, aún, aún, aún, aún.

¿Eso es todo? Oh, sí.

¿Hacemos el siguiente?

Genial.

Aquí. El tuyo. Y aún y aún.

No, no, no, no. Muchas gracias.

Correcto.

De acuerdo.

Temo que fue lo mejor, mi señor.

¿Padre alguna vez respondió, verdad?

Bueno, los abogados del Lord Paget requerían su atención en la Riviera Francesa.

Es mi cumpleaños.

Señor, poderoso, poderoso martillo.

Un knickerbocker glory.

Fue lo más fabuloso.

Franny Versailles, Padre Neville, dijo que todos preguntaban por ti.

Te he comprado un pequeño regalo, que espero que te divierta y entretenga.

El primer carruaje motorizado de la isla.

Los gases de escape realmente apestan, pero he resuelto el problema con una caja de

lavanda para St. Pierre.

Ahora, podemos hacer viajes por nuestra propiedad y puedes enseñarme los secretos

de la propiedad de la tierra, ¿verdad, Padre?

Mientras tanto, estoy trayendo mi joie de vivre a esta pequeña isla rústica.

Y estoy haciendo todo lo posible por ser un muy buen señor.

Bueno, hemos hecho lo que pudimos.

Estoy tratando de asegurar nuestra posición aquí.

Cielo.

Es su extravagante guardarropa el que está agotando nuestros fondos y poniendo en

peligro incluso nuestros alojamientos aquí.

He solicitado repetidamente a mi hermano que nos permita quedarnos, al menos hasta

que Lily se case.

Bueno, en ese sentido tengo buenas noticias.

En efecto.

Hablando del diablo.

Y ahí está.

¿Mamá?

¿Neville?

Lily, quédate ahí.

Lord Penryn.

Roca.

Un placer.

Lily.

Oh.

¿Te vas tan pronto, Lady Chetwin?

Magnífica bestia.

Los cierres son todos parisinos.

Para un sabor de hogar, señor.

Fifi, soy famoso.

Señor, Reina de Rumanía.

Soy yo con el fabuloso sombrero.

Ese escote te favorece mucho, señor.

Toma una para tu madre.

Taylor, te has superado con esta sublime tela.

¿Qué está haciendo Lily?

Está dando un paseo con Lord Penrind, señor.

Mary Hamill no debería poner reglas para los excepcionales.

Bueno, es excepcionalmente mayor para ti.

Si esto sale adelante, nunca podremos hacer esto de nuevo.

Bueno, sal a dar un paseo.

No tienes idea.

Tu rostro es tan pálido, Henry.

Quiero decir, tu padre nunca te ha aceptado del todo.

Mamá planea mantenernos separados, y Lord Penryn...

¿Por qué, qué, qué?

Depende de mi honor.

¿Su Señoría?

Debe asegurar su posesión.

Debería proporcionarle un heredero a su padre.

Sí, sí, sí, sí, a los hombres les gustan los hijos.

Soy más que simples credenciales.

O podríamos liberarnos mutuamente.

La Isla como aliados.

Con una garantía de no tener hijos.

Sin hijos.

Si lo hiciéramos, debes ser fiel a ti misma.

Todas las confidencias.

Protegida por el matrimonio, podría ser yo misma.

Y nada de desnudos.

Confío en tu palabra.

Vamos, Sra. Padgett.

¡Choppy!

¡Salpícame!

Su reina desea brindar por su fabulosa novia.

Y querida amiga.

Lily.

¡Hola, Pip!

¡Hola, Pip!

¡Hola, Pip!

Sí, señor, sí, señor.

Los profesionales y comerciantes de Anglesey quieren agradecerles mucho su lealtad.

¿Cuál es la ocasión?

Una boda.

¿Es una broma?

El cuarto Marcus no se lo creerá.

Disculpe.

Dios mío, lo siento.

Lo siento.

Encantado, querida esposa.

Querido esposo.

¿Te arrepientes?

Tal vez deberíamos haber esperado.

¿Prefieres el alquiler de pluma?

No, no, no, no.

Solo me siento tan crecido.

Nunca nos comportemos como adultos.

Podrías parecer un poco más impresionado.

Maravilloso.

Ataca físicamente a los judíos.

Soy incapaz de resistirme.

Es grande.

¿Toppy? ¿Toppy?

¡Basta!

¡No!

Toma tu medicación y mi consejo.

Entonces, algún día podremos brindar por tu largo y feliz matrimonio.

Lo que lo llevó anoche ha amenazado sus pulmones ya débiles. ¿Hay algo que debamos

hacer, señor? Simplemente disfruta cada minuto de salud. ¿Qué significa eso, señor?

Que su señoría aproveche cada maldito día aquí.

Oh, por supuesto, un buen esposo.

Hola.

Bonjour, mis queridas sucias.

Bueno, proporcionamos ropa limpia, comida, alojamiento, todo depende totalmente de

patrones como su señoría.

¿Es como lo recuerdas, Gellert?

Algunas cosas nunca cambian, mi señor.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

¿A qué te dedicas?

Ah, estoy muy bien. ¿Y tú?

Bien.

Les gusto.

No puedes permitirte no hacerlo.

¿Y cuál es tu nombre?

Gillette, necesitamos juguetes.

Ropa, sales de baño.

Llévalos a la farmacia.

Europa medieval.

La reina Leonor de Aquitania y el rey Enrique II de Francia.

Visado.

¿Todavía? ¿Todavía?

Todavía preciosa.

Ahora, cierra los ojos.

No, cierra los ojos de verdad.

Inglaterra Tudor.

Isabel I de Inglaterra.

El extravagante estilo de vida de Jorge IV le valió el desprecio del pueblo.

¡Doctor!

¡Boulder, cariño!

Dijo que debes tomar tu medicamento.

¡Provoca el día en que llegue la energía!

¿Qué?

Ahora, recuerda, inteligente pero...

Atrevida.

Ojalá estuviera usando pantalones.

¿Por qué nunca usas esa tiara?

En cuanto a ese asunto, señor.

Trabajo, trabajo.

Ahora, el comerciante tiene algunos chismes interesantes.

¿Mi señor, podría adornar sus piernas con la bufanda?

Estoy un poco preocupado por el comerciante.

No, no, no, no.

Ese es el punto.

Mi sangre está bastante alta por mis ejercicios.

Hace bastante calor hoy.

No lo es.

Oh, eso es todo.

Claro.

Oh.

Gracias.

Lo he extrañado mucho, Sr. Pitsfoy.

¿Están nuestros amigos en Londres?

Bueno, lo que se comenta en la capital es todo sobre Lord Padgett y sus

extravagancias escénicas.

Les gusto.

Su peculiar inclinación teatral.

Están deleitando a la aristocracia.

Están causando caos para su padre.

Su padre arruinó su propia reputación con tres esposas.

¿Todavía le escribe?

Sí.

Y me recordó en nuestra...

correspondencia reciente que Oscar Wilde pudre en la cárcel de Reading por una

depravación teatral similar.

Mi señor, los actores han llegado con su equipaje.

Que entren.

Vamos.

Hola.

Hola. Es un placer conocerte de verdad.

¿Cuánto tiempo se quedarán, Toppy?

Wilde.

El hombre más vago de Londres.

Natalie se llevará a esos nobles entrometidos.

¿Completo?

Todavía no. Todavía son alas.

Quiero decir, es muy inapropiado para un lord.

No es un atuendo de lord.

Es el atuendo de una bailarina.

A tu padre no le gustará, y mucho menos a Neville, el período.

Deleitará y entretendrá a mis amigos y aliados.

¿Qué? ¿Porque veré más de lo que esperaban?

Mi lord, el Sr. Morris Price.

Oh.

Morris.

Ahora, Morris ha importado rarezas de los cuatro rincones del mundo.

Vamos.

Deslúmbrame, Morris.

Estoy listo.

Mi señor, qué método original para exhibir la pasión de uno por las gemas.

Espero que tenga una amenaza fuerte, Sr. Taylor.

Algunas.

Morris.

¿Ha ido demasiado lejos, Gellet?

Depende de lo que estemos usando como unidad de medida.

Sr. Taylor, ¿cree que podría detenerse mientras ato algo aquí?

Señor, usted está completo.

Una obra maestra viviente.

¿De verdad lo cree?

El señor debería tener cuidado con los movimientos giratorios.

Siempre estás...

contándome tus malas cualidades, lord Gory. Solo te he contado la mitad de ellas

hasta ahora. ¿Son las otras muy malas, bastante terribles? Cuando pienso en ellas

por la noche, me duermo al instante.

Escandaloso animador en la línea de sangre, si eres tan poco inglés.

Esta hambre desmedida de fama tiene un precio muy alto. Ten cuidado, pronto podría

no quedar nada.

¿A menos que su reinado sea fugaz en el infierno, qué?

Bueno, está tan pálido, es tan frágil.

Por supuesto.

Mala salud.

Damas y caballeros, ahora para un entretenimiento excepcional e inolvidable.

Lord Paget, el bardo moderno de la moda, los seducirá al presentar el estreno de su

incomparable Perro Mariposa.

Durant Durant

Es francés. ¿Qué te trae a mi producción, Nick Durant? Eres una proposición rara y

única, señor. Basta de mí, cuénteme más. Un lord que no se preocupa por las reglas

anticuadas, cuya teatralidad transgrede el estatus.

Un hombre que tiene la fuerza para ser totalmente él mismo. Sé tú mismo, todos los

demás ya están ocupados. Debería ser libre de imaginar espectáculos fantásticos sin

verse agobiado por las banalidades de la puesta en escena y, por lo tanto, necesita

un aliado para compartir su visión y realizar espectáculos posteriores, pero no

menos que...

los altos estándares del señor. Usted, señor, está desperdiciando su talento

bailando en un parque, en un salón.

Un individuo raro y único, como usted,

merece un escenario profesional y cortinas de cuerpo entero.

Terciopelo rojo.

Luces de escenario.

Utilizando la última tecnología eléctrica.

Debemos hacer algo con la acústica.

Por supuesto.

¿Es usted un hombre piadoso, señor?

Dios me dio mis talentos.

No debería importarle que tenga mi propio tipo particular de adoración.

Lo convertiré en una estrella.

Nunca. ¿Cómo puedes quedarte de brazos cruzados mientras tu esposo y cabeza de

familia deja entrar a los vampiros? ¡Salud! ¿Quiénes son esos? ¡Oh, no! Solo

profesionales capacitados. Adivina qué, estoy trayendo teatro a la isla. Estoy

harto de esos parásitos. ¿Qué son los jugadores del castillo Anglise?

Sí, deben irse. Viven en el lugar como parte de su contrato. Se están aprovechando

de ti. Lo están, lo están. Están empleados por mí. Ahora, Sr. Durant, nuestro

productor. Felicidades, Sr. Durant. Deseo hablar con mi esposo a solas. Cariño,

hola. Mamá, papá estará ahí pronto. No le dejes hablar por ti, mi señora.

Tú.

¿Por favor, dímelo?

¿Qué?

¿Te he ofendido?

No.

No.

¿Entonces por qué no invitas a tu mejor amigo a tu boda?

Simplemente sucedió de repente.

Claramente, no eras tú.

No.

¿Por qué casarse con tu primo?

Porque la alternativa era impensable.

Mamá necesitaba un hogar y Toby siempre fue divertido cuando estábamos solos.

Sí.

Todos los hombres son iguales.

Prescribo visitas semanales a mí como un respiro de su locura egocéntrica.

Clara.

Oh, te he extrañado.

No puedo creer que seas madre ahora.

Atrezzo teatral por...

una empresa de confianza de Liverpool que también diseña y pinta escenografías.

Debemos tener los trajes más finos.

Morris, Angel and Son.

Jothry Avenue, Londres, precioso.

Y las pelucas no deben envejecer.

Es terriblemente distractor.

¿Cómo va el guion?

Sir tiene un papel particularmente divertido como el hijo del visir, Pico, un tipo

gracioso que está un poco enamorado de una belleza.

Él es la estrella guía.

¿Pico? Así es.

Me gusta.

Te encanta.

Yo interpretaré a Abanaza.

Dile a Brief John que fotografíe al elenco.

Y, eh,

en cuanto a la cuestión de

el presupuesto, señor,

hay fondos disponibles.

dondequiera que haya creatividad e inspiración.

¿No se trata del dinero, verdad?

No.

Bien.

Querido padre, ¿podría enseñarme cómo administrar mis asuntos financieros?

Quiero ser tan excepcional como usted, pero temo que, por no ser tan perspicaz,

siempre tendré dificultades con los presupuestos, los números y las

responsabilidades.

Gellert hace todo lo que puede, pero usted es el oráculo de las situaciones

inteligentes.

En otros asuntos, los actores del Castillo de Anglesey se han instalado bien, y

Blanche Jr. está divina con nuestros disfraces a juego.

¿Qué te parece?

Suena maravilloso, señor. Muy inspirador.

Bien.

¿Podríamos volver a, eh, quiero ser tan excepcional como usted?

Me temo que es hasta ahí donde llegué.

De acuerdo, venga, mantente al día.

¡Más vino!

¡Necesitamos más vino!

Tengo miedo.

¡Oh, el dinero!

Háblame de futuras producciones que quieras montar.

Porque si montamos las producciones correctas, el dinero fluirá.

Y no tendremos que preocuparnos por ello en absoluto.

De acuerdo.

¡Me encanta!

Te amo, lo estoy pasando genial, sinceramente.

Tu cumpleaños.

Música.

Eso es lo importante.

Sí, y todos estamos aquí para celebrar a Clara.

Correcto.

Pícaro.

Gracias.

¡Correcto!

Te estoy vigilando.

Clara, y a ti.

Fuera, Ken.

Lo siento.

Sí, sal.

Muy bien, gracias.

Sal.

Oh, no.

Qué triste.

Oh, bueno.

Sí, es un poco.

Tu extraña situación doméstica está causando que todo el mundo murmure.

En las oraciones, por supuesto, y en las tabernas de cerveza de todo el país.

¿Sabes cómo te llaman?

¿Cómo nos llaman?

Los peculiares espectáculos.

¿Sabes cómo te llaman?

No.

Lord Penryn, que hace morir de hambre a estos canteros.

Sus esposas e hijos mendigan sobras.

Tú.

Tú.

Festín en el castillo, esa sangre lastimosa se ha derretido.

Dime sobre el matrimonio, hombre.

¿Disculpa?

¿Ha...

el matrimonio... ¿estado...

¿ha estado consumado, sí?

Deberías estar muy orgulloso de ella, es magnífica.

¡Te lo diré!

¡Monstruo!

Creo que deberías poner a tu esposa en una correa, señor.

Hasta que aprenda a comportarse como una dama.

Qué vergüenza, señor.

Por avergonzar a su señora.

Conmigo.

Obsesión que tienes con mi estilo de vida, ¿no es divertido? ¿Quién no querría

vivir en un sueño, señor?

El problema con los sueños es que tenemos que despertar de ellos. No me extraña que

tu padre te haya abandonado.

Feliz cumpleaños, Clara. Elige cualquiera, reduciremos nuestra buena reputación a

una anécdota desagradable en los clubes privados de Mayfair, tú.

Nosotros, Clara. Nosotros.

Tú.

Bueno, tu esposo debería dejar de actuar y proteger a su esposa.

Soy un hogar casado para protegerme.

Oh, un matrimonio compartido con un productor teatral.

Tu reputación es frágil, Lily.

No puedes tocar el alquitrán sin mancharte.

¿Qué? Tú.

Tienes la audacia de entrar en mi matrimonio en mi propia casa, y al mismo tiempo

aceptar alegremente regalos desesperados.

Manchada por su notoriedad.

¿Te unes a los actores de Anglesey?

¡Ja, ja!

Lo que es menos divertido es que tu esposo esté saqueando a tu familia, a nuestra

familia, por baratijas y las deseche como colillas de cigarrillo.

¿Deseas ser el siguiente en la fila?

Yo lo haría mejor.

Y me aseguraría de que usted, Lady Chapman, esté protegida de esto.

Pero usted no es Lord Pudgett.

¿Crees honestamente que vivirá siquiera cinco años más?

Es un consumido.

Y a su muerte se verá obligada a volver a casarse.

Pero, ¿quién se casará con la viuda de un artista de variedades despreciado por sus

pares?

O...

hacer algo, ¿qué quieres hacer? Regresar mientras él pueda permitírselo, un

divorcio pródigo y vergonzoso.

desacralizando en solitario la amada ascendencia Paget y arruinando siglos de

linaje ganado con esfuerzo con su necedad y extravagancia, se ha ido, pero estoy

seguro de que no se encontrará, lo tenía aquí en algún lugar, no es que esté seguro

de ello, me mantendré calmado, mi señor, por su salud, he perdido el

estuche de cigarrillos que dejaste sin mí anoche, tonto, atreviéndote a detenerme,

te fuiste sin mí, no tiene nada que ver con otro lord borracho, solo era medio

juicio de rata, soy tu aliado, este exceso que parece estar impulsándote, no eres

tú, Dobby.

Lo he buscado por todas partes.

Lo buscaré en los sueños.

Él da este estilo de vida.

Te está enfermando.

Por favor.

Estoy viviendo según nuestro plan.

No estás viviendo según el plan de Blanche.

Esta implacable extravagancia es toda tu verdad.

Los gastos de funcionamiento del hogar se han disparado más allá de los medios de

esta propiedad, mi señor.

Debemos afrontar los hechos.

No podemos mantener a la compañía de teatro.

Se supone que debo ser rico.

Por supuesto, en cierto modo lo eres, señor.

Pero, como ve, las propiedades de la fiesta en toda Inglaterra recaudan fondos

sustanciales, pero para su padre, el Marqués.

Hasta que...

Hasta que reciba el título, debe...

depender de los ingresos del alquiler de la isla, de los ingresos de las

propiedades de la isla que he administrado para usted. Todo será mío algún día.

¿Podemos apañárnoslas hasta entonces? Lord Padgett terminará mi empleo si no puedo

equilibrar los libros. Me niego a dejar que eso suceda. Lo siento. Cuando mi salud

lo permita, debo actuar. Nada más importa para mí. Galope, ni siquiera su señora.

Le quité esto a Lily. ¿Lo sabe? ¿Lo sabe?

Mi padre quiere reunirse conmigo.

No pueden encontrarla.

No me estés tomando el pelo.

De acuerdo.

Busquen por todas partes.

No hay más tweed galés.

Oh, y no hay necesidad de ello con la mayor urgencia, señor.

¿Cuántas prendas tardan una semana?

Bueno, el tiempo es esencial, ya sabe.

Planeamos salir esta semana.

Nada malo.

Muy cierto.

Mi esposa.

¿Demasiado enferma para viajar, Toppy?

Por fin.

Ahora puedo presentarle a su padre, el cuarto mercado.

Yo también vendré, para representar los intereses creativos de su señoría.

Esta debe ser una visita privada para marido y mujer.

¿Debería llevar a alguno de mis amigos?

¿Le gustaría que yo condujera?

No, puedo hacerlo.

Por mucho tiempo que tome.

Estamos cuidando mi máscara.

Estoy más que feliz de acompañarle.

No, está bien.

Mis mejores deseos al Marqués.

¡Padre, estoy aquí!

Lord Padgett.

Padgett, sí, ese soy yo.

Lord Padgett, el 4to Marqués de Angus.

¿Mi padre, verdad?

Está muerto.

Su señor, también.

Mis más sinceras condolencias en nombre de la propiedad principal.

personal. Usted es el muy honorable 5to Marqués de Anglesey, mi señor.

Conde de Uxbridge y Middlesex,

Barón Paget de Bordisset,

¿Fue la muerte de su señoriedad esperada?

Estábamos al tanto de la salud en declive de su señoría. Él lo sabía.

Estaba muriendo.

Su señoría me instruyó para entregarle un recuerdo.

Pertenecía a su homónimo, su bisabuelo, Phil Marshall Henry William Paget, el muy

honorable Marqués de Anglesey.

El primer Marqués.

¿Hay una nota?

Mírame.

¿Puedo ver?

Por supuesto, mi señor.

Demasiado tarde, no hay manera.

Te construí un trono.

Padre, todavía no has venido.

Deberías haber visto mi danza de mariposa.

Eso era...

...magnest.

...inconmensurable.

Nunca me enseñaste cómo ser un señor.

Bjorn tenía razón sobre ti.

¡Mi señor, mi señor!

¡Eres un actor!

¡Baja, señor!

¡Baja, señor!

Dile a la marquesa que me gustaría ver su armario, señor.

Pide disculpas con él por cualquier daño o contratiempo.

Él no se conoce a sí mismo.

Por eso vaciará su serrote de todo.

Él es tu responsabilidad, así que toma el mando, señor.

O esta cola tuya ciertamente moverá al perro.

Nos encargaremos de esto.

Algunos de mis asesores, pretendo hipotecar todas las propiedades.

¿Hipotecar?

Usa el dinero para llevar a los jugadores del Castillo de Anglesey al siguiente

nivel.

¿Qué?

Nick, considérate aprobado.

Lanzaremos una temporada completa de eventos, cada uno diseñado para inspirar y

deleitar, con todos los ingresos destinados al orfanato.

¿Variedad?

Una extravagancia de proporciones épicas.

Bailarinas, animales exóticos, burlesque, imitadores masculinos, imitadoras

femeninas, un regalo para cada hombre, mujer y niño, malabaristas, payasos,

curiosidades maravillosas.

Es... todas las noches, dos veces los sábados.

Nick Durand presenta una temporada del Castillo de Anglesey de magnificencia

insuperable.

Gales no ha visto nada igual.

Vamos a hacer historia.

El quinto Marcus y el showman que lo hizo.

Vamos a necesitar entrenadores, vamos a necesitar barcos para traer gente del

continente.

Va a costar un buen dinero, pero vaya espectáculo vamos a montar.

En doble.

Tengo un mundo por crear.

Tengo un mundo por crear.

¿Qué hay del funeral?

Es muy amable de tu parte ofrecerte.

Después de todo, eres el hijo que él nunca tuvo.

Un mentor para la familia Trump.

De nuevo.

Excelente elección.

Excelente.

En realidad, me llevo todo el lote.

Muy bien, señor.

Muy bien, todo el lote.

Yo estoy en el lote.

El Sr. Spinks es un asesor comercial de confianza mío que, según sus instrucciones,

ha abierto un caso con respecto a los documentos legales del Cuarto Marqués.

¿Mis instrucciones?

Según sus instrucciones, sí, señor.

El último testamento del Lord Padgett indica claramente que el próximo heredero es

su hijo, Henry.

Estamos muy bien conscientes de eso, señor.

Paciencia.

Por favor.

Ahora, el Sr. Spinks tiene una gran experiencia en encontrar formas y medios de

interpretar dichos documentos específicamente para encontrar provisiones para

enfermedades de la mente.

El Cuarto Marqués estaba en pleno uso de sus facultades mentales hasta el final.

Oh, Jesucristo.

Sin duda.

Sin embargo, nuestra investigación se dirigió a su heredero.

Si no está en su sano juicio, ¿debería el derecho hereditario permanecer con él o

debería transferirse al siguiente en la línea para proteger el…

Permítame hablar con ella.

Haríamos bien en confiar en el Sr. Sphinx.

¿De verdad?

Confía en él.

Interés amoroso.

Interés amoroso sexy.

Yo seré el juez de eso.

Rey drag, reina drag, bailarina burlesque, malabarista, payaso.

Esta es una producción original de Nick Durant.

Ensayos comienzan a las 9am.

Probablemente.

Y, eh...

¿Qué papel tienes para mí?

Mi producción sería completa sin nuestro mecenas y benefactor, el Marqués bailarín.

¿Qué?

El intercomunicador no sería lo mismo sin ti.

Sr. John Wickens, mi señor.

¿Sí?

¿Y sus imágenes promocionales?

Debo decir que el escenario luce particularmente resplandeciente.

Envíelas a mi padre, Mark Tell.

¿Es hora de su siesta, mi señor?

Señor, si me permite, su cuenta está algo atrasada.

Dios mío, ayúdame.

Dios mío, ayúdame.

Siempre sé fiel a ti mismo, Henry.

Es un regalo generoso.

Esta familia se enfrenta constantemente a la defensa de su reputación, gracias a

más teatralidades.

Porque la extravagancia a tal escala indica una mente perturbada.

Y decepcionando solo a la nobleza.

No puedo continuar.

Puedes hacerlo.

Puedes hacerlo.

¿Qué le has hecho a mi amigo?

John, basta, basta, basta, basta, basta, basta, basta.

Bien, está bien, toma lo que puedas vender.

Basta, basta, echa un vistazo.

¡Vete, date prisa!

¿Qué estás haciendo?

¡Para, John, para!

Tú le dijiste a la policía, yo le dije a la policía, te lo dije a ti.

Esta es mi mente.

Buen chico.

Lo sé.

John, ven aquí, ayúdame.

Ríndete, señor.

Lo sabes.

Vamos, vamos.

No, señor.

Señora Jackman.

Sr. Spinks.

Mi compañero miembro de los blancos.

Ha empobrecido a esta isla, ha distraído a los isleños, ha usado sus salarios para

comprar joyas.

¿Eso te hace sentir avergonzado, Dilly?

Te ha traicionado.

Deberías encerrarlo en un manicomio.

Los jugadores de Anglesey se han ido.

Puedes divorciarte de mí.

De hecho, te pagaré para que te divorcies de mí, y organizaré un aumento de

ingresos para ti cada año que estemos divorciados.

Solo por favor, sé mi amigo.

¿Nictoron?

Pero los salarios del personal y las celdas lo han arruinado todo.

No me escuchas.

El camino es correcto.

El único que no quiere nada de mí, eso no es verdad. Yo estoy bien, no sigas así,

chica. Estas cosas pasan, nadie ha muerto. Lo siento, señor. Una vez que su señoría

se recupere, volveremos a estar en camino a la recuperación. Lo siento, buena chica.

Virilidad, ¿qué pasa? Continúa con un asunto de salarios para ahorrar.

De alguna manera lo haremos funcionar, Gellet.

Quiero hacer algo por Lily.

Una fiesta sorpresa en su honor.

Respira.

Despacio.

Voy a buscar tu inhalador.

No sé qué hacer con Toppy.

Yo tampoco, mi señora.

Usted habló de su pelea.

El champán parece haber reavivado su amistad.

No se preocupe, señor.

Hay evidencia más que suficiente de locura.

Todo lo que necesitamos ahora es un médico colaborador para confirmarlo.

Tenemos un médico de cabecera.

Briable.

Tráeme el sello del cuarto Marqués y yo me encargaré de todo. Todo está llegando.

¡Ballenas sangrientas!

¿Quiénes son las personas que lo ayudan?

Es un tipo con un sombrero elegante. No se supone que reconozcas a nadie. Uno de

mis fans está aquí. ¿Debemos hacer esto ahora?

John podría haber llenado un álbum entero esta noche. Le has fallado, Toppy.

No puedo permitirme pagarles.

No solo no puedes pagar la fiesta de esta noche, sino que sigues siendo el jefe.

La enfermedad que tienes.

Y no me refiero a preocupación.

¿Me estás dejando, verdad?

Nuestro matrimonio ha sido un fracaso.

Pero aquí es donde me bajo.

Prometo cuidarte.

Sí.

¿Qué está diciendo?

Mi señor, si desea proteger al pueblo de esta isla...

Y sus medios de vida.

No hay nada más que se pueda hacer, señor.

Las estimaciones sugieren...

Estimaciones cautelosas.

Las estimaciones sugieren, mi señor, que ha acumulado una deuda de medio millón de

libras esterlinas.

Ningún caso que haya visto se acerca a este nivel de gasto imprudente e

irresponsable, señor.

Completa negligencia hacia los comerciantes que han suministrado.

Está en peligro de perder todo el espectáculo, la tierra aquí, que ha proporcionado

empleo y protección al pueblo de esta isla durante siglos.

Además, sus arrendatarios serán engullidos por esta deuda.

Ha robado la confianza de todos aquellos que han dependido de usted para su

sustento y ha empobrecido para siempre a sus familias.

Al devastar a la comunidad empresarial, los isleños se verán obligados a emigrar al

continente, a las canteras de Lord Penryn.

John.

Está aquí.

Exquisito traje, señor.

Lo ha dicho.

Gracias, Sr. David.

Perdóneme por ser franco, señor.

Usted me ha liberado.

Nunca pedí ser titulado.

Mi mayor logro fue convertirme en el Sr. Lily Padgett.

Tengo una idea.

No compensará todo, pero...

Debería ayudar a algunos a quienes he herido.

Es lamentable, señor.

Pero a pesar de sus peculiaridades, usted es muy querido en la isla.

Por favor, considere los valores más altos posibles en sus estimaciones de hoy.

La gente de esta isla, a quienes he sorprendido tanto, merece el mejor precio por

sus bienes y servicios.

En ausencia de claridad mental, el poder se transfiere al siguiente heredero.

El Marqués nunca mencionó...

Los asesores legales del Lord Paget redactaron este documento para proteger la

línea de sucesión.

Establece que hasta que se elija al próximo heredero, usted responderá al Sr.

Fitzroy.

Las ruedas del progreso son crueles, Sr. Spinks.

Él hizo esto por sí mismo.

Esta mala conducta.

¿Mala conducta?

Estoy preservando la línea para las generaciones futuras.

ustedes han aprovechado la naturaleza confiada de su señor. oh, ustedes estaban

perfectamente felices de tomar su dinero hasta que se acabó. ustedes, señores, son

culpables de animarlo. su señor lo invitó, le gusta mostrar. ¿estas facturas nunca

se pagarán? oh, por el amor de dios, señor, ¿no hay nada más en la vida que el

dinero? cuatro chelines por esto, uh, sí señor, al menos una libra. seguro que hay

un documento legal redactado para proteger esta propiedad que garantiza que su señor

Será recluido en un manicomio. No entiende. Su señoría puede haber bailado con

joyas, pero al tipo no le interesan. No se puede reducir toda la vida de alguien al

tamaño de sus deudas. Le proporcionamos a su señoría activos de buena fe, señor.

Ahora no puede negar que hemos sido...

gravemente perjudicados aquí. Boris, te has beneficiado enormemente de esto. Todos

lo hemos hecho. Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda,

izquierda, izquierda, izquierda, izquierda.

Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda,

izquierda, izquierda, izquierda.

Izquierda.

Beneficio. Beneficio.

He adquirido joyas de los mejores proveedores.

He transformado un negocio de un rincón olvidado en un destino de lujo.

Y todo gracias a las promesas de un soñador.

Y cuando lo ves así, ha sido brillante.

Honesto. Hermoso.

¿Brindemos todos un poco?

¿De verdad es una buena idea, sí?

No me culpes por lo que ha hecho el Sr. Fitzroy.

Siempre he hecho todo lo posible por ti.

Tú y yo tenemos una línea más fuerte.

No puede negárnoslo.

Mantén a esa chusma fuera hasta que hayamos sacado a su señoría de aquí, si eso

resulta necesario, por supuesto, mi señor. No es digno. No me hables de dignidad.

El quinto marqués siempre quiso una audiencia. Mi señor, ¡vamos rápido! Esto podría

haber sido mucho más fácil.

Ahora, por favor, por favor, puedes quitarle sus títulos en los Estados, pero no se

lo quites. Estoy pensando en tu bienestar.

¡No!

Se está apagando rápidamente.

¡Muévete, idiota!

Eres irrelevante.

Mira, la paz y la tranquilidad de una institución es lo que él necesita.

Mi señor, yo seré el juez de eso.

Oh, sí, por supuesto.

Lord Henry Cyril Padgett.

¡Ahora!

¡Vamos, sígueme rápido!

¡Es una sirvienta!

¡No te ha hecho nada!

¡Mary!

¡Deténganlo!

¡No!

¡Sal de la silla!

¿Dónde está? Aquí está.

¿Quién demonios eres?

Sr. Taylor, señor.

¡Henry Badgett!

¡Rápido!

Tú, tú, deténganlo.

¡Deténganlo!

¡Deténganlo!

¡Detén! ¡Detén!

Nos vamos de aquí, Toppy.

¡Mi señor, debemos irnos!

¡Dime dónde está!

Uno de ustedes debe saberlo.

¡No!

¿Qué están mirando, idiotas endogámicos?

¡Haz algo!

¡Ustedes dos no pueden encontrarlo!

¡Síganme!

¡Espera!

¡No, no!

¡Déjennos pasar!

¡Hagámoslo!

¡No puedo encontrarlo, mi señor!

Sé bueno, Mama Bud.

Baila, Marcus.

¿Qué te gusta, eh?

¿Qué te gusta?

Solo recuerdo.

Siempre.

Siempre.

Estás a salvo de ti.

Intenté caer en un lugar herido.

Mi señor debería estar tan orgulloso.

Siempre.

¡Vuela ahora!

Ven aquí, hijo.

Déjame abrocharles.

Ven conmigo, Gellis.

Soy demasiado viejo, mi señor.

Esperaré aquí.

Loco.

¡Locamente fabuloso!

Mi señor.

Bueno, ¡Bravo!

¡Bravo!

¡Vamos! ¡Bravo!

¡Bravo!

3, 4, 3, 4, sí.

No lo sé.