Original subtitles

[Info Skrip] ; Skrip dihasilkan oleh Aegisub r8942 ; http://www.aegisub.org/ Judul: File Aegisub default Jenis Skrip: v4.00 Gaya Bungkus: 0 ScaledBorderAndShadow: ya Matriks YCbCr: TV.601 MainkanResX: 1920 PutarResY: 1080

[Sampah Proyek Aegisub] Penyimpanan Gaya Terakhir: Default File Audio: Le Diable au cœur.mp4 File Video: Le Diable au cœur.mp4 Mode AR Video: 4 Nilai AR Video: 1,777778 Persen Zoom Video: 0,250000 Posisi Video: 47543

[Gaya V4] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Gaya: Default, Arial, 45, dan H00FFFFFF, Gaya: Default1, Arial, 65, dan H00FFFFFF, Gaya: Tanda Air, Calibri, 20, dan H00444446,

[Acara] Format: Lapisan, Mulai, Akhir, Gaya, Nama, MarginL, MarginR, MarginV, Efek, Teks Dialog: 0,0:00:00.00,1:33:10.36,Tanda Air,,0,0,0,,bit.ly/allofskam Dialog: 0,0:00:23.70,0:00:25.66,Default,,0,0,0,,[tembakan] Dialog: 0,0:00:36.48,0:00:39.43,Default1,,0,0,0,,IBLIS DI HATI Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.43,Default,,0,0,0,,Diterjemahkan oleh adr_tro dan subtitle oleh alllofskam. Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,Luka tembak. Kondisi sangat tidak stabil. Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,Lakukan operasi sesegera mungkin. Dialog: 0,0:01:37.32,0:01:39.32, Default,,0,0,0,,[sirene] Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.72,Default,,0,0,0,,Dua bulan sebelumnya... Dialog: 0,0:02:01.64,0:02:02.74, Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.44,Default,,0,0,0,,- Apakah kamu melihat ponselku?\N- Ibu, di mana kemeja antikku? Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.18,Default,,0,0,0,,Di mesin cuci kalau belum dikeluarkan! Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau meninggalkannya di rak di atas perapian. Dialog: 0,0:02:12.52,0:02:13.52,Default,,0,0,0,,Lagi? Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:19.40,Default,,0,0,0,,- Catherine, kita harus mencari seseorang untuk menjaga teras, kan?\T- Ya, kau tahu apa , kita akan membicarakannya nanti karena aku terlambat. Dialog: 0,0:02:23.50,0:02:24.46,Default,,0,0,0,,[klakson] Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:34.26,Default,,0,0,0,,- Oh tidak, kamu memakai baju menjijikkanmu!\N- Tidak, tidak, kamu tidak tahu, Mama. Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:53.80,Default,,0,0,0,,[Kementerian Kehakiman\NPenyisipan Pemasyarakatan dan Layanan Percobaan] Dialog: 0,0:02:54.16,0:02:56.08,Default,,0,0,0,,- Hai, Françoise.\N- Hai, Catherine. Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.10,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi, maaf saya terlambat.\N- Halo. Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:59.62,Default,,0,0,0,,Aku terjebak di belakang truk. Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,- Apa Pierre sudah pergi?\N- Ya, dia ada di Dewan Penilai. Dialog: 0,0:03:03.34,0:03:05.98, Default,,0,0,0,,Ah. Apakah kami memiliki berita tentang\N pengingat untuk pengabdian masyarakat? Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,Saya mengirim setidaknya empat puluh surat,\N Saya hanya menerima tiga jawaban, semuanya negatif. Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,Ya, saya tahu, saya tidak punya waktu. Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,Tapi hubungi aku kembali di ponselku. Dialog: 0,0:03:14.88,0:03:18.10, Default,,0,0,0,,06 53 14 49 42. Dialog: 0,0:03:18.94,0:03:21.44, Default,,0,0,0,,49 42, ya. Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,Tuan Gassin? Bisakah Anda memberi saya waktu seperempat jam? Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.56,Default,,0,0,0,,Tuan Varela? Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.34,Default,,0,0,0,,Tuan Hugo Varela? Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.24,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, bisakah kamu mengikuti saya? Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:33.66,Default,,0,0,0,,Masuk,masuk. Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,Saya yang bertanggung jawab atas file Anda sekarang. Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Saya Catherine Borowiak, silahkan duduk. Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.38,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya banyak waktu untukmu pagi ini, maafkan aku. Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.34,Default,,0,0,0,,Aku tahu kamu menunggu untuk menjalani hukuman sampai kemarin. Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,Anda diberitahu oleh hakim penegak hukum. Dialog: 0,0:03:48.34,0:03:49.54,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.28,Default,,0,0,0,,Saya di sini untuk mendapatkan label elektronik. Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,Kamu beruntung, lho? Anda bisa berada di penjara\N alih-alih berada di kantor ini bersama saya, berbicara. Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Ya, itu karena situasi keluargaku. Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,Hm, masih sama alamatnya? Dialog: 0,0:04:03.52,0:04:04.02, Default,,0,0,0,,Ya. Dialog: 0,0:04:04.12,0:04:05.55, Default,,0,0,0,,Nomor telepon yang sama? Dialog: 0,0:04:05.55,0:04:06.46, Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.40,Default,,0,0,0,,Jadi, jika kamu perlu pergi ke suatu tempat, saya menyarankan kamu untuk pergi sekarang. Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:13.14,Default,,0,0,0,,Dan untuk menikmati beberapa hari terakhir sebelum pemasangan tag elektronik. Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,Saya akan menjelaskan cara kerjanya besok. Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,Kamu akan kembali. Besok pagi, di sini, jam 9 pagi. Baik? Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialog: 0,0:04:25.56,0:04:27.00,Default,,0,0,0,,Permisi. Dialog: 0,0:04:37.12,0:04:40.80, Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialog: 0,0:04:41.00,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,Mia! Mi amore. Apa kabar? Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,Apa kabar, cantik? Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.72,Default,,0,0,0,,Saya harap Anda akan datang. Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,Aku masih butuh dokter di hari ulang tahunku, lho. Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.32,Default,,0,0,0,,Ya, sepatu hak tinggi dan... Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:58.18,Default,,0,0,0,,...rok mini? Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.54,Default,,0,0,0,,Bisakah kamu menaruh ini di bagasi, Henri? Dialog: 0,0:05:40.82,0:05:41.82,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Halo. Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.52,Default,,0,0,0,,- Selamat malam.\N- Selamat malam, kamu pulang lebih awal. Dialog: 0,0:06:07.22,0:06:08.22, Default,,0,0,0,,Disini. Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.22,Default,,0,0,0,,[Si Konformis] Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.52,Default,,0,0,0,,Oh, Anda menemukannya, keren sekali. Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,Oh terima kasih, sayangku. Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.74,Default,,0,0,0,,Kamu tahu seleraku untuk ketidaksesuaian. Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.10,Default,,0,0,0,,Selamat malam. Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:32.98,Default,,0,0,0,,Apakah kamu? Dialog: 0,0:06:33.92,0:06:35.34,Default,,0,0,0,,Dengan teman. Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,Kami menunggumu untuk makan, Alex. Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.36,Default,,0,0,0,,Nah, aku di sini sekarang. Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,Hei, kita akan makan sayang, cepatlah ya? Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,Ya, aku datang Bu. Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.70,Default,,0,0,0,,Kita akan bertemu lagi dalam lima menit? Dialog: 0,0:07:05.70,0:07:07.00, Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,Aduh! Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,Dan apa yang kamu (biasa) tulis?\NApa yang kamu (formal) tulis, maaf. Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,Kamu bisa menggunakan bentuk yang familiar. Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.02,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu tulis (formal)? Dialog: 0,0:07:43.50,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,Puisi. Dialog: 0,0:07:44.50,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,Puisi? Dialog: 0,0:07:46.86,0:07:48.54,Default,,0,0,0,,Hm. Beberapa barang saya. Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.76,Default,,0,0,0,,Silakan duduk. Dialog: 0,0:08:10.84,0:08:13.10,Default,,0,0,0,,- Bisakah saya?\T- Ya, silakan. Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,Ini notebook baru, tidak banyak, saya baru mulai. Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.02,Default,,0,0,0,,Ahh, ada yang lain? Dialog: 0,0:08:25.82,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:32.48,Default,,0,0,0,,Jadi dalam lima hari, seseorang dari tiang pengawasan elektronik\N akan membuat janji temu di rumah (akrab) Anda, milikmu (formal). Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,Nah, terserah Anda (akrab), untuk memasang tag elektronik. Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,Anda harus tetap berada dalam perimeter keamanan yang akan Anda tentukan bersama. Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,Dan kamu harus menghormati jadwal keluar. Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.32,Default,,0,0,0,,Jika kamu keluar di luar jam yang diperbolehkan, Dialog: 0,0:08:43.52,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,pusat pengawasan akan menghubungi Anda dan\N hakim penegak akan diberitahu. Kami juga. Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,Jadi meskipun kamu sedikit terlambat, kamu harus memberitahu kami. Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Apakah kamu mengerti? Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.16,Default,,0,0,0,,Ya, tapi benda ini selalu tidak berfungsi, kau tahu itu. Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,- Ini akan berdering setiap malam jam 3 pagi-\N- Masih lebih baik daripada penjara, bukan ? Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Tentu saja, Anda tidak boleh dan dalam keadaan apa pun mencoba menghapus tag elektronik itu sendiri. Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.26,Default,,0,0,0,,Ya terima kasih, aku tidak bodoh. Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,Jadi, saya akan mengajukan pertanyaan langsung, saya ingin jawaban yang jujur.\NDid memahami dengan baik arti kalimat Anda? Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialog: 0,0:09:10.36,0:09:12.08, Default,,0,0,0,,Mengapa saya? Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:15.46,Default,,0,0,0,,Kamu dihukum karena perampokan dengan kekerasan. Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.74,Default,,0,0,0,,Dan korban menghabiskan beberapa jam di rumah sakit. Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,Dan tanganmu memar saat ditangkap. Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu? Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,Itu bukan aku. Dialog: 0,0:09:24.52,0:09:28.45,Default,,0,0,0,,Benar. Menurut Anda, Anda bertengkar pada hari yang sama. Mengapa? Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,Itu bukan aku, oke? Korban mengatakan bahwa mereka\Nmengenali saya sebagai topeng, tetapi itu bukan saya. Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,Kita pernah bekerja sama, tidak berjalan dengan baik, itu saja. Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,- Kami tidak akan mengulangi penyelidikan.\N- Lagi pula, para juri semuanya bajingan! Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Mereka menuduh saya mencuri jam tangan dan barang lainnya, itu bukan saya! Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:39.74,Default,,0,0,0,,Tolong! Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,Jaga mulutmu di kantor ini, oke? Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Ayah tidak ada, mengurus keluarga. Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.06,Default,,0,0,0,,Apa yang akan terjadi jika kamu berakhir di penjara?\N Apa kamu sudah memikirkannya? Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Oke dengar, aku di sini bukan untuk menghakimimu. Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,Saya di sini untuk melayani kalimat Anda\N dan agar Anda mengerti artinya. Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,Baiklah? Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,Kita akan mulai dengan mencarikanmu pekerjaan. Dialog: 0,0:10:02.12,0:10:02.76, Default,,0,0,0,, Oke. Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.46,Default,,0,0,0,,Dengan begitu kita dapat menentukan jam keluar. Dialog: 0,0:10:10.10,0:10:10.98, Default,,0,0,0,,Ya? Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,Kami punya masalah dengan Gassin,\N sepertinya dia tidak suka teguran bosnya jadi dia pukul dia. Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.08,Default,,0,0,0,,Lumayan untuk hari pertama kerja, eh? Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.46,Default,,0,0,0,,Aku akan mengurusnya, aku datang. Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.04,Default,,0,0,0,,Baiklah, terima kasih. Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,Bisakah aku meninggalkan ini untukmu? Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.82,Default,,0,0,0,,Saya ingin pendapat Anda tentang itu. Dialog: 0,0:10:29.72,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialog: 0,0:10:30.70,0:10:31.64, Default,,0,0,0,,Selamat tinggal. Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:32.64,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal. Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:40.00,Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialog: 0,0:10:41.98,0:10:42.98,Default,,0,0,0,,Halo? Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:48.09,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah hm, sebutkan nama mereka. Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,So Varela. Dialog: 0,0:10:51.82,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Satu L, Varela? Dialog: 0,0:10:53.52,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Nama depan? Oke, Hugo. Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:58.46,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa. Dialogue: 0,0:11:42.16,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,[langkah kaki] Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,Apakah kamu yakin itu alat pemadam kebakaran? Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.72,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya! Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.12,Default,,0,0,0,,Tapi dengar... mungkin kamu salah paham.\NA pemadam api, aneh kan? Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Aku bilang, ada seseorang. Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:41.18,Default,,0,0,0,,Saya akan berbicara dengan keamanan jika Anda mau. Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,Pernahkah kamu melihat waktu? Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.67,Default,,0,0,0,,Ya maaf, aku sedang bersama teman, kita sedang membicarakan... Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:50.25,Default,,0,0,0,,-...tindakan selanjutnya terhadap SMA dan perguruan tinggi.\N- Tindakan apa? Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.95,Default,,0,0,0,,Mencegah siswa mengikuti ujian, begitu? Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.28,Default,,0,0,0,,Ya, selamat malam. Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:57.49,Default,,0,0,0,,- Apa yang kamu lakukan? Maukah kamu makan?\T- Tidak, saya tidak lapar. Dialog: 0,0:12:57.49,0:13:01.70, Default,,0,0,0,, Oke, Alex. Alex. Silahkan. Aleeex, ayo makan. Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,Ayo sayang, ayo. Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Ayolah. Dialog: 0,0:13:16.58,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,Persetan. Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:23.90,Default,,0,0,0,,- Kamu, jangan dekati kakakku!\N- Brengsek, kamu gila! Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,- Jangan mendekatinya!\N- Sialan, kita hanya berbicara, itu saja. Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu berikan padanya? Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.46,Default,,0,0,0,,Tunggu, aku tidak memberinya apa-apa.\N Adikmu selalu mabuk. Dialog: 0,0:13:31.72,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,Anda mendapat masalah. Psiko. Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:35.78,Default,,0,0,0,,Apa katamu? Dialog: 0,0:13:35.78,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,Tidak Ada. Dialog: 0,0:13:37.06,0:13:38.28,Default,,0,0,0,,Tidak Ada. Dialog: 0,0:13:40.30,0:13:41.30, Default,,0,0,0,,Pergi. Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin melihatmu lagi dengan dealer sialan ini! Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,Kapan kamu akan mulai berpikir? Persetan. Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.02,Default,,0,0,0,,Hanya itu yang bisa kamu lakukan, bukan? Melecehkan wanita. Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.80,Default,,0,0,0,,Apa kamu lupa apa yang kamu lakukan? Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Brengsek, kamu sangat terbuang. Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:01.14,Default,,0,0,0,,Kau bukan ayahku. Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.78,Default,,0,0,0,,Tutup mulutmu atau aku akan menamparmu. Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:03.98,Default,,0,0,0,,Pergilah sendiri. Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Ah Catherine, aku menemukan ini di aula, ini untukmu. Dialogue: 0,0:14:52.76,0:15:00.14,Default,,0,0,0,,[Apakah dia kesepian? Apakah dia menyukai hidupnya? Apa yang dia impikan?\N Untuk siapa dia menangis? Untuk siapa dia tertawa?] Dialog: 0,0:15:00.14,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,- Apakah Anda melihat siapa yang menjatuhkan ini?\T- Tidak, ini ada di kotak surat. Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,[Kamu suka puisinya?] Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,[Siapa itu?] Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,[Ini Hugo, Catherine.] Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,[Aku melarangmu memanggilku dengan nama depanku.] Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,[Bagaimana denganmu!!! Anda melakukannya :)] Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.50,Default,,0,0,0,,[Aku berjanji, ponselmu tidak akan berdering lagi!!!] Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.18,Default,,0,0,0,,Apakah kamu mengirimkan undangan untuk ulang tahunmu? Dialog: 0,0:15:51.57,0:15:53.98,Default,,0,0,0,,Ya, ya, tentu saja. Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.21,Default,,0,0,0,,Dan untuk teras, apa yang kita lakukan? Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.86,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu, ini menarik. Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:05.10,Default,,0,0,0,,[TV]: Demonstrasi direncanakan untuk besok, serta\Nblokade lanjutan di puncak sekolah dan universitas. Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Ini kabar baik. Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.18,Default,,0,0,0,,Ah, kita bisa makan siang bersama. Dialog: 0,0:16:09.18,0:16:09.98, Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.54,Default,,0,0,0,,[Kapan pertemuan selanjutnya?] Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Jangan salahkan aku, aku akan tidur, aku lelah. Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,[Apakah kamu membaca puisiku?] Dialog: 0,0:16:52.90,0:16:54.90,Default,,0,0,0,,[Ya] Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.90,Default,,0,0,0,,[Di kamar mana?] Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,Halo Françoise, apa kabar? Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:46.94,Default,,0,0,0,,Hai Alex, aku baik-baik saja. Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.18,Default,,0,0,0,,- Apa dia ada di kantornya?\N- Ya, dia ada. Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,Apa kabar? Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:19.94,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan disini? Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:21.84,Default,,0,0,0,,Apakah ada berita tentang pekerjaan saya? Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,Ketika saya memiliki beberapa, saya akan memanggil Anda.\Saya tidak meminta Anda untuk datang hari ini. Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.42,Default,,0,0,0,,Kamu tidak bisa tinggal di sini. Dialog: 0,0:18:27.66,0:18:28.80,Default,,0,0,0,,Hugo, tolong. Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,Kamu datang? Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu inginkan? Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.50,Default,,0,0,0,,entahlah, menu dengan beberapa hal... Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,Beberapa makanan ringan, aku beritahu kamu. Dialog: 0,0:18:44.70,0:18:45.70,Default,,0,0,0,,[tidak terdengar] Dialog: 0,0:18:47.50,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,Akankah kamu yang memutuskan, Alex? Dialog: 0,0:18:49.44,0:18:50.32,Default,,0,0,0,,Ya ya. Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,Maukah kamu menjawab? Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,Ini Alice, aku akan meneleponnya kembali nanti. Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,Kamu belum menyimpan nomornya? Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,Tidak, tapi kau tahu, teknologi dan aku...\NKita seperti kapur dan keju. Dialog: 0,0:19:03.56,0:19:04.54, Default,,0,0,0,,Ya. Tunggu, aku akan melakukannya untukmu. Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, biarkan saja. Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,Saya hanya ingin membantu. Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.24,Default,,0,0,0,,Ya, aku tahu, tapi aku tidak suka saat kamu mengambil barang-barangku. Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.77,Default,,0,0,0,,Ayo pilih. Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,Err, tunggu, entahlah. Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:20.54,Default,,0,0,0,,Ya, aku yakin, aku sangat serius. Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,Tidak, tapi saya tidak ingin Anda memeriksa semua yang saya lakukan,\N semua yang saya minum, semua yang saya makan ... Dialog: 0,0:19:28.42,0:19:29.42,Default,,0,0,0,,Cepatlah. Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu inginkan? Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,Aku ingin bertemu denganmu. Dialog: 0,0:19:37.96,0:19:38.46,Default,,0,0,0,,Mengapa? Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Apakah kamu membaca buku catatanku? Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.48,Default,,0,0,0,,Puisimu? Ya, tidak buruk. Dialog: 0,0:19:41.48,0:19:42.36,Default,,0,0,0,,Tidak buruk sama sekali. Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,Namun, saya kurang menyukai apa yang Anda kirimkan kepada saya pagi ini. Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan jelaskan. Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.86,Default,,0,0,0,,Kamu tidak bisa muncul seperti ini tanpa pemberitahuan, atau mengirimiku pesan. Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:51.86,Default,,0,0,0,,Jadi hapus nomor saya dan lupakan saja.\N Selain itu, bagaimana Anda menemukannya? Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,Benarkah, kamu menyukainya? Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.48,Default,,0,0,0,,Kamu adalah orang pertama yang membacanya. Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.42,Default,,0,0,0,,Yang kau tahu tentangku hanyalah apa yang tertulis di filemu. Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Tapi bagi saya, pendapat Anda sangat penting. Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,- Pendapat pribadimu.\N- Mengapa penting? Anda tidak mengenal saya. Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,Puisi-puisi ini adalah satu-satunya cara untuk menunjukkan siapa aku. Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,Masa depanku bergantung padamu (formal), apa kau mengerti itu? Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,Dan padamu. Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,Ya pada saya. Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:22.82,Default,,0,0,0,,Dan kamu (akrab). Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:08.12,Default,,0,0,0,,Kurasa empat puluh akan datang dan hanya cukup untuk dua puluh. Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:10.28,Default,,0,0,0,,Atau sebaliknya dan kita akan makan camilan selama seminggu. Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:12.67,Default,,0,0,0,,Jika mereka tidak mengkonfirmasi Catherine, itu berarti mereka tidak akan datang. Dialog: 0,0:22:13.30,0:22:14.80,Default,,0,0,0,,Ya. Hm.. Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,Ini hanya ulang tahun, jangan dibesar-besarkan. Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:20.91,Default,,0,0,0,,Untuk teras, apa yang kita lakukan? Karena perokok akan pergi\N ke lokasi konstruksi di mana akan ada papan. Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:21.49,Default,,0,0,0,,Apa yang kita lakukan? Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,- Mungkin sekali saja, kita bisa merokok di dalam.\N- Ah tidak tidak tidak, baunya akan berhari-hari . Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:28.40,Default,,0,0,0,,Dimana kamu? Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:30.30,Default,,0,0,0,,Alex, kamu datang untuk makan? Dialog: 0,0:22:30.30,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:33.22,Default,,0,0,0,,Aku tidak lapar. Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:43.64,Default,,0,0,0,,Aku sedang mencuci pakaian, Alex, bisakah kamu memasukkan pakaianmu? Dialog: 0,0:22:43.64,0:22:45.64,Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:51.24,Default,,0,0,0,,Maukah kamu menjawab? Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, itu bukan apa-apa. Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:55.53,Default,,0,0,0,,Kamu yakin? Dialog: 0,0:23:25.33,0:23:30.13, Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:33.34,Default,,0,0,0,,Siapa itu? Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,Bukan apa-apa. Dialog: 0,0:23:44.12,0:23:48.52,Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:52.04,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu inginkan? Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang. Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:53.12,Default,,0,0,0,,[Hugo]: Kenapa? Apa itu? Dialogue: 0,0:23:53.12,0:23:55.28,Default,,0,0,0,,Itu bukan urusanmu. Hentikan segera. Dialog: 0,0:24:11.10,0:24:12.44,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:13.76,Default,,0,0,0,,Apa kabar? Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:14.91,Default,,0,0,0,,Aku senang bertemu denganmu. Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.02,Default,,0,0,0,,Oh kamu sudah datang. Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:23.76,Default,,0,0,0,,Itu menggangguku. Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.68,Default,,0,0,0,,[pintu berdering]\NI akan pergi. Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:32.62,Default,,0,0,0,,- Tadam!\N- Cantikku! Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:35.90,Default,,0,0,0,,Aku senang melihatmu, kamu cantik. Dialogue: 0,0:24:35.98,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,Aku melakukan ini untukmu. Dialogue: 0,0:24:37.98,0:24:39.66,Default,,0,0,0,,Katakan padaku, bukankah itu sudah selesai? Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:41.56,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tahu, ini buruk, maaf. Dialogue: 0,0:24:41.62,0:24:43.00,Default,,0,0,0,,Aduh, diam. Dialogue: 0,0:24:43.32,0:24:44.50,Default,,0,0,0,,Jadi? Bagaimana itu? Dialogue: 0,0:24:45.14,0:24:46.83,Default,,0,0,0,,Menjadi 50? Anda akan melihat dalam 3 tahun. Dialog: 0,0:24:47.82,0:24:49.82,Default,,0,0,0,,Alex! Dialogue: 0,0:24:49.82,0:24:50.72,Default,,0,0,0,,Apa kabar? Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:51.22,Default,,0,0,0,,Bagus. Dialog: 0,0:24:51.22,0:24:52.82,Default,,0,0,0,,sampanye? Anggur putih? Dialog: 0,0:24:53.24,0:24:54.14, Default,,0,0,0,, Sampanye. Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:55.30,Default,,0,0,0,,Berikan barang-barangmu, akan kuurus. Dialogue: 0,0:24:55.34,0:24:57.22,Default,,0,0,0,,Bu, apakah aku terpaksa tinggal? Dialogue: 0,0:24:57.22,0:24:59.06,Default,,0,0,0,,Ya, tunggu semuanya datang. Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:00.04,Default,,0,0,0,,Tidak tapi aku bosan! Dialogue: 0,0:25:00.04,0:25:02.90,Default,,0,0,0,,Nah begitulah, ini hari ulang tahunku, nanti kamu jalan-jalan. Dialogue: 0,0:25:04.78,0:25:05.78,Default,,0,0,0,,Untukmu. Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:25.90,Default,,0,0,0,,Ayah, bisakah aku pergi sekarang? Dialog: 0,0:25:25.90,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,Tidak, ini hari ulang tahun ibumu.\N [Di jalan...] Dialogue: 0,0:25:27.38,0:25:28.80,Default,,0,0,0,,Bu, bisakah aku pergi sekarang? Dialogue: 0,0:25:29.88,0:25:31.06,Default,,0,0,0,,Lakukan sesukamu. Dialog: 0,0:25:31.06,0:25:33.08,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak, tidak, kamu tinggal di sini. Dialogue: 0,0:25:35.13,0:25:36.34,Default,,0,0,0,,Punya anak! Dialogue: 0,0:25:37.85,0:25:38.85,Default,,0,0,0,,Aku kembali. Dialog: 0,0:25:55.03,0:25:57.09, Default,,0,0,0,,Pergi. Anda tidak bisa tinggal di sini. Dialogue: 0,0:25:58.34,0:25:59.64,Default,,0,0,0,,[Paul]: Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:26:00.42,0:26:03.36,Default,,0,0,0,,- Siapa itu?\N- Bukan apa-apa, bukan apa-apa! Dialogue: 0,0:26:03.36,0:26:05.08,Default,,0,0,0,,Ini untuk teras. Dialogue: 0,0:26:05.08,0:26:06.40,Default,,0,0,0,,Jam segini? Dialogue: 0,0:26:08.28,0:26:11.14,Default,,0,0,0,,Tidak tapi, dia akan kembali, tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:14.49,Default,,0,0,0,,Sekarang dia ada di sini. Dialog: 0,0:26:16.50,0:26:18.58,Default,,0,0,0,,Tidak, tolong. Ini hari ulang tahunku. Dialogue: 0,0:26:18.64,0:26:19.48,Default,,0,0,0,,Mohon tidak. Dialogue: 0,0:26:19.52,0:26:22.22,Default,,0,0,0,,Ikutlah denganku, akan kutunjukkan. Dialogue: 0,0:26:27.20,0:26:29.50,Default,,0,0,0,,Itu dia, ini dia- Dialogue: 0,0:26:45.74,0:26:46.74,Default,,0,0,0,,Mau minum? Dialogue: 0,0:26:47.04,0:26:48.46,Default,,0,0,0,,Anggur? Dialogue: 0,0:26:54.15,0:26:55.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:27:11.12,0:27:12.72,Default,,0,0,0,,Sial, maaf, aku menumpahkannya kemana-mana. Dialogue: 0,0:27:13.60,0:27:14.60,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:27:15.32,0:27:17.32,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, ini dia. Dialogue: 0,0:27:25.81,0:27:27.54,Default,,0,0,0,,Bukankah kita punya baju untuk diberikan padanya? Dialog: 0,0:27:30.40,0:27:31.40,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:38.38,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu disini? Dialog: 0,0:27:38.88,0:27:39.58,Default,,0,0,0,,Yah. Dialogue: 0,0:27:39.58,0:27:42.43,Default,,0,0,0,,Tidak tidak kenapa kau ada disini? Dirumahku? Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:43.68,Default,,0,0,0,,Aku ingin bertemu denganmu. Dialogue: 0,0:27:43.68,0:27:44.77,Default,,0,0,0,,Hentikan sekarang! Dialogue: 0,0:27:44.94,0:27:48.26,Default,,0,0,0,,Saya peringatkan Anda, pada hari Senin, saya akan melaporkan ini.\nAnda pikir Anda siapa? Kamu pikir aku ini siapa? Dialog: 0,0:27:56.06,0:27:56.66,Default,,0,0,0,,Berhenti. Dialog: 0,0:27:58.98,0:27:59.98,Default,,0,0,0,,Berhenti. Dialog: 0,0:28:03.05,0:28:04.13,Default,,0,0,0,,Hentikan. Dialog: 0,0:28:05.86,0:28:08.50,Default,,0,0,0,,Hentikan, Hugo. Tidak, hentikan! Dialogue: 0,0:29:30.08,0:29:31.50,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan disini bajingan ini? Dialogue: 0,0:29:31.60,0:29:33.50,Default,,0,0,0,,[Kamu dimana?] Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:35.55,Default,,0,0,0,,Di mana pria di teras? Apakah dia pergi? Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.35,Default,,0,0,0,,Hm entahlah. Dialogue: 0,0:29:38.02,0:29:39.56,Default,,0,0,0,,Dia pergi tanpa kabar? Dialogue: 0,0:29:39.56,0:29:41.00,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan disini? Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:42.78,Default,,0,0,0,,Ibumu mengundangku. Dialogue: 0,0:29:43.32,0:29:44.35,Default,,0,0,0,,Ayahmu juga. Dialogue: 0,0:29:46.79,0:29:47.93,Default,,0,0,0,,Apa itu? Apakah kamu punya masalah? Dialogue: 0,0:29:58.75,0:30:00.38,Default,,0,0,0,,Ayo, semuanya menunggumu. Dialogue: 0,0:30:02.29,0:30:05.03,Default,,0,0,0,,Itu dia! Dialogue: 0,0:30:05.75,0:30:09.19,Default,,0,0,0,,Baunya seperti rahasia. Dialogue: 0,0:30:09.71,0:30:13.03,Default,,0,0,0,,Di Sini.\NSduduk. Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:17.40,Default,,0,0,0,,Apakah semuanya sudah siap? Ini dia! Dialogue: 0,0:30:19.00,0:30:21.89,Default,,0,0,0,,- Ohh.\N- Eh iya. Dialog: 0,0:30:21.90,0:30:23.20,Default,,0,0,0,,Ada beberapa level. Dialogue: 0,0:30:26.84,0:30:28.34,Default,,0,0,0,,Itu poni. Dialog: 0,0:30:28.46,0:30:30.28,Default,,0,0,0,,Lain kali. Dialogue: 0,0:30:33.30,0:30:34.70,Default,,0,0,0,,Oh, ini Paul Dialogue: 0,0:30:35.08,0:30:37.88,Default,,0,0,0,,Manis sekali dia. Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:40.14,Default,,0,0,0,,Dia tidak melakukannya sendirian, bukan? Dialog: 0,0:30:40.28,0:30:41.00, Default,,0,0,0,,Bersalah. Dialogue: 0,0:30:47.76,0:30:50.10,Default,,0,0,0,,Ini di Alex, 9 bulan yang lalu. Dialogue: 0,0:30:50.10,0:30:53.12,Default,,0,0,0,,Ini liburanmu. Dialogue: 0,0:30:53.12,0:30:54.30,Default,,0,0,0,,Ini Natal. Dialog: 0,0:30:54.60,0:30:56.86, Default,,0,0,0,, Baiklah. Dialogue: 0,0:30:57.38,0:30:59.86,Default,,0,0,0,,Kenapa dia memotret dirinya sendiri? Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:01.33,Default,,0,0,0,,Dia mencintai dirinya sendiri. Dialogue: 0,0:31:02.98,0:31:04.18,Default,,0,0,0,,Itu anakku! Dialog: 0,0:31:42.26,0:31:43.26, Default,,0,0,0,,Oh Yunani. Dialogue: 0,0:31:43.44,0:31:44.44,Default,,0,0,0,,Dengan Jerman. Dialogue: 0,0:31:45.22,0:31:47.28,Default,,0,0,0,,Ini gambar salah satu orang jerman bukan? Dialogue: 0,0:31:49.04,0:31:50.04,Default,,0,0,0,,Ulang tahunmu. Dialogue: 0,0:31:50.94,0:31:53.38,Default,,0,0,0,,Ya ampun Paul\NI pikir dia tidak minum air saja. Dialogue: 0,0:31:53.54,0:31:54.76,Default,,0,0,0,,Sekarang ada apa? Dialogue: 0,0:31:54.96,0:31:56.98,Default,,0,0,0,,Kecocokan, entah di mana. Dialog: 0,0:31:57.58,0:31:59.58, Default,,0,0,0,,Oh, sangat lucu. Dialog: 0,0:32:08.98,0:32:09.98,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:14.54,Default,,0,0,0,,Aku akan membuangnya. Dialog: 0,0:32:15.18,0:32:16.48, Default,,0,0,0,,Eh? Terima kasih. Dialogue: 0,0:32:17.88,0:32:19.80,Default,,0,0,0,,Melihat kami semuda itu, oh baiklah. Dialogue: 0,0:32:20.34,0:32:22.98,Default,,0,0,0,,Berapa umur foto-foto itu? 25 tahun? Dialog: 0,0:32:22.98,0:32:25.18, Default,,0,0,0,,30 tahun, saya akan mengatakan 30. Dialogue: 0,0:32:25.18,0:32:26.20,Default,,0,0,0,,Sebanyak itu? Dialogue: 0,0:32:26.20,0:32:28.20,Default,,0,0,0,,Sebanyak itu. Dialogue: 0,0:32:30.18,0:32:34.10,Default,,0,0,0,,Tidakkah menurutmu terkadang tahun-tahun terbaik telah berlalu? Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:36.84,Default,,0,0,0,,Ya dan kita juga harus menunggu kematian. Dialogue: 0,0:32:41.62,0:32:44.61,Default,,0,0,0,,Momen "kamu sahabatku" telah tiba? Dialogue: 0,0:32:44.61,0:32:47.55,Default,,0,0,0,,Kamu cemburu. Dialogue: 0,0:32:47.55,0:32:48.52,Default,,0,0,0,,Itu benar. Dialogue: 0,0:32:48.52,0:32:50.66,Default,,0,0,0,,Tapi kami juga mencintaimu. Dialogue: 0,0:32:56.90,0:32:58.84,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku lelah. Dialogue: 0,0:32:58.88,0:33:01.54,Default,,0,0,0,,- Sudah waktunya aku pergi.\N- Tidak kecuali Mia, ini bukan untukmu. Dialogue: 0,0:33:01.54,0:33:04.92,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, aku akan pulang.\NBaiklah, selamat malam, kekasih. Dialog: 0,0:33:05.47,0:33:07.38,Default,,0,0,0,,- Terima kasih Mia.\N- Terima kasih Mia. Dialogue: 0,0:33:08.92,0:33:10.54,Default,,0,0,0,,Dan terima kasih untukmu. Dialogue: 0,0:33:10.56,0:33:14.94,Default,,0,0,0,,Video ini indah, sangat emosional. Dialogue: 0,0:33:15.12,0:33:16.82,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya atau tidak. Dialogue: 0,0:33:16.94,0:33:19.84,Default,,0,0,0,,Ya, permisi, saya pergi, saya lelah, maaf. Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:43.84,Default,,0,0,0,,[Kamu wanita yang sudah menikah, aku tahu itu. Tapi aku selalu memikirkanmu\N... Aku di quai Vauban... Aku menunggumu...] Dialogue: 0,0:33:48.10,0:33:51.14,Default,,0,0,0,,[Jangan datang, itu gila.] Dialog: 0,0:34:03.11,0:34:04.18, Default,,0,0,0,,Dimana kamu? Dialogue: 0,0:34:07.48,0:34:08.52,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,0:34:10.32,0:34:13.98,Default,,0,0,0,,Ini Mia, dia baru saja menelponku, dia merasa tidak enak badan, dia memintaku untuk datang. Dialog: 0,0:34:13.98,0:34:14.98, Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:34:15.08,0:34:15.90,Default,,0,0,0,,Kupikir dia terlihat sehat. Dialogue: 0,0:34:15.90,0:34:17.84,Default,,0,0,0,,Ya, kau tahu dia, Mia, dia hancur dalam sekejap. Dialogue: 0,0:34:17.84,0:34:19.02,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialog: 0,0:34:19.02,0:34:19.94, Default,,0,0,0,,Sekarang? Dialogue: 0,0:34:19.94,0:34:21.80,Default,,0,0,0,,Tidak bisakah menunggu sampai besok? Dia baru saja pergi. Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:23.72,Default,,0,0,0,,Saya akan melakukan perjalanan pulang pergi, saya akan segera kembali. Dialog: 0,0:34:44.22,0:34:45.22,Default,,0,0,0,,Halo. Dialogue: 0,0:34:45.58,0:34:49.02,Default,,0,0,0,,Kamu ada di pesan suara Mia,\N tapi aku tidak ada di sini jadi tinggalkan pesan untukku pesan. Dialogue: 0,0:37:23.38,0:37:25.90,Default,,0,0,0,,Jadi? Bagaimana kabar Mia? Dialog: 0,0:37:25.90,0:37:27.08,Default,,0,0,0,,Lebih baik. Dialog: 0,0:37:27.20,0:37:30.68, Default,,0,0,0,,- Katakan padaku. Apa yang dia punya?\N- Akan kuberitahu besok, aku lelah. Dialogue: 0,0:37:30.68,0:37:32.74,Default,,0,0,0,,Tidak, ceritakan sekarang. Dialogue: 0,0:37:35.50,0:37:36.50,Default,,0,0,0,,Selamat malam. Dialogue: 0,0:38:44.32,0:38:45.82,Default,,0,0,0,,Erh, aku mencari Hugo. Dialogue: 0,0:38:46.02,0:38:47.36,Default,,0,0,0,,Dia tidak ada di sini. Dialogue: 0,0:38:47.36,0:38:48.58,Default,,0,0,0,,Apakah dia saudaramu? Dialogue: 0,0:38:48.58,0:38:50.20,Default,,0,0,0,,Ya, dia saudaraku. Dan kamu, siapa kamu? Dialogue: 0,0:38:50.24,0:38:51.80,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu inginkan darinya? Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:54.40,Default,,0,0,0,,Aku butuh nomor teleponnya, penting. Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:56.38,Default,,0,0,0,,Mengapa saya memberikannya kepada Anda? Dialog: 0,0:38:56.38,0:38:59.62,Default,,0,0,0,,Saya belum pernah melihat Anda di lingkungan ini.\N Apakah Anda orang baru? Apa yang kamu inginkan dari saudaraku? Dialogue: 0,0:39:00.67,0:39:02.01,Default,,0,0,0,,Itu antara dia dan aku. Dialogue: 0,0:39:03.34,0:39:04.55, Default,,0,0,0,,Apakah kamu punya uang? Dialog: 0,0:39:05.04,0:39:05.88,Default,,0,0,0,,Apa? Dialog: 0,0:39:05.88,0:39:07.40, Default,,0,0,0,,Uang, tunai? Dialog: 0,0:39:07.92,0:39:08.70,Default,,0,0,0,,Ya,ya. Dialogue: 0,0:39:09.06,0:39:10.76,Default,,0,0,0,,Berapa yang kamu punya? Apakah Anda memiliki 100? Dialogue: 0,0:39:10.90,0:39:14.62,Default,,0,0,0,,- Tidak. Saya punya 50 saat ini.\N- Tunjukkan. Dialogue: 0,0:39:15.42,0:39:17.76,Default,,0,0,0,,- Aku bilang aku punya.\N- Aku ingin melihatnya! Dialogue: 0,0:39:19.96,0:39:20.96,Default,,0,0,0,,Tunggu aku. Dialogue: 0,0:39:25.00,0:39:26.00,Default,,0,0,0,,Kita mau kemana? Dialog: 0,0:39:27.54,0:39:28.54,Default,,0,0,0,,Ikuti saya. Dialog: 0,0:39:29.24,0:39:30.42, Default,,0,0,0,,Nomor telepon? Dialog: 0,0:39:30.42,0:39:31.60,Default,,0,0,0,,Ikuti saya! Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:55.67,Default,,0,0,0,,Siapa bajingan ini? Dialog: 0,0:39:56.38,0:39:57.38,Default,,0,0,0,,Seorang teman. Dialogue: 0,0:39:57.46,0:39:58.84,Default,,0,0,0,,Dia akan membeli kristal. Dialogue: 0,0:39:59.62,0:40:00.96,Default,,0,0,0,,Ini bukan untukku, ini untuk dia. Dialogue: 0,0:40:10.66,0:40:13.00,Default,,0,0,0,,- Oke, berikan ponselmu.\N- Apa? Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:15.38,Default,,0,0,0,,Telepon kamu, kamu tidak mau nomor kakakku? Dialogue: 0,0:40:24.18,0:40:25.42,Default,,0,0,0,,Dan yang ini gratis. Dialogue: 0,0:40:25.84,0:40:26.84,Default,,0,0,0,,Ini milikku. Dialogue: 0,0:40:27.78,0:40:29.24,Default,,0,0,0,,Dan kristalnya? Dialogue: 0,0:40:29.24,0:40:31.12,Default,,0,0,0,,Itu akan kusimpan eh. Dialogue: 0,0:40:31.26,0:40:33.38,Default,,0,0,0,,Oke, pergi sekarang. Dialog: 0,0:40:46.76,0:40:48.80,Default,,0,0,0,,- Selamat ulang tahun.\N- Terima kasih. Dialogue: 0,0:40:48.97,0:40:51.30,Default,,0,0,0,,Mau saya ceritakan tentang Mia? Dialogue: 0,0:40:52.17,0:40:55.44,Default,,0,0,0,,Dia pacaran dengan pria\N yang sudah menikah selama beberapa bulan. Apakah Anda tahu bahwa? Dialogue: 0,0:40:56.36,0:40:58.84,Default,,0,0,0,,Dia meninggalkannya. Jelas, itu buruk. Dialogue: 0,0:41:00.81,0:41:03.11,Default,,0,0,0,,Aku akan memberimu detailnya, tapi dia hancur. Dialogue: 0,0:41:04.72,0:41:06.86,Default,,0,0,0,,Dia kurang kuat dari yang ingin dia tunjukkan, Mia. Dialogue: 0,0:41:11.46,0:41:12.78,Default,,0,0,0,,Tidak terlalu ketat? Dialogue: 0,0:41:15.42,0:41:16.26,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:41:16.44,0:41:20.48,Default,,0,0,0,,akan saya jelaskan. Sederhana saja, ini berarti semuanya baik-baik saja. Dialogue: 0,0:41:20.76,0:41:24.10,Default,,0,0,0,,Kamu hanya perlu khawatir jika lampu menjadi merah. Apakah kamu mengerti? Dialogue: 0,0:41:25.32,0:41:26.50,Default,,0,0,0,,Tentu saja aku mengerti. Dialogue: 0,0:41:26.50,0:41:29.24,Default,,0,0,0,,Kami belum menentukan jadwal keluarnya,\N itu akan tergantung pada pekerjaannya. Dialogue: 0,0:41:29.24,0:41:32.74,Default,,0,0,0,,[on the phone]: Ya, itu Manu untuk membangun\N perimeter di sekitar rumah percobaan. Dialog: 0,0:41:33.62,0:41:36.40,Default,,0,0,0,,Oke, mari kita mulai. Dialogue: 0,0:41:37.34,0:41:40.96,Default,,0,0,0,,Masuk ke kamar mandi.\NLalu, silakan masuk ke bak mandi. Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:44.08,Default,,0,0,0,,- Serius?\N- Oh, Hugo, lakukan apa yang kami minta. Dialog: 0,0:41:44.08,0:41:45.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:41:54.68,0:41:56.08,Default,,0,0,0,,Aku ada. Dialogue: 0,0:41:56.51,0:42:00.05,Default,,0,0,0,,Sekarang, pergilah ke setiap kamar.\NA sejauh mungkin, silakan. Dialogue: 0,0:42:05.56,0:42:06.99,Default,,0,0,0,,Kamar adikku! Dialog: 0,0:42:08.44,0:42:10.82,Default,,0,0,0,,Berikutnya. Sejauh mungkin. Dialogue: 0,0:42:35.12,0:42:36.96,Default,,0,0,0,,Di mana kamu sekarang? Apa yang kamu lakukan? Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:38.56,Default,,0,0,0,,Ruang terakhir! Dialogue: 0,0:44:07.60,0:44:10.02,Default,,0,0,0,,...susah juga... Dialogue: 0,0:44:28.10,0:44:30.30,Default,,0,0,0,,Mereka berlama-lama di teras sore hari... Dialogue: 0,0:44:30.30,0:44:32.14,Default,,0,0,0,,Dari awal jalan, dari pasir jernih, Dialogue: 0,0:44:32.14,0:44:34.00,Default,,0,0,0,,Dari surga yang tak terhitung jumlahnya. Dialogue: 0,0:44:35.08,0:44:37.87,Default,,0,0,0,,Dan begitu telanjang, di depan mereka, adalah bintang... Dialogue: 0,0:44:37.88,0:44:40.64,Default,,0,0,0,,Begitu dekat payudara yang membutuhkan bibir... Dialogue: 0,0:44:40.64,0:44:43.80,Default,,0,0,0,,[bersama-sama] Bahwa mereka meyakinkan diri sendiri bahwa mati itu sederhana. Dialogue: 0,0:44:59.62,0:45:01.28,Default,,0,0,0,,Tunggu, kondom? Apakah Anda punya kondom? Dialog: 0,0:45:01.76,0:45:03.14,Default,,0,0,0,,Apa? Apakah Anda takut hamil? Dialogue: 0,0:45:10.92,0:45:11.96,Default,,0,0,0,,Ayo, saatnya, cepatlah. Dialogue: 0,0:45:12.62,0:45:13.50,Default,,0,0,0,,Tidak bisakah kamu memanggil mereka? Dialogue: 0,0:45:13.50,0:45:14.68,Default,,0,0,0,,Tolong jangan Hugo. Dialog: 0,0:45:14.68,0:45:15.18,Default,,0,0,0,,Hugo? Dialog: 0,0:45:15.18,0:45:16.76,Default,,0,0,0,,Karen! Apa kabar? Dialogue: 0,0:45:16.86,0:45:17.96,Default,,0,0,0,,Ya, sial, lama sekali! Dialog: 0,0:45:18.16,0:45:18.88,Default,,0,0,0,,Ya! Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:19.72,Default,,0,0,0,,Aduh! Dialogue: 0,0:45:19.72,0:45:20.56,Default,,0,0,0,,Kamu cantik. Dialogue: 0,0:45:21.80,0:45:23.46,Default,,0,0,0,,Kamu tidak berubah, sial. Dialogue: 0,0:45:23.50,0:45:25.00,Default,,0,0,0,,Permisi nona, aku sangat menyukai Hugo. Dialogue: 0,0:45:25.00,0:45:28.10,Default,,0,0,0,,Wanita itu yang mengawasiku dan erh,\N ya, pulanglah, kamu akan lihat saudara perempanku. Dialogue: 0,0:45:42.32,0:45:43.78,Default,,0,0,0,,Kamu terlihat sehat. Dialogue: 0,0:45:44.94,0:45:48.52,Default,,0,0,0,,Dengar, ada masalah di tempat kerja. Dialogue: 0,0:45:48.54,0:45:51.16,Default,,0,0,0,,Saya punya rekan kerja yang absen selama seminggu,\N Saya harus mengurus semua berkasnya... Dialogue: 0,0:45:51.22,0:45:52.20,Default,,0,0,0,,Kami menerima surat edaran baru... Dialogue: 0,0:45:53.08,0:45:54.40,Default,,0,0,0,,Itu mengganggu semua orang eh. Dialogue: 0,0:45:55.30,0:45:57.35,Default,,0,0,0,,Ya itu pasti kenapa. Dialogue: 0,0:45:57.35,0:45:59.77,Default,,0,0,0,,Kenapa apa? Dialogue: 0,0:45:59.77,0:46:01.95,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu pulang larut malam ini. Dialog: 0,0:46:13.64,0:46:14.43,Default,,0,0,0,,[telepon berdering]\NApa? Dialogue: 0,0:46:14.44,0:46:16.10,Default,,0,0,0,,Itu tiang pengawasan elektronik, apakah kamu mendengarku? Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:18.72,Default,,0,0,0,,Ya, aku mendengarmu, aku juga mendengar alarm sialanmu. Dialogue: 0,0:46:18.90,0:46:20.24,Default,,0,0,0,,Dimana tepatnya kamu? Dialogue: 0,0:46:20.24,0:46:22.40,Default,,0,0,0,,Aku pulang, jam 4 pagi, sial. Dialogue: 0,0:46:23.26,0:46:25.16,Default,,0,0,0,,Maaf membangunkanmu. Dialogue: 0,0:46:25.44,0:46:28.34,Default,,0,0,0,,Tapi kamu terlihat lelah, Alice, berhentilah bekerja. Dialogue: 0,0:46:28.34,0:46:29.64,Default,,0,0,0,,Tidak hanya bekerja dalam hidup. Dialog: 0,0:46:30.87,0:46:31.87,Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialog: 0,0:46:34.23,0:46:35.23,Default,,0,0,0,,Ya? Dialogue: 0,0:46:35.73,0:46:38.31,Default,,0,0,0,,[Hugo]: Kita perlu bertemu satu sama lain. Sekarang. Dialogue: 0,0:46:38.59,0:46:40.34,Default,,0,0,0,,Ini mendesak, Cath. Dialogue: 0,0:46:40.69,0:46:43.83,Default,,0,0,0,,- Aku sedang bekerja sekarang, tidak bisakah menunggu?\N- Silakan. Saya tidak akan bertanya sebaliknya. Dialogue: 0,0:46:45.44,0:46:47.70,Default,,0,0,0,,Oke, mau ketemuan dimana? Dialogue: 0,0:46:47.70,0:46:49.59,Default,,0,0,0,,Seperti biasa, di Billard's. Dialogue: 0,0:46:49.60,0:46:50.78,Default,,0,0,0,,Hm oke. Dialog: 0,0:46:53.64,0:46:54.86,Default,,0,0,0,,Itu Alex. Dialogue: 0,0:46:54.86,0:46:55.89,Default,,0,0,0,,Dan semuanya baik-baik saja? Tidak ada yang serius? Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:58.53,Default,,0,0,0,,Tidak tidak, aku tidak tahu... Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:00.64,Default,,0,0,0,,Aku harus bertemu dengannya di sekolah. Dialogue: 0,0:47:00.64,0:47:01.74,Default,,0,0,0,,Sekarang? Dialogue: 0,0:47:01.74,0:47:04.08,Default,,0,0,0,,Ya, kita bicara nanti, maaf. Dialogue: 0,0:47:05.52,0:47:12.96,Default,,0,0,0,,Tolong, saya ingatkan, hari ini adalah hari terakhir untuk mengembalikan otorisasi\Nyang ditandatangani oleh orang tua Anda untuk perjalanan akhir tahun ajaran. Dialogue: 0,0:47:12.96,0:47:14.66,Default,,0,0,0,,Uhm, bolehkah saya membawanya besok? Dialogue: 0,0:47:14.66,0:47:18.64,Default,,0,0,0,,Aku baru saja memberitahumu hari ini adalah hari terakhir,\N apakah kamu mengerti bahasa Prancis Borowiak? Dialogue: 0,0:47:18.64,0:47:21.42,Default,,0,0,0,,Mengapa kurang lebih satu hari penting, serius? Dialogue: 0,0:47:21.42,0:47:23.42,Default,,0,0,0,,Apa katamu? Dialog: 0,0:47:23.42,0:47:24.42,Default,,0,0,0,,Tidak ada. Dialogue: 0,0:47:24.68,0:47:26.28,Default,,0,0,0,,Ambil barang-barangmu. Dialogue: 0,0:47:38.08,0:47:40.54,Default,,0,0,0,,Halo, Anda ada di pesan suara Catherine Borowiak. Dialogue: 0,0:47:40.54,0:47:42.14,Default,,0,0,0,,Sial, serius? Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:48.53,Default,,0,0,0,,Uhm, tidak, ibumu tidak ada di kantornya. Apakah Anda mencoba teleponnya? Dialogue: 0,0:47:48.54,0:47:50.70,Default,,0,0,0,,[Alex]: Ya ya, apakah kamu tahu di mana dia akan pulang?{ \u1\i0} Dialog: 0,0:47:50.70,0:47:52.14,Default,,0,0,0,,Tidak. Tunggu sebentar. Dialog: 0,0:47:52.14,0:47:53.44,Default,,0,0,0,,- Alice.\N- Ya? Dialogue: 0,0:47:53.44,0:47:54.84,Default,,0,0,0,,Kamu tahu dimana Catherine? Dialogue: 0,0:47:54.84,0:47:56.62,Default,,0,0,0,,Ya dia keluar, dia bersama Alex. Dialog: 0,0:47:56.82,0:47:58.24,Default,,0,0,0,,Dengan Alex? Dialog: 0,0:47:58.42,0:47:59.02,Default,,0,0,0,,Sialan! Dialog: 0,0:47:59.34,0:48:00.08,Default,,0,0,0,,Halo Alex? Dialogue: 0,0:48:01.22,0:48:03.12,Default,,0,0,0,,Bajingan. Dialog: 0,0:48:04.28,0:48:05.72,Default,,0,0,0,,[Bajingan] Dialog: 0,0:48:08.22,0:48:09.64,Default,,0,0,0,,[Pesan suara] Ini Hugo, saya tidak di sini. Dialogue: 0,0:48:15.64,0:48:20.64,Default,,0,0,0,,[Kepada Bajingan: Jangan menyurati ibuku lagi, brengsek.] Dialogue: 0,0:48:26.64,0:48:33.64,Default,,0,0,0,,[Kepada Hawa: Aku dapat uang.]\N[Dari Hawa: Apa yang kamu inginkan?]\N[ Kepada Hawa: Untuk melihat Anda.]\N[Dari Hawa: Datanglah ke kontainer.] Dialog: 0,0:48:36.64,0:48:38.64,Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialog: 0,0:48:47.88,0:48:50.08,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Hugo? Dialog: 0,0:48:51.76,0:48:54.72,Default,,0,0,0,,- Halo, saya Julien.\N- Halo. Dialogue: 0,0:48:55.00,0:48:56.10,Default,,0,0,0,,Bisa dijelaskan? Dialogue: 0,0:48:57.98,0:49:00.10,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi. Aku akan meninggalkan kalian berdua. Dialogue: 0,0:49:00.60,0:49:01.74,Default,,0,0,0,,Tidak tidak, jangan duduk, kami pergi. Dialogue: 0,0:49:01.74,0:49:02.92,Default,,0,0,0,,- Apakah Anda akan menjelaskan, ya atau tidak?\N- Apakah Anda mengemudi ke sini? Dialog: 0,0:49:03.06,0:49:04.54,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Ya, di mana Anda parkir? Dialogue: 0,0:49:04.58,0:49:06.26,Default,,0,0,0,,- Di tempat parkir dekat.\N- Akan kujelaskan padamu di bawah sana. Dialogue: 0,0:49:06.26,0:49:08.68,Default,,0,0,0,,Kamu seharusnya di rumah, aku tidak bisa memaafkanmu setiap waktu. Dialog: 0,0:49:11.08,0:49:12.26,Default,,0,0,0,,- Kita mau kemana?\N- Masuk. Dialogue: 0,0:49:12.36,0:49:13.38,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:49:13.38,0:49:15.58,Default,,0,0,0,,- Kita mau kemana?\N- Sudah kubilang masuk! Dialogue: 0,0:49:17.26,0:49:18.26,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:21.64,Default,,0,0,0,,Serius, apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:49:21.64,0:49:22.66,Default,,0,0,0,,Aku perlu bertemu denganmu. Dialogue: 0,0:49:22.66,0:49:23.36,Default,,0,0,0,,Tapi apa itu? Apa itu? Dialog: 0,0:49:23.36,0:49:25.36,Default,,0,0,0,,Ada apa, ada apa. Dialog: 0,0:49:32.32,0:49:33.32,Default,,0,0,0,,Tidak, Hugo, berhenti, berhenti. Dialogue: 0,0:50:32.68,0:50:34.98,Default,,0,0,0,,- Halo sobat, ada apa?\N- Apa kabar? Dialog: 0,0:50:34.98,0:50:36.68,Default,,0,0,0,,Bagus. Dialog: 0,0:50:43.00,0:50:49.24,Default,,0,0,0,,[Kepada Bajingan: Apa kau tidak ingin tahu di mana aku berada?\N Di kontainer... Selanjutnya ke rumahmu!] Dialogue: 0,0:50:49.24,0:50:50.40,Default,,0,0,0,,Bung, apa yang kamu lakukan? Dialogue: 0,0:50:50.40,0:50:51.38,Default,,0,0,0,,Aku datang. Dialog: 0,0:50:51.38,0:50:51.98,Default,,0,0,0,,Persetan. Dialogue: 0,0:50:55.00,0:50:59.60,Default,,0,0,0,,- Brengsek, kapan mereka akan mengambil omong kosong ini dariku!\N- Ketika kamu telah menjalani hukumanmu. Dialogue: 0,0:50:59.60,0:51:03.22,Default,,0,0,0,,- Apakah itu berarti saya akan memakainya selama 2 tahun lagi?\N- 18 bulan, apa yang terjadi Anda harapkan? Dialogue: 0,0:51:03.22,0:51:05.42,Default,,0,0,0,,Tapi pasti ada solusinya kan? Dialogue: 0,0:51:05.64,0:51:06.32,Default,,0,0,0,,Sebuah solusi? Dialogue: 0,0:51:06.32,0:51:08.80,Default,,0,0,0,,Tapi jangan pura-pura bodoh!\nApa itu? Aku tidak berperilaku baik, bukan? Dialog: 0,0:51:08.80,0:51:12.14,Default,,0,0,0,,Apa yang Anda ingin saya lakukan?\NTidak sesederhana itu. Anda pikir itu hanya saya? Dialogue: 0,0:51:12.14,0:51:15.60,Default,,0,0,0,,Entahlah, tanya suamimu. Minta bantuan. Dialog: 0,0:51:16.26,0:51:17.26,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:51:17.26,0:51:19.56,Default,,0,0,0,,Suamimu! Dia seorang hakim, bukan? Dialogue: 0,0:51:19.56,0:51:23.08,Default,,0,0,0,,Antara juri, mereka berbicara, mereka berdiskusi.\N Entahlah, tidak bisakah dia membicarakannya dengan hakim pelaksana? Dialogue: 0,0:51:23.52,0:51:26.26,Default,,0,0,0,- Apakah kamu gila, Hugo?\N- Apakah kamu mencintaiku atau tidak? Dialogue: 0,0:51:27.66,0:51:29.46,Default,,0,0,0,,Buktikan, sial! Dialog: 0,0:51:36.88,0:51:38.16,Default,,0,0,0,,- Sial.\N- Apa itu? Dialogue: 0,0:51:38.16,0:51:39.00,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi. Dialogue: 0,0:51:39.00,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang terjadi? Dialogue: 0,0:51:39.82,0:51:40.32,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi! Dialogue: 0,0:51:40.50,0:51:43.75,Default,,0,0,0,,Pikirkan tentang apa yang saya katakan, eh?\N Dan jangan lupa untuk mengirim email untuk menjelaskan mengapa saya untuk pergi. Dialogue: 0,0:51:43.75,0:51:45.64,Default,,0,0,0,,Cari alasan, tangani. Dialogue: 0,0:51:53.38,0:51:55.51,Default,,0,0,0,,Dengarkan aku bajingan, jangan dekati ibuku lagi. Dialogue: 0,0:51:55.52,0:51:58.62,Default,,0,0,0,,Tidak, pertama-tama, tutup mulutmu.\Aku tidak punya waktu untuk berurusan dengan anak nakal seperti kamu. Dialogue: 0,0:51:58.62,0:52:00.08,Default,,0,0,0,,Kamu tidak tahu apa-apa jadi berhentilah berpura-pura. Dialogue: 0,0:52:00.08,0:52:01.14,Default,,0,0,0,,Aku tahu segalanya. Dialogue: 0,0:52:01.50,0:52:05.16,Default,,0,0,0,,Apakah kamu sadar bahwa ayahku adalah seorang hakim?\NKamu membuat dirimu sendiri dalam masalah besar sendirian, bung . Dialogue: 0,0:52:05.30,0:52:07.14,Default,,0,0,0,,Anda pikir Anda hanya perlu mengatakan ''menghakimi''\atau ''polisi'' melalui telepon untuk menakut-nakuti aku? Dialogue: 0,0:52:07.14,0:52:09.50,Default,,0,0,0,,Kamu tinggal di dunia apa, brengsek? Persetan dengan dirimu sendiri. Dialogue: 0,0:52:09.50,0:52:11.74,Default,,0,0,0,,Ibu akan marah saat dia mengetahui apa yang kamu lakukan. Dialogue: 0,0:52:11.74,0:52:13.14,Default,,0,0,0,,Ya, ciuman dari adikmu. Dialog: 0,0:52:13.40,0:52:16.78,Default,,0,0,0,,Halo? Brengsek! Dialogue: 0,0:52:27.08,0:52:30.58,Default,,0,0,0,,[Apakah anakmu bersamamu? Kalau tidak, dia akan mendapat masalah besar.] Dialog: 0,0:52:33.32,0:52:36.32,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,0:52:41.60,0:52:47.32,Default,,0,0,0,,[Kepada Alex: Hubungi aku setiap kali kamu mendapatkan ini.] Dialog: 0,0:52:51.69,0:52:56.97,Default,,0,0,0,,Halo? Halo Bu, saya Bu Borowiak.\NI ingin tahu apakah putra saya pergi ke sekolah hari ini. Dialog: 0,0:52:57.65,0:52:58.83,Default,,0,0,0,,Alex, ya. Dialog: 0,0:53:01.16,0:53:02.36, Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:53:03.37,0:53:05.86,Default,,0,0,0,,Dan kapan dia dipulangkan? Dialog: 0,0:53:08.04,0:53:09.04, Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:53:13.66,0:53:14.66,Default,,0,0,0,,Dimana dia? Dialogue: 0,0:53:15.04,0:53:16.00,Default,,0,0,0,,Hei, hai sobat. Dialog: 0,0:53:16.06,0:53:17.06,Default,,0,0,0,,- Apakah dia datang ke sini?\N- Siapa? Siapa? Dialogue: 0,0:53:17.06,0:53:18.10,Default,,0,0,0,,Adikku. Dia datang ke sini, di mana dia? Dialogue: 0,0:53:18.16,0:53:19.86,Default,,0,0,0,,Tinggalkan aku sendiri, bung, aku tidak tahu, itu bukan urusanku. Dialogue: 0,0:53:19.86,0:53:21.30,Default,,0,0,0,,- Adikmu datang dengan seorang pria.\N- Dimana dia?! Dialogue: 0,0:53:21.38,0:53:21.88,Default,,0,0,0,,Mereka pergi. Dialogue: 0,0:53:21.88,0:53:23.56,Default,,0,0,0,,Mereka? Siapa mereka? apa yang sedang dia bicarakan? Dialogue: 0,0:53:23.56,0:53:24.50,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu, aku baru saja memberitahumu. Dialogue: 0,0:53:24.50,0:53:27.20,Default,,0,0,0,- Siapa yang dibicarakan wanita jalang ini?\N- Jangan dengarkan dia, dia hancur, dia tidak tidak tahu apa yang dia katakan! Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.60,Default,,0,0,0,,- Aku bersumpah jika kau tidak memberitahuku di mana dia sekarang... Aku akan membunuhmu! \N- Saya bersumpah saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! Dialogue: 0,0:53:29.60,0:53:30.60,Default,,0,0,0,,- Dia pergi!\N- Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. Dialogue: 0,0:53:30.60,0:53:32.30,Default,,0,0,0,,DIMANA KAKAK SAYA? SIALAN! Dialog: 0,0:53:32.50,0:53:33.06, Default,,0,0,0,,Entahlah! Dialogue: 0,0:53:33.06,0:53:35.26,Default,,0,0,0,,Aku bersumpah, jika sesuatu terjadi padanya,\N aku akan kembali dan aku akan melihatmu menusuk! Dialogue: 0,0:53:35.26,0:53:36.28,Default,,0,0,0,,Tinggalkan aku sendiri, sial! Dialog: 0,0:53:39.90,0:53:41.40,Default,,0,0,0,,Sialan! Dialogue: 0,0:53:48.00,0:53:51.28,Default,,0,0,0,,- Brengsek, sumpah!\N- Apa yang akan kamu lakukan, kamu akan memukulku? Anda tidak bisa, bung. Dialogue: 0,0:53:51.28,0:53:53.03,Default,,0,0,0,,Aku akan menceritakan semuanya pada ibuku, aku tahu siapa kamu. Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:55.98,Default,,0,0,0,,Menurutmu bagaimana dia akan bereaksi saat dia tahu kamu memukulku? Dialogue: 0,0:53:56.34,0:53:58.18,Default,,0,0,0,,Ayo,coba,coba. Dialogue: 0,0:54:02.60,0:54:03.56,Default,,0,0,0,,Sialan. Dialogue: 0,0:54:03.56,0:54:05.36,Default,,0,0,0,,- Kamu, ayo, kita pergi.\N- Tidak, lepaskan aku! Dialogue: 0,0:54:05.36,0:54:06.50,Default,,0,0,0,,- Jatuhkan ini, pergi!\N- Lepaskan aku! Dialog: 0,0:54:06.50,0:54:07.26, Default,,0,0,0,,Pergi! Dialog: 0,0:54:08.92,0:54:10.24,Default,,0,0,0,,Persetan. Dialog: 0,0:54:11.58,0:54:12.34,Default,,0,0,0,,Halo? Dialogue: 0,0:54:12.34,0:54:13.87,Default,,0,0,0,,[Catherine]: Di mana kamu, Alex? Dialogue: 0,0:54:13.87,0:54:16.84,Default,,0,0,0,,Aku di sekolah, sudah kubilang aku tidak bisa menjawab di sekolah, Bu. Dialogue: 0,0:54:16.94,0:54:19.26,Default,,0,0,0,,Berhentilah berbohong, kamu tidak sekolah. Kamu ada di mana? Dialog: 0,0:54:19.26,0:54:20.16,Default,,0,0,0,,Di luar. Dialogue: 0,0:54:20.16,0:54:21.96,Default,,0,0,0,,Kamu dimana? Dengan siapa? Dialogue: 0,0:54:21.96,0:54:23.78,Default,,0,0,0,,Akan kujelaskan semuanya, Bu. Dialogue: 0,0:54:23.78,0:54:25.16,Default,,0,0,0,,Cepat pulang Alex. Dialogue: 0,0:54:25.84,0:54:28.42,Default,,0,0,0,,- Apa yang kamu mainkan, di Alex? Di mana kamu?\N- Dan kamu, di mana kamu? Dialogue: 0,0:54:29.36,0:54:31.74,Default,,0,0,0,,- Kapan?\N- Dua jam yang lalu, kamu tidak sedang bekerja, dimana kamu? Dialogue: 0,0:54:32.14,0:54:33.40,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu, aku harus pergi sebentar. Dialogue: 0,0:54:33.40,0:54:36.10,Default,,0,0,0,,Ya, itulah yang Françoise katakan padaku, untuk menemuiku di sekolah rupanya. Dialog: 0,0:54:37.74,0:54:38.66,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:54:39.06,0:54:40.80,Default,,0,0,0,,Kita pasti sudah melewati jalan itu. Dialogue: 0,0:55:38.67,0:55:39.77,Default,,0,0,0,,Mau makan? Dialog: 0,0:55:41.31,0:55:42.31,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:55:42.38,0:55:44.63,Default,,0,0,0,,Pria di teras, apa dia menelepon kembali? Dialog: 0,0:55:46.04,0:55:47.86,Default,,0,0,0,,- Tidak, tidak...\N- Tidak? Dialog: 0,0:55:48.86,0:55:50.82,Default,,0,0,0,,- Aneh.\T- Ya. Dialogue: 0,0:55:52.28,0:55:55.90,Default,,0,0,0,,- Di mana kamu menemukannya?\N- Di Internet. Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:08.68,Default,,0,0,0,,Mungkin kita harus meneleponnya kembali, kan? Dialogue: 0,0:56:08.96,0:56:10.78,Default,,0,0,0,,Apakah kamu punya nomornya? Aku akan mengurusnya. Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:12.70,Default,,0,0,0,,Tidak, biarkan saja, aku akan melakukannya. Dialogue: 0,0:56:13.30,0:56:14.90,Default,,0,0,0,,Tidak, tapi kita harus melakukannya dengan cepat. Dialogue: 0,0:56:17.08,0:56:20.06,Default,,0,0,0,,Apa itu? Ini tidak begitu mendesak. Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:21.68,Default,,0,0,0,,Itu bisa menunggu sampai besok, bukan? Dialogue: 0,0:56:21.88,0:56:22.94,Default,,0,0,0,,Entahlah. Dialogue: 0,0:56:23.34,0:56:25.38,Default,,0,0,0,,Mungkin dia ada di lingkungan seperti dulu. Dialogue: 0,0:56:27.64,0:56:29.34,Default,,0,0,0,,Kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan? Dialogue: 0,0:56:29.34,0:56:30.62,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu? Dialogue: 0,0:56:35.16,0:56:37.56,Default,,0,0,0,,Aku bertanya padamu, Catherine, jika ada yang ingin kau katakan padaku. Dialogue: 0,0:56:37.92,0:56:39.92,Default,,0,0,0,,Ada apa denganmu, Paul? Apa itu? Dialogue: 0,0:56:40.18,0:56:41.82,Default,,0,0,0,,Kamu sangat gugup akhir-akhir ini. Dialogue: 0,0:57:40.82,0:57:45.82,Default,,0,0,0,,[dia mencari puisi Hugo di Internet] Dialogue: 0,0:58:12.99,0:58:16.35,Default,,0,0,0,,Itu salah satu angsa saya, dia ingin saya percaya\N bahwa dialah yang menulis puisi ini. Dialog: 0,0:58:16.81,0:58:17.97,Default,,0,0,0,,Bonefoy? Dialogue: 0,0:58:19.36,0:58:20.36,Default,,0,0,0,,Dia punya selera. Dialogue: 0,0:58:20.76,0:58:23.98,Default,,0,0,0,,Tidak setengah... Dia pasti memilih ini secara acak. Dialog: 0,0:58:24.30,0:58:25.10,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:58:25.76,0:58:28.78,Default,,0,0,0,,Dia pasti mengira jika dia memilih Victor Hugo, kamu akan menyadarinya. Dialogue: 0,0:58:36.77,0:58:39.70,Default,,0,0,0,,Dan begitu telanjang di depan mereka adalah sang bintang... Dialogue: 0,0:58:40.51,0:58:43.94,Default,,0,0,0,,Begitu dekat payudara yang membutuhkan bibir... Dialogue: 0,0:58:44.25,0:58:47.30,Default,,0,0,0,,Bahwa mereka meyakinkan diri sendiri bahwa mati itu sederhana... Dialogue: 0,0:58:53.55,0:58:56.24,Default,,0,0,0,,Kami saling menyumbangkan kepolosan... Dialogue: 0,0:58:57.42,0:59:00.40,Default,,0,0,0,,Dia terbakar untuk waktu yang lama hanya dengan dua tubuh kita. Dialogue: 0,0:59:00.76,0:59:01.82,Default,,0,0,0,,Baiklah, cukup. Dialogue: 0,1:00:41.52,1:00:44.92,Default,,0,0,0,,[Kepada Catherine: Sayang, hubungi aku kapanpun kamu bisa.] Dialog: 0,1:00:46.92,1:00:49.50,Default,,0,0,0,,[Dari Catherine: Saya sedang rapat. Apakah itu mendesak?] Dialogue: 0,1:01:00.72,1:01:01.96,Default,,0,0,0,,Apakah kamu berbohong padaku? Dialogue: 0,1:01:05.20,1:01:06.66,Default,,0,0,0,,Apakah kamu berbohong padaku, Hugo? Dialogue: 0,1:01:10.08,1:01:10.92,Default,,0,0,0,,Tentu saja tidak. Dialog: 0,1:01:10.92,1:01:11.92,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:01:12.70,1:01:14.00,Default,,0,0,0,,Kau tidak berbohong padaku? Dialog: 0,1:01:15.96,1:01:16.96, Default,,0,0,0,,Saya tidak. Dialogue: 0,1:01:24.26,1:01:25.86,Default,,0,0,0,,Puisi ini bukan milikmu. Dialog: 0,1:01:27.78,1:01:28.92,Default,,0,0,0,,Terus kenapa? Dialogue: 0,1:01:29.26,1:01:31.26,Default,,0,0,0,,Yang lainnya juga tidak. Dialogue: 0,1:01:34.60,1:01:36.20,Default,,0,0,0,,Apa yang ingin kamu buktikan, Cath? Dialogue: 0,1:01:38.77,1:01:39.98,Default,,0,0,0,,Bahwa aku pembohong? Dialogue: 0,1:01:44.10,1:01:46.38,Default,,0,0,0,,Orang yang berbahaya, bukan? Dialogue: 0,1:01:51.48,1:01:52.48,Default,,0,0,0,,Penjahat? Dialog: 0,1:02:22.78,1:02:25.80,Default,,0,0,0,,[rintihan] Dialog: 0,1:02:43.24,1:02:44.84,Default,,0,0,0,,Berhenti! Tidak! Dialog: 0,1:02:50.24,1:02:52.24, Default,,0,0,0,,[menangis] Dialog: 0,1:03:43.46,1:03:44.46, Default,,0,0,0,,Paul? Dialogue: 0,1:03:52.46,1:03:56.46,Default,,0,0,0,,[Aku sedang tidur. Jangan bangunkan aku.] Dialog: 0,1:03:56.48,1:03:59.48, Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialog: 0,1:04:05.48,1:04:26.68, Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialog: 0,1:04:27.94,1:04:28.98,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu inginkan? Dialogue: 0,1:04:29.10,1:04:29.90,Default,,0,0,0,,Aku ingin bertemu denganmu. Dialogue: 0,1:04:30.04,1:04:31.60,Default,,0,0,0,,Apakah kamu pergi ke janji untuk pekerjaanmu? Dialogue: 0,1:04:31.60,1:04:32.98,Default,,0,0,0,,Tidak, ini pekerjaan yang menyebalkan. Dialogue: 0,1:04:34.38,1:04:35.44,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar ingin bertemu denganmu, Cath. Dialogue: 0,1:04:35.44,1:04:37.00,Default,,0,0,0,,Kita tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan satu sama lain. Dialogue: 0,1:04:48.62,1:04:49.80,Default,,0,0,0,,Apakah kamu membawa uang? Dialog: 0,1:04:49.82,1:04:50.32,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:04:50.34,1:04:51.52,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan di sini? Dialogue: 0,1:04:51.52,1:04:53.60,Default,,0,0,0,,Tunggu aku perlu memberitahumu sesuatu. Saudaramu... Dialogue: 0,1:04:53.60,1:04:54.66,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan dia? Dialog: 0,1:04:54.66,1:04:56.08,Default,,0,0,0,,Dengarkan aku. Dialogue: 0,1:04:56.08,1:04:58.44,Default,,0,0,0,,Kakakmu, kamu tidak tahan dengannya, aku juga. Dialog: 0,1:04:58.44,1:04:59.32,Default,,0,0,0,,Terus kenapa? Dialogue: 0,1:04:59.32,1:05:01.84,Default,,0,0,0,,Dia mengendalikanmu, dia mengawasimu. Dialogue: 0,1:05:01.84,1:05:03.66,Default,,0,0,0,,Dia memperlakukanmu seperti sampah. Dialogue: 0,1:05:03.72,1:05:05.00,Default,,0,0,0,,Ayo, keluarkan, apa yang kamu inginkan darinya? Dialogue: 0,1:05:05.00,1:05:06.42,Default,,0,0,0,,Kamu tidak membutuhkan dia dalam hidupmu. Dialogue: 0,1:05:06.42,1:05:07.18,Default,,0,0,0,,Dia saudaraku. Dialogue: 0,1:05:07.18,1:05:09.12,Default,,0,0,0,,Tidak, dia hanya bajingan dan kau tahu itu. Dialogue: 0,1:05:09.12,1:05:10.58,Default,,0,0,0,,Ya, lalu kenapa? Dialog: 0,1:05:10.58,1:05:11.42,Default,,0,0,0,,Ada solusinya. Dialogue: 0,1:05:11.56,1:05:14.51,Default,,0,0,0,,Jika dia masuk penjara, kamu akan bebas. Dialogue: 0,1:05:14.51,1:05:16.90,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa menurutmu aku mau mengirim\N adikku ke penjara? Kamu gila! Lepaskan aku. Dialogue: 0,1:05:16.90,1:05:19.02,Default,,0,0,0,,Kalau bawa pulang narkoba... Dialogue: 0,1:05:19.02,1:05:20.24,Default,,0,0,0,,Dan seseorang memberi tahu polisi bahwa itu miliknya. Dialogue: 0,1:05:20.24,1:05:22.16,Default,,0,0,0,,Kamu gila, aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu, oke? Dialogue: 0,1:05:22.16,1:05:24.87,Default,,0,0,0,,Dia merusak hidup kita. Dia menghancurkan hidup semua orang. Dialogue: 0,1:05:24.87,1:05:27.70,Default,,0,0,0,,Orang ini, dia beracun, dia hama, mengerti? Dialogue: 0,1:05:27.70,1:05:30.52,Default,,0,0,0,,Dia membusuk semua yang disentuhnya.\nTahukah kamu apa yang bajingan itu lakukan? Dialogue: 0,1:05:31.26,1:05:33.29,Default,,0,0,0,,Dia meniduri ibuku. Dialogue: 0,1:05:34.85,1:05:36.32,Default,,0,0,0,,Dia meniduri ibumu? Dialog: 0,1:05:36.68,1:05:37.76, Default,,0,0,0,,Astaga. Dialogue: 0,1:05:38.74,1:05:41.27,Default,,0,0,0,,Dengarkan aku, yang harus kau lakukan hanyalah membawa pulang narkoba. Dialogue: 0,1:05:41.28,1:05:44.22,Default,,0,0,0,,Sembunyikan di kamarnya, di kamar mandi, aku tidak peduli. Sembunyikan saja. Dialogue: 0,1:05:44.22,1:05:47.18,Default,,0,0,0,,Aku akan mengurus sisanya, oke?\NI bahkan akan memberimu uang untuk membelinya, Baiklah? Mudah. Dialogue: 0,1:05:47.18,1:05:48.64,Default,,0,0,0,,Bung, ada sesuatu yang tidak kamu mengerti. Dialogue: 0,1:05:48.64,1:05:51.75,Default,,0,0,0,,Itu karena aku tidak peduli padamu,\N Aku hanya ingin uangmu, oke? Sekarang lepaskan aku. Dialog: 0,1:05:52.17,1:05:53.25,Default,,0,0,0,,- Lepaskan aku!\N- Dengarkan aku! Dialogue: 0,1:05:53.26,1:05:54.50,Default,,0,0,0,,- KELUARKAN AKU!\T- KAMU MENDENGARKAN AKU! Dialogue: 0,1:05:54.68,1:05:55.68,Default,,0,0,0,,LEPASKAN AKU! Dialog: 0,1:05:56.06,1:05:58.06, Default,,0,0,0,,Tidak! Dialog: 0,1:06:01.06,1:06:02.06,Default,,0,0,0,,Sial. Dialogue: 0,1:06:10.08,1:06:11.88,Default,,0,0,0,,Sial, kamu baik-baik saja? Dialogue: 0,1:06:12.24,1:06:14.84,Default,,0,0,0,,Eve, dengarkan aku, jawab aku. Dialogue: 0,1:06:15.46,1:06:18.21,Default,,0,0,0,,Jangan pura-pura mati, ayo bangkit kembali. Malam. Dialogue: 0,1:07:59.72,1:08:01.72,Default,,0,0,0,,[Pria]: Diam! Diam! Dialog: 0,1:08:02.26,1:08:03.10, Default,,0,0,0,,[Manusia]: Hentikan! Dialog: 0,1:08:03.92,1:08:06.34,Default,,0,0,0,,[Manusia]: Hentikan! Diam! Kau membuat saya jijik. Dialogue: 0,1:08:06.44,1:08:07.82,Default,,0,0,0,,[Man]: Kamu tidak menghargai apapun. Dialogue: 0,1:08:07.82,1:08:12.82,Default,,0,0,0,,[Hugo]: Hentikan! Dialog: 0,1:08:13.18,1:08:13.68, Default,,0,0,0,,[Malam]: Ibu! Dialog: 0,1:08:14.36,1:08:16.84, Default,,0,0,0,,Hugo? Hugo apa yang kamu lakukan? Dialogue: 0,1:08:17.26,1:08:18.94,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan Hugo? Dialog: 0,1:08:38.80,1:08:40.06, Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,1:08:41.04,1:08:42.42,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan disini? Dialogue: 0,1:08:43.46,1:08:44.46,Default,,0,0,0,,Ayo lihat. Dialogue: 0,1:08:47.24,1:08:49.05,Default,,0,0,0,,Ada apa Alex? Bisakah Anda menjelaskan? Dialog: 0,1:08:53.10,1:08:54.10,Default,,0,0,0,,Ada. Dialog: 0,1:09:02.06,1:09:03.36,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,1:09:04.40,1:09:05.48,Default,,0,0,0,,Siapa dia? Dialogue: 0,1:09:07.62,1:09:09.70,Default,,0,0,0,,Itu kecelakaan Ayah, sumpah. Dialogue: 0,1:09:12.00,1:09:13.12,Default,,0,0,0,,Kita perlu memanggil ambulans. Dialogue: 0,1:09:13.12,1:09:14.92,Default,,0,0,0,,Tidak, tunggu Ayah, jika kamu melakukan itu, aku akan masuk penjara. Dialog: 0,1:09:14.92,1:09:16.02, Default,,0,0,0,,Penjara? Apa yang sedang Anda bicarakan? Dialogue: 0,1:09:17.00,1:09:18.17,Default,,0,0,0,,Siapa gadis itu? Dialogue: 0,1:09:18.17,1:09:20.65,Default,,0,0,0,,Dia... Dia adik laki-laki. Dialogue: 0,1:09:20.65,1:09:23.27,Default,,0,0,0,,Ini Hugo, dia orang yang baik. Dialogue: 0,1:09:25.54,1:09:27.78,Default,,0,0,0,,Tapi kamu, apa yang kamu lakukan di sini dengan adiknya? Dialogue: 0,1:09:27.78,1:09:29.84,Default,,0,0,0,,Aku ingin menghancurkan dia, bajingan itu. Dialogue: 0,1:09:29.84,1:09:32.41,Default,,0,0,0,,Untuk menghancurkannya? Dialog: 0,1:09:32.41,1:09:33.71, Default,,0,0,0,,Kenapa? Dialogue: 0,1:09:35.50,1:09:37.33,Default,,0,0,0,,Untuk apa yang dia lakukan pada Ibu. Dialog: 0,1:09:39.06,1:09:40.36,Default,,0,0,0,,Kepada kami. Dialogue: 0,1:09:41.54,1:09:42.82,Default,,0,0,0,,Dan dia? Dialog: 0,1:09:42.92,1:09:43.74, Default,,0,0,0,,Itu... Dialogue: 0,1:09:44.92,1:09:46.52,Default,,0,0,0,,Dia membenci kakaknya. Dialogue: 0,1:09:46.52,1:09:48.74,Default,,0,0,0,,Aku ingin menggunakan dia untuk mendapatkan dia. Dialogue: 0,1:09:48.79,1:09:51.16,Default,,0,0,0,,Kita bertengkar, dia jatuh... Dialogue: 0,1:09:52.08,1:09:54.00,Default,,0,0,0,,Itu kecelakaan, Ayah, sumpah. Dialogue: 0,1:09:58.34,1:09:59.36,Default,,0,0,0,,Kita harus memanggil polisi. Dialogue: 0,1:09:59.36,1:10:00.38,Default,,0,0,0,,Tidak ayah tidak! Dialogue: 0,1:10:00.38,1:10:01.30,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa melakukan ini dengan cara lain. Dialogue: 0,1:10:01.30,1:10:03.08,Default,,0,0,0,,Tidak, tolong, Ayah, bantu aku. Dialog: 0,1:10:03.46,1:10:04.92,Default,,0,0,0,,Tolong saya. Dialog: 0,1:10:07.38,1:10:08.22, Default,,0,0,0,,Ayah. Dialog: 0,1:10:09.88,1:10:11.12, Default,,0,0,0,,Ayah, tolong. Dialog: 0,1:10:25.36,1:10:26.36,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialog: 0,1:10:27.46,1:10:28.22,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialog: 0,1:10:46.46,1:10:47.52,Default,,0,0,0,,Tetap di sini. Dialog: 0,1:11:37.06,1:11:46.98,Default,,0,0,0,,[Alarm mobil] Dialog: 0,1:11:47.06,1:11:48.54,Default,,0,0,0,,[Alarm mobil]\NPakai sabuk pengaman Anda, Alex. Dialog: 0,1:11:48.54,1:11:53.16,Default,,0,0,0,,[Alarm mobil] Dialog: 0,1:11:53.34,1:11:54.54,Default,,0,0,0,,[Alarm mobil]\NASabuk pengaman Anda, Alex. Dialog: 0,1:11:54.54,1:11:55.94,Default,,0,0,0,,[Alarm mobil] Dialog: 0,1:11:55.94,1:11:58.80,Default,,0,0,0,,[Alarm mobil]\NPakai sabuk pengaman Anda, Alex! Dering ini membuatku gila! Dialogue: 0,1:13:49.52,1:13:51.04,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kita katakan pada Ibu? Dialog: 0,1:13:51.04,1:13:54.74,Default,,0,0,0,,Tidak Ada. Aku meneleponnya lebih awal untuk memberitahunya bahwa\N kamu ingin kita makan malam bersama. Dialogue: 0,1:13:54.74,1:13:56.16,Default,,0,0,0,,Karena masalahmu di sekolah. Dialog: 0,1:13:56.57,1:13:57.77,Default,,0,0,0,,Pengusiran Anda. Dialog: 0,1:14:16.28,1:14:17.39,Default,,0,0,0,,Ayo Alex, ayo. Dialog: 0,1:14:17.96,1:14:18.96,Default,,0,0,0,,Ganti baju. Dialog: 0,1:14:33.00,1:14:34.14, Default,,0,0,0,, Ini dia. Dialogue: 0,1:14:34.70,1:14:35.20,Default,,0,0,0,,Bukan apa-apa. Dialogue: 0,1:14:35.92,1:14:36.92,Default,,0,0,0,,Kemeja, nih. Dialog: 0,1:14:37.50,1:14:38.50,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,1:14:49.46,1:14:51.62,Default,,0,0,0,,Ayo, besok saya urus. Dialog: 0,1:14:52.20,1:14:53.20,Default,,0,0,0,,Ayolah. Dialog: 0,1:14:53.74,1:14:54.80,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialog: 0,1:15:02.10,1:15:03.10, Default,,0,0,0,,Alex? Dialog: 0,1:15:05.12,1:15:05.92,Default,,0,0,0,,Disini. Dialogue: 0,1:15:10.16,1:15:11.82,Default,,0,0,0,,Ini akan baik-baik saja, oke? Dialog: 0,1:15:30.82,1:15:33.22,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Kenapa kamu pulang selarut itu? Dialogue: 0,1:15:33.22,1:15:37.44,Default,,0,0,0,,Ban kita kempes. Dengan badai, hujan...\NKami basah kuyup, jadi kami pindah ke lantai bawah. Dialog: 0,1:16:15.82,1:16:17.82,Default,,0,0,0,,[Hapus Hawa dari kontaknya] Dialogue: 0,1:16:57.82,1:16:59.02,Default,,0,0,0,,Sialan. Dialog: 0,1:17:11.06,1:17:12.68,Default,,0,0,0,,- Catherine?!\N- Pak? Dialogue: 0,1:17:12.68,1:17:13.68,Default,,0,0,0,,- CATHERINE!\N- Pak, mau kemana? Dialog: 0,1:17:13.68,1:17:15.28,Default,,0,0,0,,- Apakah nama Anda Catherine, eh?\N- Anda tidak punya janji. Dialogue: 0,1:17:15.28,1:17:16.32,Default,,0,0,0,,- Tutup mulutmu, aku akan menamparmu.\N- Apa yang kamu lakukan disini? Dialogue: 0,1:17:16.32,1:17:17.33,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tidak menjawabku? Dialogue: 0,1:17:17.34,1:17:19.24,Default,,0,0,0,,Karena aku sibuk dan kamu tidak ada janji. Dialog: 0,1:17:19.30,1:17:20.40, Default,,0,0,0,,Maaf, Catherine. Dialogue: 0,1:17:20.40,1:17:21.98,Default,,0,0,0,,Tidak tidak, biarkan Françoise, tidak apa-apa. Datang. Dialogue: 0,1:17:24.80,1:17:28.20,Default,,0,0,0,,- Brengsek, aku meneleponmu tiga kali di ponselmu dan sekali di sini!\N- Kamu tidak bisa menerobos begitu saja di sini tanpa pemberitahuan. Dialogue: 0,1:17:28.20,1:17:29.42,Default,,0,0,0,,Astaga, adikku hilang. Dialog: 0,1:17:29.48,1:17:30.90,Default,,0,0,0,,Terus kenapa? Dialogue: 0,1:17:30.90,1:17:32.48,Default,,0,0,0,,Dia tidak pulang tadi malam, dia tidak ada di sini pagi ini. Dialogue: 0,1:17:32.54,1:17:33.84,Default,,0,0,0,,- Dia mungkin tidur di rumah teman.\N- Dia tidak punya teman! Dialogue: 0,1:17:33.84,1:17:35.40,Default,,0,0,0,,- Pacar? Saya tidak tahu.\N- Dia tidak punya pacar! Dialogue: 0,1:17:35.40,1:17:38.12,Default,,0,0,0,,Sialan, ada yang tidak beres.\Aku yakin, aku meneleponnya 50 kali, dia tidak' t menjawab. Dialogue: 0,1:17:38.12,1:17:38.96,Default,,0,0,0,,Aku punya firasat buruk. Dialogue: 0,1:17:38.96,1:17:40.34,Default,,0,0,0,,Hubungi rumah sakit. Dialogue: 0,1:17:41.38,1:17:42.53,Default,,0,0,0,,Rumah sakit? Dialogue: 0,1:17:43.52,1:17:45.02,Default,,0,0,0,,Dengar, maukah kau membantuku atau tidak? Dialogue: 0,1:17:45.85,1:17:47.36,Default,,0,0,0,,KAU AKAN MEMBANTU SAYA ATAU TIDAK? Dialogue: 0,1:17:47.80,1:17:48.80,Default,,0,0,0,,Tenang, Hugo. Dialog: 0,1:18:07.74,1:18:09.74, Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialog: 0,1:18:12.81,1:18:13.81,Default,,0,0,0,,Alex? Dialog: 0,1:18:16.05,1:18:17.05,Default,,0,0,0,,Alex. Dialog: 0,1:18:18.31,1:18:19.90,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Jawab aku. Dialogue: 0,1:18:20.88,1:18:22.64,Default,,0,0,0,,Bisakah kamu datang dan menjemputku? Dialog: 0,1:18:24.59,1:18:26.21,Default,,0,0,0,,Kamu dimana? Di sekolah? Dialog: 0,1:18:26.98,1:18:27.98,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialog: 0,1:18:29.92,1:18:31.58,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Apakah kamu menelepon ibumu? Dialogue: 0,1:18:33.50,1:18:35.82,Default,,0,0,0,,Tidak, aku ingin itu ayah, kumohon. Dialog: 0,1:18:36.22,1:18:37.82,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin bertemu Ibu. Dialog: 0,1:18:39.03,1:18:40.63,Default,,0,0,0,,Kamu dimana? Dialog: 0,1:18:44.32,1:18:46.92,Default,,0,0,0,,- Aku di alun-alun Bellevue.\N- Aku datang. Dialogue: 0,1:19:05.28,1:19:06.45,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan disini? Dialogue: 0,1:19:07.38,1:19:10.62,Default,,0,0,0,,Kelasnya dibatalkan, karena badai. Dialogue: 0,1:19:12.42,1:19:14.31,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana caramu pulang? Dialogue: 0,1:19:15.21,1:19:16.68,Default,,0,0,0,,Ayah datang menjemputku. Dialogue: 0,1:19:18.06,1:19:19.73,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tidak meneleponku? Dialogue: 0,1:19:20.67,1:19:22.34,Default,,0,0,0,,Aku menelepon Ayah. Dialog: 0,1:19:27.56,1:19:30.60, Default,,0,0,0,,[Suara TV] Dialogue: 0,1:19:30.60,1:19:33.55,Default,,0,0,0,,Aku mencairkan carbonara, tidak apa-apa? Dialogue: 0,1:19:33.71,1:19:36.73,Default,,0,0,0,,[TV]: Salah satu akibat tak terduga dari badai... Dialogue: 0,1:19:36.73,1:19:40.36,Default,,0,0,0,,...adalah penemuan mayat di hutan Montgeon. Dialogue: 0,1:19:40.36,1:19:43.88,Default,,0,0,0,,Itu adalah seorang gadis muda yang masih belum teridentifikasi... Dialogue: 0,1:19:43.88,1:19:46.68,Default,,0,0,0,,...yang meninggal menurut unsur pertama penyelidikan... Dialogue: 0,1:19:46.68,1:19:48.40,Default,,0,0,0,,...akan kembali kurang dari dua hari. Dialogue: 0,1:19:48.40,1:19:51.37,Default,,0,0,0,,Gadis muda itu memakai jaket... Dialog: 0,1:19:58.61,1:20:01.12, Default,,0,0,0,,Eh? Ini setengah lewat tengah malam. Dialogue: 0,1:20:02.19,1:20:05.42,Default,,0,0,0,,Apakah kamu berniat tinggal di sini sepanjang malam atau kamu akan tidur? Dialogue: 0,1:20:11.88,1:20:13.44,Default,,0,0,0,,Teras masih belum ditangani. Dialog: 0,1:20:13.66,1:20:15.20,Default,,0,0,0,,Ya saya tahu... Dialog: 0,1:20:15.20,1:20:16.00,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu inginkan? Dialog: 0,1:20:16.00,1:20:16.62,Default,,0,0,0,,Tidak Ada. Dialog: 0,1:20:19.02,1:20:20.86,Default,,0,0,0,,Aku tidak menginginkan apapun, Catherine Dialogue: 0,1:20:29.40,1:20:31.65,Default,,0,0,0,,Kemana kamu kemarin lusa sampai pulang selarut ini? Dialogue: 0,1:20:32.90,1:20:34.88,Default,,0,0,0,,Hmm, entahlah. Di kantor. Dialogue: 0,1:20:34.88,1:20:36.79,Default,,0,0,0,,Berhentilah berbohong padaku. Dialog: 0,1:20:36.80,1:20:37.46,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,1:20:37.54,1:20:41.08,Default,,0,0,0,,Brengsek, kapan kamu berhenti berbohong? Dialogue: 0,1:20:42.18,1:20:45.18,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu yang mengatakan bahwa kebenaran adalah hal terpenting dalam sebuah hubungan? Dialogue: 0,1:20:45.18,1:20:48.44,Default,,0,0,0,,Ingat? Ketika Anda mengatakan kami tidak akan pernah berbohong satu sama lain, bahwa kami akan selalu mengatakan yang sebenarnya. Dialogue: 0,1:20:48.44,1:20:50.46,Default,,0,0,0,,Ingat? Apakah kamu ingat itu? Dialogue: 0,1:20:50.76,1:20:52.52,Default,,0,0,0,,Kamu ingat, ya atau sial?! Dialog: 0,1:21:06.92,1:21:07.56,Default,,0,0,0,,Apa ini? Dialog: 0,1:21:07.56,1:21:08.58,Default,,0,0,0,,Lihat. Dialogue: 0,1:21:16.24,1:21:18.22,Default,,0,0,0,,Bocah yang datang ke teras. Dialog: 0,1:21:22.28,1:21:23.28,Default,,0,0,0,,Jadi? Dialog: 0,1:21:26.46,1:21:27.77,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialog: 0,1:21:30.62,1:21:32.88,Default,,0,0,0,,Maafkan aku. saya bodoh. Dialog: 0,1:21:32.88,1:21:33.90,Default,,0,0,0,,Bodoh? Dialogue: 0,1:21:34.62,1:21:36.12,Default,,0,0,0,,Hanya itu yang ingin kamu katakan? Dialogue: 0,1:21:36.94,1:21:38.18,Default,,0,0,0,,aku bodoh? Dialog: 0,1:21:38.18,1:21:40.38, Default,,0,0,0,,Maaf. Dialog: 0,1:21:40.78,1:21:43.04,Default,,0,0,0,,Ya, maaf. Aku sangat menyesal. Dialogue: 0,1:21:43.88,1:21:44.58,Default,,0,0,0,,Aku pergi. Dialog: 0,1:21:44.72,1:21:45.72,Default,,0,0,0,,Tidak tidak, tunggu. Dialogue: 0,1:21:45.72,1:21:46.56,Default,,0,0,0,,Aku meninggalkan Catherine. Dialog: 0,1:21:46.56,1:21:50.52,Default,,0,0,0,,Saya mohon, jangan pergi, tunggu.\NKita perlu bicara dengan Anda dan saya. Kita perlu bicara . Dialogue: 0,1:21:50.52,1:21:51.78,Default,,0,0,0,,Kamu yang bilang bicara itu penting. Dialogue: 0,1:21:51.78,1:21:53.06,Default,,0,0,0,,Dan Alex pergi bersamaku. Dialog: 0,1:21:53.06,1:21:54.00,Default,,0,0,0,,Tidak tidak tidak, tidak Alex. Dialogue: 0,1:21:54.16,1:21:54.90,Default,,0,0,0,,Dia tidak mau tinggal bersamamu. Dialog: 0,1:21:54.90,1:21:57.22,Default,,0,0,0,,Tunggu,tunggu. Bisakah kita bicara, tolong. Tidak, jangan pergi. Dialog: 0,1:21:57.22,1:21:59.62,Default,,0,0,0,,- Dia tidak ingin tinggal bersamamu.\N- Tidak, tidak, jangan pergi. Dialog: 0,1:22:29.22,1:22:31.82,Default,,0,0,0,,Catherine? Polisi di sini untuk melihat Anda. Dialog: 0,1:22:31.98,1:22:33.08,Default,,0,0,0,,Selamat pagi. Dialogue: 0,1:22:33.80,1:22:35.30,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Mbak Borowiak. Dialog: 0,1:22:35.30,1:22:35.80,Default,,0,0,0,,Halo. Dialogue: 0,1:22:35.90,1:22:38.56,Default,,0,0,0,,Kami sedang mencari Hugo Varela.\NDau tahu di mana kami bisa menemukannya? Dialogue: 0,1:22:38.56,1:22:40.15,Default,,0,0,0,,Apakah kamu yang bertanggung jawab atas berkasnya? Dialogue: 0,1:22:40.15,1:22:42.66,Default,,0,0,0,,Ya,ya, Kurasa kau di sini karena dia meninggalkan perimeternya? Dialogue: 0,1:22:42.66,1:22:44.46,Default,,0,0,0,,Memang dia tidak ada di rumah. Dialogue: 0,1:22:44.46,1:22:46.78,Default,,0,0,0,,Apakah kamu tidak tahu kemana dia biasanya pergi? Dialogue: 0,1:22:47.06,1:22:49.50,Default,,0,0,0,,Kami meninggalkannya beberapa pesan suara, dia tidak menjawab. Dialogue: 0,1:22:49.73,1:22:51.90,Default,,0,0,0,,Kita perlu bicara dengannya. Kami menemukan saudara perempuannya. Dialog: 0,1:22:52.94,1:22:53.84,Default,,0,0,0,,Ah ya? Dialog: 0,1:22:53.84,1:22:54.70,Default,,0,0,0,,Mati. Dialogue: 0,1:22:54.75,1:22:57.06,Default,,0,0,0,,Jenazahnya ditemukan di hutan. Dialogue: 0,1:22:57.06,1:22:58.90,Default,,0,0,0,,Digali oleh badai tadi malam. Dialogue: 0,1:22:59.16,1:23:00.88,Default,,0,0,0,,Sidik jarinya ada di sistem. Dialogue: 0,1:23:00.95,1:23:05.10,Default,,0,0,0,,Dia dihukum pada usia 13 tahun karena penyerangan kekerasan terhadap teman sekelasnya. Dialog: 0,1:23:05.59,1:23:08.41,Default,,0,0,0,,Menggali ? Maksudmu, dia dimakamkan? Dialogue: 0,1:23:08.41,1:23:11.38,Default,,0,0,0,,Ternyata, seseorang sangat berhati-hati\N dalam mencegah tubuhnya ditemukan. Dialogue: 0,1:23:11.38,1:23:13.94,Default,,0,0,0,,Itu belum termasuk badai dan hujan. Dialogue: 0,1:23:14.54,1:23:16.88,Default,,0,0,0,,Jika ada informasi, jangan ragu. Dialog: 0,1:23:17.00,1:23:17.86,Default,,0,0,0,,Anda dapat memberi tahu kami. Dialog: 0,1:23:17.86,1:23:18.50,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal. Dialogue: 0,1:23:18.50,1:23:19.98,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa dan terima kasih. Dialog: 0,1:23:32.48,1:23:34.48,Default,,0,0,0,,[telepon berdering] Dialog: 0,1:23:38.06,1:23:39.08, Default,,0,0,0,,Hugo? Dialog: 0,1:23:43.20,1:23:44.20,Default,,0,0,0,,Hugo?! Dialogue: 0,1:23:45.76,1:23:47.02,Default,,0,0,0,,Mereka menemukannya. Dialog: 0,1:23:52.66,1:23:54.36,Default,,0,0,0,,Maafkan aku. Dialogue: 0,1:23:56.67,1:23:59.09,Default,,0,0,0,,Saya harus pergi ke kamar mayat untuk mengidentifikasi jenazahnya besok. Dialogue: 0,1:24:01.35,1:24:02.53,Default,,0,0,0,,Adik perempuanku. Dialog: 0,1:24:03.92,1:24:05.66,Default,,0,0,0,,Di kamar mayat. Dialogue: 0,1:24:10.38,1:24:12.56,Default,,0,0,0,,Dengar, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Dialogue: 0,1:24:12.56,1:24:13.86,Default,,0,0,0,,Jangan katakan apapun. Dialogue: 0,1:24:15.18,1:24:16.64,Default,,0,0,0,,Jangan katakan apapun. Dialogue: 0,1:24:18.82,1:24:21.75,Default,,0,0,0,,Kecuali satu hal.\N Tanyakan pada putramu di mana dia malam itu. Dialogue: 0,1:24:34.36,1:24:37.44,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi malam itu dengan\ndadmu ketika kamu pulang jam 1 pagi? Dialogue: 0,1:24:37.69,1:24:40.65,Default,,0,0,0,,Ayah bilang itu tentang... Dialog: 0,1:24:40.66,1:24:41.96,Default,,0,0,0,,Berhenti! Hentikan! Dialogue: 0,1:24:42.22,1:24:46.14,Default,,0,0,0,,Dua polisi datang ke kantor saya untuk memberi tahu\N saya bahwa mayat seorang gadis berusia 16 tahun telah ditemukan. Dialog: 0,1:24:46.14,1:24:47.00,Default,,0,0,0,,Eve Varela. Dialogue: 0,1:24:47.00,1:24:48.63,Default,,0,0,0,,Adik perempuan Hugo Varela. Dialogue: 0,1:24:48.63,1:24:50.81,Default,,0,0,0,,Kamu kenal Hugo Varela? Karena dia mengenalmu. Dialogue: 0,1:24:51.10,1:24:53.46,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang terjadi? Dialogue: 0,1:24:53.46,1:24:55.10,Default,,0,0,0,,Aku... Sudah kubilang- Dialog: 0,1:24:55.20,1:24:59.06,Default,,0,0,0,,Alex berhenti, tolong hentikan.\NBerhenti berbohong padaku. Apakah sesuatu terjadi? Dialogue: 0,1:25:00.40,1:25:02.26,Default,,0,0,0,,Kamu kenal Eve Varela? Dialogue: 0,1:25:02.62,1:25:04.30,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak dijawab? Dialogue: 0,1:25:04.97,1:25:08.31,Default,,0,0,0,,Mau kemana? Alex? Apakah sesuatu terjadi? Dialog: 0,1:25:09.03,1:25:10.18, Default,,0,0,0,,Alex? Dialog: 0,1:25:28.86,1:25:30.63,Default,,0,0,0,,Mereka menemukan Hawa, Bu. Dialogue: 0,1:25:59.94,1:26:01.96,Default,,0,0,0,,Dia mati. Dialogue: 0,1:26:25.80,1:26:28.80,Default,,0,0,0,,Aku bersumpah, aku akan menemukan bajingan yang melakukan ini! Dialog: 0,1:27:27.50,1:27:30.02,Default,,0,0,0,,[alarm dan dering telepon] Dialogue: 0,1:28:17.52,1:28:18.82,Default,,0,0,0,,Apakah kamu akan baik-baik saja? Dialogue: 0,1:28:19.98,1:28:21.64,Default,,0,0,0,,Kamu bisa tinggal di apartemen. Dialog: 0,1:28:24.62,1:28:25.62,Default,,0,0,0,,Sial. Dialog: 0,1:28:25.62,1:28:26.52,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,1:28:27.12,1:28:28.80,Default,,0,0,0,,Aku lupa PR fisika di rumah. Dialog: 0,1:28:28.80,1:28:30.26,Default,,0,0,0,,Dan apakah Anda membutuhkannya? Dialogue: 0,1:28:30.26,1:28:33.50,Default,,0,0,0,,Guru mengambilnya hari ini,\NI akan menyerahkannya besok, tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:28:33.56,1:28:34.94,Default,,0,0,0,,Guru macam apa dia? Dialogue: 0,1:28:35.28,1:28:37.68,Default,,0,0,0,,Orang yang memberimu nol jika kamu terlambat. Dialogue: 0,1:28:38.12,1:28:39.70,Default,,0,0,0,,Tidak masalah, itu hanya nilai. Dialogue: 0,1:28:39.70,1:28:41.48,Default,,0,0,0,,Tidak tidak tidak, itu penting. Dialogue: 0,1:28:41.48,1:28:44.68,Default,,0,0,0,,Kita pulang untuk mengambil pekerjaan rumah ini, kita masih punya waktu. Dialog: 0,1:30:05.45,1:30:06.92, Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan di sini, Hugo? Dialog: 0,1:30:08.51,1:30:09.81,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu inginkan? Dialogue: 0,1:30:09.85,1:30:11.31,Default,,0,0,0,,Di mana anakmu, Cath? Dialogue: 0,1:30:13.56,1:30:15.39,Default,,0,0,0,,Dimana putramu? Dialog: 0,1:30:16.22,1:30:17.96, Default,,0,0,0,,Eh? Dimana dia? Dialog: 0,1:30:17.96,1:30:18.60,Default,,0,0,0,,Hentikan. Dialogue: 0,1:30:19.10,1:30:20.70,Default,,0,0,0,,Di mana anakmu, jalang? Dialog: 0,1:30:21.70,1:30:23.10,Default,,0,0,0,,Hugo, berhenti. Dialogue: 0,1:30:23.26,1:30:24.54,Default,,0,0,0,,Aku akan membunuhmu. Dialogue: 0,1:30:25.08,1:30:29.10,Default,,0,0,0,,Kamu dan seluruh keluargamu, aku akan membunuhmu. Aku akan membunuh kalian semua. Dialogue: 0,1:30:44.00,1:30:45.72,Default,,0,0,0,,Alex, panggil polisi. Alex!