Original subtitles

（警告）

（2023年3月23日星期四，凌晨12:15左右）

（当局响应了 威尔希尔医务室 的一起“未知骚乱”报警）

（抵达后，警官发现了两名死者，目前正在搜寻一名相关人员）

（以下内容由 事件期间记录并恢复的 视频画面 汇编而成）

（该材料以未经删减的原始形式呈现）

我操，搞什么鬼！ Jesus fucking Christ.

搞什么啊，老兄？ What the fuck, man?

偷偷摸摸溜进来，像他妈越共一样 Sneaking around here like some Goddamn Vietcong.

呃，抱歉，长官。我不是故意吓你的 Uh, sorry, sir. I didn't mean to scare you.

我是被惊到，不是被吓到 I was surprised, not scared.

我说你们年轻人啊，进办公室也不打招呼 Boy, you young people just walk into offices

连个动静都不出 and don't even announce yourself.

听好了，先出去，敲门 You know what? Leave, knock,

等我准你进，你再进来 and wait for me to give you permission to enter.

聋了？出去，敲门 You deaf? Leave, knock,

等我准你进，你再进来 and wait for me to give you permission to come in.

呃，行吧 Um, okay.

谁啊？ Who is it?

请求允许进入？ Requesting permission to enter?

不知道，听不清 I don't know. I can't hear you.

我能进来吗？ Can I come in?

不知道。你能吗？ I don't know. Can you?

我能吗？ Can I?

该说"我能否进来"。好，准你进 It's "may I." And, yes, you may enter.

前来报到，长官 Reporting for duty, sir.

搞什么—— What the--

他们给我派对人了没？ Did they send me the right guy?

呃，应该是吧 Uh, I think so.

有意思 That's funny.

什么有意思，长官？ What's funny, sir?

你在电话里听着可壮实多了 You sounded so much bigger on the phone.

你说你叫什么来着？ What'd you say your name was again?

- 爱德华。- 爱德华？ - Edward. - Edward?

哦，挺唬人 Oh. Imposing.

嗯嗯。你可不像爱德华 Mnh-mnh. You're no Edward.

更像埃德 More like an Ed.

来，把这个戴上 Here, put this on.

你敢摔了试试 Don't you dare drop that.

- 这是什么？- 你的执法记录仪 - What is this? - That is your body camera.

戴上 Put it on.

埃德，这是第一次也是最后一次 Ed, this is the first and last time

我帮你穿装备 I'm gonna help you get dressed.

好了。- 哇，酷毙了 There you go. - Whoa, that's sick.

嘿，埃德，那不是玩具 Hey, Ed, that is not a toy.

弄坏了，弄丢了，直接从你工资里扣 You break it, lose it, they dock it from your pay.

明白吗？ You understand?

呃，无意冒犯 Um, not to be insubordinate,

可这楼不是要拆了吗？ but isn't the building gonna be demolished?

还费这劲干嘛？ Why bother with these?

你操什么心？ Why do you care?

对，是要拆 Yes, it's gonna be demolished.

但这地方出过不少邪门事 But there's some crazy things that have happened around here.

你知道，有好多监控拍不到的 You know, there's a lot of blind spots

死角 the cameras can't see.

逗你玩呢，兄弟 I'm just messing with you, man.

欢迎来到监控的世界 Welcome to the surveillance world.

现在—— Now--

这位是莱斯特 This is Lester.

对，他还在 Yes, he's still here.

嗯哼 Uh-huh.

嗯哼。行 Uh-huh. Okay.

- 刚那是谁？- 你妈 - What was that? - Your mom.

我妈给你打电话？ My mom called you?

不是，兄弟。是唐尼女士 No, man. That was Ms. Downey.

她让你回办公室 She wants you to come back to the office

把剩下的表格填完 and finish up some paperwork.

麻利点，走吧！ Chop, chop. Let's go!

哦 Oh.

爱德华！ Edward!

过来坐下，亲爱的 Come have a seat, sweetheart.

您好，夫人 Hello, ma'am.

穿上这身制服可真精神 Aren't you looking handsome in that uniform.

就是瘦了点 A little thin, though.

吃得够吗？- 夫人，谢谢关心 Getting enough to eat? - Ma'am, thank you.

我吃得挺好。就是代谢快 I'm eating fine. Just got a fast metabolism.

说不定是出任务时染上绦虫了 Maybe you picked up a little tapeworm out on tour.

也许吧 Maybe.

那我们可得好好给你养养膘 We'll just have to fatten you up.

那么，回归平民生活还适应吗？ So, how has the transition been to civilian life?

挺好的。不错 Fine. Good.

- 不错？- 嗯 - Good? - Yeah.

我知道退伍不容易 I know discharge is hard.

伤怎么样了？- 呃，还好 How's the injury? - Uh, it's okay.

我已经学会适应了 I've learned to work around it.

- 伤在哪来着？- 呃，肩膀 - What was it again? - Uh, my shoulder.

嗯。真可惜 Mm. What a shame.

不过往好处想，现在你能来这儿上班了 But on the bright side, now you get to work here.

说到这个 Speaking of,

我注意到我们没收到你填好的SF-15表格 I noticed we didn't get your completed SF-15 form.

我们需要它来申请税收优惠 We need that for tax benefits

毕竟我们雇的是伤残退伍军人 since we're hiring a veteran with disabilities.

你现在就能填 You can fill this out right now,

我马上帮你提交 and I'll get it filed right away.

抱歉，我以为我跟您提过 Sorry, I thought I told you about that.

我的错，但严格来说我不符合条件 My bad, but I technically don't qualify for that.

我不记得你跟我提过 I don't remember you telling me that.

怎么回事？ What happened?

呃，长话短说 Uh, so, long story short,

我执勤时伤了肩膀，但没有告诉我的C.O. I hurt my shoulder while on duty but didn't tell my C.O.

就是"指挥官" That means "commanding officer."

总之，我当时觉得不是什么大事 Anyways, I didn't think it'd be an issue,

结果退伍的时候，疼也没好 but when I was discharged, the pain didn't go away

活动能力也没恢复 and the, uh, mobility didn't come back.

反而越来越严重 It actually got a lot worse,

所以我去退伍军人医院检查 so I went to the VA to get checked out,

说是执勤时受的伤 told them it happened on duty,

但他们态度挺怪 but they were kind of weird about it

因为当初我没上报 since I didn't initially report it.

呃，所以这事折腾了好久 Um, so it's been a real ordeal

就为了让他们认定这是执勤伤 trying to get them to qualify it as an active-duty injury.

你知道的，官僚主义什么的 You know, bureaucracy and stuff.

总之，早晚能办成，就是得花点时间 Anyways, it'll happen, but it's just gonna take some time.

哎。真可惜 Ah. What a shame.

太遗憾了 I'm so sorry.

你想想，他们不该好好对待我们的老兵吗？ You would think they would treat our veterans better

毕竟他们为国家付出那么多 considering all they do for our country.

我确实以为服役能换来更多尊重 Definitely thought I'd get more respect for my service,

不过嘛，就这样吧，我想 but, uh, it is what it is, I guess.

嗯 Mm.

是什么让你想加入海军陆战队的？ What made you want to join the Marines?

9·11 9/11.

9·11？ 9/11?

那时候你还只是个娃娃吧 You must have been just a baby.

我三岁。那段影像看了无数遍 I was 3. Saw the footage over and over.

上学时，老师给我们看那些跳楼者的照片 And in school, they showed us pictures of the falling men.

怎么也忘不掉 Couldn't get it out of my head.

看来给你留下的印象很深 Must have made quite an impression.

可不是 Sure did.

特别想亲手逮住本·拉登，你懂吧？ Really made me want to get bin Laden, you know?

海豹六队抢先把他干掉，气死我了 I was pissed SEAL Team Six took him out before I got the chance.

呃，夫人，抱歉说粗话 Uh, pardon my language, ma'am.

这里不是实战前线 This isn't active combat,

但我相信你会觉得这工作也有刺激的地方 but I'm sure you'll find aspects of the job to be exciting.

欢迎加入。- 谢谢夫人 Welcome aboard. - Thank you, ma'am.

哦，抱歉，再问一个问题 Oh, sorry, one more question.

你这个服役编号我看不太清 I am having a hard time reading your service number.

这几个是4还是9？ Are these 4s or 9s?

呃，那、那些是9 Uh, th-those are 9s.

抱歉，我写字可能太潦草了 Sorry, I guess my handwriting must be pretty bad.

不用道歉 Don't apologize.

我写的才是鬼画符 Mine's pure chicken scratch.

呃，我得去继续培训了 Uh, I should go finish training.

有人吗？ Hello?

有、有人在吗？ A-Anyone there?

我操，搞什么鬼！ Jesus fucking Christ.

老兄，搞什么啊？ Dude, what the fuck?

没事，没事 It's all good. It's all good.

没事 It's all good.

就是扇邪门的破门 Just a freaky-ass door.

没事 It's cool.

都挺好的 It's all good.

就是一堆……旧门 Just a bunch of... old doors.

哦 Oh.

哦，靠 Oh, dang.

确实废弃了 It's definitely abandoned.

不会有东西扑上来吧？ Nothing gonna jump up on me?

哦操！ Oh, shit!

不不不。那是什么鬼东西？ Unh-unh. No. What the fuck is that?

啊，冷静 Ahh. Calm down.

冷静。好，我们…… Calm down. Okay, let's just...

夜太长了 Long night.

就是夜太长了 It's just a long night.

谁啊？ Who is it?

- 是爱德华。- 我不认识什么爱德华 - It's Edward. - I don't know no Edward.

刚才有个叫埃德的来过 There was a guy here earlier named Ed.

- 我是埃德。- 哦，埃德，欢迎回来，兄弟 - It's Ed. - Oh, Ed, welcome back, man.

进来吧 Come on in.

我不是让你一直开着记录仪吗？ Didn't I tell you to leave your body camera on?

我、我以为开着呢。估计是不小心碰掉了 I-I thought it was. I guess I must have bumped it.

下次小心点 Be careful next time.

你和唐尼女士那边都搞定了？ Everything squared away with you and Ms. Downey?

- 是的，长官。- 好，好 - Yes, sir. - Good, good.

海军陆战队，对吧？- 是的，长官 Marine, right? - Yes, sir.

好，那你应该明白什么叫指挥链 Great. So you understand chain of command.

我让你干什么，你就去执行 I tell you to do something, and you execute it.

- 是的，长官。- 看看四周 - Yes, sir. - Look around.

这里是我的地盘，你干得出色的话 This is my domain, and if you do good,

将来有一天我会把这儿的钥匙都交给你 one day I'll be handing you the keys to all of this.

呃，我想唐尼女士已经录用我了 Uh, I think Ms. Downey already hired me.

唐尼女士不是你的老板。我才是 Ms. Downey's not your boss. I am.

你现在还在试用期 This is still your probationary period.

还差我最后的批准 You still need my final approval.

明白没？- 是的，长官 You got it? - Yes, sir.

我干这行的时候 I've been doing this while you were

你还在你爸裤裆里泡着呢 swimming in your daddy's nuts.

记住了。- 是的，长官 Remember that. - Yes, sir.

你知道吗？你看着像个书呆子 You know what? You look like a nerd.

我觉得你会喜欢这一摊的 I think you'll have fun on this part.

这是我们的监控系统，行吧？ This is our surveillance system, alright?

覆盖这栋楼超过28万平方英尺 It covers over 280,000 square feet of this facility.

这四个摄像头各对应一个区域—— These four cameras represent a different wing--

东南西北，明白吗？ north, south, east, west, alright?

所有摄像头都至关重要 All these cameras are critical and very important.

要是有人闯进来 If somebody gets in here,

你得向我报告 you're gonna have to report that to me

或者任何一个当班的保安 or any other security guard on duty.

这地方没人罩着，你就等着倒霉吧 You are S-O-L around this place without a guy.

你知道什么意思吗？ You know what that means?

- 倒了血霉？- 好，学得挺快 - Shit out of luck? - Good. You're learning.

坐吧 Have a seat.

这些显示器都由 Now, these monitors are controlled

这个摇杆控制，懂吗？ by this joystick right here, alright?

可以随便玩玩，但别改 Mess around with it a little, but do not change

任何设置 any of the settings.

这套东西调起来费了老劲了 This was a bitch to set up.

得，剩下的回头再教 You know what? We'll finish this up later.

该上战场了 It's time to hit the field.

走。麻利点 Let's go. Chop, chop.

好，埃德，这就是我所说的医院的垃圾地带 Okay, Ed, this is what I call the detritus of the hospital.

知道什么意思吗？ You know what that means?

上学没好好听课吧？ Didn't pay attention in school, huh?

本来也不适合我 Wasn't really for me.

那什么适合你，埃德？ What's for you, Ed?

我还在找，大概吧 I'm still figuring that out, I guess.

行，欢迎来到我这个破地方 Well, welcome to my shithole.

你知道什么意思，对吧？ You know what that means, right?

是的，长官 Yes, sir.

看着点脚下。你打过疫苗了吧？ Watch where you step. You got your shots, right?

- 呃……- 逗你玩呢，兄弟 - Um... - I'm just messing with you, man.

放松点。看着我 Lighten up. Look at me.

我在这干了十年 Been working here 10 years,

还没多长出条腿或手指呢 haven't grown an extra leg or finger yet.

埃德，跟我说说你自己的事 Ed, tell me something about yourself.

没、没什么好说的 N-Not much to tell.

哇。你可真是个聊天高手 Wow. You're a great conversationalist.

没人这么夸过你？ Anybody ever tell you that?

我就一个问题 I just got one question.

你该不会是切尔西·曼宁那种人吧？ Are you some kind of Chelsea Manning?

- 什么意思？- 叛逃者 - What does that mean? - A defector.

呃，不是，长官 Uh, no, sir.

行了，别老"长官长官"的 Okay, stop with the "sir" shit, alright?

我知道我老了 I know I'm old.

用不着你这张 I don't need your fetus-looking ass

胎儿似的脸每隔五分钟提醒我一次 reminding me every five minutes.

那，埃德，你一个这么牛的海军陆战队队员 So, Ed, why would a badass marine like you

干嘛跑这儿来上夜班？ want to spend his nights here?

- 为什么？- 为什么？ - Why? - Why?

因为你的答案多半比 Because your answer is probably better

这该死的沉默强，埃德。就这个原因 than this fucking silence, Ed. That's why.

我是21年夏天 I came back from Afghanistan

坐撤离航班从阿富汗回来的 on an evacuation flight in the summer of '21.

受伤之后光荣退伍 Honorable discharge after I was injured.

哇。受伤？ Whoa. Injured?

行吧，那我换个问法 Okay, well, let me rephrase my question.

你一个这么牛的海军陆战队队员 Why would a badass marine like you

干嘛跑这儿来上夜班？ want to spend your nights here?

呃，我睡不着 Uh, I can't sleep.

就是想找点事打发时间 Just needed something to keep me occupied.

睡不着？埃德，看电视啊！ Can't sleep? Ed, watch TV!

- 什么？- 看重播！ - What? - Reruns!

兄弟，撸一炮 Man, rub one out.

3分42秒准睡着 You'd be asleep in 3 minutes and 42 seconds.

九点以后不能出声 Can't make noise after 9:00.

吵醒我妈她会发飙 My mom gets pissed if I wake her up.

瞧，我一眼就把你看穿了 See, I had you pegged 100%.

- 什么？- 你是个妈宝男！ - What? - You're a mama's boy!

还跟家里住！ You live at home!

我没跟她住，行吧？是她跟我住 I don't live with her, alright? She lives with me.

哦，我可不信 Oh, I doubt that.

这里放的是所有病历档案 Here is where they keep all the medical files.

你知道这儿以前是家疯人院吧 You know this used to be a loony bin.

- 不会吧？- 真的，查查档案 - No way? - Yeah. Check the records.

我们不会惹上麻烦吗？ Won't we get in trouble?

那大概违反隐私条例吧，不是吗？ That's probably against, like, privacy rules, no?

过来 Come here.

凯西 Kathy.

杰克 Jake.

马尔科姆 Malcolm.

你知道他们为什么不在乎隐私条例吗？ You know why they don't care about privacy rules?

因为他们都死了 Because they're dead.

走 Let's go.

最近有人闯进来过吗？ Have you had any break-ins recently?

怎么，妈宝男？你怕了？ Why, mama's boy? You scared?

我才不是妈宝男 I ain't no mama's boy.

军队可不收小屁孩 They don't allow boys in the military.

操，越战的时候还有15岁的兵呢 Shit, there were 15-year-olds in Vietnam.

蛋都还没发育全 Balls ain't even dropped yet.

你知道吗，我以前是侦察狙击手 You know, I was a scout sniper.

那玩意儿可难进了，特别难 It's, like, super hard to get into.

然后呢？ And?

离开阿富汗前几个月 Couple months before we left Afghanistan,

我和我的观察手出过一次狙击任务 my spotter and I were on a sniping mission.

我们奉命去机场干掉两个塔利班头目 We were assigned to take out two Taliban leaders in an airfield.

营长跟我们说 Our battalion commander told us we were supposed to

至少得干掉其中一个 take out at least one of those guys.

当时我们有射击窗口 And we had the shot.

结果指挥官把我们叫回去 Then the commander calls us back,

说改成呼叫空袭了 says that they're just gonna call in an airstrike instead.

那人当时就在我的瞄准镜里 And I had the guy in my crosshairs.

我求他让我开枪 I begged him to let me take the shot,

然后突然之间 and then all of a sudden,

机场被夷为平地 the airfield's destroyed.

然后呢？ And then what happened?

- 就这些。- 就这些？ - That's it. - That's it?

你大老远飞过去 You flew all the way over there,

结果连枪都没机会放一下？ and you didn't get a chance to use your fucking gun?

哦，是啊，这种事常有 Oh, yeah, it happens all the time.

一身本事全白练了 All that training and skill going to waste.

是啊。浪费纳税人的钱 Yeah. Wasting taxpayer money.

那你接下这份工作前 So, did you do your research on this place

有没有先查过这地方？ before you decided to take the job?

- 嗯，查过。- 行 - Mm, yeah. - Okay.

那你应该知道这儿以前那些乌烟瘴气的 So you know about the shit show and the fuckery

烂事 that used to go on here.

我好像是听说过 I think I heard about that.

你"好像"听说过？ You think you heard about it?

那我跟你讲讲 Well, let me tell you something.

威尔希尔那两口子都是变态 The Wilshires were some sick motherfuckers.

等等，真有这些人？ Wait, those are real people?

当然。这家医院就是以他们命名的 Yeah. That's who this hospital is named after.

能有一栋楼以自己命名，挺酷的 That'd be cool, to have a building named after you.

我可不想让自己的名字挂在这种楼上 I wouldn't want my name on this building.

为什么？你自己的医院？ Why not? Your own hospital?

那我就是整栋楼的老大了 I'd run the whole lot.

行，我跟你说说威尔希尔两口子 Well, let me tell you how demented

到底有多变态 the Wilshires really were.

他们拿活人做实验 They used to do experiments on people here.

就在这个房间里 In this very room.

他们害死了成百上千的人 They probably killed hundreds, maybe thousands of people.

哦，你还觉得好笑是吧 Oh, I'm glad you think it's funny.

上一个可没笑出来 The last guy didn't.

鬼知道他现在被埋在哪 Who knows where his body's buried right now?

那说说你呗，嗯？ So, what about you, then, huh?

你一直都是干保安的？ You always been a security guard?

不是 No.

我以前是警察 I was a cop.

阴差阳错，就混到这来了 One thing led to another, and now I'm here.

走吧 Let's go.

这是什么？ What's this?

这个啊，兄弟，是太平间 This, my friend, is the morgue.

知道这些是什么吗？- 知道 You know what these are? - Yeah.

呕，好臭。- 哦，是啊 Ugh, it reeks. - Oh, yeah.

上一个躺这儿的是烧死的 The last guy that was in here was in a fire.

是啊，送进来的时候，身上还在冒烟 Yeah, when they put him in, his body was still smoldering.

在这儿躺了好几个月。他们肯定把他忘了 He was in here for months. They must have forgot about him.

嗯。比我想的大 Huh. It's bigger than I thought.

是吗？ Yeah?

进去 Get in.

有什么好笑的？ What's so funny?

- 呃……- 每个新人都得过这关 - Uh... - All rookies go through this.

我不需要胆小鬼给我打掩护 I don't need no cowards watching my back.

想保住这份工作，就进去 You want to keep this job, get in.

快点的。我没工夫陪你耗 Let's go. I don't have all day.

认真的？ Seriously?

回头见，埃德 See you later, Ed.

逗你玩呢，兄弟 I'm just playing with you, man.

出来吧 Come on out.

呃，我想这锁—— Uh, I think the lock--

锁卡住了。- 什么意思？ lock is jammed. - What do you mean?

呃，等等。别慌。钥匙在楼上 Uh, hold on. Don't panic. I got the key upstairs.

给我一点——- 别闹了 Just give me a-- - Stop playing around.

放我出去！- 嘿，等等，行吗？ Let me out! - Hey, hold on, alright?

别动 Don't move.

莱斯特，你还在吗？ Lester, are you still there?

莱斯特！ Lester!

莱斯特，你还在吗？ Lester, are you still there?

莱斯特？！ Lester?!

操！ Fuck!

嘿！啊！放我出去！ Hey! Ahh! Get me out!

嘿！放我出去！放我出去！ Hey! Get me out! Get me out!

里面—— There's--

里面有颗人头！ Someone's head is in there!

里面有他妈一颗人头！ There's a fucking head in there!

别当胆小鬼。里面没有头 Stop being a coward. There's no head in there.

我发誓。你去看 I swear to God. Check it.

听着，埃德，这里面没有头，行吗？ Look, Ed, there's no head in here, alright?

什、什么？ Wh-What?

我跟你发誓，真的有颗女人的头 I swear to you, there was a woman's head

直勾勾地盯着我 staring right at me.

- 里面没头，兄弟。- 你看、看左边！ - There's no head in there, man. - Ch-Check the left side!

所以—— So s--

哦，我的…… Oh, my...

啊！ Ahh!

玛莎，认识一下埃德 Martha, meet Ed.

埃德，这是玛莎 Ed, meet Martha.

真他妈瘆人 That's fucked up.

玛莎，又来一个 We got another one, Martha.

干得漂亮。击个掌，击个掌 Good job. High five, high five.

啊！ Ah!

你过关了，埃德。走吧 You passed the test, Ed. Let's go.

啊！ Ah!

呕，这什么…… Ugh, what the...

呕！操 Ugh! Fuck.

你该看看你刚才那表情 You should have seen your face.

贱人。- 你说什么？ Dick. - What was that?

没什么 Nothing.

我得说，埃德 I got to hand it to you, Ed.

上一个实习生，从太平间出来当场就辞职了 The last trainee-- he quit right after that morgue.

这是咱们的小教堂 This is our chapel.

你怕了？- 不怕 You scared? - No.

可那些是什么？ But what are those?

哦。那是"同事"们 Oh. That's the crew.

嘿，各位。认识一下新同事——埃德 Hey, everybody. Meet our new trainee-- Ed.

埃德，这是大家 Ed, this is the crew.

它们非得长这样吗？ Do they have to look like that?

是的，埃德。它们是医用假人 Yes, Ed. They're medical mannequins.

不能让咱们新来的医生 We can't have our brand-new doctors

拿那种破假娃娃练手 practicing on some bullshit-ass dolls.

但我们把它们放这儿 But we keep them in here.

- 为什么放这儿？- 不知道 - Why in here? - I don't know.

你问它们去啊 Why don't you ask them?

我不知道，埃德 I don't know, Ed.

你管我们放哪儿干嘛？ Why you give a fuck about where we at?

这回答你了吗？ That answer your question?

算是吧 Sure.

参观到此结束 That is the conclusion of our tour.

就这？我还以为这地方 That's it? I thought this place

有20万平方英尺呢 was like 200,000 square feet.

是有，可我脚上的骨刺 It is, but the bone spurs in my feet are telling me

提醒我该坐下歇着了 to sit my ass down.

你肯定能带我们回办公室 I'm sure you could guide us back to the office.

好，带路吧。麻利点 Great. Lead the way. Chop, chop.

行了，兄弟。坐下 Alright, my man. Take a seat.

先熟悉熟悉咱们这套漂亮的监控系统 Familiarize yourself with our beautiful camera system.

我就坐这儿 I'm gonna sit right here

闭会儿眼，缓一缓这蓝光 and rest my eyes from all this blue light.

来，坐下 Here, have a seat.

莱斯特！莱斯特！ Lester! Lester!

搞什么鬼？ What the fuck?

- 怎么？- 呃，有回放键吗？ - What? - Uh, is there a rewind button?

回放？这又不是录像机，兄弟 Rewind? This ain't TiVo, man.

有人闯进来了。不知道跑哪去了 There's an intruder. I don't know where they went.

刚才明明在。- 在哪儿？ They were just there. - Where?

也可能是清洁工？ Or maybe it was the cleaning lady?

这地方看着像有清洁工吗？ This place look like it got a cleaning lady?

哪个显示器？ Which monitor?

这个，我想是 This one, I think.

行 Alright.

好 Okay.

这儿最好真有人 There better be somebody here.

搅了我的好觉 Interrupting my damn sleep.

我真看见东西了 I swear I saw something.

行，回放 Okay. Rewind.

我谁也没看见，兄弟。你眼花了 I don't see anybody, man. You seeing things.

哦，就在那儿，那儿 Oh, right there, right there.

行，我倒回去 Okay, let me bring it back.

找到了。就在那儿 Bingo. Right there.

是个溜冰的瘾君子 We got ourselves a little tweaker.

行，看看你下一步去哪 Alright, let's see where you off to next.

好，跟上了 Alright. There you go.

好 Okay.

看这蠢货 Look at this idiot.

他们在干什—— What are they do--

嘿。嘿！对，就是你 Hey. Hey! Yeah, you.

你擅闯民宅了。这是私人财产 You're trespassing. This is private property.

对，就是你 Yeah, you.

请你立刻离开这栋楼 I need you to exit the building immediately.

这是私人财—— This is private prop--

那怎么办？报警？ What do we do? Call the police?

还"报警"。你打过洛杉矶警局的电话吗？ "Call the police." You ever call LAPD?

我就是随口一问 That's a rhetorical question because, if you had,

你要真打过就不会这么问了 you wouldn't have asked.

起来 On your feet.

可她确实在擅闯啊 Well, she's trespassing.

总该有个什么流程吧 There must be some sort of protocol.

对，埃德，我们就是流程 Yes, Ed, we're that protocol.

对讲机带了吗？手电筒呢？ You got your walkie? Flashlight?

- 带了。- 走 - Yeah. - Let's go.

眼睛放亮点，行吗？ Keep your head on a swivel, alright?

眼要睁大 You want eyes open.

咱们穿过食堂 We're gonna cut through the cafeteria.

这楼里没通电 There's no electricity in here, so...

……所以只能用手电 ...got to use these.

嚯。这地方破得跟什么似的 Huh. This place looks like shit.

可不是嘛 It sure it does.

看着像有人在这儿开过茶话会 Looks like someone was having a fucking tea party in here.

嗯 Hmm.

你和唐尼女士在这儿吃过饭吗？ So, you and Ms. Downey ever eat in here?

你他妈是讲相声的吗？ You a fucking comedian?

就想活跃下气氛 Just trying to lighten the mood.

行，那再努力点，你那一点都不好笑 Alright, well, try harder 'cause that shit ain't funny.

麻利点跟上来 Bring your ass on out.

哇，你干嘛？哎哎哎！ Whoa, what are you doing? Whoa, hey, hey!

别往下走 Don't go down there.

- 为什么？- 我说别就別 - Why not? - Because I said so.

我不下去。你也别下去 I don't go down there. You don't go down there.

我给你讲个故事 Let me tell you a story.

我以前养过一条狗。你喜欢狗吗？ I had a dog once. You like dogs?

它叫罗斯科 His name was Roscoe.

以前我老带它来上班 Used to bring to work with me.

冬天给我暖脚 Used keep my feet warm in the winter.

后来我都是一个人巡夜 Anyway, I used to do these rounds by myself.

有天晚上，我决定带上罗斯科 And one night, I decide to take Roscoe with me.

我当时正要干你刚才想干的事 And I was doing exactly what you were about to do,

可罗斯科死活不肯 but Roscoe refused.

我从没见过那条狗眼里有那么深的恐惧 I never seen so much fear in that dog's eyes.

几秒钟后，它挣脱我跑了 Seconds later, he breaks away from me and takes off.

再也没见过那条狗 Never saw that dog again.

所以，你是说这地方闹鬼？ So, what, are you saying this place is haunted?

听着，这地方死过很多人 Look, a lot of people have died in this place.

那可不，这是医院啊 Well, yeah, it is a hospital.

或者说，曾经是医院 Or was a hospital.

行，多谢你的情报 Well, thank you for your intel.

但我想说的是，我可不想死在这儿 But all I'm saying is, I'm not trying to die in here.

你呢？你想过这个吗？ What about you? You think about that?

没有 No.

当然没想过 Of course not.

天不怕地不怕的埃德 Big bad Ed.

嘿，瘾君子 Hey, tweaker.

出来吧，出来吧，别躲了 Come out, come out, wherever you are.

我们知道你在这儿 We know you're here.

你知道吗，埃德，你这发型看着 You know, Ed, that doesn't look like

不像军队理的啊 a, uh, military-issued haircut.

受伤之后就没再剪 Just grew it out after I was injured.

永远忠诚，是吧？ Semper fi, huh?

那，埃德，这种任务你会怎么处理？ So, Ed, how would you handle a mission like this?

这种任务？出其不意？ Mission like this? Uh, element of surprise?

不对，兄弟。你得把她从老鼠洞里吓出来 No, man. You got to scare her out of her hidey hole.

你得搞出动静。来，试试 You got to be loud. Go ahead.

出来！ Come out!

你他妈逗我呢？ Are you fucking kidding me?

准备受死吧！ Prepare to burn!

"准备受死吧"？ "Prepare to burn."

你他妈有没有种？ Do you have any fucking balls?

立刻现身 Present yourself now,

不然我用M27轰烂你的脸！ or I'll blast your face in with my M27!

哇。得，人早跑了 Wow. Yeah, she's gone now.

你干脆滚回办公室去吧 You might as well go back to the fucking office.

我的天。继续吧 Good Lord. Continue.

可你刚才还说…… But you just said...

出来，瘾君子 Come out, tweaker.

我们知道你在这儿 We know you're here.

我们会找到你的 We're gonna find you.

每次都能 We always do.

安全。- 好，继续 Clear. - Good. Keep moving.

安全 Clear.

呕。- 真香 Ugh. - Yummy.

要不要冲个澡，埃德？ Want to take a shower, Ed?

刚那是什么动静？ What the fuck was that?

去看看 Go check it out.

我想我们逮着了 I think we got something.

操，来了 Oh, shit, here we go.

好 Okay.

我想我知道怎么回事了 I think I know what is going on.

好嘛，身手麻利，动作真快 Well, Jack be nimble, Jack be quick.

瘾君子从窗户跳出去了 Crackhead jumped out the fucking window.

埃德埃德埃德，结束了 Ed, Ed, Ed, it's over.

她从窗户跑了 They went out the window.

我先回办公室了 I'm gonna go back to the office.

你肯定能找到回去的路 I'm sure you can find your way back.

- 嗯。- 好 - Yeah. - Good.

啧。操 Ugh. Fuck.

军医！军医！ Medic! Medic!

啊，他们打中我了！ Ohh, they shot me!

给我妈打电话 Call my mom.

前来报到，长官！ Reporting for duty, sir!

一，二 One, two.

一，二 One, two.

一，二 One, two.

一，二 One, two.

趴下！ Get on the ground!

砰！砰！砰！ Boo! Boo! Boo!

数到三 At the count of three.

搞什么鬼？ What the fuck?

一，二…… One, two...

三！ three!

砰！安全 Boo! Clear.

砰！ Boo!

就一小不点儿，是吧？ Just a little guy, huh?

莱斯特？ Lester?

是你吗？ Is that you?

埃德？ Ed?

埃德，你他妈在哪？ Ed, where the fuck are you?

埃德，你他妈在干嘛？ Ed, what the fuck are you doing?

你在哪？回话 Where are you? Respond.

呃，走错路了，绕到食堂了 Uh, took a wrong turn, ended up in the cafeteria.

赶紧给我滚回办公室 Get your ass back to the office.

你他妈去哪了？ Where the fuck have you been?

我刚把摄像头修好 I just fixed the camera.

早该修了 It's about time.

我就是迷了会儿路 I just got a little lost.

在哪儿迷的路？食堂？ Got lost where? In the cafeteria?

没、没有 N-No.

这是什么？ What is this?

- 角、角落里？- 对，那是什么？ - I-In the corner? - Yes. What is that?

我、我不知道 I-I don't know.

你不知道 You don't know.

不知道 No.

- 你确定？- 确定 - You sure? - Yeah.

你确定你没去过食堂？ You sure you haven't been in the cafeteria?

呃，没有。好吧，我去过 Uh, no. Okay, I was.

但我在那儿没看见那东西 But I didn't see that there.

你在那儿没看见那东西 You didn't see that there.

那是什么？ What is that?

那个瘾君子还在这楼里 The tweaker's still in here.

那是假人吗？ Is that one of the mannequins?

操！ Oh, shit!

怎么了？ What happened?

电闸跳了 The breaker's out.

得去重新合闸。- 行 Got to go reset it. - Right.

怎么合？- 我们什么都不用做 How do we do that? - We don't do anything.

你留在这儿，盯着屏幕 I need you to stay here with your eyes on the monitor

等来电 when the power comes back.

我可不想让那瘾君子摸到我背后 I don't need that tweaker sneaking up on me.

可这种事我不是该学着做吗？ But isn't that something I should learn how to do?

怎么了，埃德？ What's the matter, Ed?

怕黑啊？ Scared of the dark?

呃…… Um...

呃，嘿，莱斯特？ Uh, hey, Lester?

怎么了，埃德？ What is it, Ed?

我、我之前问过你一次 I-I know I already asked you this before,

但那些假人到底怎么回事？ but what's going on with the mannequins?

又怎么了，埃德？ What's the matter, Ed?

被几个破假人吓着了？ Scared of some fucking mannequins?

它们就是看着不对劲 They just seem off.

没错，埃德，那些假人是有点不对劲 Yeah, Ed, the mannequins area little off.

还记得我跟你讲的威尔希尔家的故事吗？ Remember the story I told you about the Wilshires?

记得。然后呢？ Yeah. And?

那对疯子 Yeah, well, those crazy motherfuckers

一直在拿病人做实验 were experimenting on their patients.

后来有一天，威尔希尔先生死了 And then one day, Mr. Wilshire dies,

留下威尔希尔太太独自承担所有实验 leaving Mrs. Wilshire here

独自承担所有实验 to do all the experimenting by herself.

她决定要研究出 She decides that she's gonna figure out

怎么把疯病从人脑子里抽出来 how to get the crazies out of people's mind

再灌进假人里 and into the mannequins.

扯淡 That's B.S.

你、你就是吓唬我的，对吧？ Y-You're just messing with me, right?

不，埃德，这是千真万确的事 No, Ed, it's the fucking truth.

他们一直在研究怎么把人的意识 They were trying to figure out how to transfer your mind

转到假人身上 into mannequins.

威尔希尔先生死后 And after Mr. Wilshire died,

威尔希尔太太自己也疯了 Mrs. Wilshire became a crazy herself.

她开始搞黑魔法、巫术 She started using black magic and witchcraft

什么乱七八糟的都来 and all types of shit.

后来当局发现后 And then when the authorities found out,

突击搜查了医院 they raided the hospital.

可惜那时候威尔希尔太太已经跑了 Unfortunately, Mrs. Wilshire had vanished by then.

至今没人再见过她 No one has seen her since.

有些保安说 Some of the guards say

你能看见她在楼里游荡 you can see her roaming through the building

有时候在夜里 sometimes at night.

你真信这个？ Y-You really believe that?

我才不在乎，埃德 I don't give a shit, Ed.

别人是这么跟我说的，我就这么信 That's the story I was told, and I'm sticking to it.

行，那……你之前说 Alright, well, just-- you mentioned before

你以前是警察？ you used to be a cop?

怎么又提这茬儿了，埃德？ Why are you bringing that shit up now, Ed?

就是……说不定我哪天也想当警察 Just maybe, you know, I'd want to be a cop someday, too.

你？ You?

嗯。为什么不行？ Yeah. Why not?

哦，埃德，我能给你列五个理由 Oh, Ed, I can give you about five reasons

为什么你不该当警察 why you should not be a cop.

行，那——你为什么辞职？ Alright, just-- Why'd you leave the force?

这活儿吃力不讨好，埃德 It's a thankless job, Ed.

没人领情。工资也寒碜 No one gives a shit. The pay is shitty.

太政治化了 It's too political.

你要是捅了篓子，把上级得罪了 And if you fuck up and piss off your commanding officer,

职业生涯就完了 that's your career.

你就是这么被开的？ Is that what happened to you?

我的事你甭操心，埃德 Don't worry about what happened to me, Ed.

听着，你现在处境挺好的 Look, you're in a good space right now.

来上班，埋头干活 Come to work, put your head down,

领工资，回家 get your paycheck, go home,

别管这些破事 and don't worry about this shit.

行了，别占着对讲机了，我得巡完剩下的 Now get off this fucking walkie so I can finish my rounds.

有人吗？ Hello?

嘿，真逗，莱斯特 Hey, real funny, Lester.

哦 Oh.

嚯，做得真像 Dang, that looks real.

嗯 Hmm.

呕 Ugh.

行 Alright.

来，带你回去 Let's get you back.

靠，真沉 Damn. This is heavy.

我真是受够了这破地下室 I am so sick of fucking coming down here.

别担心，埃德 Don't worry, Ed.

下次换你来干这活 Next time, you're doing this shit.

操，在哪儿来着…… Where the fuck...

想想，想想。呃…… Let's see. Let's see. Uh...

我想我记起来了。这儿下去？ I think I remember. Down here?

搞什么鬼？ What the fuck?

天，我真他妈讨厌这下面 Jesus, I fucking hate it down here.

靠，真沉 Damn, that's heavy.

假、假人呢？ Wh-Where's the mannequins?

等等 Wait.

哦，什么…… Oh, what the...

是我疯了吗？ Am I crazy?

等等。哦，不 Wait. Oh, no.

不不不不 No, no, no, no.

它去哪了——明明就在—— Where could it-- It was right--

明明就在这儿 It was right here.

哦。行吧 Oh. Okay.

真是一点都不瘆人 That's not creepy at all.

你从哪儿冒出来的？ Where did you come from?

哦，行吧 Ohh, okay.

真够好笑的 That's real funny.

放开我！ Get off me!

不。不不不。我不—— No. Oh, no, no, no. I don't--

得离开这鬼地方 Got to get out of here.

每次都是这样，这破电闸老跳 Every fucking time, this breaker shit goes off.

不，不是那儿 No, not there.

操。哦，对对 Shit. Oh. Oh, yeah.

操。来了 Shit. Here we go.

就它。你个贱货 There it is. Fucker.

莱斯特？莱斯特，你在吗？ Lester? Lester, are you there?

莱斯特？是、是你吗？ Lester? I-Is that you?

爱德华？ Edward?

亲爱的！ Honey!

爱德华，你没事吧？ Edward, are you alright?

你怎么躺地上了？ What are you doing on the floor?

来，我扶你起来 Here, let me help you up.

天哪。你在流血 Oh, dear. You're bleeding.

划伤了？疼吗？ Did you cut yourself? Are you hurt?

应该、应该不是我的血 I-It's not mine, I don't think.

可怜的孩子。上班第一天 Poor dear. First day on the job,

就碰上这堆乱子 and all this commotion.

希望你不会辞职不干 I hope you don't quit on us.

来，给你处理一下 Let's get you cleaned up.

别紧张，只是有人闯进了大楼 Don't be alarmed, but there's been a breach of the facility.

莱斯特把你一个人扔这儿了？ Lester let you out here all by yourself?

他去哪了？ Where is he?

他去弄电了 He went to get the power back on.

- 走了多久了？- 呃…… - How long ago? - Uh...

食堂里有条死狗 There's a dead dog in the cafeteria.

哦，这儿的死动物多了去了 Oh, there's dead animals everywhere.

你会习惯的 You'll get used to it.

你为什么离开监控室？ Why did you leave the surveillance room?

我听见走廊有动静 I heard something in the hallway,

就想去看一眼。- 嗯 thought I should check it out. - Hmm.

说不定莱斯特现在已经回监控室了 Well, maybe Lester's back in the security room now.

用对讲机呼他试试 Let's try him on the radio.

我试过了。他没回 I did. He didn't respond.

跟你说句实话 Well, just between you and me,

他上班时脑子不是一直在线 he's not always the most alert on the job.

我再试试 I'll try him again.

莱斯特？莱斯特？ Lester? Lester?

我是唐尼女士 Ms. Downey here.

爱德华在我这儿，收到请回话 I have Edward with me, and we'd like to hear from you.

嗯 Hm.

他这人毛病不少 We've had our issues with him.

他是被警察局劝退的 He was asked to retire early from the police force.

好像是出了什么事故 Some kind of accident.

可能还酗酒 Maybe an alcoholic.

他最近一直怪怪的 He has been acting strange.

嗯哼 Mm-hmm.

他喜欢溜到地下室 He likes to go down into the basement

过他那所谓的"鸡尾酒时间" and have what he calls cocktail hour.

也许咱们该去看看他 Maybe we better check on him.

呃，他不会在那儿的 Uh, he-- he wouldn't be down there.

他说、他说过千万别下去 He-- He said never go down there.

- 为什么？- 呃，闹鬼 - Why? - Uh, ghosts

什么的 or something like that.

你总不会信这些吧 Surely you don't believe in things like that.

我、我不信。只是——他说过千万别下去 I-I don't. Just-- He said never go down there.

傻孩子，这条路就是去地下室的 Well, this is the way to the basement, silly.

爱德华？ Edward?

你今天过得怎么样？ So, how's your day been so far?

- 还行。- 只是还行？ - Okay. - Just okay?

挺好的 Good.

挺好的？太好了 Good? Wonderful.

行，要是你洗不掉那血渍 Well, we can get you another uniform

可以给你再领一套制服 if you don't manage to get the blood out of that one.

嗯 Mm.

有些污渍是洗不掉的 Some stains don't come out easily.

一辈子都留着印子 They're permanently tarnished.

对 Right.

不过…… But...

……那件的话？ ...that one?

那件你可以试试小苏打加白醋 You could try baking soda and vinegar on that one.

你家厨房里应该就有吧 You probably have it sitting around your kitchen anyway.

没有吗？- 呃，也许吧。我去看看 Don't you? - Um, maybe. I'll check.

要是没有，可以跟邻居借 Well, if not, you can ask your neighbors.

你跟邻居关系好吗？ Are you cordial with your neighbors?

呃，不太来往 Uh, don't really see them much.

既然来电了，莱斯特大概 Since the power's on, Lester's probably

已经回监控室了 back in the surveillance room by now.

要不我们先去那边看看？ Maybe we should check there first?

你进过精神病院吗？ You ever been in a mental hospital before?

呃，专门去倒是没有 Um, not specifically, no,

不过我探望过在退伍军人医院治疗的战友 but I've visited some buddies getting help at the VA.

那你算老手了 You're an old pro then.

不过也没人想当逛疯人院的老手 Not that anyone wants to be a pro at visiting a loony bin.

他们以前在这儿治精神病 They used to treat mental illness here.

电击疗法 Electroshock therapy.

各种手术 Some surgeries.

脑前额叶切除术、子宫切除术 Lobotomies, hysterectomies.

通常问题确实"解决"了 Typically it solved the problem,

多半是病人在手术台上大出血死了 mostly because they'd bleed out and die on the operating table.

死亡是治愈疯狂最好的解药 Death is the perfect antidote to crazy.

你同意吗？- 嗯，算是吧 Don't you agree? - Mm, yeah.

呃，夫人 Um, ma'am, uh,

灯怎么是红的？ why are the lights red?

有什么东西触发了应急灯 Something set off the emergency lights.

这可不是好兆头 That can't be good.

我也想知道是什么触发的 I wonder what triggered this.

看来是出紧急状况了 I guess there's an emergency.

夫人，你确定这条路对吗？ Ma'am, are you sure this is the right way?

当然 Of course.

你是不是不乐意听女人的指挥？ Do you have a problem following commands from a woman?

没有 No.

快跟上 Hurry up.

呃，要不我们再试试对讲机？ Uh, maybe we should try the radio again?

我跟你说，爱德华 Tell me something, Edward.

你这种怂包 How did a pussy like you

是怎么混进军队的？ ever make it in the military?

- 哎哟喂。- 怎么了？ - Well, I'll be darned. - What?

不好意思，爆粗了 Pardon my French.

锁住了 It's locked.

等等 Wait.

下面门多得是 Lots of doors down here.

你会习惯的 You'll get the hang of it.

莱斯特。莱斯特，能听到吗？ Lester. Lester, you copy?

你在地下室吗？ You in the basement?

地下室没信号 No reception in the basement.

摄像头也拍不到 No cameras, either.

莱斯特？ Lester?

莱斯特！ Lester!

呃，夫人，这条路是去电闸那边的吗？ Um, ma'am, is this the way to the breakers?

那个号码到底是4还是9？ Was that number actually a 4 or a 9?

呃，呃…… Um, uh...

莱斯特会走这条路吗？ Would Lester be down this way?

唐、唐尼女士？ Ms.-- Ms. Downey?

唐尼女士？ Ms. Downey?

唐尼女士？ Ms. Downey?

莱斯特？ Lester?

你在哪？ Where are you?

有人吗？！ Hello?!

搞什么鬼？ What the fuck?

操 Oh, fuck.

操 Oh, fuck.

搞什么鬼？ What the fuck?

"受试者142号，36岁" "Subject 142, age 36."

搞什么？ The hell?

"威尔希尔医院，1943年" "Wilshire Hospital, 1943."

"威尔希尔太太" "Mrs. Wilshire."

什么鬼？ The fuck?

唐尼女士？ Ms. Downey?

搞什么鬼？ What the fuck?

操 Fuck.

求你。求你。别 Please. Please. No.

谁在那儿？！ Who's there?!

操！ Fuck!

谁他妈在耍我？ Who the hell is fucking with me?

莱斯特？ Lester?

唐尼女士？ Ms. Downey?

唐尼女士？ Ms. Downey?

你他妈是谁？！ Who the fuck are you?!

去你妈的！ Fuck you!

（注意）

（爱德华·尹 目前失踪，并被视为具有嫌疑）

（警方正因 莱斯特·伍利 和 安布罗西亚·唐尼 的死亡事件通缉他接受审讯）

（当局指出，“爱德华·尹”是一个化名）

（与其名字相关的身份证明和军事记录已被认定为伪造）