Original subtitles

www.titlovi.com

Dobrodo�li v Mansfield Ohio.

Uporabiti morate domi�ljijo. Ne sodite knjige po njenih platnicah.

To je bila neko� tovarna hi�nih aparatov Westinghaus.

Razsprostira se na 5,7 hektarjih. Samo to nadstropje ima 1858 kvadratnih metrov.

Povejte mi kaj o Ohio, gospodje. -Ve�inoma samo astronvati in predsedniki. -Res?

Mislim da 25 astronavtov in 8 predsednikov. -Gospodi�na Zhang, prosim vas.

Va� o�e se ne bi strinjal. -Ne, ne. Tukaj mi je v�e�, Bao.

Obe stavbi sta mi v�e�.

Tovarne avtomobilov, �elezarne, tovarne hi�nih aparatov.

Tukaj�nji ljudje so ostali brez vsega.

Delovalo bo. To jim vidim v o�eh.

To je zelo dobra poteza. -Samo malo po�akaj, Daja. -O�e, imej zaupanje v mene.

Daja, po�akaj malo.

Kraljeva dru�ina ve da smo to zgradili v trupu ladje.

Vpra�ali so, �e lahko zgradimo tudi enega pod pu��avo.

12 miljard. Polovica se pla�a takoj.

Ljubica, odpiranje tovarn zunaj Kitajske mogo�e ni ravno dobra ideja.

Ampak odpiranje delovnih mest v Ameriki bo pomagalo na�i znamki po celem svetu.

To bi bila dobra poteza. Obe strani bosta pridobili s tem. Res si �elim narediti to.

Prav?

Torej, 25 astronavtov in 8 predsednikov? -Do sedaj.

Kitajska prihaja v Mansfield. -Fantasti�no! Hvala vam.

Veseli nas da Zhang Inovacije razmi�ljajo da investirajo v Mansfield.

In naredili bomo vse kar je potrebno da bomo pri�li do dogovora.

Hvala, gospod �upan. Zelo smo zadovoljni z vsem kar smo videli.

Definitivno bomo ostali v stiku. -Fantasti�no. Komaj �akam va� klic.

In sre�no pot. -Hvala. -Tukaj, gospodi�na Zhang.

Tvoj telesni stra�ar je vedno pripravljen. Ne umika pogleda stran od tebe. -Vem.

Zelo je natan�en. Ampak te�ko je zamenjati Chena.

Tvoj o�e ni maral Chena. -Chen ni naredil ni� narobe, razen tega da me je imel rad.

Na 7. nadstropju je lepa tajnica.

�e ti jo uspe o�arati, potem se bo� lahko v celoti izognil varovanju.

Ve� Abigail, razmi�ljal sem o tem kar si govorila da bi midva �ivela skupaj.

To je kar dobra ideja, razen ene majhne stvari.

Mislim da se to imenuje, smr�anje. -Kaj? Ne zajebavaj me. Jaz ne smr�im.

�e nisi ti, potem sploh ne vem kdo je.

Ampak lahko bi vstavil nekak�en zama�ek ali pa nekaj,

da te bo mogo�e malo uti�al. -V redu, Ray. Moramo se osredoto�iti.

Moramo dobiti tisti disk in poskrbeti za to da na�a imena ne bodo povezana,

z aktivnostjo tvojega biv�ega partnerja glede tajnega zapora, in lep�e bomo spali.

In �e jaz lep�e spim, potem se zbudim vesela, sem dobre volje,

in dobil bo� zajtrk v posteljo.

V redu Abigail, imava dogovor. -Rada te imam, Ray.

Tudi jaz imam rad tebe.

Gospoda Chawa, prosim. -Ali lahko vpra�am o �em je re�?

Ne. -Ne?

To je presene�enje. -Ne mara presene�enj. -Va�e ime? -Prijatelj.

Gospod prijatelj je tukaj. -Da, gospod prijatelj.

Kitajec z aktovko in de�nikom.

Ne gospod, zunaj ne de�uje.

Takoj bo pri�el, gospod prijatelj. -Hvala.

Gospod?

Presene�enje.

Ho�em to. -Tudi jaz. -Daj mi disk.

Ne bo� me ustrelil, Ray Breslin.

Kako ti je ime? -Chen Lo. -Videli bomo kaj je na tistemu disku.

In �e bom zadovoljen, potem ga lahko vzame�. Hodi.

O�itno je, da so bili to profesionalci. Glede tega se lahko strinjamo.

Poznali so va�o rutino. Vedeli so kje se boste nahajali.

Vedeli so kdaj bo od�la. Vedeli so kdaj morajo biti v hangarju.

Iskrena bom z vami. Ni�esar nimamo.

To je bila tvoja napaka. Ti si bil odgovoren za njo.

Kot sem �e njemu prej rekel, pri�li smo v mesto. -Da, da, vse to smo �e sli�ali.

V mestu ste in si ogledujete nepremi�nine. -Govorim vam resnico.

Ali je bilo kaj druga�e? Ali je kaj izstopalo? -Ni� od tega nima smisla.

Samo razmisli malo bolje, od za�etka.

Katerea je prva stvar ki si jo videl? Kaj je tisto prvo �esar se spomni�?

Kaj nam lahko pove�? Nekaj nam ahko pove�, nekaj kar se je zgodilo.

Ti si edina oseba katera je �iva. Drugih ne morem vpra�ati.

Ti si bil odgovoren za njo.

Povej mi. Kdo jo je ugrabil?

Ne vem. -Mora� vedeti! -Ne vem.

Mojo h�erko bi moral varovati s svojim �ivljenjem.

�e bi opravil svoj posel tako kot bi ga moral, bi bil sedaj mrtev.

Odpeljite ga stran od tukaj! -Dovolj!

Odpeljite ga stran! Dajmo, gremo.

Umaknite roke iz mene! Ne dotikajte se me!

Sedi. Nisem �e opravil s tabo. -Pustite me. Ne dotikajte se me!

�e je tisti disk �ist, potem lahko gre�. -Ali bi se ti moral zahvaliti?

To je Chen Lo. -Zdravo. Me veseli. -�ivjo.

Vse je pripravljeno. Hoshi in Abigail �akajo. -V redu.

Ray, ali ima� malo �asa? -Vem kaj bo� povedala.

Pripravljena sem se umakniti iz te pisarne, �e mi bo� dal prilo�nost. -Bom razmislil.

Je vse v redu? -Da. Ni� te ne povezuje z njimi.

Misli� na Zhanga? -Kaj pa i��e�?

Vem da si posloval z Zhangom. -Ali res?

Tvoj partner je posloval. Zhang je financiral va�e podjetje.

Ni� nismo imeli s tem. -Lester je imel. -In kako ti ve� to?

Delal sem za njega. Bil sem Zhangov �ef varnosti. -Naj nekaj raz�istimo.

Lester je posloval z njim, in ne jaz.

Mogo�e je sedaj �as da se vme�am v pogovor,

ampak oni so ti ponudili dvojno od tvoje standardne cene. To je 5 miljonov, Ray.

Torej, ti je to v�e�? -Da, zelo mi je v�e�.

Z finan�ne plati mi je zelo v�e�. -Zakaj si se sedaj spravil na Zhanga?

Vsa tehnologija iz vseh skrivnih zaporov je Zhangova.

Ampak to �e ve�, kajne? -Kaj �eli� povedati?

Povedati ho�em. Poglejte podatke.

Zhangova tehnologija mu je prinesla miljarde,

z zapiranjem in mu�enjem na tiso�e ljudi.

Preko Zhang Inovacij on opere ta denar.

Potolkel ga bom. To je osebno.

�e se ho�e� spraviti na Zhanga, potem naredi to sam.

Nismo vedeli kaj se dogaja za na�im hrbtom.

To je mrtvo, in je zgodovina. To je vse. -Sedaj smo �isti.

V redu, in kje je Lester Clark sedaj?

Nisem ga videl �e dolgo �asa. -Ampak jaz sem sli�al,

da je od�el na dolgo kri�arjenje, ter se ni ve� vrnil nazaj.

�as za spanje, pofukanec!

Sranje!

Ne! Ne! Ne! Dajmo! Dajmo!

Sranje! Ray!

Oprosti, Ray. Neki �lovek je zunaj.

Pravi da nas je na�el preko kontakta pri Interpolu.

Pravi da morate nekaj videti. -V redu, pripelji ga.

Ali lahko kako pomagam? -Jaz sem Bao Jang. I��em Raya Breslina.

Tukaj sem. -To je za tebe.

Kakor bo� sejal, tako bo� �el.

Ray Breslin, ko bo� gledal to bom �e imel Dajo Zhang, in pri�el bom po tebe! -Daja.

Ali je to? -Da. -Kdo je to? -Lester Clark mlaj�i. Sin od mojega biv�ega partnerja.

Kdo si ti? -Bil sem �ef varovanja pri Zhang Inovacijah.

Daja Zhang je bila ugrabljena. -Zakaj si potem tukaj namesto da bi jo iskal?

Jaz nisem kriv! -�e ti nisi kriv, kdo je potem? -Ej, dajmo.

Osredoto�ite se.

Kje je ta kraj? -Hash, pribli�aj. Tam na zidu.

Tam. Tista slika. Danijel v levjem gnezdu.

Svetnik, za��itnik zapornikov. -Da. -To je zaporni�ka kapelica.

Pravoslavna, mogo�e? -Da. -Ampak napis je v ru��ini. -Da, verjetno je Vzhodni blok.

Julles, pokli�i Trenta. -�e grem.

Kaj se dogaja, ray? -Pozdravljen prijatelj. Ali si dobil posnetek? -Da.

Dobil sem ga. Kaj se dogaja? -Sin od mojega biv�ega partnerja je ponorel.

Da, o�itno. -Kje misli� da je ta kraj? -Definitivno se mi zdi znan.

Kako znano? -Tak�nih krajev ni ostalo ve� veliko. -Torej, kje misli� da je?

Hudi�eva postaja. Slab kraj, Ray. Okoli 320 km izven Belorusije.

V redu gospod Suhec, ali mi lahko pomaga� okoli tega? -Zastonj? Ne, samo hecam se.

Poskrbel bom za prevoz. -V redu. Jutri bomo prisipeli. Dol�an sem ti.

Da, kot da je to kaj novega.

Ali ne bi raje presko�ila tega? -Ni pogojev. In da se bo� samo ti zabaval?

Tukaj je Hash. Spakirala nam bom torbe, nabavila opremo, in pridem �ez eno uro.

V redu. -Tudi jaz grem zraven.

Ko si rekel da je osebno, kako zelo osebno je?

Z Dajo sva si bila zelo blizu. Moram iti.

Gremo, skrivnostni �lovek. In ti, pazi da kaj ne polomi�.

Moj o�e lahko pla�a za vse. -Tiho.

Brez govorjenja!

Kaj �elite? Prosim vas. Prosim vas, ne po�nite tega. Prav?

Nekaj se lahko dogovorimo. Prosim. Prosim.

Mi nismo �ivali. Imamo pravila.

Zakaj imamo potem sploh pravila, �e jih ljudje kr�ijo?

Po�akajte.

Ali je to tvoj prijatelj? -Prosim vas, ne po�kodujte ga. Prav?

Ne bo se ve� ponovilo. Obljubim.

Jaz ga nisem po�kodoval. Ti si ga. -Kaj?

Ne.

Nadaljujte. -V redu! Gremo!

Ti si bil �ef varovanja pri Zhang Inovacijah? -Da.

In delal si pri Interpolu? -Da.

Kako si lahko dovolil da se je to zgodilo?

Dal bi svoje �ivljenje, �e bi jo s tem lahko re�il.

Sedaj je prepozno da govori� kaj takega.

Glock 34, 9 mm, dolgi drsnik cevi.

Zelo fin.

In medtem ko so ugrabili Dajo, kje si ti imel tvojo fino pi�tolo?

Razo�aral si jo.

Saj vem.

Pozdravljena. -Tukaj sem. Se opravi�ujem ker je trajalo malo dlje �asa.

Ne skrbi glede tega. Tukaj imam za opraviti �e veliko stvari.

V redu, letalo �aka, To bo dolg let.

Lahko bova imela zajtrk v postelji. -To se dobro sli�i, Abigail.

Aby? Aby!

Aby! -Ray!

Jebi se! Ray!

Aby? Aby!

Aby!

Sranje.

Usrano! Aby!

Zakaj �e ni poklical? -Tak�ne stvari se odvijajo na razli�ne na�ine.

Kaj to pomeni? -Ali ste prepri�ani da nimate nobenih sovra�nikov?

Imam najve�je tehnolo�ko podjetje na Kitajskem.

Na Kitajskem je 1,3 miljarde ljudi in vsi uporabljajo moj telefon.

Seveda imam sovra�nike.

Ali ne mislite da bi morali pripeljati pomo� iz Clevelanda ali pa Chichaga? -Ne.

Ali se ne spomnite nikogar, ki bi vam �elel po�kodovati h�erko?

Naj zazvoni dvakrat.

Halo? -Zhang. -Kaj ho�e�?

�ifrirano. -Lahko bi pomagal mojemu o�etu.

Tvojo bolano tehnologijo je vgradil v vsak njegov skrivni zapor,

medtem ko si imel ti �iste roke.

Ko se bo to kon�alo, ti bom vzel denar, tvojo tehnologijo in te spravil na kolena.

Prej sem hotel 500 miljonov dolarjev.

Sedaj ho�em 700 miljonov dolarjev in cena �e naprej raste. Glej.

Tako se financirajo na�e operacije.

Dr�ave in podjetja nam pla�ujejo da se re�imo njihovih najbolj pokvarjenih ljudi.

Jaz bi jih raje ubil, ampak �eki �e kar naprej prihajajo. Tam so morilci.

Serijski posiljevalci. Teroristi, hakerji, narkomani.

Pravi izme�ki. Svet je poln izme�kov, kot je tvoj o�e.

Ampak to �e ve�, kajne?

Zakleni jih!

V�e� mi je ta zvok.

Kaj pa po�ne�? -Jaz sem bil odgovoren za njo. -Dajmo. Moramo iti.

To je elektri�ni stol ki je bil narejen leta 1896. Narejen iz pravega hrasta.

Tako ameri�ki je, kot jabol�na pita.

315 ljudi je umrlo na tem stolu, vklju�no s tremi �enskami.

Zaporniku so na glavo ponavadi poveznili tak�no kapuco,

ampak prvo bi jim preko o�i zalepili bomba�,

da jim ne bi sko�ile ven, ko bi se cvrli od znotraj.

Ali ve� kdo sem jaz? Moj o�e je ustanovil va�e podjetje.

Ray Breslin je prevzel podjetje, njega pa nagnal stran. -To ni res.

La�e�, cipa!

Ni� nisem imela s tem kar se je zgodilo. -Da.

Da, ampak bila si tam. Zato si del tega.

Tukaj ima�. -Tega ne bi mogel narediti brez tebe, �lovek.

�al mi je zaradi Aby. Popravili bomo to. -Da.

To je Chen Lo. -Oprostite mi.

Ne govori ravno veliko. Julles pozna�. -�ivjo, Julles.

In Bao Jang. -Varovanje? -Da.

Tudi jaz sem enkrat izgubil klijenta. -Resno? Ne! Nikoli!

To ni sme�no. -Seveda je.

Gospod Zhang. -Lu Chen.

Ali pozna� situacijo? -Vem da je bila Daja ugrabljena.

Lahko jo re�im.

Chen. Chen!

�e jo �eli� videti �ivo, naredi kar ti re�em. -Lu Chen.

Samo najbolj�e sem hotel za njo. -Zato so jo tudi ugrabili.

Chen, povej mi kaj naj naredim. -Ne javljaj se ugrabiteljem.

Ali ho�e� svojo h�erko nazaj? -Seveda. -Potem naredi kar ti re�em.

Kaj pa �e ga to spravocira?

Ali se ni treba vedno pokoriti njihovim �eljam?

Dlje �asa ko bo� odla�al z pogovorom z njim, dlje �asa bo ona �iva.

Chen.

Iskreno mi povej, kako slab je ta kraj? -Zelo slab.

Ta kraj je pravi labirint, Ray. Pekel kakr�nega do sedaj �e nisem videl.

Pripeljal si me do tukaj, prijatelj. To ni tvoja borba.

�e se ho�e� umakniti, bom razumel. -Ne, �uvam ti hrbet, �lovek.

Tukaj sem za tebe. Naredimo to.

Wong.

Da?

�al mi je. -Nisi ti kriva. Dr�i glavo pokonci.

Wong. -Da?

Iz tega se bomo re�ili skupaj.

Re�ili se bomo.

Kaj pa gleda�, kitajska pal�ka?

Umakni se, Sony. Odpri vrata.

Pridi. Pridi.

Kateri od talcev ima najve�jo stopnjo,

varnostnega dovoljenja v podjetju tvojega o�eta?

Vem da ste vsi geniji, in vem da ste najbolj�i in najbolj pametni.

Ampak komu zaupa glede ob�utljivih zadev? -Ne vem.

Usrane trgovske skrivnosti! Kdo ima dovoljenje?

Pridi sem.

Ali je to ta mo�akar? Kaj?

Glej. Glej. Ne? Pridi sem.

Kaj pa ta mo�akar? Poglej ga.

Poglej ga!

Ali ima on dovoljenje?

Povej mi, ali pa ga bom ustrelil v glavo. -To sem jaz.

Stoj! Jaz imam.

Ne. Ne po�ni tega. Takoj ko bo pri�el do informacij, nas bo ubil.

Po�akaj! Ne!

Zakleni jo.

Dal mi bo� dostop do Zhangovih skrivnih inovacij.

Poizku�ajmo to na malo druga�en na�in.

Ho�em da me nau�i� govoriti kitajsko.

Nau�il me bo� kako se re�e. Povej mi, �e ne te bom ustrelil v obraz.

Ampak v kitaj��ini. -Kaj?

Nau�i me kako se re�e, povej mi �e ne te bom ustrelil v obraz. V kitaj��ini.

Obstaja petletni na�rt razvoja.

Ho�em vse. Kaj potrebuje�, prenosnik? -Jaz. -Samo ne reci, ne morem.

To bodo tvoje zadnje besede.

Prinesel mu bom prenosnik.

Hash, kaj ima�? -Sedaj po�iljam drona.

Kje misli� da zadr�ujejo talce?

Tisti �lovek je definitivno klical iz kapele v zaporu, kar je to�no tukaj.

Tukaj imamo vzhodni blok, zahodni blok, in administracija. -Kako velik je ta kraj?

Preko 18.500 kvadratnih metrov.

Kak�ni naboji so to? -Zmajev zadah. Ali ve� kaj je to? -Da.

Ta kraj lahko po�gejo do tal. -Da, �e bomo imeli sre�o.

Poslu�ajte, ljudje. Sedaj vzpostavljam povezavo z dronom. -Hvala, Hash.

V redu, imamo dva bloka z celicami. Termalni dron ka�e 30.

Ne, 40. 40 teles v zahodnem delu. -40 �esa, zapornikov?

Tako zgleda. Enakomerno so razporejeni. -Sranje, on upravlja z skrivnim zaporom.

V redu. In kaj �e, stra�arji? -Da. Stra�ni stolp. Izgleda da so tam trije ljudje.

Kak�ne �ibke to�ke. Na�in kako pridemo notri? Dajmo, Julles.

Na strehi ni nobenih toplotnih oznak. Ena stran je pokrita, druga je pa dostopna.

Lahko pridem tam gor. -V to ne dvomim. -Kaj sploh �e �akamo?

Mi ne delamo na slepo, fant. -Izgubljamo �as. Jaz sem odgovoren za Dajo! -Hej!

Tudi jaz imam nekoga tam notri.

Nikoli �e nisem videl nikogar ki bi �el v boj v �portnem avtu. -Kam pa gre�?

Saj me pozna�. Bolje delam sam. Mogo�e zamudim, ampak vedno naredim velik vtis.

Sre�no.

Les.

Les, kaj po�ne�?

Kaj po�ne�?

Mora� se dr�ati na�rta, �lovek.

Poglej. Vem da se ho�e� ma��evati, ampak moramo priti do tistega denarja.

Poznal si mojega o�eta. -Do mene je bil dober. -Da.

Ampak, njega ni ve�. Ti si �e vedno tukaj. Vzemimo denar in lagodno �ivimo.

Pusti to sranje s to prasico. Kaj? Kaj? -V redu. -Da? -Da.

Ona je motnja. -Da. -Ubijmo jo in kon�ajmo s tem.

Naredi mi uslogo, Frenki. Samo delaj tisto kar ti re�em, prav?

Les.

Moramo jo ubiti. -Delaj kar ti re�em!

V redu.

Kak�na je povezava s tabo in z Lesterjevim o�etom?

Ti si bil njegov partner, ampak on te je izdal. Zakaj?

Pet miljonov.

In tudi Dajin o�e je nekako povezan s tem?

Mnogo o�etov je tukaj.

Ray, poglej to. -Kaj ima�?

Izgleda da mogo�e obstaja �ibka to�ka v kopalnici. -V kopalnici?

Kanalizacija. Jules, dajmo. -�e delam.

Imam tunele. -Tuneli.

Ima� �as.

O�etovi grehi, niso tudi sinovi grehi.

Imamo obiskovalce. Imamo obiskovalce. -Super.

Imamo obiskovalce!

Hudi�eva postaja.

Stanje? -V pripravljenosti smo.

Ali vidite koga? -�e nobenega. -To ni mo�no.

To je vse. -Ali si preveril stra�ne stolpe?

Da. Nobenih znakov �ivljenja ni. -Nekaj je narobe.

Nekaj je zelo narobe. Bodite previdni, fantje. Bodite pozorni. -Da, tudi ti.

Kaj za kurac? Ve da prihajamo. Ve da prihajamo.

Ali pozna� legendo o Nijan?

To je past. Uporablja Dajo kot vabo.

Kaj si imel z njo? Ali sta bila skupaj?

�akali bomo. To je skupna operacija.

Ne bova �la v akcijo.

Sranje!

To je kitajska legenda.

Da. Ho�em jo sli�ati. Povej mi jo.

Neko� davno je obstajala po�ast z imenom Nijan.

Vsako pomlad bi se pojavil Nijan ter pojedel kmete in �ivino.

In potem so nekega dne ugotovili, da gore�i bambus odganja po�ast stran.

Ko je gorel je spu��al prasketajo� zvok, kajne? -Da.

Izumili so petarde da bi ustvarili podoben zvok.

Pustil te bom tukaj. In se boril z po�astjo notri.

Tega ne po�ni ve�. Skupaj bova delala za Dajo.

Kaj potem �e �akamo? -�akamo na Breslina.

Jaz ne delam za Breslina!

�as za akcijo, ljudje. Gremo! Vsi veste kaj morate delati. Pojdite takoj!

Poglej to.

Aktivne in pripravljene.

Prenehati mora� to po�eti. �akamo na Breslina.

Zve�ite ga!

Gremo.

V redu.

Hvala, gospod telesni stra�ar. Naredil si to�no tisto kar sem pri�akoval da bo�.

Odpeljal si me do Raya Breslina, ter mi pomagal ujeti njegovo dekle.

Vidva sta potratila svoj �as, in svoja �ivljenja.

Poglejte kdo je tukaj.

Gospodje, imate dve mo�nosti. Lahko.

Zakaj gleda� v njega? -Saj nisem. -Seveda, si. -Ne. -To�no v njega si gledala.

Vidva se poznata, kajne? Nekaj se dogaja tukaj. To lahko ob�utim. Nekaj ob�utim.

Zakaj me gleda� tako? Postaviti se mora� v mojo pozicijo.

Moj o�e je umrl skuhan na dnu ladje.

Ve� spo�tovanja bi imel do vas, �e bi ga posadili na stol,

in mu pojasnili kaj je naredil narobe, ter mu potem poslali metek v glavo. -�al mi je.

Ali si sli�al to, Ray?

Ali se sli�imo jasno in glasno? -Abi.

Vso zabavo zamuja� tukaj, Ray.

Kar poslu�aj �e naprej, prijatelj. To je vse za tebe.

Pojdite v tunele! Breslinovo dekle pustite pri meni. Ray, ho�em da vidi� nekaj.

Poglej v svoj telefon.

Sranje!

Padi na tla.

Vstani!

Premakni se!

Pojdi notri.

Gospod, predlagam da se oglasite na telefon.

Chen je rekel naj se ne javljam. -To ne deluje tako.

Javite se na telefon!

Tvoj o�e se no�e javiti na telefon.

Breslin.

Ali voha� to? -Spro�ite alarm!

Utihnite! Utihnite! Zaprite svoja usrana usta!

Utihnite!

Dajmo! Gremo! -Nazaj!

Poka�i mi svoje roke!

Ne premikaj se!

Pojdi usrano na tla!

Spusti roke dol! -Pojdi usrano na tla! -Pojdi na tla! -Pojdi v zavetje!

Pojdite!

Pojdite!

Kaj?

Breslin je v bli�ini.

Poskrbi ta ujetnike.

Pripelji mi tistega usranega fanta z ra�unalnikom. Jaz bom poskrbel za Breslina.

V redu.

Wong. Moramo najti Wonga.

Ali ti je uspelo priti notri?

Dajmo!

Gremo.

Zakaj si jo ubil?

Ubilo jo je to, da je bila s tabo!

To je povra�ilo.

Ali se je spla�alo?

Tvoj o�e te ni maral!

La�e� kot pra�i�, Ray! Ve� kaj, Ray?

Sploh ni zakri�ala. Samo nekako je zagrgrala.

To si naredil za o�eta? Ali si imel rad o�eta? Ali si imel rad o�eta?

Dajmo. Udari me. Udari me za svojega o�eta.

Hotel si me, dobil si me. Dajmo.

To imenuje� udarec? Usrana pizda! -Po�akaj. Po�akaj. -Usrano ubil te bom!

Naj ti povem o svojem o�etu. Naj ti povem o svojem o�etu.

Vstani! Vstani!

Tako je. Naj ti povem o svojem o�etu. Resno?

On je bil najbolj zloben �lovek na svetu!

Ali ve� kaj je rekel? Ali ve� kaj je rekel?

Ve� kaj je rekel? Rekel je, mora� se nau�iti odpu��ati, sin.

Ne sme� biti tako zloben. In jaz sem rekel, ve� kaj, prepozno je.

Zaradi tebe sem tak�en.

Ni� ne govori.

Ni� ne govori.

Po�akaj. Po�akaj. -Tak�en je bil.

Tak�en je bil ob�utek.

Prosim sprejmi moje so�alje zaradi tvoje izgube.

Ne.

Ali se spomni� Chena?

On me bo odpeljal domov.

Saj ni problem? -Imel sem druga�ne na�rte, ampak zaradi tebe jih bom prestavil.

Jaz bom poskrbela za Abigailin transport.

Hvala.

Nekaj mora� narediti. -Kaj?

Mora� si odpustiti. To ni bila tvoja krivica. -To ne bo tako lahko narediti.

Kon�al sem z zapori. -Ni� ve� zaporov? -Ni� ve�.

To je glasba za moja u�esa. Ima� kak�ne zamisli?

Karkoli, samo da je zunaj se sli�i dobro. Zunaj je dobro za tvoje zdravje.

Pogovoriva se o tem.

Ima� kak�ne zamisli? -Kaj pravi� o Ju�ni Ameriki?

Nekam dale� je. -Predno me zavrne�, se spomni, da si mi dol�an.

Tam poznam nekega �loveka. Malo je sumljiv, ampak povem ti.

Malo, sumljiv? Vse katere poznamo so sumljivi.

Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

Preuzeto sa www.titlovi.com