Original subtitles

DOBRODO�LI V MANSFILED, OHIO

ZASTAVLJALNICA

ZABAVI��NI PARK RICHLAND

Uporabite domi�ljijo. Ne sodite knjige po platnicah.

V�asih je bila to tovarna gospodinjskih aparatov Westinghouse.

Le�i na 5,7 hektarih, samo to nadstropje ima ve� kot 1800 m2.

Povejte mi kaj o Ohiu. �Ima najve� astronavtov in predsednikov. �Res?

Mislim da 25 astronavtov in 8 predsednikov. �Gd�. Zhang, prosim.

Mislim, da se va� o�e ne bi strinjal.

Ne. V�e� mi je tukaj, Bao.

Obe stavbi sta mi v�e�.

Proizvodnja avtomobilov, jeklarne, gospodinjski aparati.

ZHANG INOVACIJE, HONG KONG Tukaj so vse to izgubili.

�elijo si delati. To se jim vidi v o�eh.

Mislim, da bi bila to dobra poteza.

Trenutek, Daya. �Verjemi mi, o�ka.

Daya, po�akaj trenutek.

Kraljeva dru�ina ve, da smo to zgradili v ladijskem trupu.

Zanima jih, �e lahko zgradimo istega pod pu��avo.

12 milijard, polovica vnaprej.

Sr�ek, odpiranje tovarn izven Kitajske ni najbolj smiselno.

Nova delovna mesta v Ameriki nam bodo pripomogla pri prepoznavnosti.

Mislim, da bi bilo to pametno.

Dobro za obe strani. Res bi se rada lotila tega.

Prav?

25 astronavtov in 8 predsednikov, pravite? �Zaenkrat.

Kitajska prihaja v Mansfield.

Fantasti�no. Hvala.

Veseli nas, da Zhang Inovacije namerava investirati v Mansfieldu.

Storili bomo vse, da speljemo ta posel.

Hvala, gospod �upan. Zadovoljni smo s tem, kar smo videli.

Zagotovo vas pokli�emo. �Odli�no. Se �e veselim.

Prijetno pot. �Hvala.

Izvolite, gd�. Zhang.

Va� varnostnik je stalno na pre�i. Ne umakne pogleda z vas.

Vem. Zelo je temeljit.

Vendar je te�ko stopiti v Shenove �evlje.

Va� o�e je sovra�il Shena.

Shen ni bil kriv drugega kot da me je imel rad.

LOS ANGELES, KALIFORNIJA �Sedmo nadstropje, �edna tajnica.

�e jo bo� o�aral, se lahko izogne� varnostnem pregledu.

Abigail, razmi�ljal sem o tvojem predlogu, da bi �ivela skupaj.

Zamisel ni slaba, razen ene malenkosti.

Mislim, da se mu re�e smr�anje. �Kaj? Saj ne smr�im.

�e nisi ti, potem pa res ne vem, kdo bi bil.

Mogo�e ti lahko vstavim zama�ek, da bo� bolj tiho.

Ray, osredoto�iva se.

Dobiti morava tisti disk in se prepri�ati, da najini imeni

nista povezani s tajnimi posli tvojega biv�ega partnerja.

In �e bom la�je spala, bom sre�na, prijazna

in ti bom postregla zajtrk v postelji.

Dogovorjeno, Abigail.

Rada te imam, Ray.

Tudi jaz tebe.

H g. Chowu, prosim.

Mu lahko povem, za kaj gre? �Ne. �Ne?

Presene�enje bo. �Nima rad presene�enj.

Va�e ime? �Prijatelj.

Gospod Prijatelj je pri�el.

Tako je, g. Prijatelj.

Kitajec, s kov�kom in de�nikom.

Ne, gospod, ne de�uje.

Takoj se vam bo posvetil, g. Prijatelj.

Hvala.

Gospod?

Presene�enje.

Jaz bom to vzel.

Tudi jaz to ho�em. �Daj mi disk.

Ne bo� me ustrelil, Ray Breslin.

Kako ti je ime?

Shen Lo. �Preverila bova vsebino. �e bom zadovoljen, ga lahko ima�.

Pojdi.

POLICIJSKA POSTAJA MANSFIELD, OHIO

O�itno so bili profesionalci. O tem se najbr� strinjamo.

Poznali so �asovnico. Vedeli so, kje boste.

Vedeli so kdaj bo odpotovala. Vedeli so, kdaj morajo biti v hangarju.

Odkrita bom z vami. Nobene sledi nimamo.

To je bila va�a naloga.

Odgovorni ste bili za njo. �Kot sem �e povedal, sem sva pri�la �

Ja, to smo �e sli�ali.

Pri�la sta v mesto gledat nepremi�nine.

Resnico govorim. �Je bilo kaj druga�e? Je kaj izstopalo?

Ni� nima smisla. Razmislite, prosim, od za�etka.

Kaj ste najprej opazili? �esa se prvega spomnite?

Kaj nam lahko poveste? Gotovo se je kaj takega zgodilo.

Edini pre�iveli ste. Zagotovo ne morem izpra�at ostalih.

Odgovorni ste bili za njo.

Povej mi.

Kdo jo je ugrabil?

Ne vem. �Mora� vedeti.

�al ne vem.

Mojo h�er bi moral varovati s svojim �ivljenjem.

�e bi delo opravil kot treba, bi bil mrtev.

Odpeljite ga ven! Dovolj, dovolj!

Spravite ga ven! �Pridite, gremo.

Spustite me! Ne dotikajte se me!

Sedi. Nisva �e kon�ala. �Spustite me!

Roke stran!

�e je disk �ist, lahko gre� svojo pot.

Se ti naj zdaj zahvalim?

To je Shen Lo. �Me veseli. �Zdravo.

Vse je pripravljeno. Hush in Abigail �akata.

Dobro.

Ray, utegne� trenutek? �Vem, kaj bo� rekla.

Pripravljena sem iti iz pisarne, �e bi mi dal prilo�nost.

Bom premislil.

Vse v redu? ��isto. Ni�esar, kar bi te povezalo z njim.

Mislite z Zhangom?

Kaj i��ete?

Vem, da ste poslovali z Zhangom. �Kaj res?

Vsaj va� partner. Zhang je financiral va�e podjetje.

Ni� nismo imeli s tem. �Lester je imel.

In kako to ve�?

Delala sva skupaj. Vodja varovanja pri Zhangu.

Naj ti pojasnim.

Lester je posloval, ne jaz.

Mislim, da je �as, da vsko�im v pogovor.

Podvojili so tvoj obi�ajni honorar. To je pet milijonov, Ray.

In ti je to v�e�? �Ja, zelo.

S finan�ne plati mi je v�e�.

Zakaj ste Zhangu zdaj za petami?

Vsa tehnologija v tajnih zaporih je Zhangova.

Ampak to �e najbr� veste.

Na kaj cilja�? �Ciljam?

Poglejte podatke.

Zhangova tehnologija mu je prinesla milijarde

z jetni�tvom in mu�enjem tiso�ih zapornikov.

S pomo�jo Zhang Inovacij pere denar.

Uni�il ga bom. To je osebno.

�e bi rad �el nad Zhanga, stori to sam.

Nismo imeli pojma, kaj se je dogajalo za na�im hrbtom.

Mrtvo in pozabljeno. To je vse.

�isto je.

Dobro, kje je Lester Clark zdaj?

�e nekaj �asa ga nisem videl. �Jaz sem sli�al,

da je �el na dolgo potovanje

in se ni nikoli vrnil.

Lahko no�, prasec.

Jebenti!

Ne, ne. Daj, v�gi!

Pizda!

Ray!

Oprosti, Ray.

Nek mo�ki je na vhodu. Pravi, da nas je na�el preko Interpola

in da ti mora nekaj pokazati. �Dobro, naj vstopi.

Kako vam lahko pomagam?

Ime mi je Bao Yung. I��em Rayja Breslina.

Jaz sem. �To je za vas.

Vse se vra�a, vse se pla�a.

Ray Breslin, ko bo� to gledal, bo Daya Zhang �e pri meni

in pridem po tebe. �Daya.

Je to � �Ja.

Kdo je to? �Lester Clark ml., sin mojega biv�ega partnerja.

Kdo si ti? �Bil sem vodja varovanja za Zhang Inovacije.

Daya Zhang je bila ugrabljena.

Zakaj si tukaj, namesto da jo i��e�?

Ni moja krivda.

�e ni tvoja, �igava pa? �Hej. Pomiri se.

Zberi se.

Kje je ta kraj? �Hush, pribli�aj.

Na zidu.

Ta slika. Daniel v levjem brlogu.

Zavetnik ujetnikov. �To�no. �To je kapelica v zaporu.

Vzhodna ortodoksna, verjetno? �Ja. �Napis je v ru��ini.

Po vsej verjetnosti vzhodni blok. Jules, pokli�i Trenta! �Takoj.

TALIN, ESTONIJA

Kaj je, Ray? �Zdravo, prijatelj. Si videl posnetek? �Ja.

Sem. Kaj se dogaja? �Sin biv�ega partnerja je za�el na kriva pota.

O�itno, ja.

Kje misli�, da se ta kraj nahaja? �Zdi se mi znano.

Kako znano? �Teh zaporov ni ve� veliko. �Katerega ima� v mislih?

"Hudi�eva postaja".

Slab kraj, Ray. Dobrih 300 km iz Belorusije.

Mi lahko prisko�i� na pomo�?

Zastonj? Hecam se.

Poskrbel bom za prevoz. �Dobro. Pridemo jutri. Dol�an sem ti.

Ni� novega.

Res ne bi presko�ila tega?

Ni �ans. Da ti prepustim vso zabavo?

Hush bo tukaj.

Spakirat grem, vzamem opremo in se vrnem �ez eno uro. �Prav.

Zraven grem.

Rekel si osebno. Kako osebno?

Z Dayo sva si bila zelo blizu. Moram zraven.

Pa pojdimo, skrivnostne�. In ne razbij ni�esar.

HUDI�EVA POSTAJA DERVANI�KI, LATVIJA

Moj o�e vam lahko pla�a odkupnino. �Tiho.

Popolna ti�ina!

Kaj ho�ete?

Prosim. Ne delajte tega.

Lahko se kako dogovorimo.

Prosim vas. �Nismo �ivali.

Imamo pravila.

Zakaj bi jih imeli, �e bi jih imeli namen kr�iti?

�akajte.

Je to tvoj prijatelj?

Ne storite mu �alega. Ne bo se ponovilo.

Obljubim.

Ni� mu nisem storil. Ti si mu. �Kaj?

Ne.

Naprej. �V redu, gremo! Pojdite!

Vodja varovanja pri Zhang Inovacijah si bil? �Da.

In delal si za Interpol? �Da.

Kako si lahko to dovolil?

�e bi lahko, bi dal svoje �ivljenje za njo.

Prepozno je za take izjave.

Glock 34, kaliber 9 mm, dolga cev.

�edna stvarca.

In ko so ugrabili Dayo, kje je bila tvoja nobel pi�tola?

Pustil si jo na cedilu.

Vem.

�ivjo. �Tu sem. Oprosti, malo se je zavleklo.

Ni� hudega. Kup dela imam tukaj.

Letalo �aka. Dolg polet bo. Zajtrkujeva lahko v postelji.

Dobro se sli�i, Abigail.

Abby?

Abby!

Abby! �Ray!

Odjebi! Ray!

Abby?

Abby!

Abby!

Pizda!

Prekleto!

Abby! �Zakaj �e ni poklical?

Te stvari lahko gredo v napa�no smer.

Kaj naj to pomeni? �Ste prepri�ani, da nimate sovra�nikov?

Najve�je tehnolo�ko podjetje na Kitajskem imam.

1,3 mrd. ljudi je na Kitajskem in vsi uporabljajo na�e telefone.

Seveda imam sovra�nike.

Si ne bi poklicali pomo�i s Clevelanda ali Chicaga?

Se ne spomnite nikogar, ki bi hotel �kodovati va�i h�erki?

Naj pozvoni dvakrat.

Prosim? �Zhang. �Kaj ho�ete?

Zakodiran.

Lahko bi pomagal mojemu o�etu.

Tvojo tehnologijo je vzpostavil v vse svoje tajne zapore,

ti pa si imel �iste roke.

Zdaj, ko je konec vsega, ti bom pobral denar,

tvojo tehnologijo in te uni�il.

Prej sem hotel 500 mil. dolarjev,

zdaj ho�em 700 mil. in cena �e raste.

Glej.

S tem financiramo na�o operacijo.

Pla�ujejo nam dr�ave in korporacije, da jim odstranimo vso golazen.

Saj bi jih ubil, a honorarji �e kar prihajajo.

Morilci.

Serijski posiljevalci.

Teroristi, hekerji, dilerji.

�love�ka zalega.

Svet je poln izme�kov kot je tvoj o�e.

Ampak to �e ve�, ne?

Zaklenite jih!

Obo�ujem ta zvok.

Kaj dela�? �Jaz sem bil zadol�en za njo.

Iti moramo.

To je elektri�ni stol, narejen l. 1896.

Masivni hrast.

Ameri�ki kot jabol�na pita.

315 ljudi je umrlo na njem, vklju�no s tremi �enskami.

Po navadi so jetnikom nadeli �ez glavo kapuco,

pred tem pa z vato in trakom prelepili o�i,

da niso izsko�ile iz jamic, ko so jih scvrli od znotraj.

Ve�, kdo sem?

Moj o�e je ustanovil va�e podjetje.

Ray Breslin ga je prevzel in ga izrinil.

To ni res.

Naklada�.

Ni� nisem imela pri tem.

Ja. Vendar si bila zraven.

Torej si del tega.

MAZYR, BELORUSIJA

Izvoli.

Ne bi mogel brez tebe, stari. ��al mi je za Abby. Bomo uredili.

Ja.

To je Shen Lo.

Oprostite. �Redkobeseden je.

Jules pozna�? ��ivjo.

In Bao Yung. �Varnostnik?

Izgubil sem �e dragoceno osebo. �Kaj res? �Ne.

Nikoli. �To ni sme�no. �Seveda je.

G. Zhang.

Luoshen. Si seznanjen s situacijo?

Vem, da je bila Daya ugrabljena.

Re�il jo bom.

Shen. Shen!

�e bi jo radi videli �ivo, me ubogajte.

Luoshen.

Le dobro sem ji hotel. �Zato pa je bila ugrabljena.

Shen, kaj naj naredim? �Ne ogla�ajte se ugrabitelju.

Bi radi h�er nazaj?

Seveda. �Potem me ubogajte.

Kaj pa �e ga bo to vznemirilo?

Mar ni treba vedno ugoditi njihovim zahtevam?

Dlje ko odla�ate pogovor z njim, dlje bo �ivela.

Shen �

Resno, kako hud je ta zapor? �Zelo.

Tu je kot v labirintu, Ray. Peklenska luknja, kakr�ne �e nisem videl.

Pripeljal si me do sem. To ni tvoj boj.

�e bi rad odnehal, razumem. �Ne, kril ti bom hrbet. Dajmo.

Wong.

Ja?

�al mi je.

Nisi ti kriva. Ostani pozitivna.

Wong.

Prosim?

Skupaj se bova re�ila.

Bova.

Kaj klinca gleda�, po�evnooki?

Umakni se, Sonny. Odklenite celice.

Pridi.

Gremo.

Kateri od vas tukaj ima najvi�jo akreditacijo v podjetju?

Vem, da ste sami geniji, najbolj�i in najbolj brihtni,

toda komu zaupa najbolj delikatne zadeve?

Ne vem. �Menjaj informacije. Kdo ima dostop do vsega?

Pridi.

Je tale?

Poglej ga. Ne? Pridi sem.

Kaj pa tale?

Poglej ga.

Poglej ga.

Ima on dostop?

Povej mi, ali pa ga bom ustrelil v glavo. �Mene i��ete.

Nehajte. Jaz ga imam.

Ne, nikar. Ko bo dobil informacije, nas bo vse ubil.

Po�akajte! Ne!

Zaklenite jo.

Dal mi bo� dostop do Zhangovih zaklenjenih vsebin.

Poskusiva druga�e.

Ho�em, da me nau�i� kitajsko.

Nau�il me bo� re�i,

"Povej mi, ali pa te ustrelim v obraz."

V kitaj��ini.

Kaj?

Nau�i me, kako se po kitajsko re�e,

"Povej mi, ali pa te ustrelim v obraz."

Obstaja petletni projektni na�rt.

Vse ho�em vedeti. Rabi� prenosni ra�unalnik?

Ne � �Ne reci "ne morem".

To bi bile zadnje besede.

Prinesel mu bom prenosnik.

Hush, kaj ima�? �Po�iljam dron.

Kje mislite, da dr�i talce?

Tip je zagotovo klical iz zaporni�ke kapelice, tukaj.

Nadzira lahko vzhodni blok, zahodnega in upravo.

Kako veliko je vse to? �Skoraj dva hektara.

Kak�ni naboji so to?

Zmajev dih. Pozna�?

Ja. Nameravate vse po�gati do tal?

�e bomo imeli sre�o.

Poslu�ajte. Po�iljam posnetek drona.

Hvala, Hush.

Imamo dva krila.

Termalna kamera ka�e 30 �

40 ljudi v zahodnem bloku.

40 ujetnikov? �Tako izgleda. Enakomerno so razporejeni.

Kristus, tajni zapor ima.

Dobro. Kaj �e? Pazniki?

Stra�arski stolp s tremi pazniki.

Kje so �ibke to�ke? Daj no, Jules.

Dve dostopni to�ki na strehi. Ena je varovana, ena je dostopna.

Lahko pridem gor. �V to ne dvomim. �Kaj �e �akamo?

Ne juri�amo na slepo, poba. ��as tratimo. Odgovoren sem za Dayo.

Tudi jaz imam nekoga notri.

Nisem �e videl, da bi kdo �el v boj s �portnim avtom.

Kam gre�? �Saj me pozna�. Bolje delam sam.

Mogo�e sem pozen,

bom pa naredil mo�an vtis. �Sre�no.

Les.

Les, kaj po�ne�?

Kaj dela�?

Dr�ati se mora� na�rta.

Vem, da se ho�e� ma��evati, vendar moramo dobiti denar.

Poznal si mojega o�eta. �Dober je bil do mene. �Ja.

Vendar ga ni ve�. Ti pa si �e tukaj.

Poberimo denar in za�ivimo kot se spodobi.

Jebe� to kuzlo. �Hej. �V redu.

V napoto je.

Ubijmo jo in kon�ajmo s tem.

Naredi mi uslugo, Frankie. Samo ubogaj me, prav?

Les.

Ubiti jo moramo.

Stori, kar ti re�em!

V redu.

Kaj si imel z Lesovim o�etom?

Partnerja sta bila in te je izdal. Zakaj?

Zaradi petih milijonov.

In Dayin o�e je povezan s tem?

Veliko o�etov je vpletenih.

Ray, poglej to.

Kaj si na�la? �Mislim, da je �ibka to�ka v kopalnici.

Kopalnica. Odto�ni kanali.

Jules, potrudi se. �Delam na tem.

Tunele sem na�la. �Tuneli.

�as �e ima�.

O�etovi grehi niso sinovi.

Obiskovalce imamo.

Obiskovalce imamo. �O, ja.

Obiskovalci!

Hudi�eva postaja.

Polo�aj. ��akam na znak.

Vidi� koga?

Ne �e. �Nemogo�e.

To je vse. �Stra�arski stolp?

Ni znakov �ivljenja. �Nekaj je narobe.

Zelo narobe. Bodita na pre�i. �Ti tudi.

Kaj, za vraga? Ve, da prihajamo.

Ve, da prihajamo.

Pozna� legendo o Nianu?

Vaba.

Dayo ima za vabo.

Kaj si imel z njo?

Sta bila par?

Ostaniva na mestu. To je skupna operacija.

Ne bova �e napadla.

Sranje.

To je kitajska legenda.

Ja, rad bi jo sli�al.

Povej mi jo.

V starodavnih �asih je �ivela po�ast Nian.

Vsako pomlad je pri�la na plano in �rla �ivino ter va��ane.

Nekega dne pa so odkrili, da gore� bambus odganja po�ast.

Pokajo� zvok, kajne?

Ja.

Zato so izumili petarde, da poustvarijo ta zvok.

Pustil te bom tukaj

in se boril s po�astjo notri.

Pok, pok, pok.

Hej.

Ne ponovi ve� tega. Skupaj delamo za Dayo.

Kaj pa potem �akamo? �Po�akati morava Breslina.

Ne delam zanj.

�as za predstavo. Dajmo. Veste, kaj morate. Gremo.

Hej.

Glej to.

Oboro�en in pripravljen.

Nehaj s tem. Po�akajva na Breslina.

Zve�ite ga.

Gremo.

Dobro.

Hvala, gospod varnostnik. Naredil si natan�no to, kar sem pri�akoval.

Pripeljal si me do Breslina in mi pomagal ugrabiti njegovo punco.

Vidva sta zapravila vajin �as in �ivljenji.

Poglej, kdo je pri�el.

Gospoda, dve mo�nosti imata. Lahko �

�akaj malo.

Zakaj strmi� vanj? �Saj nisem. �Pa si.

Naravnost v o�i.

Poznata se.

Nekaj se plete. �utim v zraku.

Zakaj me tako gleda�?

Poglejte to skozi moje o�i.

Moj o�e je umrl v mukah na dnu ladje.

Ve� spo�tovanja bi imel do vas, �e bi ga posedeli na stol,

mu pojasnili, kaj je zagre�il in mu pognali kroglo v glavo.

�al mi je.

Sli�i� to, Ray?

Me dobro sli�i�? �Abby.

Zamuja� vso zabavo, Ray.

Kar poslu�aj, kolega. Vse to je za tebe.

V tunelih je. Breslinovo punco mi pustite.

Ray, poglej nekaj na svojem telefonu.

Pizda!

Padi na tla.

Vstani!

Pojdi noter.

Gospod, priporo�am, da se oglasite.

Shen mi je naro�il druga�e. �Tako ne bo �lo.

Oglasite se na telefon!

Tvoj o�e se ne javi.

Breslin.

Hej, vohate to? �Spro�ite po�arni alarm!

Tiho! Mol�ite! Jezik za zobe!

Tiho!

Gremo! �Umakni se!

Poka�ite roke!

Mirujte!

Na tla!

Roke kvi�ku! �Lezi na tla, jebenti!

Roke predse!

Pojdita!

Hitro!

Kaj je?

Breslin je v bli�ini.

Poskrbite za ujetnike.

Pripeljite mi fanta s prenosnikom. Poskrbel bom za Breslina.

V redu.

Najti morava Wonga.

Si vdrl noter?

Pridi.

Pojdiva.

Zakaj si jo ubil?

Vajina veza jo je ubila.

To je povra�ilo.

Je bilo vredno?

Tvoj stari te je sovra�il!

Naklada�, Ray!

Ve� kaj, Ray?

Niti zakri�ala ni.

Samo zagrgrala.

To si naredil o�etu? Si ga imel rad?

Daj, udari me. Za tvojega o�eta.

�elel si me, dobil si me. Daj.

Temu pravi� udarec, pi�ka? ��akaj.

Ubil te bom, pizda. Naj ti povem o svojem o�etu.

Naj ti povem o svojem prekletem o�etu.

Vstani.

Tako, ja. Povedal ti bom o svojem o�etu.

Resno?

Najbolj hudoben pesjan na svetu je bil.

Ve�, kaj je rekel?

Ve�, kaj je rekel? "Nau�iti se mora� odpu��ati, sin."

"Ne sme� biti tako hudoben."

Rekel sem mu, da je prepozno.

Da me je on naredil tak�nega.

Niti besedice.

Niti besedice.

Nikar.

Tak�en je bil ob�utek.

Moje so�alje ob tvoji izgubi.

Nikar.

Se spomni� Shena?

On me bo peljal domov.

Saj ti ni odve�?

Imel sem sicer druge na�rte, a jih bom zate spremenil.

Poskrbela bom za Abigailin prevoz.

Hvala lepa.

Hej.

Nekaj �e mora� narediti? �Kaj? �Odpustiti si. Nisi bil ti kriv.

To ne bo tako enostavno.

Dovolj imam zaporov. �Ni� ve� zaporov? �Ne.

Glasba za moja u�esa? Ima� kaj v mislih?

Vse na prostosti bo dobro. �Zunaj ti bo dobro delo.

Pogovoriva se o tem.

Ti pade kaj na pamet? �Kaj pravi� na Ju�no Ameriko?

Dale� je. �Preden re�e� ne, ne pozabi, da mi dolguje� uslugo.

Nekoga poznam tam. Malce sumljiv tip, toda �

Vse, ki poznava, so sumljivi.

Re�ija

Scenarij

Prevod in priredba metalcamp (DrSi)

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

V glavnih vlogah

NA�RT ZA POBEG RE�ITELJI

Ostale vloge

Preuzeto sa www.titlovi.com