Original subtitles

Put the computer back! Put it back, dumb-ass!

Touch me and I'll smash it!

Wow, porn! Ugh!

Mom's gonna love your photos.

- Give it back! - Mom!

- Don't you dare show her! - Mom!

Shit, Yulya!

Yulya! Give it to me!

I told you!

You, idiot!

Dana, what are you doing? Oh my God, where did you get hit?

Let me see.

I hope you die.

Are you out of your mind?

Does it hurt?

Do you even know how much it costs?

- Mom, Yulya did this! - Stop lying to me!

I told you, she just threw it right on the floor.

Shut up! I told you a million times, don’t harass your sister.

Let’s go put some ice on it.

Forgive me.

Shit, this scared me to death.

- A call from the fucking underworld. - Vika, look what I found.

- Who's that? - It's Yulya.

No way, the princess is naked?

Yeah, can you believe it? I found it on her computer.

What if she did that because of this account?

I mean, maybe she did it with boys for money?

Are you crazy? She played with dolls.

What's all this about, then?

Yeah, I'm the one who made her post her naked butt, too.

Dana, it's just that your mom's very upset, that’s all.

She didn't want to tell you.

It's not your fault at all. Should I come over?

No.

Dana.

Vika, everything’s fine.

Ok, well, bye.

What's wrong with him?

He's gonna fall.

Shit…

You alive there?

Didn't you see what I sent you?!

She cut her wrists, watched all these creepy videos and posted the whales.

As I told you.

We checked everything. There’s no evidence.

There’s no more whales.

I’m genuinely very sorry.

Ok. Got it. Thanks for nothing.

And now what?

I’ll have to figure it out myself now, that's what.

Vika, look, I found the place where this guy jumped.

Maybe we can dig up their contacts and messages

with the curators on his computer?

Why didn't you tell me you were going there?

What if it's dangerous?

I'll record the screen the whole time, ok?

If shit goes down, I'll start screaming.

- So they know you’re not alone. - Fine.

Who is it?

I know what happened to your son.

Leave us the hell alone, already!

Listen, maybe they'll calm down in a couple of weeks.

It's just I don't have a couple of weeks.

Dana, what are you doing? It's a felony.

Just in case, 12, Metallurgov Street, building 4, apartment 78.

Fire! Fire! We're on fire!

Fire! Fire!

there's a lot of smoke.

Looks like it's coming from the third floor.

Are you crazy? He’s gonna kill you.

He won’t, while you're here filming.

Shit, it'll take half an hour.

Come on, Dana, get out of there!

The computer is blank. So weird.

It’s not supposed to be like that. Like it was formatted.

- Are you recording the screen? - Yes, I am.

Hurry! He’s coming back! Lock the door.

That's our school, you see?

Oh my god, we could have seen everything.

Shit, Dana, I'm scared of heights.

How did he manage to climb over this?

Maybe someone helped him?

Listen, there was really nothing on his computer.

He tried to hold on.

- He didn't want to die. - Maybe it wasn't even him.

Vika, come here!

Coming! Hold on.

Vika, are you seeing this? Holy crap!

Vika, Vika! Are you seeing this?

- I'm here, what's going on? - She was here.

Who?

Here she is!

Inform the curator that you want to begin the game.

Well, has it started?

It's supposed to right now.

- Wait, I’ll share my screen. - ok.

Can you see it?

Are you crazy?!

I told you to delete these hideous photos!

Vika, I'm sorry, I can't.

I masturbate to your photos before bed.

- No, seriously, delete them. - Ok, ok, I will.

Shit, it's supposed to start now.

Oh, look, this file type doesn't open, it's probably a virus.

Dan, Dan! Don't open that!

- And? - And nothing.

- Did you see that? - What?

- Shit, Dana, this is scaring me. - Are you kidding me?

- Dana, what's happening? - Vika!

Dana, can you hear me? Dana!

Dana! Dana, what's going on?

Vika, can you hear me? Hello?

Vika, Holy fuck! Are you with me?

Are you seeing this?

TELL NO ONE ABOUT THE GAME

TALK WITH THE CURATOR EVERY DAY

You have to complete 21 tasks

And then you reach the Silent house. Where we will be happy forever.

You have completed the first task

Damn, what was that about?

- The first task. - Fucking scary.

Holy crap, there are so many of them here.

Dana, I'm really freaking out here.

Ok. it’s happening.

They all just wanna to grope you because they know you’re a slut.

Why did you finally think of me?

Aren’t you super busy? You keep washing her clothes.

You don't care how your family feels at all, don't you?

Don't touch Yulya's things. Everything must stay as it was.

Dana. Can't you see what's happening, or what?

You're like death yourself.

My life has no meaning

Come on, upload

No more lying to me…

Who's this?

Shit.

- Vika, no worries, this was a fake. - Show me your hand, right now!

It was the left one.

See, it's getting bloody. I'm gonna find them soon.

Perfect, give the info to the investigator, and quit the game.

What info?

About children slashing their wrists?

What do you mean? And what about Vova?

There weren't any messages.

Ada was there, and her portrait. We filmed it all.

She is the one responsible for this.

Dana, hello, are you even listening? What are you doing?

Vika, there was someone in a mask.

Do you know who that was? Did she do anything bad in the video?

It's still early.

When will it not be early?

When they tell you to jump off a roof?

When I find the admins and Ada. I can't do it without the game.

Dana, it's not safe. Do you understand?

It's dangerous!

You scared now?

You don't have to be part of this, anyways!

It's got nothing to do with you!

Well, you think nobody cares about you? Just like you don’t?

Do you even know what friendship means?

Vika!

Shit.

Run across the street in the traffic, no cheating.

FUCK!!! Holy Christ! Shit…

Go fuck yourself.

Round-the-clock assistance for sissies.

Fuck off.

Come on, I'm scared, too. Let's play.

What game? How Not to Die in the Next 5 Minutes?

Let's play Never-Have-I-Ever.

Who scores a point - runs to the next lane. I'll start.

Never have I ever kissed a boy.

You're a cheater.

Score.

You're scared as fuck!

Come on, it's your turn.

Never have I ever jerked off my dick.

Hurry, I'm in the middle of the freaking road.

Never have I ever touched my boobs…

Go fuck yourself! Never have I ever…

Never have I ever been so fucking scared before!

Let's do this for real. Change of rules.

I'll stand here until you say something serious.

You're a moron!

Never have I ever told anyone I love them.

Come on, run!

No score.

Never have I ever dreamed about living to see 20.

Why?

What are you waiting for? Run!

- Never have I ever asked for help. - Why?

Because I fucking hate myself!

Because I'm the worst.

Because no one would ever help such a nothing.

You're a dumbass!

And an arrogant one.

Yeah!

Don't you feel better?

You're an idiot.

You should show your pain in public, come clean,

put yourself through hell,

and then you can reach the heaven of the Silent House.

Everyone will be given a personal task.

You have 24 hours. The clock is ticking.

What will happen to her when you…

I found someone to look after her.

Why is no one looking after her now?

They'll look after her in exchange for the apartment.

It'll be easier for everyone.

You can do it right now and have a normal life.

So what? This shouldn’t stop you, you realise that, right?

The game is just a manipulation.

They beat this crap into your head, that's all.

I can give you a hundred reasons to live.

Yeah, you feel like crap. Me too.

So what, should we hang ourselves now?

- You don't know how it feels. - But you're awesome, moron.

Sorry, I should go.

Stop that! Brovkina! Brovkina!

Mom!

Mom, what should I do to make you talk to me?

This is sick! Fucking sick!

Go fuck yourself, all of you!

Morons.

Screw you, retards.

Ok.

Task 18.

No, no! Open the hatch!

Hi there!

Did you see a girl in a mask and a hood?

She wanted to shut me in the sewer.

She’s very dangerous, you should arrest her.

What's in your hands?

- Are you listening to me? - I am.

Show me what's in your hands. Now!

Well well!

What do we have here?

Stop! Stop!

Stop!

Freeze!

Stop!

Freeze!

Where’ve you been?

Are we talking now?

What's this smell?

Pull your head out of the computer, I'm talking to you!

- Where’ve you been? - I was walking, mom.

What stash?

Are you using?

Where're you going?

Dana! Show me your hands.

Show me the veins.

Mom, you're right - I shoot up.

I'm gonna get the giant needle out of my ass and shoot it up my toe, ok?

FYI, shooting up the arms is ancient history, mother.

Dana, don't you dare lock the door!

I'll shoot up until I overdose, so I won’t be your problem anymore.

City webcams

Here it is!

Right there.

Here she is!

Motorhead.

Konstantin.

No shit!

Give me your address.

What for?

For the gift. It'll be delivered today by 10 p.m.

- Whup, here you are. - Uh-huh.

Here’s the deal - we meet him tomorrow at 11 a.m. here.

Me and you meet at 10:30.

I give you the cable pliers and clofelin.

If the chick wont believe you, you've got the clofelin.

Wow, it’s that close?

Don’t panic.

I’ll distract him with stories about old watches

until you send me a message that you're done.

Yes, and then we'll pass the information over to investigators.

These people won't be able to bring anybody to…

Uh-huh, yeah.

Those who wanted to, will do this all anyway.

Game or no game.

So, why are you helping me?

- I don't want to leave you alone. - So, don't leave me.

Why are you cracking up? That's not funny at all.

If you score a point, you take off your shirt.

Never have I ever had sex.

I'm sorry, no score.

You're very beautiful.

But mom, I'm going to school!

Hey, open up!

Let's talk like normal people!

How do you know?

Douchebag.

Mom, mom, shoot, you don't understand.

Mom!

I didn't call anybody. Goodbye.

There's no Internet in the whole building because of you.

You want all of them to come here right away?

- Oh no, Dad will kill me. - Come on, it’ll take 5 minutes tops.

Isn't he on Facebook?

- Is this the only computer? - Yes, it's my Dad's.

There’s no computer here.

- What's there? - Nothing.

There could be a cable that caused the failure.

No, there's nothing there! I'm sure there's no cable.

- Can I use the restroom? - Down the hall.

There's a problem. It seems the toilet is clogged.

Oh my god, what did you do? Dad will kill me!

No, don't!

Holy fuck!

Who are you?

Answer me.

I'm from the network provider.

It's just that the connection…

Stay away from me, I'm filming you.

You are live, so everyone can see you.

Dad, she probably got the wrong apartment!

I'm gonna get you filmed, now.

So what? Did you decide to run away?

Did you think she would help you?

Answer!

No! No, Dad, please, don't. Don't.

Get away from her!

It's not loaded, you idiot.

Did you want to be in a film, show people what a bad man your Dad is?

Say it: Daddy is bad.

- Say: Dad is bad! - No, he's good, he's good!

- Say it! - Dad, I swear…

Say: Dad is bad. Now!

Open!

Hi, Siri. Call 112.

- I'm calling the emergency service. - I’m telling you, open up!

To connect to the Fire and Rescue Service, press 1.

The police - press 2.

For fuck's sake, Siri, press 2.

Dispatcher Ivanova. What happened?

42, Lenina Street, apartment 24.

A man is trying to kill us, he's armed.

Please, come now!

I called the police, they're gonna bust you, you psycho!

Did he get scared?

Not for long.

This will be your fault if I die here.

Why did you come?

Your dad is an admin of death groups.

The groups that drive children like you to suicide.

What? This is some kind of mistake.

Get me something heavy Shit, you got like a bat or something?

Don't look here!

Back off!

Is that you?

- Was it you who killed Yulya? - No.

- And you almost killed me! - I didn't kill anybody.

Honestly. I was just writing messages.

I'm admin Joseph Nicht. Dad, that's enough.

Stop this, Dad, calm down. Come on, Dad!

The cops are here!

It’s over for both of you.

They'll release him, they always do.

We'll never get out of here.

- Come on, help me. - No!

I said, help me!

Dad!

Dad! Dad!

He's just sleeping. It's clofelin.

Who's Ada? Tell me, now!

I don't know, honestly.

I didn't know they would actually kill themselves.

I liked that they obeyed me, doing stupid stuff because they feared me.

I controlled them.

And I wanted to quit when they started dying,

but Ada wouldn't let me do this.

She threatened me that she’d tell my dad everything, and he'd kill me.

I didn’t do anything, I swear, I was just texting.

You did it!

You killed my sister with your scribbling.

No, she wanted this. Because of… Wait.

This one. Here.

So now what, little girl?

Do you want me to show your mom…

If you don't give me Ada before 11 pm, the video will go to the cops.

I don't know who she is - we only message online.

You'll figure it out!

Remember: I wasn't here, you don't know what happened.

You hear me? You hear me?!

Yes! Yes, yes…

Maybe it's something serious this time.

Nope, Kostyan is probably beating his daughter again.

Great, the elevator's not working and I need the 6th floor…

You're an asshole!

I broke the elevator to buy you some time.

Now let's get out of here, in opposite directions.

I miss you, why don't you say anything, you don't love me anymore.

Please, answer me, I called you 15 times.

Oh, god…

You’re back?

Will you do anything for a dose?

You think you're so very mature, don't you? What're you doing?

Are you gonna hit me? Show what an awesome mother you are.

You drove one daughter to suicide,

and you'll kill the other one with a belt.

Shut up, shut up.

She died because of you, understand?

You thought she was a princess,

but she was normal, just like everyone else…

She was so afraid of disappointing you,

she thought it was better to die than to tell you the truth.

Here, look.

So she knows that the princess is a slut. Huh?

- No. - No? Go ahead, then.

Kolyan!

Do you love me, princess?

Come on, this is how you show your love.

She feared you wouldn't love her anymore.

Just as you don’t love me.

I love you more than anything else in the world.

You're everything I have left.

I'm turning you over to the investigators right now.

Come on, don't play dumb!

Are you serious?

Wait, don't do this, don’t!

I won't bust you, okay?

Calm down. You've got a future ahead of you.

You're lying! All of you are lying!

I'll be in jail or with my father forever.

The curators or classmates will get me.

It doesn't matter.

Everything can be fixed.

You're lying!

Only Ada tells the truth.

It's my fault that my father is abusing me, that everybody hates me.

All my life.

Because I'm crap, and nobody will ever love me here.

It will end there.

Why did you pick up the phone then, if you decided to jump?

Look at me, Masha, look at me!

You don't fucking want to die.

You want someone to feel sorry for you,

weep and realize they were wrong when you'll be gone.

Who’ll do that?

Your sadistic daddy?

Your stupid classmates?

Freaks that never loved you.

What's the point? You won't even see this.

Why the fuck do you need this revenge if you wont feel it yourself?

It doesn't mean you're the problem if nobody loves you.

The problem is them. Fuck them!

It doesn't mean something's wrong with you.

Something's wrong with them!

Screw them!

Then, no one will ever hurt you, you understand?

Damn!

No, please don't, no! No, no, no, no, no, please!

Mom, mom!

- Mom, mom! - Yes, honey.

Mom, they killed a person.

- Who? Who was killed? - The death group.

They pushed a girl out of the window at 42, Lenina Street.

- I have the video. - I don't understand.

Is it where you went to pick up the stash?

What stash? Mom, wait.

This game killed Yulya. They made her do this.

She found this game after what happened to Maxim,

because she was all alone.

- Dana, I'm almost there. - They have a leader - Ada.

She was at our place, she tried to kill you.

- What? When? - Last night. Mom, listen to me.

Psycho!

What the… What are you doing?

What are you doing?

They are trying to delete everything I have about the game.

No!

- What's going on? - They deleted everything, Mom!

It was really happening, it's true, please, believe me! I swear.

They made me do this.

Look.

What have you done?

Dana!

Mom! Mom! Mom!

Mom, we have to leave, now!

Don't you believe me? Look at me.

I can't help you on my own.

I don't want to lose you.

She'll kill you.

Give me her things.

Give me your phone!

Mom!

Come with me. Come with me.

Will they kill her?

Give us the phone!

Lesha, help me!

- Your mom is alive. - How do you know?

I called her.

She wasn't happy about it. How are you?

They gave me something.

I'm on my way to you;

I have all the info on the group - everything you wrote me.

I'll give it to the investigator and tell them everything.

Yes, I sent you a lot.

Photos, screenshots, everything about Yulya.

Vika should have something, too.

I'm the second witness. They will have to believe me.

I have their accounts and chats.

The investigators can check everything.

Why are you doing this?

Did you change your mind?

I'm gonna tell the investigator that your mother needs protection,

I'll stay with her until then.

We'll get you out of here in the morning.

I'll show everything to your mom, and she'll believe it's real.

I'm so happy.

Don't fall asleep on the toilet. I'll wake you up in the morning.

I…

game…

you.

I game you, too.

Come on.

Come on. Come on.

Emergency Dispatcher Novikova. How may I help you?

A bomb has been planted in the narcology clinic.

Junkies don't deserve to walk this earth.

I wanted to know why my sister committed suicide

I found the game.

This game takes everything.

I lost my sister, my friend, and my boyfriend.

I lost my mother.

Nothing makes sense anymore.

I want to leave this life.

Sorry, mom, you'll be better off without me.

Emergency Dispatcher Kolmakova. What happened?

I need help. I could get killed

Stop this foolishness!

I had a prank call from this number an hour ago.

You freaked out half the neighbourhood.

Guys, the game is a trap.

Ada is after me, she kills anyone who doesn't kill themselves.

There's nothing voluntary about this, she just kills everyone.

Guys!

Vika, are you here?

Where is she?

Dana, Dana, where are you?

Please don't do anything to yourself. Wait for me, things will get better.

Just tell me where you are.

Mom, I need help right away. Please call the investigator.

They're after me and want to kill me.

That girl.

The investigator said she was killed by her father.

Mom, please, trust me at least for once.

I don't need any nurses from the madhouse. Just trust me.

According to your Till Death Do Us Part network plan,

you received extra bonus minutes.

Is that funny?

I saw you die, there was blood oozing out of your head.

Actually, you also died in a train accident five minutes ago.

You should have told me earlier.

She kept reading our chats. She deleted all my messages too.

And then she told me - it’s either me or you.

I mean, you, Dana.

I was hoping I could make it. I'm sorry.

Is she alive?

Are you kidding? Of course, she is.

Good old Clofelin. The police are coming.

Maybe, there's someone else? Lana or…

There's no Lana. They are the same person.

I ran their browsers, they all have the same version.

A very old one.

Come here, I'm to the right of the tracks,

next to the abandoned building.

- Did you look to see who is it? - Wasn't it your dream?

I'm coming.

For everyone who didn't believe me or doubted.

Now we’ll all officially find out who Ada really is.

Lesha.

You’re such a shitface.

I'm sorry.

A virgin?

You blew the cover so easily.

I’ve not told anyone but you that I am still a virgin.

You idiot, be careful with her. She nearly killed me.

Vika…

- What did you do to her, jerk? - What?

Do you really think I’â believe some Internet pshyco

and not my best friend?

Vika Brat!

You still came!

Do you know her?

Stop acting innocent.

Yes, I know her.

I've known her my whole life. I know she would never do this.

Anyone but not Vika.

He is Ada

He's the group's admin and curator.

And by bringing Vika here, he only proves this.

Back off. Back off!

- Back off! - Lesha!

I get it.

You’re covering up for her because you did it together.

- Dana! - Mom!

Film him! He killed Yulia and Masha!

Look who's here, it's mommy.

Everyone sees you, including the - investigator.

There's no need to pretend anymore.

Stop, back off.

Mommy, aren't you a bit late with the rescue mission?

You don't give a shit about anyone.

You don't fucking care about your children.

You gave birth to them just to tick off a box and forget them.

Do you know that Yulya found the game because of you?

You drove her to death, then, when she checked out,

you made Dana crazy too. How can you live with that, huh?

And now live with the death of your bloody children!

The sickest and most deceitful bullshit in the world

is the love of your mothers.

They all hate you!

You must die to take revenge.

Lesha!

Please, I'm really sorry that your mother wasn't good to you.

- My mom loves me. - What? She's a bitch.

She did nothing but hurt you, damn it.

I fucking hate this!

Dana!

Mom!

Cut the live feed.

Call the ambulance.

Mom, I love you.

Forgive me that I didn’t believe you.

Eew! Was he hiding corpses here?

The light's broken.

Jesus Christ, didn't he feed her at all?

Call the ambulance!

Hello, we need an ambulance team.

We've got a nightmare here.

6, Aviatorov Street, building 1, apartment 18.

Film the screen.

The photos were uploaded from the phone.

Asshole.

Look, mom.

Look, this is Yulya.

Her mom loved her so much.

Now she's gone.

And this is Lesha. Just like me.

They're all dead because I wanted them to die,

because it's what you wanted, didn't you, mom?

Children are evil, aren't they?

Are you hungry?

Do you remember feeding me?

You can eat if you want.

This is horrible.

That's it.

I have all evidence here.

I’m handing over the memory stick to prosecution and case closed.

Internet communication with a stranger

gives the illusion of closeness, but it can be dangerous.

Talk with loved ones about what is bothering you,

do not be alone with your problems.

Or contact professional psychologists

who will guide you through this difficult path.

Every situation has a solution.

Everything that seems insurmountable can be fixed.