Original subtitles

Guys, this way.

NOVEMBER 1941, EASTERN FINLAND THE SOVIET OCCUPIED TERRITORY

Are you okay?

Are you okay?

Come on, Lucas.

Rise early, Lucas.

We need to go.

We killed a Soviet officer.

"I killed the principal, so the authorities will definitely come.

They will come after us.

Han!

It's too late, Han.

Sorry about that.

Lucas, stand up.

Die and freeze to death.

You'll freeze to death.

Just leave me, Han.

Don't bother with me!

I'm sorry.

"What am I going to do...

Lucas.

Lukas! Look at me!

Lucas, Lucas, look at me.

Look at me.

Look at me.

I know we've done something that can never be forgiven.

We did the impossible.

But death is not enough of a price to pay for it.

But I'm not going to die for that.

We have to atone by living with the guilt.

Kono tsumi to tomo ni ikiru n da.

Lucas, you're not the only one suffering.

It's not just you who's struggling.

I am.

We're the same.

As always, Masatara.

It's the deer.

Rabbit.

The white deer.

That's a white deer.

Does he want us to follow him?

What's up to you?

Yes.

Oh, my God.

Let's go

Let's put him here.

Bring Lucas here.

Hey, there's a lamp.

The lamp is there.

Wait for me, I'll go find some food.

Hang on, Lucas.

We'll try to find something to eat.

I'll check the other room.

Other rooms will also be seen.

Nothing happened.

Nothing happened.

Let's get to work! "Let's take a look at the sauna hut too.

Let's get to work!

What are those files used for? The direct translation may not be very smooth, if you want to express the meaning "So, what are those files used for?", a more natural Japanese representation is:

What's this document for?

Are you a spy or something?

Are you a spy?

Life is a mysterious thing.

Life is mysterious, isn't it?

Just as I thought I had accomplished my mission.

I think I've completed the task when

We were caught in a fire at the utility.

Enemy artillery fire was received.

And I lost everyone.

And lost all my comrades.

I'm with you two together today.

Also with you, I am living now.

I never thought I'd meet a Japanese person.

"Wouldn't it be crazy to run into a Japanese person?

Wait, show me that.

Please show me.

What is it?

What's that?

These are dried agaric mushrooms, I think.

Probably one

3 Probably one

Probably one

Dry Beniteng Takeda, that's it.

Dry and dry, Beni-ten Beni-ten, Taketake, that's it.

In Lapland, shamans used it in their rituals.

The Shamans of Lapland use it in their rituals.

A small amount opens the heart, they say.

Just consuming a small amount is enough.

The heart is set free and can experience the feeling of being in paradise, it seems.

It brings a sense of happiness.

Can we help Lucas?

Does it work for Lucas too?

I don't understand.

I don't understand

It's worth trying if it's a sauna.

But the limit has come.

There is Japanese text in the original text. Here is the translation:

He is slipping and falling.

Hey!

Are you inside?

You know they're there!

Come out!

Come out!

Come out, you idiot.

Go.

Go

Go

Go

Go

Go

Go

I'll go.

Kiao

Go.

Go.

Let's go

Go

Go.

Go

Go.

Kiao

Business Finland Audiovisual Production Incentive Film Tampere

Go

Go

Go.

Let's go!

Go.

Go

Go

Kiao

Let's go

I'm going.

Sorry.

Mahiro Takasugi Alina Alina lomnikov

Sorry.

Sorry.

Sorry.

I'm sorry to keep you waiting.

I'm sorry for the wait.

Some way you know. Natural Japanese translation is as follows.

Friend?

Let's go.

Let's go

Hey.

Tamperre Airport

Thanks a lot!

Hey.

What do you know about Essa Kukkinnen?

What's Esaias Kaskinen's information?

We were unable to find any evidence of that person's philanthropic activities.

Charity activity information was not available.

But he is actually the president of a transportation company.

It seems like they're running a transportation company.

The sacred tree was given to him by his father.

The Shrine Tree is in his possession and stored in a Danish warehouse.

And then one storage in Denmark.

No criminal record.

There is no criminal record, I've been keeping an eye on it since last night.

He has been under surveillance since last night.

Victim Matty's whereabouts are unknown?

And how about the recent victims, Matti?

The boy was a pediatric surgeon.

It seems like I was serving as a goodwill ambassador for the United Nations as a pediatrician.

As a professional subtitle parser, I will translate the Japanese text into natural, fluent American English. Here is the translation:

He's going to implant a good person theory in you.

fits the good person

That person fits the description of "good person".

What do you think about this theory?

What do we think of our hypothesis?

Who?

Who's that?

It's impossible to monitor and warn all the good people we want to protect.

I think it's unreasonable to monitor all citizens who I believe to be good people.

What does that mean?

What's a good person like that?

I think to myself...

Can't be announced.

That's impossible to announce.

It's too easy to assume that the target is a good person.

The target is simply just good people, but that's too broad a scope.

That will cause chaos.

Just brings chaos, doesn't it.

What's the situation like?

What's the situation?

What's the situation?

He hasn't left the house since he finished work.

I've returned home since last night at 8 and haven't stepped out of the house since then.

Last night 8 o'clock

Already passed noon.

Now it's getting late.

He's already left the house.

Usually then I'd be going to work around that time?

Wouldn't he also think so?

Friday is supposed to be really busy for him, isn't it?

Weekends are busy with deliveries.

Weekends until many deliveries will be made.

Friday is going to be busy.

That's already supposed to be out of the house.

That's already out there.

In the event that nothing happens.

If nothing had happened, huh.

What is the natural translation to Japanese is "What?" However, depending on the context, it may be represented as "WHAT?" in capital letters. In this case, the most natural response would be "What?" unless there are specific requirements such as "only capital letters" and so on, in which case adjustments will be made accordingly.

It doesn't matter.

He might leave too early, possibly.

Number doesn't understand.

This is exactly like that.

Essa

This is Young Rye from the National Investigation Bureau, and I'll tell you a little story.

Illegal

Taxation

One

One

One

Two

Three

Yonki

Wu

Six

Seven

Ten

Twelve

Twelve

Thirteen

Thirteen

Eighteen years old

Nineteen

Twenty years old

Four

Mou ichido

Twenty years old

Seventh.

I don't know.

Essa

Here is the translated subtitle string:

Contact Katerina, the Technician.

Identification of Katrina

Death time is around 10 o'clock last night, they say.

As soon as we nailed down his name, right?

Cause of death is confirmed to be suicide?

I'm watching over them, so it's hard to think of it as murder.

It's already set. It's only natural to think that way.

But why am I being watched? Did you notice?

Yeah, but how did he know we're looking for him?

What did people in Japan know about him?

What did you know in Japan?

Just the two of us and Deputy Chief Kitajima of the Kayama Police Station.

Only we and the local vice-chief, Kitahama, are here.

What's this?

Private and Willyam and Katrina

Well, myself, Viljami, Katrina, and two detectives on surveillance detail, Lepola and Molina.

So that's Repola and Morin.

System hacked, or so it seems?

Is it possible that someone hacked into the system?

Well, it's highly unlikely, but of course anything is possible.

Possibility is low but denial is impossible.

What's the matter with that guy?

What is the vice-minister of Katajima, anyway?

Kitajima Kita-jima

Kitajima? Highly unlikely, but anything is possible.

It's hard to think about, but it's not impossible to say.

Is there any other idea?

What's that?

What is the meaning of the tree that Koskinen brought from Japan?

T What is the reason why he brought a sacred tree from Japan?

What's the meaning?

Do you want to create something?

Architectural use?

I was interested in the sacred tree as well, so I called his storage in Denmark.

We contacted the warehouse in Denmark.

The trees are no longer here. They were sent to Finland.

Transported to Finland.

And it seems that document is nowhere to be found. The details are still unclear, so we can't get any information.

The documents are missing and the details are still unknown.

Nice one! Here's the translation:

So, continue the investigation, please.

Four-year winter, let's further pursue the identity of the prey.

Yon and Aki are investigating the surroundings of the suspect.

Time is running out, everyone. Thank you.

There is no time left; disband.

What did you think you were translating, and what is Tanaka doing here?

What do you want to translate into English, Tanaka has arrived.

Welcome back anytime.

Welcome back

Here is the translated subtitle string:

Thank you very much.

Please translate this into English.

The data is only in Japanese, isn't it.

It's okay, I'll be ready in a few days.

Don't worry.

In a few days.

Thank you

Thank you

Here is the translated subtitle string:

I'm currently doing fine, but I was wondering if there's a Japanese restaurant around here.

Next, I'll take you to a delicious Japanese restaurant.

Thank you very much.

Goodbye.

POLI

Captain, please keep up the good work.

Thank you

I'm happy to help! Here is the translation:

Thank you. However, it's actually used as an interjection here, so a direct translation might not be very natural. You could omit it or express it in a more natural way. A more natural translation might be:

I'm sorry I couldn't help at all.

I'll leave it up to you.

Hmm

Thank you

I'm going for it now.

Captain, this is a request from my analysis and expansion of the additional nSystems list.

We are currently analyzing this, but we haven't gained any new details.

We understand. Let's continue the investigation.

Excuse me.

Yes

Something's off.

What is that?

This location is where Honkyo-san's bicycle was parked.

If the perpetrator took someone away on this road, Motohashi, it would have been caught by the camera without a doubt.

From the side where the road camera was set up, we checked the surrounding area, but there was no suspicious person.

What's the situation at the construction site that was being obstructed?

Yes, yes. There is a camera at the T-shaped intersection ahead, so I checked the footage.

Translated English subtitle string: "Put it another way...

This place is not far away.

Motohashi is not far from here.

L

Where is this?

This is a closed facility, and there were no signs of an entrance.

I am the culprit.

This is Japanese text. Here is the translation:

This place is not far from here.

This place is not far away.

Motohashi is not far from here.

You can't escape.

You can't slack off.

This is Japanese. Here is the translation:

+

Safety

Safe Ten

Motohashi is far away.

I'm sorry for the wait.

Thank you very much.

Sorry.

This is a manhole.

I understand.

That's broken.

Is this connected?

Here is the translated subtitle string:

Tokyo's underground is connected.

Excuse me.

This tunnel is going through here too?

Yes.

This is...

Original remains.

Is a surveillance camera installed in this tunnel?

Yes, they are set up at a certain interval.

See it. That place is also.

Captain, you've done it.

Can you show me that video?

You're welcome.

I'll see you.

Excuse me.

Here is the translated subtitle string:

Yes.

What date's video do you want to see?

February 21st to 23rd

February

The 22nd and 23rd folders are located next to this.

If something is necessary, please let us know.

Thank you very much.

Thank you

Hmm

Let's do it.

JAX30-

That thing is the JAX-30, right?

So... therefore you have that thing... that...

So, did you bring the example thing with you?

What?

What is it? -> What?

You know it, hand it over already.

That's the point. You know what I mean. That one...

You

Let's go then.

Enjoy!

Enjoy yourself.

What's up?

What is this?

What's up?

What's the set, anyway?

Nothing exists.

Nothing special

That's one of Japan's erotic comics.

It's Japanese erotic manga.

What?

What did you buy as a souvenir?

Did you buy it as a souvenir?

We were not involved in that.

He ordered it online･･･

He ordered it at the hotel's front desk.

We're not involved with that.

About Esca.

And so, about esa.

Before buying the sacred tree, I checked my bank account history.

He checked the bank account history before buying the sacred tree.

And it turned out that his company was in a state that was almost impossible to establish.

His company was a hot potato.

However, just before he dedicates himself to the sacred tree,

Just before getting the sacred tree.

A sudden influx of a large amount of money has been deposited into his account multiple times.

Substantial amounts of money had been deposited multiple times.

Plus $12,500,000, numerous large deposits were made.

Several times. A large amount of deposit was made €2900.00

Here is the translated subtitle string:

90083 Substantial amounts of money have been deposited repeatedly.

6 Plus one hundred twenty-five thousand euros minus four hundred euros fifty.

Who's that?

Who from?

From myself

That's Japanese! Here's the translation:

Someone definitely handed it over in cash.

They must have given me cash.

He just used that tree to get the tool he needed, and according to the context, it needs to be adjusted slightly to make the sentence more natural.

So were they used?

But why does everyone want trees so much, anyway?

So why for the tree's sake?

That's because it was sacred, so it had meaning.

It can only be thought of as a sacred tree.

The murder is not due to religious reasons.

I think I'm killing people for religious reasons.

Pure blood's blood.

The Blood of the Righteous and Human Sacrifice: A Murder That Takes Place at the Red Mouth.

On the day of the red spider, sacrifice will carry out the act of killing.

It seems like a cult of sorts.

It's like a cult, isn't it.

Susanna Vilhelmiina Saarinen, age 18, 6:30-7:00, Full name: Susanna Vilhelmiina "Saarinen" PIA Saarinen mur ici ther 7:00-7:30, Nationality: Finnish, and porridge. Reads.

Who would want a tree?

I'm not sure.

We know this only among ourselves.

CHANEL 12 AL DELL

At least, my eyes are searching for it.

Is that really true?

Let me translate the Japanese text for you:

I understand.

Just be patient.

We're waiting.

I understand.

Hello DELL

I am there.

What did he intend to say to him?

He's going to buy a new book for us.

He wants us to do our best.

THET COMANEL ALPHA DELL

That's a Japanese text! Here's the translation:

He doesn't think he's going to try this breathing.

He said he won't change his stance.

Sorry.

What's this?

CAM: #C22-BETA UNIT:3-A10 LEVEL: 83 FEED: THETA CHANNEL: VPWCbr09_ALPHA

CAM: #C22-BETA UNIT:3-A10 LEVEL: 83 FEED: THETA CHANNEL: VPWCbr09_ALPHA

CAM: #C22-BETA UNIT:3-A10 LEVEL: 83 FEED: THETA CHANNEL: VPWCbr09_ALPHA

CAM: #C22-BETA UNIT:3-A10 LEVEL: 83 FEED: THETA CHANNEL: VPWCbr09_ALPHA

You know that there's a camera, right?

CAM: #C23-BETA UNIT:4-A10 LEVEL: 83 FEED: THETA CHANNEL: Gfd106_ALPHA

I'll take it.

Wait, please.

CMANEL THE ORLIC ALPHA DELL

What? → What? This article translates to Japanese as: "What?" However, a more natural expression can be: "What's up?" or the informal "What?

I'll take it.

That's true!

Send this video to the police, please.

Yes.

Come and listen, okay.

Come together

In Japan, someone got their hands on a video of someone riding a motorcycle.

Image of a person carrying a bridge has arrived from Japan.

Where is that?

Let's save him from this situation.

Matte.

Mate

That's a translation, isn't it? Here's the natural Japanese translation below:

Isn't that Tanaka?

His name is Tanaka.

No!

Family is in danger, so just know that...

Let's go now. Bring him back.

I'll capture him.

You have done nothing wrong.

What are you?

What's going on? What did I do?

You are not bad.

That's exactly the reason you deserve it.

Therefore, I deserve this honor.

Becoming a hero.

This Honor

Yes, yes.

Please don't kill me.

Kill me.

Yes, yes, yes.

Shh.

Shh.

Your Pure Blood

Your pure blood is --

will purify our souls.

We'll purify our souls.

Here is the translated subtitle string:

Please don't kill me.

There is no number.

No!

No!

No!

Stop it.

Nope!

Don't kill!

No!

No!

JAX-30

Nope!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Police, yeah

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Now!

No!

Clean the kitchen.

Toilet is normal.

Laundry room clear.

Clean room also nothing unusual.

There is no one behind.

There is no one in the courtyard.

Second floor clear.

Second floor nowhere

Weird thing.

That's a Japanese phrase! Here's the translation:

This side's 2nd floor has a much larger space.

First floor is over there, there's more space over here.

See!

See

Come down to the underground.

As expected.

Mataite kure

Oh, the victims.

Victims

Victims all

That's who? of natural Japanese translation is: That's who?

This is what I came up with:

That's who? of natural Japanese translation is: Who is that?

Amba

Someone... Help me

Amber

Amber

Amber

Help!

Amber

Amber

Aba

Amber

Amber

What's up with that?

Amba

Amba

Put out an APB on Tanaka

Amber

Search the entire area within a 5-kilometer radius thoroughly.

Amber

Amber

Amba

Moon, okay.

Avah

Amber

Aba

Amba

Call for identification now.

Aba

Amba

Amber

Amber

Amber

Amber

Amba

Aba

Amber

Come here!

It was a cult after all.

In the end it was code anyway.

Is there something about the logo?

2 About the design?

Yes, not yet.

I still don't understand anything.

She is stable. She is in the hospital.

The body is stable-looking.

That's impossible to believe he was let off.

Don't give up on it.

Why did that happen?

2 Unbelievable

That's what I've been told.

It was supposed to be right next to me.

I didn't expect you to treat me to a roast

I just wanted to eat it

Tokyo's Best Beef Tongue

That's good.

That's right?

But you know that, you eat beef tongue with lemon instead of sauce.

Why is Suzumiya family so bad?

They're ruining the artistic flavor of this meat.

You too?

Yes

Your words are always seasoned with a lot of flavor.

People may say whatever, my sister will follow my path.

That's why she is an excellent detective.

Sorry.

I'm sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

I am...

I'm sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Yes, you are not Dad, are you.

You were my father.

You were so wrong.

What were you doing?

Kip percentage, you

What time did you wake up?

That's what I got from it.

I was not there.

When I was there

We understand.

geral

What are you doing here?

I'm not later than what year.

Mochida Hiroshi was the man who was transporting Mochida Hiroshi through a tunnel.

How did you know?

He was working as a translator at a police station in Finland.

It's impossible.

Send all information about that man, please.

I will handle it.

I'll do it.

Takagi-san, we're going back to the office.

What?

The man in the tunnel was identified.

It's impossible.

Koizumi-san.

It's impossible.

Please pay.

Thank you

Koike-san.

You know.

It's impossible.

Is that information about Tanaka in your hands as well?

What is the information of Tanaka in Japan?

Let's see it! (Or, I get it, yeah.)

How about it?

Where are you from?

Who hired Tanaka?

Who hired him?

It's a contract with Villiam.

So...

Have you investigated his background connections?

What's your nationality investigation?

We did it.

That's it!

No suspicious individuals were found.

There is no suspicious point.

Aside from being a serial killer.

Except for a serial killer,

He's coming to know us coming to his place, so how did he know that?

Why did the police come to my house, I guess?

I don't know.

Come on

That's the same as in his case.

At the same time as that.

Someone informed him about it.

It seems like someone told us something in the rice field, but it's hard to believe.

or...

We would have caught him then.

What do you want to say?

What are you talking about?

So

I

I think so...

Guessing, but...

Someone in the investigation agency is leaking information.

Someone at NBI is leaking information to Tanaka.

What?

What's up?

I don't want to believe it.

This is a strange story, but...

That's the only logical reason.

There's no other way to think.

This is unbelievable.

I was in the middle of a meeting with the bank.

They are looking for me.

I've got this! Here's the translation:

Banking I have to go without fail.

I am not here.

You're not here.

Those guys aren't like that.

Banking I must go.

I think I'll call it a night.

I've known these guys for years.

They will never do such a thing.

Today I'll go to sleep.

Let's get started!

Found a professor of religious studies.

I consulted with a religious expert.

Tomorrow's plan is to meet.

Tomorrow I'll go see you.

I will goodnight you. Additionally, a more straightforward "goodnight" pronunciation in Japanese is also used as "Gon-naito." However, the formal translation is "I will goodnight you." The original text requires a strict translation, so the main answer is:

Goodnight

Goodnight.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Tanaka Yōfumi?

Preparing Now Business Hours

Preparing now. Business hours 17:30~

Preparing now, 11:00 to 5:30.

Business hours 11:00 AM to 8:00 PM

I've got this!

Business Hours 17:30~ 8:00

He couldn't get in touch with him, and on top of that, he was scolded by the customer.

Six months later, I quit.

I'd be happy to help! Here is the translated subtitle string:

He thinks he's a politician.

He thinks he's at a pachinko parlor.

Who knows where he lives?

Family or friends?

He said he was raised in an orphanage and has no relatives.

He seemed to have no friends like that.

Tanaka-san went to Finland last year.

Have you said anything about that?

Is that so?

He doesn't even have a passport.

He was fluent in English and was translating on the other side.

What is that? He is a middle school student.

He is not the Tanaka I know.

This is that person, right?

Who is this?

That's absolutely not him, detective.

Who is this?

It's this woman, Hira Fumi.

That's something that's inside you.

What happened?

The authentic Tanaka Heihun was financially strained and couldn't figure out where to go.

Or maybe he sold his remains.

It's impossible.

Confession.

You understood that I want to talk about the murder case that's being reported in the news.

TAMPERE UNIVERSITY

Want to hear something.

Here is the translated subtitle string:

I'd be happy to help! Here is the translated subtitle string:

Come on in.

Please

The modus operandi of the killer is clearly ritualistic.

It's clearly a ritualistic murder.

All bodily fluids are being drained from the body.

Corpse is drained of blood.

They all held flowers in their hands and had burn marks on their skin.

In her hand is a flower, and on her body is a burned tattoo.

What is this?

What's a brand?

There is no news about that.

There is no report on this.

That sounds good, let's talk about that.

I'll explain it step by step.

But we have a strong conviction that a murder of some kind has taken place...

I think the perpetrator is influenced by ancient Japanese rituals.

inspired by an ancient Japanese ritual, where they sacrifice a deer for...

There, deer...

The Shrine of the Sacred Deer of Katsuyama

The Deer Guard Festival in Kayama.

That's correct.

I understand.

Do you know?

Do you know?

Just a little.

A little while

Do you know a cult that shares a similar faith with Finland?

Is there a cult that was influenced by the God Deer Festival in Finland?

There is a long history of natural worship on both Finland and Japan.

Finland and Japan have long revered nature.

It's unlikely that there's something surprising that they have in common.

So it's not strange.

In Japan, there is a ritual dedicated to deer.

There is a ritual to worship deer in Japan like that.

Finnish-style bear festival.

In Finland, bears are

I understand.

Yes, indeed.

Let's analyze the elements of what you're saying.

Let's analyze the elements of the case considering that.

In the end, all victims have been drained of their blood.

First the victims had all their blood drained from their bodies.

Is there any damage or loss to the body's other parts, excluding the blood and organs?

Other than that, the part that includes organs.

Has damage or loss been noticed?

No.

Not

I see.

So

Usually in those local beliefs, there's blood.

Typically, in indigenous faith, the "shared meal" ritual is performed.

Yeah.

But in those local beliefs, there is a ritual called...

It's common to eat offerings.

communal eating, where they eat the offering.

So in this case, the blood might have been consumed by the killer.

So the perpetrator is drinking blood?

That's one possibility.

Possibility is present.

And you said flower.

So then, flowers?

Yes, they were all holding a bleeding heart flower,

All members were holding a Keman Sou.

sarkunutsudan, in their hand.

I've heard that the bleeding heart symbolizes...

That flower is suffering in Christianity.

suffering, love, and sacrifice in Christianity.

I've got this! Here's the translation:

But never heard anything else.

That's all right.

And they all had a brand on the skin, and together the brands form this symbol.

When the ashes of the body are combined, such a pattern emerges.

That's an interesting design.

Fascinating design, isn't it?

Have you seen it before?

What have I seen?

No.

Not

I have to go now.

I'm not going.

But after hearing everything, I have to say...

Also, listen as much as possible―

You're looking for a cult that I don't know about.

I don't know the cult you are looking for.

Thank you.

Thanks a lot!

She's lying.

Lies

Lying?

She must know something about the cult.

What a lie?

The professor knows about cults.

What makes you say that?

I purposely gave her the drawing upside down.

Why do you think that?

She turned it around and looked at it the correct way.

I accidentally handed over the paper upside down.

After turning around

So she knows the symbol.

What is she hiding?

Did you know the pattern?

What are you hiding?

HEN CAH

HEN D HE

So he wasn't the real Hirofumi Tanaka.

ID HE ME TO

PID HE OME TO ? LAND

DID HE COME TO FINLAND?

Come to Hirofumi Tanaka's Finland? Didn't you?

He was the one who killed the killer.

It wasn't Hirofumi Tanaka, was it?

Hirofumi Tanaka.

Hmm.

How about that?

How can that happen?

In Japan, there is a system called "koseki".

Japan uses a system called Family Register.

It is an official record of identity without any facial photo.

Official documentation proving identity, but no facial photo.

If taken advantage of unfairly･･･

If it's traded illegally.

There was nothing found in Tanaka's house.

From Tanaka's house, not even a fingerprint could be found.

Not even a single fingerprint.

What's up?

What?

Completely

Great.

That was exactly what I needed to hear.

Good news, isn't it.

So whether it's the hereditary cause of death or the crime of murdering Hirofumi Tanaka,

it would be the DEADLY murder or not.

If the killer is not dead is the killer,

FINLAND! No leads.

FINLAND! Evidence "No leads" IND

then the killer is dead.

An alibi isn't a grown-up.

A child glue can't be a child.

That way, it's a girl.

What are you looking at?

A boy can't be a boy.

The neighbor's surveillance camera footage of the Tanaka house.

Where are you from?

Just to find out.

Oh, hirofumi.

I confirmed everything, but nothing showed up.

Hirofumi Tanaka's real name?

Hirofumi Tanaka.

Hirofumi Tanaka.

What's that?

Hirofumi Tanaka.

Hirofumi Tanaka.

I just double-checked them.

For the sake of confirmation, let's do it again.

Okay.

Understood

What is the recording cycle?

What is the recording cycle of a security camera?

It's 48 hours.

48 hours

Got it.

Understood

Hey.

Hey

Are all the videos in this folder?

Is the movie file in this folder?

Yeah, everything is there.

That's okay then.

Um, I think one file is missing.

I think there's one file missing.

Really?

Is that so?

Yes

Yeah.

The videos are from three different angles.

The image is being shot from three angles.

Each file is one hour long, so...

Recording time is each 1 hour so

three times 48 is...

Three times forty-eight is...

144.

144

Yeah, but there are only 143 videos.

It looks like there are only 143 of them here.

Can you call the data team and check?

Will you check with the data team?

Yeah, sure, of course.

Of course.

Thanks.

Thank you

Nanni.

Understood

You were right.

It looks like there's a mistake just as you said.

Someone forgot to upload it.

You should have it very soon.

Immediately uploaded

Thank you.

Thank you

Good luck with that.

Ganbatte

Bye.

I'm coming back in about an hour.

Hey, um, I'll go up for a while.

Understood

I should be back in an hour or so.

Okay.

Hey, can you come to NBI?

Can you come over here right now?

How are you doing with Aki?

So what's up with Akira?

Pretty good. He's taking his job seriously.

Fine

He's a passionate detective.

Aki's got a strange feeling about him.

Thinking of Sato when I see Akira.

He's got some kind of strange calmness.

There is a Japanese character sequence in the text. Here is the translation:

Some kind of wisdom.

Relaxed.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Right?

Do you know about Aki's situation?

What happened to Satou? Akira knows, right?

What happened?

This is the only thing I know.

Only You Know

Wait, I missed it.

Missed

Pay close attention to that cushion.

This cushion look well

Ah.

Ah.

It looks like the part between has been replaced

This part is rewritten separately into a different image.

with a part where nothing's happening.

Can you restore the erased part?

Can we restore the image?

Uh, no, no.

Cloud-based copy is impossible.

This is just a copy on the cloud for everyone to see.

Original data cannot be seen.

I'd have to check the original file.

What's that over there?

So, where is that?

It's probably in the main server.

Mostly main server, I think.

Seriously, they really need to upgrade the security system here.

Security is too low.

Let's see.

Come on now.

Hurry up!

Where did we come from?

Why are you here?

When I was in the HRP, we always came here to eat and talk.

We talked about this when I first joined, right?

Yeah.

Huh.

Then we ended up...

and I gave up

Well, we didn't end up anything.

Let's just talk about it.

Until Satou Dies

We ended up when Satu died.

Yeah.

I wanted to be alone.

I just had to...

What are you thinking now?

What do you want to say?

What?

What it was like when Satu died?

What's your mood when Satou died?

Satu?

Satu?

Satu?

Satu?

Satu?

Satu?

Satu?

Satu?

Satu?

Satu?

How so? What was it like? I loved that.

What's the meaning of this? She loved him.

You killed him so much.

Is it worth killing?

It's over.

Wait, isn't that...

Wait, is this...

Katrina.

Katrina

Yeah.

Hey, are you with Katrina?

Yeah.

I'm with her.

Hello, hello

I'm with her.

Who's Katrina?

I'm with her.

Ahaha, okay!

Yeah, I'm with her now.

The more is Katrina. She's on Tanaka's side.

The insider was Katrina.

Hey.

Hey

Are you there?

Do you hear?

Stop the phone.

Hang up the phone

Yeah. Yeah.

Yon

Wow!

Tokuro Suzumiya JUN KUNIMURA

Hello?

What?

Garter MARKUS NIEMINEN

"Ayako Nakai Makeup Artists, Special Makeup Effects Artists Hanna Ilkko, Go Kohamada, Satoka Takakuwa

What happened?

Stop the phone.

Huh?

ANNAMARIA PALSI-IKONEN

Are you here?

Yeah.

You.

You.

Wigs TIINA RYYNANEN JOHANNA VÄNTTINEN Special Effects Makeup Technician EIJA HAKKARAINEN Tattoos JENNI AEJMELAEUS

I heard you.

You?

Thank you.

MARKUS HAAVISTO JUHO RONKAINEN

Stills ANNAMARIA PALSI-IKONEN TOMMI KARJALAINEN KARU FILMS Runner LEO SUZUKI

Police Supervisor TAKAMASA ISHIZAKA Military Supervisor YOSHIYA MERA Vehicles MUNENORI MIURA YUGA HOSHI

Thank you.

VFX Supervision On Set MARIE IWASAKI Online Preview Operators YASUHIRO TOYOSATO KAZUHISA SEKIYA RYO TANAKA ANNA MCCLAIN NAKAMURA KOTA MIZUNO

Financial Manager ERI MAEDA Business Counsels MASARU SASAKI KEISUKE MIYATA Japan sales HIDEKI FURUTANI

"LebeL ACE DUVETICA JOSAWA GROUP CO.,LTD. John Smedley Joseph Suqqu Karrimor Orice Force Mochi Ta, Encircle Rig Sloane Thermos BbeleGa Koh Gen Do

NICK NANTELL

FILM TAMPERE. JLOX+ TAMPERE FINLAND

Thank you.

Someone is dead.

You're welcome.

What is this pattern about?

Shunned followers do not act alone.