Original subtitles

Na noite em que o Zach foi assassinado,

eu estava completamente bêbada.

É isto que fazes.

Vais-te embora quando mais precisamos de ti.

A culpa é tua.

- Ali está a mulher. - Estás bêbada.

Ela admitiu que tiveram uma discussão depois da festa.

Ainda não me disseste o teu nome.

Foste a um encontro com o homem

que tem tentado arruinar a minha vida.

Ele disse que achava que eras egoísta.

Não vais aguentar muito tempo por aqui, miúda.

Isso é uma Promessa Paulson.

Não me assusto assim tão facilmente.

O que te aconteceu na cara, JP?

- Não, já acabámos de falar. - Isto ainda não acabou.

Estás a ouvir-me?

Ainda não acabou!

Bem, isto é... Sou

eu a ser eu mesmo.

Não digas que o Dawson

Wayze não é de confiança.

Se eu não conseguir sair desta,

sabe que cumpri a minha palavra.

48 HORAS ANTES

A maioria dos guardas florestais

são trabalhadores sazonais.

Apenas alguns de nós ficam durante o inverno,

a apanhar lixo, a

limpar os caminhos.

Fazemos pequenas coisas e esperamos que, juntas, façam a diferença.

Apanha isso, apanha isso!

Outros lançam

os dados, arriscam,

dão o seu passo.

Piemonte, Piemonte.

Piemonte!

Piedmont?

Piedmont!

Onde estás, amigo?

Piedmont!

- Onde estás? - Piedmont?

Tenho um peixe para ti!

Na verdade, não tenho nenhum peixe para ti.

Mas arranjo-te um

peixe se voltares.

Onde estás, gatinho maluco?

Piedmont, estás aí?

Piedmont? Piedmont?

Onde estás, amigo?

Piedmont?

E esperamos que, quando precisarmos...

Anna!

- O quê? - Encontrei-o!

Os nossos amigos também estão lá para nos apoiar.

Lá está ele.

- Mas não vou tocar nele. - É justo.

Amigo! Muito obrigado.

Pessoal, obrigado. A-Agradeço imenso.

Sei que estão todos a

arrumar as coisas para partir.

Têm a certeza de que querem ficar

aqui durante o inverno? É o fim da época.

Todos os guardas florestais sazonais

vão terminar o trabalho este ano.

Vais ficar sozinho. Bem, tenho de

passar esse tempo em algum lado.

E sinto-me bem sozinho.

Tenho de o levar para dentro.

Dá mesmo medo.

Eu não gostaria de estar aqui

sozinho. É como um filme de terror.

- «The Shining». - «Final Destination».

É nesse que estou a pensar.

Em que é que isto se parece com o «Destino Final»?

- Tipo, morrem todos. - No filme?

Na vida. Estou só a constatar os factos, Frieda.

Não estou longe, se precisares.

- Vou ficar na casa dos meus pais. - Vou ficar bem.

Vamos ficar bem.

Bem, ainda tenho imenso para arrumar,

por isso vou-me embora. Até à vista.

Até à vista. Obrigada, pessoal.

Cuida bem da tua mãe.

Até à vista, pessoal. Obrigada.

Prontos?

Até à vista.

Adeus. Não vamos longe.

Adeus.

- Até à vista. - Até à vista.

ANNA PIGEON

S01E10 - SOS

Tradução e legendagem: slfh64

Não sei como é que se usa isto.

Talvez já esteja há demasiado

tempo a usar botas de caminhada.

Lembras-te de quando a mãe comprou aqueles sapatos Earth?

Sim, aqueles eram horríveis.

É como amarrar um pedaço de lasanha aos pés.

Mas, olha, se conseguires sobreviver ao facto de apareceres

no 6.º ano com um par de sapatos feios que a tua mãe maluca

comprou numa venda de garagem,

consegues sobreviver a qualquer coisa.

É verdade.

O que achas... Espera aí.

Blazer ou sem blazer?

Blazer e maquilhagem.

Estudos mostram que isso faz com que as pessoas te vejam

- como alguém mais de confiança. - A sério?

Isso esconde o teu rosto.

Mostra que te importas.

Pelo lado positivo, os meus pesadelos desapareceram.

Ou estão apenas à

espreita. Está bem.

Vai correr tudo bem, certo?

Vai lá dar-lhes forte, tigre.

Ligo-te mais tarde.

Geoff, como estás?

O quê?

- Olá. - Obrigado por teres vindo.

Como está o Buddy?

Está no veterinário.

Ele está bastante doente.

Será a água?

Foi o Jeremiah

Paulson que fez isto.

Envenenou o rio e depois comprou todas as terras

ao longo da bacia hidrográfica

para que ninguém se queixasse.

Ele não tentou comprar as tuas terras?

Ele ofereceu-me dinheiro por elas.

Quando eu disse que não vendia,

ele disse que a ficaria de graça.

Contaminando-a, para

que ficasse sem valor.

O Jesse encontrou ácido sulfúrico no rio.

Mas de onde é que isso vem?

Devia ter percebido que era uma ameaça.

Vou vender as minhas terras.

O quê? Não, Geoff, tens de lutar contra ele.

Ele já ganhou, Anna.

Não acaba até que tu voes

em direcção ao sol e explodas.

Estás a ouvir-me?

Tenho de pensar nisso.

Vou tirar o dia de folga e ficar com o Buddy.

Sim. Sim, claro.

Podes fazer-me um favor e

enviar-me uma foto do Buddy?

Sim.

Está bem, até logo, Ranger Pigeon.

Sou o procuradora do condado.

É um prazer. A sério.

Investigou a morte

da Kay, não foi?

Ela morreu no parque,

por isso, sim, investiguei.

Escrevi um relato de

tudo o que aconteceu

enquanto estava na caverna.

Assim como tudo o que aconteceu

com a Bethany Lopez depois disso.

Sabes que agora ela usa o nome Paulson.

A Bethany está? Num julgamento separado.

Vamos concentrar-nos neste.

É que eu...

O JP merece ir para a

prisão pelo que fez à Kay.

Achas mesmo que isso vai acontecer?

Ficarias surpreendida.

Às vezes, a

verdade é suficiente.

Isto é mesmo giro, Pigeon.

Não és intocável, Jeremiah.

Quero que o mundo saiba o que tu és

e as maldades que fazes.

Tudo bem, mas tenho

uma proposta para ti.

- Desculpa, o quê? - Uma proposta.

Como sabes, os procuradores do condado

estão apenas a entrevistar testemunhas neste momento.

Raios, nem sequer têm uma data marcada para o julgamento.

Por isso, se recuar,

retire o seu testemunho.

Vou contar-lhe uma coisa

sobre a morte do seu marido.

Não sabe nada

sobre o meu marido.

Talvez...

Isso é treta.

Anna, sabes quantas pessoas

que conheço neste mundo?

Incluindo um funcionário da Polícia de

Nova Iorque que diz que têm um suspeito?

Adoraria contar-te mais.

- Pensa nisso. - Sr. Paulson?

Pensa nisso. Sim. Estamos

prontos para te receber.

Jeremiah.

Sabes no que estou a pensar?

Nisto.

Podes enfiar essa oferta

direitinho no teu rabo.

- Ainda bem que conversámos. - Eu também.

Nesta altura do ano,

o posto dos guardas florestais fica praticamente vazio.

Descobre se ela

vai ficar por aqui.

Torrado médio,

somos só nós os dois.

Vais acabar por ficar rançoso durante o inverno.

Creminhas, venham para a festa.

Palitos para mexer, vocês ficam.

- Anna Pigeon? - Guarda-florestal Pigeon,

aqui é a coordenação de busca e salvamento.

Está na nossa lista de chamadas para emergências no seu parque.

Está bem, o que se passa?

Temos uma activação de

emergência de um dispositivo Spot.

Latitude, longitude?

É no Pico Fallon.

No Pico Freaky?

Raios, é uma subida difícil. O que

é que eles estão a fazer lá em cima?

Só há um caminho para subir e descer.

É verdade.

Está bem, posso entrar como equipa Hasty.

Ligo assim que estiver de novo ao alcance.

Está bem, recebido.

Está bem, vamos lá.

É demasiado íngreme para ti, Ace.

Já volto.

Bom rapaz.

Por aqui!

Sou a Anna Pigeon. Estou a

responder ao teu pedido de socorro.

Sou... sou o Dawson.

Eu... estou contente

por estares aqui.

Sem dúvida que é um SOS.

- Acho que parti a perna. - Está bem.

N-não... só...

- Está bem. - Com calma, está bem?

Podes ajudar-me? Preciso de ver.

Podes... podes puxá-lo para trás?

Está bem. Bom trabalho.

Isso é incrível.

Aqui em cima não há rede móvel.

Tiveste sorte por teres um localizador ligado.

Sim. Sim, nem me digas.

Sabes, eu... comecei a

ficar um pouco preocupado

que... que ninguém

fosse vir, percebes?

É uma sensação mesmo

péssima, deixa-me que te diga.

É mesmo.

Como é que te magoaste?

Caí.

Tropeçei numa raiz de árvore.

Veio atrás de mim como se eu

fosse o seu inimigo ou algo do género.

Vais ficar bem.

Vou limpar a ferida e depois vou fazer um curativo.

Vou sair daqui, buscar ajuda, e depois voltamos...

Não, não, não, por favor, por favor, não...

Não me deixes, está bem?

Não consigo carregar-te sozinho.

Está bem, eu... eu consigo andar.

Eu consigo... Eu... eu juro. Eu consigo c...

Tu... tu tratas-me e depois...

Depois posso simplesmente saltitar

devagar ao teu lado, está bem?

Por favor, juro.

Olha, tu... tu podes voltar, está bem?

Mas o meu... o meu

estado mental, está bem?

É que...

Eu podia simplesmente...

Eu só precisava de um

amigo agora, está bem?

Está bem.

Vamos tratar-te e depois vemos o que fazer, está bem?

Está bem.

Está bem.

Ainda tens aquele

guia fantástico?

Harlan? Não...

Já há algum tempo que não se ouve falar desse nome.

Bem, o que é que lhe aconteceu?

Ele está na prisão.

Por falar nisso, como está o teu sobrinho? Vai

conseguir livrar-se dessas acusações de homicídio?

Tenho muita fé em

que a justiça será feita.

Então, vamos estabelecer algumas

regras básicas para amanhã?

Cada um traz uma espingarda,

tanta munição quanto

conseguirmos carregar, sem ajudantes.

Depois, cada um de nós vai colocar

um milhão de dólares num pote.

E quem apanhar a presa fica com tudo.

Parece-me bem.

Quem é que vamos caçar?

Partimos ao amanhecer.

Estás a sair-te muito bem para

um tipo com uma perna partida e toda estragada.

- Duro como uma rocha. - Pois.

Venho de uma longa linhagem de tipos durões.

Sabes, o meu pai

costumava caçar.

Ele nunca voltava até ter sucesso,

o que, bem, acho que é uma coisa boa,

já que ele não teve

muito sucesso na vida.

Há várias formas

de medir o sucesso,

como aprendi ao longo do tempo.

Sim, bem, extrair cobre

de uma mina a céu aberto

não é a solução, está bem?

O teu pai extraía

cobre por estas bandas?

Não, ele trabalhava na mina

subterrânea perto de Butte.

O que é que se extrai por aqui?

Safiras.

Sabes, porque é que não

fazemos uma pausa aqui?

Tens água na mochila?

Sim.

Também há perfurações exploratórias.

A sério?

O urânio é a nova grande tendência agora, não é?

Basta extraí-lo com ácido sulfúrico.

Urânio, a sério?

- Perto do parque? - Sim.

Sabes, esta perna está mesmo...

Importas-te que...?

Deixa-me... dar uma olhadela nisso.

Pareces suada. Deixa-me só ver...

Acho que tenho...

Está bem, pareces

uma senhora simpática.

Não tens de fazer isto.

Estou a fazer o que

tenho de fazer, está bem?

Agora dá-me o teu telemóvel e atira-me aquelas mochilas.

As duas.

Faz isso.

Despacha-te.

Põe isto no teu tornozelo.

- Por que haveria de fazer isso? - Cala-te.

Faz apenas o que

te digo para fazeres.

Mesmo aqui.

Amarra os teus pulsos e os teus tornozelos.

Usa os dentes para apertá-los.

Quem quer que te esteja a pagar, não é o suficiente.

Cala-te!

Cala-te.

Certifica-te de que estão bem apertadas.

Não pareces ser má pessoa, Dawson.

Não tens de fazer isto.

Não, eu sou... sou uma

pessoa bastante má, receio.

Não me sigas.

Não.

Dawson! Dawson!

Então, estão a entrevistar-te

para o julgamento do Paulson?

Também te vão entrevistar?

Sim, sim, sim. Tenho uma audiência marcada para a próxima semana.

O que estás aqui a fazer agora?

Há um mandado de captura contra ti, Jesse Fields.

Temos de conversar.

Olha, eu confessei tudo.

Falei com os advogados sobre as acusações.

Vou enfrentá-las todas. Sou inocente.

Sim, senta-te.

Vá lá.

Então, a vossa pequena cooperativa de St. Kateri

causou muitos danos em locais de trabalho

em vários estados.

Por isso, agora as autoridades federais estão a investigar.

Isto tem a ver com a Anna?

Achas que te vou prender por causa da Anna?

Acho que sim, sim.

Sr. Fields.

Ainda preciso de falar com ele.

Não, não, não faz mal. Está tudo bem.

Agora somos um pacote completo.

O quê, estás a falar a sério?

Como um ataque cardíaco.

- Pois, vá lá. - Não fui eu.

Sou totalmente inocente, meu.

Por favor.

Não, depois de ti.

Vá lá.

Está bem.

Anda lá.

Pensei que aquelas amarras te fossem segurar por mais tempo.

Pára de disparar

contra mim, seu idiota.

Bem, se vieres para cá,

vou ter de te dar um tiro.

Porque é que estás a fazer isto?

Nem sequer me conheces.

Tenho de subir.

Pelo menos dá-me a minha mochila.

Não vou atrás de ti. O sol está a pôr-se.

Vou congelar aqui fora. Preciso das minhas coisas.

Então volta lá para cima e

vais encontrar algo que te ajude.

O que é que isso significa?

Pelo menos diz-me o que se passa com a pulseira de monitorização.

Quem é que me está a localizar?

Se vieres até

aqui, vou matar-te.

E depois vão matar os meus filhos.

Não posso arriscar isso.

Quem?

Volta para onde me encontraste.

Para cima... Sobe.

Tenho de subir.

Estás aí? Olá, tenho

andado a pensar em ti.

Quem é?

É o teu amigo, o Jerry D., de Montana.

Comprei uma caixa desse vinho,

a pensar em ti, na

esperança de que voltasses.

Jerry...

Sou a irmã da Anna Pigeon.

A sério?

Acho que tenho um problema com os Pigeon.

Mas não por muito tempo.

Fala a Anna Pigeon. Deixe uma mensagem.

Sou eu.

O Jeremiah, aquele tipo, ligou-me.

Tenho um mau pressentimento.

Liga-me de volta. Amo-te.

Não levaste a minha faca, idiota.

Cala-te.

Raios, está frio.

Já percebi.

Vais manter-me viva até de manhã.

Estás bêbada, Anna.

Vou contar-te uma coisa

sobre a morte do teu marido.

Jerry D., tens a certeza de

que não perdemos o alvo?

O alvo está exactamente onde queremos que esteja.

No meio do parque.

Vá lá, vamos lá.

Acelera.

Vamos lá. A estrada está livre.

Vai.

Jerry D., quais são as novidades?

Quem raio é que

estamos a perseguir?

A Pigeon. Estamos

à caça da Pigeon.

Então, esperámos pela Anna a noite toda.

Talvez ela esteja aqui?

A Molly não consegue contactá-la.

Porque é que me estás

a algemar outra vez?

Estamos do mesmo lado.

Para mim, é gratificante.

Meu Deus!

Sou o fugitivo mais estável que já conheceste.

Sim, tenho um emprego que não posso perder.

A menos que me faças ser despedido

porque me fizeste faltar ao meu turno ontem à noite.

Sabes, estamos ambos preocupados com a Anna.

Interrogar-te faz passar o tempo.

E se não mataste aquele tipo, por que fugiste?

Já te disse...

Já te disse, está bem?

Eu... eu entrei em pânico,

e não pensei bem no que estava a fazer.

Está bem, vamos esperar que a Zoey destrave a estação.

Vamos lá, anda lá.

Qual é o teu...

Qual é o teu problema comigo?

Não tenho nenhum problema contigo.

Fui encarregado de te ir buscar

e fazer-te algumas perguntas.

As algemas são um pouco exageradas, não achas?

Obrigado.

Estás com tanta inveja.

Tudo o que quero é que a Anna ande por aí

e faça o que quiser e precisar de fazer.

E depois, quando ela

quiser, ela volta para mim.

É isso que eu quero.

Mas comigo.

É o cavalo da Anna.

Anda, anda, anda cá.

Anda cá, bom menino.

Olá, olá.

Olá.

Isto foi cortado.

Onde é que está aquela Pigeon?

Levanta-te!

Pois.

Cabra.

Sim, sou a pior.

Obrigada pela arma, idiota.

De onde vinha o pedido de socorro?

Do Pico Fallon.

E não tiveste mais notícias da Anna

desde que ela disse que ia?

Não, presumi que ela tivesse resolvido o problema.

A Anna respondeu a um pedido de socorro?

Sim, de um dispositivo Spot.

O que é isso?

É um localizador GPS que apenas indica a localização,

nada mais, como um sinalizador.

Mas a Anna já está lá

fora há 24 horas sozinha.

Está bem, então não há nenhum SOS.

Serei a única a pensar que a Anna desapareceu outra vez?

Eu estava a pensar nisso.

- Pois, eu também. - Temos de a encontrar.

- Olá. - Olá.

Sou a Bethany Paulson.

Na altura em que tudo aconteceu, no

entanto, eu era... Eu era a Bethany Lopez.

Era esse o meu nome de casada.

Sra. Paulson, não estamos aqui

para discutir as acusações contra si,

mas sim contra o seu primo, o JP.

Ele é culpado.

Isso foi rápido. Ele contou-me como matou a Kay

e empurrou o corpo dela para dentro da caverna.

E depois ele e o Jeremiah

disseram que também me matariam,

se eu não os ajudasse a encobrir o crime.

Isso contradiz o testemunho

da guarda florestal Pigeon.

Ela disse que agiste sozinha.

Eu... eu... só tenho

respeito pela Anna Pigeon.

Nunca lhe teria feito mal.

Fui trabalhar para o Jeremiah,

na esperança de que ele...

na esperança de que ele me reconhecesse

como sua filha.

Fui levada a acreditar que, se fizesse

o que o Jerry e o JP

diziam, eles iriam amar-me.

Enganada ou coagida?

Não sei a definição

exacta de... «coagida».

Só sei que disseram

que me matariam.

Quem disse isso,

o Jeremiah ou o JP?

O Jeremiah.

E eu acreditei nele.

Não fazes ideia do quão

assustador o Jeremiah D. Paulson é.

Não fazes ideia.

Idiota!!

A menos que eu esteja louca, só há uma pessoa

que me odeia tanto assim.

Olá, Jeremiah.

Miúda, tu nunca desiludes.

Gosto disto. A coisa está a ficar competitiva.

Sei que recebeste um alerta quando

cortei a minha pulseira de monitorização.

Recebi, sim. Fiquei muito impressionada.

Sabias onde eu estava. Deixaste-me

um saco de acampamento.

É mesmo de doidos, Jeremiah,

impedir-me de morrer congelada

só para me poderes caçar.

Mas, sabes, estou a

equilibrar as coisas.

Não te vou facilitar tanto a vida.

Meu Deus, estou entusiasmado.

Por acaso não estás a seguir um amigo meu

subindo uma colina, pois não?

Porque assim que o Terry deixou de responder ao rádio,

eu sabia que não ias

ficar de braços cruzados.

Ela encontrou a armadilha para ursos.

Agora gosto destas probabilidades.

Fica de olhos bem abertos.

Ela está por aqui algures.

Ela esteve aqui.

Pegadas de cavalo.

Pode ser ela ou o

cavalo dela a voltar.

Essas parecem pegadas de um quadriciclo.

Vamos dividir-nos e cobrir todas as possibilidades.

Tacticamente, isso é uma má ideia.

Já não resta muita luz do dia.

Tens razão.

Não temos mais opções. Vamos separar-nos.

EpiPen.

Sim.

Vamos lá.

Nem penses nisso.

Atira-me a tua arma.

Faz isso agora.

Vais ter o que mereces.

E a tua mochila.

Preciso de ajuda.

Faz isso agora.

Vai para o inferno.

Segunda arma. Não é muito desportivo.

Ajuda-me.

Para que lado é que o Jeremiah se dirigiu?

Estou mesmo aqui.

Não tens de fazer

isto, Jeremiah.

Deita fora essa espingarda.

E a outra também.

Não paro de pensar nisso,

no que foi que te

deixou tão furioso,

tão furioso que sentes

que precisas de me matar.

Tu estragaste os meus planos para toda a vida.

Certo.

Os teus planos para o JP,

os teus planos para o parque.

Muito mais do que isso. Estás a fazer

exploração mineira perto do parque.

Estão a contaminá-lo.

Urânio, certo? O Dawson mencionou isso.

Ele parecia tão culpado depois disso.

É só uma pequena perfuração exploratória.

Se houver escoamento, que seja.

Destruir o parque para que ninguém

o possa usar, como a terra do Geoff.

Envenena-o para que

ninguém o queira, a não ser tu.

Sabes, o dinheiro não

te vai amar de volta, Jerry.

Não é só o dinheiro.

Então o quê?

O legado.

Sabes, todas aquelas

grandes florestas de sequóias,

vão desaparecer daqui a cerca de 50 anos.

Ou não o farão, Jeremias.

Porque as pessoas

vão protegê-las.

A destruição não é inevitável.

A destruição é uma escolha que tu estás a fazer.

Tu não percebes, miúda.

Eu sou a sequóia, sou eu.

Sou eu que vou desaparecer.

Já não vão fazer mais como eu.

Fiz uma promessa a mim mesma e ao mundo

de que vou conseguir e

construir o máximo que puder.

Não tens de fazer isto.

Não tens de me matar.

Não tens de fazer nada desta merda.

Não posso deixar o JP ir para a prisão.

Não te importas nem um pouco com o JP.

Entendi, mas ele continua a ser um Paulson.

E parte do legado dos Paulson

não pode ser o meu

sobrinho a apodrecer na prisão.

Não vou morrer no esquecimento.

Vão procurar-me. Vão investigar.

Vais cair na floresta sem fazer barulho nenhum, Anna.

Vão pensar que foi um

caçador ou um caçador furtivo.

Ninguém te vai construir um monumento.

Ninguém se vai lembrar de ti.

E ninguém vai importar-se.

O mínimo que podes fazer é dizer-me o que sabes

sobre o homicídio do meu

marido antes de premires o gatilho.

Um passarinho contou-me

que foste tu que mataste o Zach.

Eu? Sim, tu.

Tenho um álibi. Estava

com a minha irmã no bar.

Tens a certeza de que

te lembras bem disso?

Porque as histórias que contamos a nós próprios

nem sempre são as que são verdadeiras.

Estás a gozar comigo.

És um assassino, tal como eu.

Lembro-me.

Não fui eu que fiz isto.

- Amo-te. - Também te amo.

Não sou nada como tu.

Anna.

Anna!

Anna.

Olá.

Estás bem?

Dizem que os gatos têm um reflexo especial.

Conseguem orientar-se no ar

e aterrar de pé

após qualquer queda.

Enganam a morte.

Perdem uma vida.

Enganam a morte outra vez.

Caem de um penhasco.

Apaixonam-se.

Mas acho que temos uma vida

com nove oportunidades.

Para crescer...

Para nos surpreendermos...

Para recomeçarmos...

Está bem.

E corrigir as coisas.

Último Episódio da 1ª Temporada.

«Renovada para a 2ª»