Original subtitles

A LOVE OTHER THAN YOURS

ALL PERSONS, LOCATIONS, RELIGIONS, INCIDENTS, AND ORGANIZATIONS IN THIS DRAMA

ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS HAVE FILMED SAFELY UNDER PARENTAL SUPERVISION

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED SAFELY WITH EXPERT ADVICE AND COOPERATION

I think the Moon Donut should go over there.

Let's just swap it with Choo Choo Kong.

- Swap it? Sure. - Like, further back.

I don't like it. Chili Crunch has gotta lead.

You're a fan of the Moon Donut.

They're both in different sales leagues.

Hey, Chili Crunch should be in the front.

- The front now? - No, no.

- Hmm, perfect. - Now you covered it too much.

- Where should we put this? - And Hot Choco Chips won't fit.

It used to be our company's biggest hit product.

Uh, how about putting it right in the center?

Hatguma just launched. They look nice next to each other.

Let's drag it over there and see how it looks.

- What are you-- Uh, no. - Just grab the bottom.

Don't move it. I like it where it is.

BROTHER CLEANING

Is Namgung answering your calls?

Don't bother him. Namgung deserves to be left alone.

He's gotta deal with Mi-do, you know?

- Yeah, right. Look who's talking. - Oh, my God! Don't do that!

You cried and cried

because you couldn't afford to get married,

and what did you do when your sister got the money?

You ended up divorced.

- What a pathetic loser. - Why are you bringing that up again?

People are gonna think you bought me a house or something.

You only gave me a measly five million won.

"Measly five million"? Hey!

There's a huge difference

between someone with 100 million lending you five million

and someone with ten million doing the same. Stop it!

And if someone like your sister only has five and a half

and lends you five, you seriously don't get it?

What I took isn't even close!

Never mind I handed you all that I had, okay?

That five million won wasn't just five million.

It was all I had then, you know? It'd be equal to 500 million.

You have no right to use the word "measly" in that context, got it?

And didn't I pay you back, huh? Every last won.

God, did you even hear a word I just said, huh?

If five million was worth 500,

then you should've gave me 500 million,

- you idiot! - You loan shark!

Yeah, sure, I'm a loan shark, but you're a dumbass!

- You're scamming your own brother? - Just stop it already!

I'm gonna throw up.

To my dearly, dearly, dearly, dearly, dearly beloved Nam-gu-ding.

You must be happy.

After crushing on me for such a long time, you finally got me.

You better treat me right.

You've still got a lot to learn, so keep working at it.

Are you freaking kidding me?

YEONG-DO

- What's up? - Man, we're in big trouble.

- Mi-do just disappeared. - What?

God, she drives me crazy.

Where could she be? Bro, can you please come over?

We're at a… Wait, wait, where was I? Wait, wait, hold on.

Why would I do that? Lee Mi-do and I broke up, you know that.

Check the playground. Focus on the slide.

Come on, you two are gonna get back together anyway.

Aren't you a bit worried about her? If something happens to her--

If something happens to her, tell me why I should care.

Turns out we're total strangers now.

I'm moving on and I'll… I'll…

I'll join a dating app or go on blind dates.

I'll even go on a dating show, and I'll like it.

TO MY DEEPLY BELOVED NAMGUNG-TUSH.

Is volume eight of Slam Dunk at your place?

2. CAN WE EVER BE STRANGERS?

NON-DISCLOSURE AND RELATIONSHIP TERMINATION AGREEMENT

Here's the non-disclosure agreement stating

you won't reveal your meeting with the CEO.

SIGNATURE

Very well, I'll be taking over and finalizing

Director Lee Mi-do's case as well.

You heard, right?

This is Attorney Han Tae-seung.

I heard through Producer Oh Yeon-ju that you declined.

Would you be able to meet one more time?

I kindly await your response.

If we go to trial,

you'll lose money, time, and emotional energy,

not to mention your reputation.

Why would you choose such a difficult path?

I await your call.

Hi again. I've handled the mediation request

you filed with the Film Industry Grievance Board.

If this goes public, it'll be bad for both of us.

- Look forward to hearing from you. - I hate this asshole.

25TH

I HAVE SOMETHING IMPORTANT THIS MONTH CAN YOU SEND IT A WEEK EARLY?

MY DEAR DICTATOR VER. 3

I waited for you to answer, but you didn't.

I figured out your usual haunts, so I did some research beforehand,

and here I am.

Ahyeon Library, Hanpung Bookstore, Haneul Park, Jake Coffee in Gongdeok,

Nemo's Cafe, and…

…grilled fish at Yeoju Auntie's. Wow.

The charcoal-grilled mackerel is fire.

You really should sign the settlement.

We'll guarantee that you get 30 percent copyright.

SETTLEMENT AGREEMENT

Are you married, Counselor?

Why do you ask?

- So, it wasn't this idiot. - "This idiot"?

Show up like this again, and you're dead.

Is it because your mom owns a building in Yeonhui-dong?

Wow, you are something else.

Well, I need to know who I'm dealing with.

In this business, we call it a background check or due diligence.

Your oldest brother owns a drain cleaning company.

The youngest was the first Korean free diver

to set a national record in constant weight.

And your longtime boyfriend…

Oh, you guys just broke up.

Was it because he found out?

Wow, that scumbag.

Piece of shit, honestly.

You don't abandon a girl at her lowest, right?

Well, I need to know who I'm dealing with.

In this business,

we call it a background check or due diligence.

Your oldest brother owns a drain cleaning com--

Unauthorized background check on a civilian.

Illegal interference in a mediation.

Threats made against a family. Inciting fear under the guise of a deal.

This will help in court, right? Well, thanks.

Let's add one more to that. Property damage.

Well, I'll buy you a new phone and send it to you today.

Listen… I'm really busy with work lately,

so I wanted to settle this trivial case and be done,

which is why I was being nice to you.

And you're making this difficult.

Since you want it so badly, I'll see you in court.

I really hope you're ready.

Send me the bill.

Oh, and make sure to get the latest model.

A white phone with one tera of storage.

I know the reason there was an issue with the fourth sample.

If you want to know, I can tell you.

On the 9th at noon, over a bowl of Pyongyang naengmyeon.

I'll be waiting there.

Uh, um…

Damn it!

Huh? Huh? Why are you here?

Ah, jeez, you're so impatient. Is it because of the sample schedule?

Gotcha.

Can you talk?

Come on, let's have a chat.

I guess you forgot our plans today.

I never really said that I was gonna be there, did I?

Well, no. But there was a difference between the lab and factory samples.

I heard you were curious about it.

You visited the farms asking questions, didn't you?

I did. You're right.

But let's just say I don't have the fire to dive into sticky situations. Hmm.

I look young, but I'm 35, you know.

Hmm. Is that the actual reason?

Of course. After the age of 35, you start losing muscle mass.

And you're considered too old to get job subsidies

or national allowance.

It'd be wise to start taking good care of myself.

Basically, stay out of trouble.

I want to work here, avoiding trouble until I retire.

That's the reason.

We're producing with imported sweet potatoes too.

I'll pretend you never said that.

I did say it.

And I never heard it.

Of course, I apologize.

I guess I'm asking too much of the wrong person.

I see what you mean.

The Hatguma Chips? Texture is bad too.

Especially the sweet and spicy combo. Absolutely disgusting batch.

By the way, Mr. Yoon asked me

to send over the bidding plan first thing tomorrow.

- Really? - Someone broke into his house.

He's going to the police. He said they forced the lock.

- For real? - Yeah.

Doesn't work? Is the machine broken?

Oh, why would it be broken? It worked fine earlier.

Dang it.

What's wrong with it?

Oh, shoot.

Not again. Dang it.

- Seriously? - Hey!

Didn't I tell you to fix that thing?

You didn't, sir.

I told you many times in my head. Go fix that now.

Wait…

HONDURAS KARAOKE

♪ I pushed you away ♪

♪ Only after love has left ♪

♪ Do we realize? ♪

♪ Why did I wander When you were right beside me? ♪

♪ Now I finally know the… ♪

Ah, shit.

Listen, I thought it through.

If you and Namgung are breaking up, I think I should take his side.

Mm-hmm, right?

You traitor.

You'd think Namgung birthed him,

like he's his son.

Yeah, he kind of is. They've known each other since he was two.

I'm really done with Namgung. I won't see him again.

And I don't need your pity so you can stop.

Listen here. Don't flatter yourself.

I'm not here as your friend.

I'm here as a producer.

I came here to talk you into accepting the settlement,

but I can see you're in no state to discuss this.

Good luck with the lawsuit. We'll do what we can.

And this isn't as your friend or producer, but just as a fellow human being…

Mm-mm, save it.

Please go back to Namgung, for your own good.

I'm never getting back together with him.

I don't want to hate him anymore.

And I don't want to be hated either.

She's so lazy.

She doesn't even care about the fine dust.

She should really clean up.

Jeez, how can she live like this?

She didn't do her laundry.

Oh, shit.

Really now, bro?

Um…

Hello.

Hey, my charger.

We broke up and I want my stuff back, you know?

Uncle… …you're such a jerk.

SEO JU-HYEOK

Ju-hyeok, listen, you can't just--

Song Hae-na.

Han Tae-seung? You have his phone?

SONG HAE-NA

I wanna talk to Ju-hyeok one last time.

- Please, I really need to. - No, you can't. I'm sorry.

And I'm going to have to ask you to stop confusing the genres.

You're in a soap opera, yet you're acting like it's a romance.

- It's kind of sad. - You're not getting away with this.

I will stop you from doing this.

All I ask is that you don't get your revenge on a Thursday or Friday.

I have a couple of meetings. Good talking to you.

JAEKANG LAW FIRM

The person you are calling is unavailable.

Please leave your message.

Ju-hyeok, I'm not a little girl.

Don't worry about me. You're doing business.

Just wrap up your work and I'll see you soon.

I love you.

That color doesn't suit you.

WHEN THAT DAY COMES

Oh, shit.

ACTRESS SONG HAE-NA

Where the hell are you, huh?

Is this a joke?

I slipped something fun into Kang Ji-yeon's bag earlier.

Pictures of Ju-hyeok and me at the hotel.

Hmm. Funny, isn't it?

Ms. Song…

- stop doing things you'll regret. - I'm curious.

I wonder how well Seo Ju-hyeok's dog can clean up his mess.

DIRECTOR LEE MI-DO

- You're awfully quiet. - It's how I think.

By the way, the pictures are already in the cloud.

Whatever you're thinking, don't get any ideas.

Stop talking down to me.

One perk of a power trip is doing that.

Tell me what happened. I need to know.

She spent three months in production together.

That color doesn't suit you.

Even hidden under a scarf and hat, I recognized her right away.

- You know… Oh! - Oh, no. I'm sorry. I'm such an idiot.

- Oh. Oh, forgive me. - Don't worry. I'll do it. Give me some…

- Gosh. - Do you have any napkins?

I'm sorry.

At first, I thought you were the guy she was seeing.

Your fancy suit, the watch and shoes, they are exactly like his.

Turns out that you're a bigger deal.

All right, just tell me what you want.

Let's start with an apology.

I shouldn't have smashed your phone on the ground.

Not that. Come on, try harder.

Uh… Is this about your family and your ex?

Yes. You said he was a piece of shit, right?

He's a good person. You had no right to say that.

- You're not together, are you? - He doesn't deserve your disrespect.

Wow. True love.

Still so affectionate even after the breakup.

All right, I apologize.

Now, stop acting like a child and tell me what you want.

Double my directing fee.

A co-director credit.

Fifty percent ownership of the IP.

Ah, and articles regarding my resignation

will have to go through me before they're released.

A week should be enough time.

HUNMIN CONFECTIONERY R&D CENTER

Hey, Sang-hun.

I'm at Incheon Research Center for a department meeting.

The consumer feedback survey compared to the sensory test…

Hey, can we talk for a minute? Huh?

I… I can't be the only one who thinks that we have a thing, right?

It was only a business lunch. Don't read too much into it.

You… You call that a business lunch?

Yeah.

You asked me out on a Friday night

because you wanted to hear about grub infestations

- in the sweet potato fields? - Yeah.

Since we mainly use sweet potatoes, I needed to study them thoroughly.

And because you handle the production, I thought I needed your opinion.

Who asks for a professional opinion on a Friday night?

Look, I have no personal interest.

Don't reach out unless it's work-related, okay?

Oh, God damn it.

Can I have a smoke, please?

These are kind of strong.

I smoke those. Raven Blue.

The guy who taught me to smoke in high school liked that brand.

Sounds like a punk. Giving this crap to a high school kid.

Let's head to the meeting now.

What is the point of switching from perilla to sesame in goguma chips?

Remind me.

Well, whether we like it or not, we need to change the ingredient.

The monsoon wiped out the perilla crops last season,

so we don't have any other choice.

Besides, the research team approved using sesame instead.

The board meeting's in two days.

There's no time for tasting.

Let's get everyone else's opinion. Uh, are you all on board with the change?

- I can't really tell. - It tastes the same, honestly.

- It's not bad at all, yeah. - Yeah.

You see? Su-a, the consumers won't even be able to tell the difference.

Let's move on.

Well, there's definitely an acidic aftertaste.

Sesame has a high unsaturated fat content. It spoils faster.

Which leaves a bad aftertaste, if you ask me.

If there's an issue with ingredients…

…I believe we can talk it through and find common ground.

If we need to change the mix ratio, we'll share the data

with the purchasing department, right? I hope you'll understand.

Of course, that makes sense. That's the protocol from now on.

But we need to let it slide this time.

We don't have time to make a new seasoning.

I'll produce it, sir.

- All right, spit it out. - The imported sweet potatoes.

You reported it to Manager Yoon Jae-mun, did you not?

No, I did not.

If you can't trust your direct superior, you could have reported it to Audit.

Too many people are involved, so…

with no hard evidence, like the Distribution Team bribery case,

only a couple of pawns would take the fall.

Obviously, it's a very dangerous case,

- and you want to drag me into it. - I was getting lonely.

I shouldn't have told you.

Among the people involved, is there anyone you're personally connected to?

Maybe a… a blood relative or, uh, an irreconcilable family dispute,

and you are simply in pursuit of revenge, and that's your motivation?

I'm truly sorry to disappoint, but that is not my motivation.

You're climbing up the ladder.

You'd be the youngest executive moving up ranks--

I'm not moving up ranks.

You're doing this just because?

That makes no sense to me.

It's just my nature.

Hmm. I can't ignore what I've seen.

If I latch onto a case, I have to get to the bottom of it.

I keep digging and following every lead.

It's not out of justice or a sense of duty.

So, I'm just an awkward kind of girl.

Okay, I get the point.

If that's how strongly you feel, I will respect that.

You know this is Kitchen Lab 3, right?

Ah, you didn't know. You shouldn't be here by yourself.

They say this kitchen's haunted. It's not just a rumor.

- I saw a lot while working here. - I don't mind.

- I'd kick the ghost's ass. - Oh.

Please say hi for me if you see the ghost.

- Ask how it's doing. - Yeah, I will.

Oh, hey.

CONTEST FOR ENGAGED COUPLES

Well, a couples event is being hosted at the wedding hall tonight.

- Whoo! - And I signed you guys up.

They're having contests,

- and you two are sure to win. - You can get a prize.

Can you believe fifth place gets ginseng?

I mean, newlyweds, they're tired day and night.

When it comes to energy, red ginseng is the safest bet.

- Yeah, it's the money choice. - The money choice.

Ah, okay, okay, okay. Fourth place, a Bellafino coffee machine.

Its foam is just so beautiful.

Oh, just imagine having a delicious espresso every morning.

Delicious. You like coffee.

- I know you do. - She loves it.

Third place, Humiel 20-liter dehumidifier.

Man, during the rainy season, you won't even know it's raining.

So soft and dry.

And second, Airponic Dress Care.

You wear your shirts daily, the collars get dirty.

Will you wash them every day? Huh?

And first, the robot vacuum cleaner.

Top of the line with AI navigation and mopping.

- So, what do you think? - A robot vacuum. It does it all.

Mobbing and self-navigation. Huh?

- A robot vacuum. - For real.

We don't even need first place.

Just get the red ginseng, man.

Now, let's begin the one and only amazing engaged couples event.

Let's hear it for

the couples joining us today.

BUSINESS COUPLE

Good luck!

We split it 50-50.

- Don't you change your mind later. - You too.

We have incredible prizes tonight.

♪ Your heart beat supersonic ♪

TELEPATHY

And now for the first question.

In the morning, what website does your boyfriend visit

every single day as he wakes up?

I bet she knows the answer.

- What do you think? Huh? What? Yeah. - Three, two, one.

Now, your answers.

BUSINESS COUPLE TODAY'S DEALS

Oh, that's right!

- Nice! - That's right!

- That's Lee! You got this, sis! - Yeah!

What is your girlfriend's weirdest sleeping habit?

Now, answers!

DOING A FULL 360

We wanna know what is your all-time favorite karaoke song?

Oh, yeah!

A THOUSAND-YEAR LOVE

SPEED QUIZ

KEYWORD: BICYCLE

I bought you this thing for our fifth anniversary.

We ended up having a fight because you lost it.

- My necklace! - That was for our third anniversary.

When you were in second grade.

You broke your leg because of this.

- Every day I carry you. - Bicycle?

Yes! Yeah.

- Oh! Who do you hate most in the world? - Lee Yeong-do.

- Different term. - A scrounger.

- Other word. - A scumbag. A psychopath.

A total jerk. A future loner!

Oh, my God!

Oh, you said, rather bite your tongue than call him that.

A brother.

KEYWORD: BROTHER

Yes!

TELEPATHY ORIGAMI

Fold it up, so the corner touches the top, okay?

- Right. - Now, fold both sides

into a perfect triangle from the center.

Next, fold the top and both ends back.

- Done. - Okay?

Here.

And now it's time

for today's most exciting game, a heart rate test.

1ST: BUSINESS COUPLE, 520 POINTS

It's called "Steal My Heart."

This game can easily turn the tables

simply because this round's final score depends entirely

on your combined heart rate.

You'll look into your partner's eyes for one full minute.

Take your positions and…

Let's go!

- You've gotta win. - Look into your partner's eyes.

Can you feel your hearts racing?

- They're doing it. They're doing it. - Yeah, yeah, yeah. Oh!

In this game, there's no fooling anyone.

- There we go. - Yeah, yeah, yeah.

- You've got this! - Oh, look at those heart rates.

They're already rising.

Those hearts are pounding strong right now.

Oh.

BUSINESS COUPLE

Oh, no.

Oh! Those numbers, look at them, they're dropping.

Oh, no. They were overwhelmingly…

…in first place just a moment ago.

I'm not feeling the chemistry between you two.

- Is that all? - Yeah.

Please take your prize.

Oh, you have a free gift, Hot Choco Chips.

When this first came out, everyone went crazy for it.

Nowadays, they give them out as free gifts.

You may not believe it,

but there was a time when we were like that.

Every moment was passionate and exciting.

And we only had eyes for each other.

Those were the days when our love shone the brightest.

WHEN THAT DAY COMES

Director Bong Joon-ho's film, Parasite, surpassed ten million viewers

in just 53 days since its release, breaking box office records…

WHEN THAT DAY COMES

…both domestically and internationally,

it's proving both its cinematic quality and mass appeal,

breaking yet another record in Korean cinema history.

I'll come visit you every weekend.

Actually, no.

- I'll come every Friday after work. - Don't do that.

You'll be too tired. It's a ten-hour round trip.

- You've changed. Don't you miss me? - I'm just saying you'll be tired.

No, you're different now.

When I ask you something, you reply with a…

I'm serious.

No, what do you mean? I'll just go, "Oh."

Seriously, what else would I say?

You can go, "Mm-mm-mm."

- You used to do that too. - When did I ever go like,

"Mm-hmm." Of course not.

That's you.

Do it again.

- Again. - Okay, you need to stop.

- All right. - You're crazy.

Hmm. The place is kind of cool.

- The four of us are sharing a room now. - That's a relief.

I miss you already.

- How about a selfie? - No, selfies aren't the real you.

Hey!

I can't wait until the weekend.

By working hard.

I'll call you later.

Are you allowed to call your girlfriend

while waiting for the potatoes?

I'm sorry, sir. I've already finished the seasoning.

Once the potatoes arrive, I just need to mix them.

- Hmm. Okay. - Hmm.

Oh!

Spooky.

Namgung!

What? Why are you just standing there? Are you happy?

- Why are you here? And the shoot? - The rain forced us to cancel.

I caught a ride with the staff heading to Incheon.

But how did you get in here?

Ta-da. I spooked this guy away.

We were short on extras today. We had to fill in.

That's why I look like this.

What's with this boring reaction?

Should I just leave? Hmm. I'll go now. I'm gonna go. Hmm?

You're so mean.

I'm gonna kill you.

You almost gave me a heart attack a minute ago.

Never again.

Your reaction was so underwhelming that it's not allowed anymore.

I'm gonna get you.

What kind of boring welcome was that? Hmm? Such a buzzkill.

You actually need to react so that I can--

- What do we do? Who is that? - Here, here.

Oh, sir, I thought you were gone.

Yeah, I was, but…

let's just leave together, hmm?

- Hurry, let's just clock out. - Uh, no, wait.

Sir, I'm not finished mixing yet.

What? Oh, jeez…

…you should have finished that mix hours ago.

Wait. Hmm?

Why is your mix that color?

What? Is that dark chocolate with capsaicin in the container there?

Uh, yeah. Uh, when I tasted that, it lacked character,

- but I tried with… - Oh, wow.

That mix of dark chocolate and capsaicin is quite interesting.

- Oh. Mm. It's pretty good. - Huh?

Very impressive. Mm-hmm. It's intriguing.

Here, try it. Wow, it's like… It goes really well with the spiciness.

It's like the sweetness wraps around the heat.

What… Who is she?

- Who? Where? - That girl right there.

She's by the window.

- She's v… very well-dressed, but… - By the window? Where, sir?

- Can't-- I mean… - You see her? Right there.

Her blouse is like, uh… She's wearing a black skirt and long hair.

- Oh. Sorry, sir. I don't see anyone. - What do you mean you can't?

Who… Now, she's starting to smile.

Look, she's smiling.

Oh, God, I… I'm leaving.

I'm gonna…

He's gonna be okay.

Believe it or not, he's the strongest mind in the company.

Mi-do, try this.

- Mm. Wow. Amazing. - Like it?

Mm-hmm. I kind of love it.

Wow, it's really good. Mm.

What?

- Why did you cry today? - Hmm? I didn't cry.

Come on. Why did you cry?

What do you mean? Hmm. It rained, so the shoot got canceled.

I'm quite happy and really excited to see you tonight.

Why did you cry? Tell me.

The assistant director is so mean.

- He's always doing that to the crew… - What?

Somebody has to stop that guy.

And then?

So, he pinned the blame on me because things weren't ready.

You should have pushed back. It wasn't your fault.

If you quit now, you'll only prove that guy right.

What can I do?

He's so rude and he's always raising his voice to everyone.

Is that jerk on set now?

- I'll get him. - No!

No, if you do that, I'll die of embarrassment.

Listen, if I cause a scene, I know you'll look dumb.

But staying quiet

makes you look dumb too.

Even if you decide to quit, they should know what you think.

Running away like this isn't the Mi-do I know.

Let's go. Together.

What do we do now?

We can't get 500 people by tomorrow.

It overlaps with Sonata of the Wind.

The schedule plainly showed that the shoot was on the 28th.

That was the old schedule, but it was reworked.

- Excuse me? - Um, no, wait, I think so.

- I'm pretty sure that's right. - Did you mess up again?

- You again? - What now?

There's no staff left for you to blame.

But don't worry. I'm not here to tell the rest of the crew

you ordered the set torn down and screwed the schedule.

Who the hell asked you? You fucking crazy?

Let me tell you what, you'll never debut as a director.

I've seen that short film of yours.

I finally understood why you act like that.

You're consumed by an inferiority complex. Last thing I want is to be like you.

Stealing angles and storyboards and losing your identity.

I won't end up a has-been chasing movie premieres.

I owe you. Thanks to you, I know I'll be a great director one day.

Hey, did you hear what she just said? How dare you talk like that?

- Whoa! Sir, sir, sir, sir! - I'm not--

She insulted me!

Hey, you! You're a nobody, bitch! You'll never make it! You're nothing!

It was an amazing honor, sir. Thanks for the opportunity.

Five hundred.

If you gather 500 extras by tomorrow,

I'll appoint you my assistant director.

So, can you do it?

Get ready.

- Action! - Rolling!

How did you know?

You've known since we were young.

You can always tell when I cry.

Not even my own mom could tell. And you always know.

Honestly…

I just know.

I'm good at telling…

when you're suffering.

Yes, and cut, and cut.

What are those two doing?

Hey! Lee Mi-do! Cut! Stop!

These fucking kids! Huh? Oh, no, cut!

Cut! I said cut! Cut now! Hey! Cut! Cut!

Why are those two idiots still there?

- Huh? Get out of my way! - Sir, please!

Hey! No! Fuck!

Why are you stopping me? They're in danger!

…get them out before the whole set goes and blows up!

Our movie ended up becoming the biggest hit of the year.

WHEN THAT DAY COMES

Today, Oh Gyeong-su's When That Day Comes

officially crossed the ten million mark,

becoming the highest-grossing film of the year.

The snack we created was eventually launched as Hot Choco Chips…

HOT CHOCO CHIPS SOLD OUT

…and sold out almost instantly, triggering a massive shortage.

It made 30 billion won in only three months.

Hunmin Confectionery's stock price skyrocketed that year.

HOT CHOCO CHIPS SOLD OUT

And our love was taking flight

into worlds beyond imagination.

Where did all that passion we once shared go?

And the butterflies, where did they fly away to?

Where did we lose our way?

Oh!

Have you lost it?

Why did you cry today?

Why were you crying?

What happened this time? Why do you always have…

I get worried when you cry!

Director Lee Mi-do?

Wow, it's been a while. I almost didn't recognize you.

How are you?

- Good. - And how are you doing, Director?

Well, you know, working a lot. Crazy busy. Are you here for my premiere?

THE UNINVITED GUEST

I'll introduce you.

Uh, he's our production CEO and one of the investors.

INFINITE RUSH NA SEUNG-HO

- Hi. - This is Director Lee Mi-do.

I'm sure you all know her.

After Spring Comes Winter, the 13th season.

So, Mi-do, funny how life comes full circle.

Remember you once told me that I'd never make my feature film debut?

Turns out the one who never debuted was actually you.

Those words hit hard back then,

and I'd really like to return the favor now.

Lee Mi-do, you're never gonna make your feature film debut.

You've lost momentum. You've lost your passion.

That's why you're gonna fade into obscurity.

And now…

enjoy my film.

Well, that's none of your business now.

- Just don't worry about that! - I wish I could stop!

I don't want to care anymore!

And yet here we are again.

Just face it. We are done now.

Mi-do…

let's try again.

- If we put in the effort-- - Listen to me, Namgung!

If only I could, I'd hit the reset button, but that's not an option.

I wish I could go back when you were all that I needed.

But I can't go back, can I?

Namgung…

wanna know what our future looks like?

I'll become a burden to you…

and you'll smother me with care.

Maybe in three, or five, or even ten years…

we'll keep trying to make it work.

But, Namgung…

in the end, we… come to hate each other.

Maybe…

Maybe we already do and just haven't noticed.

Namgung, I couldn't take it.

I couldn't bear you hating me, and I could never bear hating you.

I see that future ahead.

And I can't let us end up hurt and trapped like that.

Why?

Does that scare you?

Are you scared of that future? Does it scare you more than losing me?

Mm. It does. Doesn't it terrify you?

Of course.

I'm scared too.

But…

I can't just let you go.

I can't lose you so suddenly.

That fear brings me to my knees.

Listen, I…

Mi-do, I…

I'll go wherever you go.

No matter where it takes us. I choose you even if it destroys us.

I still wanna be with you.

Let's get engaged.

Marry me, Mi-do.

Please, let's get married.

A LOVE OTHER THAN YOURS

♪ I hear your voice in the quiet night… ♪

THANK YOU TO CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, AND OH DONG-MIN

FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE

WHEN THAT DAY COMES MI-DO

Namgung, I really wanna feel butterflies for you.

And I really want you to feel them for me, too.

His name is Namgung. From now on, he'll be living with us.

You should talk to Hoya about this.

Nice to meet you. I'm Park Su-a.

I look forward to collaborating.

You are so much clingier

- -than I expected. - Namgung, this is clearly wrong.

I looked into your background.

You do whatever Seo Ju-hyeok tells you to do.

So, I'm a dog?

Hey, look at you now.

♪ I'm reaching out ♪