Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9530-cibuilds-79a0655eb ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) Last Style Storage: AoT OVA 1080 WEB Audio File: [Baws] Attack on Titan S00E06 - Wall Sina, Goodbye (Part 1) (BD 1080p Hi10 FLAC AAC).mkv Video File: [Baws] Attack on Titan S00E06 - Wall Sina, Goodbye (Part 1) (BD 1080p Hi10 FLAC AAC).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 325 Active Line: 334 Video Position: 2431

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Volkhov,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.5,0,2,225,225,50,1 Style: Default - Italics,Volkhov,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,3.5,0,2,225,225,50,1 Style: Signs,Cardo,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1 Style: Insert_ED,IM FELL English PRO,70,&H00FFFFFF,&H00B6B6B6,&H00013801,&H002A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,50,50,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:22:38.63,0:22:42.67,Insert_ED,,0,0,0,,She said she gave all her love to me. Comment: 0,0:22:44.84,0:22:51.06,Insert_ED,,0,0,0,,We dreamed a new life, someplace to be at peace. Comment: 0,0:22:51.93,0:22:55.23,Insert_ED,,0,0,0,,But things changed, suddenly. Comment: 0,0:22:57.27,0:23:02.11,Insert_ED,,0,0,0,,I lost my dreams in this disaster. Comment: 0,0:23:04.36,0:23:06.32,Insert_ED,,0,0,0,,I'm crying, Comment: 0,0:23:06.32,0:23:09.45,Insert_ED,,0,0,0,,missing my lover. Comment: 0,0:23:09.45,0:23:13.75,Insert_ED,,0,0,0,,I don't have the power Comment: 0,0:23:13.75,0:23:17.79,Insert_ED,,0,0,0,,on my side forever. Comment: 0,0:23:17.79,0:23:22.75,Insert_ED,,0,0,0,,Oh, where is my lover? Comment: 0,0:23:22.75,0:23:27.51,Insert_ED,,0,0,0,,And I've got no power. Comment: 0,0:23:27.51,0:23:35.02,Insert_ED,,0,0,0,,I'm standing alone, no way, Comment: 0,0:23:35.02,0:23:41.65,Insert_ED,,0,0,0,,calling out your name. Comment: 1,0:22:38.63,0:22:42.67,Insert_ED,,0,0,0,,She said she gave all her love to me. Comment: 1,0:22:44.84,0:22:51.06,Insert_ED,,0,0,0,,We dreamed a new life, someplace to be at peace. Comment: 1,0:22:51.93,0:22:55.23,Insert_ED,,0,0,0,,But things changed, suddenly. Comment: 1,0:22:57.27,0:23:02.11,Insert_ED,,0,0,0,,I lost my dreams in this disaster. Comment: 1,0:23:04.36,0:23:06.32,Insert_ED,,0,0,0,,I'm crying, Comment: 1,0:23:06.32,0:23:09.45,Insert_ED,,0,0,0,,missing my lover. Comment: 1,0:23:09.45,0:23:13.75,Insert_ED,,0,0,0,,I don't have the power Comment: 1,0:23:13.75,0:23:17.79,Insert_ED,,0,0,0,,on my side forever. Comment: 1,0:23:17.79,0:23:22.75,Insert_ED,,0,0,0,,Oh, where is my lover? Comment: 1,0:23:22.75,0:23:27.51,Insert_ED,,0,0,0,,And I've got no power. Comment: 1,0:23:27.51,0:23:35.02,Insert_ED,,0,0,0,,I'm standing alone, no way, Comment: 1,0:23:35.02,0:23:41.65,Insert_ED,,0,0,0,,calling out your name. Dialogue: 5,0:00:03.56,0:00:06.44,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 5,0:00:06.44,0:00:08.36,Default,,0,0,0,,Annie, please stop! Dialogue: 5,0:00:08.99,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,Why? Why? Why? Dialogue: 5,0:00:12.03,0:00:14.74,Default,,0,0,0,,Why are you doing this, Annie? Dialogue: 5,0:00:45.44,0:00:51.07,Default - Italics,,0,0,0,,What must be done, must be done, no matter the cost. Dialogue: 5,0:00:51.07,0:00:55.70,Default - Italics,,0,0,0,,Even if it means shedding the blood of many. Dialogue: 5,0:00:56.66,0:00:59.16,Default - Italics,,0,0,0,,I know that. Dialogue: 5,0:01:01.08,0:01:03.33,Default - Italics,,0,0,0,,Tomorrow is no different. Dialogue: 5,0:01:04.08,0:01:09.59,Default - Italics,,0,0,0,,These hands are destined to spill the blood of yet another victim. Dialogue: 5,0:01:12.80,0:01:17.60,Default - Italics,,0,0,0,,Tomorrow's mission, the 57th expedition beyond the walls, Dialogue: 5,0:01:18.22,0:01:20.35,Default - Italics,,0,0,0,,will end in the capture of Eren Jaeger. Dialogue: 5,0:01:59.64,0:02:01.77,Default,,0,0,0,,What'cha reading there? Dialogue: 5,0:02:03.56,0:02:05.27,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 5,0:02:05.27,0:02:08.15,Default,,0,0,0,,Hi, Annie. How's the Military Police Brigade? Dialogue: 5,0:02:08.15,0:02:11.94,Default,,0,0,0,,We're in the middle of training for an expedition. Dialogue: 5,0:02:12.49,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,It's a pain having to memorize the long-range scouting formation. Dialogue: 5,0:02:17.20,0:02:21.20,Default,,0,0,0,,Makes me wish I had joined the Military Police too. Dialogue: 5,0:02:21.20,0:02:24.25,Default,,0,0,0,,Eren's in a different squad,\Nso I haven't seen him lately, but... Dialogue: 5,0:02:25.29,0:02:28.21,Default,,0,0,0,,This letter is so boring it makes me want to cry. Dialogue: 5,0:02:28.21,0:02:31.30,Default,,0,0,0,,I guess I should have expected \Nas much from one of your friends. Dialogue: 5,0:02:33.09,0:02:38.80,Default,,0,0,0,,I mean, look at you. \NYou're still wearing your uniform on our day off. Dialogue: 5,0:02:39.22,0:02:42.68,Default,,0,0,0,,Haven't I told you that you'll end up \Na social outcast like that? Dialogue: 5,0:02:43.02,0:02:45.43,Default,,0,0,0,,You've gotta put more effort into being sociable. Dialogue: 5,0:02:45.43,0:02:47.56,Default,,0,0,0,,The least you can do is dress nicely. Dialogue: 5,0:02:47.56,0:02:49.90,Default,,0,0,0,,Maybe next time. Dialogue: 5,0:02:49.90,0:02:55.44,Default,,0,0,0,,When tomorrow's patrol starts, \Ncould you do me a favor and tell them I'm sick? Dialogue: 5,0:02:55.44,0:02:57.91,Default,,0,0,0,,Sure I can, but why? Dialogue: 5,0:02:57.91,0:03:00.28,Default,,0,0,0,,I've just got an errand to run. Dialogue: 5,0:03:00.28,0:03:04.41,Default,,0,0,0,,You know that the reason we have days off is to make time for errands, right? Dialogue: 5,0:03:04.87,0:03:06.58,Default,,0,0,0,,Just do it today. Dialogue: 5,0:03:06.58,0:03:09.17,Default,,0,0,0,,The person I'm meeting has his own schedule. Dialogue: 5,0:03:10.88,0:03:13.17,Default,,0,0,0,,Do me a favor, then. Dialogue: 5,0:03:14.80,0:03:17.68,Default,,0,0,0,,Apparently, that girl ran away from home. Dialogue: 5,0:03:17.68,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,And? Dialogue: 5,0:03:18.59,0:03:20.47,Default,,0,0,0,,Well, about five days ago, Dialogue: 5,0:03:20.47,0:03:24.31,Default,,0,0,0,,one of my friends pushed that job onto me. Dialogue: 5,0:03:24.31,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,There's like, no way I can do it. Dialogue: 5,0:03:26.60,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,And? Dialogue: 5,0:03:27.89,0:03:30.98,Default,,0,0,0,,Hey, can you stop saying "and" so much? Dialogue: 5,0:03:30.98,0:03:33.15,Default,,0,0,0,,It feels like I'm being interrogated. Dialogue: 5,0:03:33.15,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,Maybe if some other expression comes to mind. Dialogue: 5,0:03:36.11,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,And? Dialogue: 5,0:03:37.78,0:03:38.70,Default,,0,0,0,,Ugh, whatever. Dialogue: 5,0:03:39.49,0:03:40.61,Default,,0,0,0,,And, Dialogue: 5,0:03:40.61,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,I know it's hard to believe,\N but I'm actually pretty forgetful, Dialogue: 5,0:03:43.95,0:03:48.08,Default,,0,0,0,,so it'd be nice if you could return that favor before I forget. Dialogue: 5,0:03:48.46,0:03:51.04,Default,,0,0,0,,I see. This is your price for the favor I asked. Dialogue: 5,0:03:51.04,0:03:54.38,Default,,0,0,0,,If you don't wanna help me,\N you can take an unexcused absence. Dialogue: 5,0:03:54.38,0:03:56.84,Default,,0,0,0,,But it will go on your record at HQ. Dialogue: 5,0:03:56.84,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,That's what you're trying to avoid, right? Dialogue: 5,0:03:59.84,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 5,0:04:04.97,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,We have a deal. Dialogue: 5,0:04:08.77,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,So, what kind of guy is he? Dialogue: 5,0:04:11.73,0:04:15.11,Default,,0,0,0,,Your so-called errand is really a date with a guy, right? Dialogue: 5,0:04:15.11,0:04:18.11,Default,,0,0,0,,Don't tell me it's that Reiner guy who wrote the letter. Dialogue: 5,0:04:18.74,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,So come on, who's your date? Dialogue: 5,0:04:21.86,0:04:24.37,Default,,0,0,0,,A 15-meter class Titan. Dialogue: 5,0:04:25.83,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,You really need to work on your sense of humor. Dialogue: 5,0:04:29.62,0:04:32.08,Default,,0,0,0,,That one was so bad it makes me want to cry. Dialogue: 5,0:04:35.79,0:04:37.80,Default - Italics,,0,0,0,,Carly Stratmann. Dialogue: 5,0:04:37.80,0:04:40.67,Default - Italics,,0,0,0,,Born in 830. Twenty years old. Dialogue: 5,0:04:40.67,0:04:46.56,Default - Italics,,0,0,0,,The only daughter of Elliot G. Stratmann, president of the Marleen Company. Dialogue: 5,0:04:46.93,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,What's up with you, Annie? Dialogue: 5,0:04:48.60,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,Working on your day off? Dialogue: 5,0:04:51.06,0:04:54.02,Default,,0,0,0,,I'm really not in the mood to enjoy a break. Dialogue: 5,0:04:54.02,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,Besides, I have a favor to return, \Nand I'll feel guilty if I don't do it now. Dialogue: 5,0:04:58.15,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,You're a weird one. Dialogue: 5,0:05:00.07,0:05:02.03,Default,,0,0,0,,Well, give it your best. Dialogue: 5,0:05:04.82,0:05:11.12,Default - Italics,,0,0,0,,If I don't keep busy, I'll just make myself feel bad thinking about tomorrow. Dialogue: 5,0:05:13.58,0:05:18.59,Default - Italics,,0,0,0,,So I'll let myself play soldier for one more day. Dialogue: 5,0:05:28.47,0:05:30.35,Default,,0,0,0,,Annie! Dialogue: 5,0:05:33.73,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,Thanks for helping out! Dialogue: 5,0:05:43.78,0:05:44.82,Default,,0,0,0,,Sir, Dialogue: 5,0:05:45.36,0:05:48.99,Default,,0,0,0,,Annie Leonhart of the Military Police is here to see you. Dialogue: 5,0:05:48.99,0:05:50.04,Default,,0,0,0,,Show her in. Dialogue: 5,0:05:54.83,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,Take a seat. Dialogue: 5,0:05:56.33,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,Excuse me, Sir. Dialogue: 5,0:06:00.05,0:06:05.51,Default,,0,0,0,,I would like to know more about the circumstances surrounding your daughter's disappearance. Dialogue: 5,0:06:06.47,0:06:09.93,Default,,0,0,0,,So you're telling me she hasn't been found yet? Dialogue: 5,0:06:13.31,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,I suppose you've turned up at least one lead? Dialogue: 5,0:06:16.44,0:06:18.77,Default,,0,0,0,,I apologize, but not yet. Dialogue: 5,0:06:18.77,0:06:22.74,Default,,0,0,0,,You see, I must have been working too hard lately, Dialogue: 5,0:06:22.74,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,because I'm having some trouble understanding you. Dialogue: 5,0:06:25.65,0:06:29.74,Default,,0,0,0,,Ten days have passed since I reported my daughter's disappearance. Dialogue: 5,0:06:29.74,0:06:36.17,Default,,0,0,0,,However, despite the Military Police's best efforts,\Nnot a single lead has been found in that time? Dialogue: 5,0:06:36.17,0:06:40.42,Default,,0,0,0,,Are you soldiers really that incompetent? Dialogue: 5,0:06:40.42,0:06:43.76,Default,,0,0,0,,You're free to think that. Dialogue: 5,0:06:43.76,0:06:45.05,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 5,0:06:45.05,0:06:46.93,Default,,0,0,0,,You're lying to me. Dialogue: 5,0:06:47.55,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,There have been no attempts \Nat a search for these past ten days. Dialogue: 5,0:06:51.76,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,I daresay the task's been handed off multiple times. Dialogue: 5,0:06:55.64,0:06:57.65,Default,,0,0,0,,You are correct. Dialogue: 5,0:06:57.65,0:07:01.52,Default,,0,0,0,,This case passed through two sets of hands \Nbefore reaching me this morning. Dialogue: 5,0:07:01.52,0:07:07.70,Default,,0,0,0,,I see. So you are the only person who will actually search for my daughter. Dialogue: 5,0:07:07.70,0:07:09.45,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 5,0:07:09.45,0:07:11.70,Default,,0,0,0,,How long have you held your position? Dialogue: 5,0:07:11.70,0:07:12.99,Default,,0,0,0,,One month. Dialogue: 5,0:07:17.58,0:07:21.38,Default,,0,0,0,,I must have paid a fortune in taxes over my lifetime, Dialogue: 5,0:07:21.38,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,and this is what I get back in return. Dialogue: 5,0:07:23.92,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,They send a one-month-old cub to handle the search \Nfor my one and only daughter. Dialogue: 5,0:07:29.47,0:07:33.26,Default,,0,0,0,,If you are unhappy with my services, you are free to dismiss me. Dialogue: 5,0:07:33.26,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,I'm sure you can afford to hire \Na private investigator to conduct the search. Dialogue: 5,0:07:37.10,0:07:39.31,Default,,0,0,0,,Not a bad idea. Dialogue: 5,0:07:39.31,0:07:40.44,Default,,0,0,0,,Right, then. Dialogue: 5,0:07:40.94,0:07:42.44,Default,,0,0,0,,But there's one catch. Dialogue: 5,0:07:43.36,0:07:46.32,Default,,0,0,0,,Private investigators are a bunch of swindlers. Dialogue: 5,0:07:46.32,0:07:49.95,Default,,0,0,0,,They only use their heads to figure out \Nhow best to rob you blind. Dialogue: 5,0:07:50.28,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,Furthermore, \NI have faith in my eye. Dialogue: 5,0:07:53.53,0:07:54.95,Default,,0,0,0,,My eye for people, I mean. Dialogue: 5,0:07:55.70,0:08:00.96,Default,,0,0,0,,While you may be inexperienced, \Nmy eye tells me that you're someone worth trusting. Dialogue: 5,0:08:02.38,0:08:04.67,Default,,0,0,0,,Will you search for my daughter? Dialogue: 5,0:08:05.84,0:08:07.46,Default,,0,0,0,,That's my job. Dialogue: 5,0:08:11.05,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,Now, then. Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,You want to hear more \Nabout my daughter's disappearance, correct? Dialogue: 5,0:08:16.72,0:08:17.47,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 5,0:08:22.31,0:08:26.11,Default,,0,0,0,,It happened two days before submitting my request. Dialogue: 5,0:08:26.86,0:08:30.99,Default,,0,0,0,,My daughter didn't show up for dinner that night. Dialogue: 5,0:08:30.99,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,She had never missed dinner before, not even once. Dialogue: 5,0:08:34.70,0:08:40.25,Default,,0,0,0,,No matter how busy we were, \Nmy daughter and I always ate dinner together. Dialogue: 5,0:08:40.91,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,So long as we upheld that, \Nneither of us interfered one bit in the other's affairs. Dialogue: 5,0:08:47.38,0:08:49.26,Default,,0,0,0,,When did you last see her? Dialogue: 5,0:08:49.26,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,Dinner the night before. Dialogue: 5,0:08:52.72,0:08:56.76,Default,,0,0,0,,Did you find her behavior unusual at that time? Dialogue: 5,0:09:00.27,0:09:02.73,Default,,0,0,0,,I didn't sense anything amiss, no. Dialogue: 5,0:09:03.69,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,Are you familiar with her acquaintances,\Nor the places she frequents? Dialogue: 5,0:09:08.90,0:09:10.19,Default,,0,0,0,,No clue. Dialogue: 5,0:09:10.19,0:09:13.24,Default,,0,0,0,,How did she normally spend her time? Dialogue: 5,0:09:13.24,0:09:14.36,Default,,0,0,0,,No clue. Dialogue: 5,0:09:15.57,0:09:20.54,Default,,0,0,0,,Are you saying you're unaware \Nof how your daughter typically spends her time? Dialogue: 5,0:09:20.54,0:09:21.66,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 5,0:09:21.66,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,I haven't known anything about her life since she graduated from Einrich Academy three years ago. Dialogue: 5,0:09:27.04,0:09:28.17,Default,,0,0,0,,What did she study? Dialogue: 5,0:09:28.17,0:09:29.38,Default,,0,0,0,,Chemistry. Dialogue: 5,0:09:30.88,0:09:36.26,Default,,0,0,0,,As I've said, so long as she shows up \Nfor dinner I don't care what she does. Dialogue: 5,0:09:36.26,0:09:40.56,Default,,0,0,0,,Even if that means walking the streets after dinner. Dialogue: 5,0:09:40.56,0:09:43.81,Default,,0,0,0,,Did your daughter typically "walk the streets" after dinner? Dialogue: 5,0:09:43.81,0:09:45.85,Default,,0,0,0,,I was speaking hypothetically. Dialogue: 5,0:09:45.85,0:09:47.82,Default,,0,0,0,,I don't actually know. Dialogue: 5,0:09:49.82,0:09:51.90,Default,,0,0,0,,Isn't it possible she was kidnapped? Dialogue: 5,0:09:51.90,0:09:53.36,Default,,0,0,0,,I doubt it. Dialogue: 5,0:09:53.36,0:09:55.45,Default,,0,0,0,,I haven't been given any demands. Dialogue: 5,0:09:56.78,0:10:00.08,Default,,0,0,0,,Were you on good terms with your daughter? Dialogue: 5,0:10:02.08,0:10:08.17,Default,,0,0,0,,Honestly, I don't know what my daughter is thinking. Dialogue: 5,0:10:10.67,0:10:15.30,Default,,0,0,0,,I doubt many fathers do. Dialogue: 5,0:10:19.97,0:10:22.27,Default,,0,0,0,,Yes, who is this? Dialogue: 5,0:10:23.31,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,So many visitors today. Dialogue: 5,0:10:25.44,0:10:27.65,Default,,0,0,0,,It reminds me of old times. Dialogue: 5,0:10:30.82,0:10:34.11,Default,,0,0,0,,By the way, why did you join the Military Police? Dialogue: 5,0:10:34.61,0:10:36.15,Default,,0,0,0,,Why do you ask? Dialogue: 5,0:10:36.15,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,People like you are rare. Dialogue: 5,0:10:40.53,0:10:44.66,Default,,0,0,0,,Well, the ability to live a safe life in the interior. Dialogue: 5,0:10:45.41,0:10:48.08,Default,,0,0,0,,I don't think any other reason is necessary. Dialogue: 5,0:10:50.71,0:10:51.80,Default,,0,0,0,,I suppose so. Dialogue: 5,0:10:56.80,0:10:59.80,Default,,0,0,0,,Any more questions? Dialogue: 5,0:11:00.55,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,No, that'll do for the time being. Dialogue: 5,0:11:03.77,0:11:06.31,Default,,0,0,0,,I'll be back if anything comes up. Dialogue: 5,0:11:07.35,0:11:08.56,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 5,0:11:09.10,0:11:12.90,Default - Italics,,0,0,0,,You know that I'm lying... Dialogue: 5,0:11:13.57,0:11:15.11,Default - Italics,,0,0,0,,But the same goes for you... Dialogue: 5,0:11:15.11,0:11:18.49,Default - Italics,,0,0,0,,I know you're hiding something, Stratmann. Dialogue: 5,0:11:19.20,0:11:22.45,Default,,0,0,0,,I'll leave immediately. Prepare the carriage. Dialogue: 5,0:11:22.45,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,Understood, sir. Dialogue: 5,0:11:33.92,0:11:39.05,Default,,0,0,0,,In short, Marleen Company would buy goods from Wall Maria, then sell wholesale to Wall Sina retailers. Dialogue: 5,0:11:39.05,0:11:44.14,Default,,0,0,0,,They made massive profits due to \Ndifferences in regional prices. Dialogue: 5,0:11:44.14,0:11:47.52,Default,,0,0,0,,Sounds like your typical merchant business. Dialogue: 5,0:11:47.94,0:11:48.85,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 5,0:11:48.85,0:11:55.11,Default,,0,0,0,,But when Wall Maria was destroyed in 845, \Nthe company lost most of its money. Dialogue: 5,0:11:55.11,0:11:58.70,Default,,0,0,0,,In the end, only their \Nhorse-drawn coach business survived. Dialogue: 5,0:11:58.70,0:12:01.53,Default,,0,0,0,,I see. Thanks. Dialogue: 5,0:12:01.53,0:12:03.91,Default,,0,0,0,,How did you get stuck working today? Dialogue: 5,0:12:03.91,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,Don't lump me in with you guys. Dialogue: 5,0:12:06.24,0:12:08.50,Default,,0,0,0,,I'm just putting together a catalog. Dialogue: 5,0:12:09.12,0:12:11.96,Default,,0,0,0,,The world would fall apart without cataloging. Dialogue: 5,0:12:15.96,0:12:18.22,Default - Italics,,0,0,0,,Marleen Company is on the decline. Dialogue: 5,0:12:18.22,0:12:22.22,Default - Italics,,0,0,0,,Yet Stratmann is still maintaining a luxurious lifestyle. Dialogue: 5,0:12:22.22,0:12:28.56,Default - Italics,,0,0,0,,Furthermore, Carly Stratmann didn't help out \Nwhen her family fell on hard times. Dialogue: 5,0:12:28.56,0:12:32.35,Default - Italics,,0,0,0,,And her father wasn't troubled by it at all. Dialogue: 5,0:12:32.35,0:12:34.06,Default - Italics,,0,0,0,,What a strange family. Dialogue: 5,0:12:34.82,0:12:35.73,Default - Italics,,0,0,0,,No, Dialogue: 5,0:12:35.73,0:12:40.53,Default - Italics,,0,0,0,,my relationship with my dad was plenty weird too. Dialogue: 5,0:12:44.53,0:12:46.54,Default,,0,0,0,,Getting tired, Annie? Dialogue: 5,0:12:46.54,0:12:49.45,Default,,0,0,0,,Remember, this is all so you can\Naccomplish your mission! Dialogue: 5,0:12:49.45,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,That's the reason you were born into this world! Dialogue: 5,0:12:54.79,0:12:57.00,Default - Italics,,0,0,0,,"Absolute obedience." Dialogue: 5,0:12:57.00,0:13:01.51,Default - Italics,,0,0,0,,Those were the only words \Nthat existed between my father and me. Dialogue: 5,0:13:03.76,0:13:05.14,Default - Italics,,0,0,0,,Wait a second. Dialogue: 5,0:13:05.14,0:13:08.02,Default - Italics,,0,0,0,,Carly lived off of her father's money. Dialogue: 5,0:13:08.02,0:13:13.10,Default - Italics,,0,0,0,,But her father spoke about her as if they were equals. Dialogue: 5,0:13:13.85,0:13:17.27,Default,,0,0,0,,So long as she shows up for dinner I don't care what she does. Dialogue: 5,0:13:17.27,0:13:20.99,Default,,0,0,0,,Even if that means walking the streets after dinner. Dialogue: 5,0:13:22.32,0:13:24.36,Default,,0,0,0,,Walking the streets... Dialogue: 5,0:13:27.95,0:13:29.45,Default,,0,0,0,,Marlo, Dialogue: 5,0:13:29.87,0:13:32.21,Default,,0,0,0,,let me see the interrogation records. Dialogue: 5,0:13:33.50,0:13:34.67,Default - Italics,,0,0,0,,Bull's-eye. Dialogue: 5,0:13:34.67,0:13:38.05,Default - Italics,,0,0,0,,Carly was interrogated two years ago. Dialogue: 5,0:13:38.05,0:13:42.72,Default - Italics,,0,0,0,,She passed out drunk in front of a bar \Nand was taken into custody by the Military Police. Dialogue: 5,0:13:42.72,0:13:44.72,Default - Italics,,0,0,0,,The name of that bar was Dialogue: 5,0:13:45.26,0:13:46.89,Default - Italics,,0,0,0,,Pit Lidors. Dialogue: 5,0:13:58.15,0:14:00.65,Default,,0,0,0,,I'm with the Stohess District Military Police. Dialogue: 5,0:14:00.65,0:14:02.65,Default,,0,0,0,,Do you know this woman? Dialogue: 5,0:14:03.32,0:14:05.24,Default,,0,0,0,,Doesn't ring a bell. Dialogue: 5,0:14:11.16,0:14:14.71,Default,,0,0,0,,Putting that money down doesn't change \Nthe fact that I don't know her. Dialogue: 5,0:14:14.71,0:14:17.71,Default,,0,0,0,,I'm just thirsty. One limeade, please. Dialogue: 5,0:14:35.27,0:14:36.48,Default,,0,0,0,,You lot know her? Dialogue: 5,0:14:36.48,0:14:37.60,Default,,0,0,0,,As if. Dialogue: 5,0:14:38.06,0:14:42.11,Default,,0,0,0,,Why don't you go back home \Nand cry to your daddy— Dialogue: 5,0:14:56.71,0:14:58.17,Default,,0,0,0,,Coderoin. Dialogue: 5,0:14:58.17,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,Possession of illegal drugs will get you \Na three to five year sentence. Dialogue: 5,0:15:01.46,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,However— Dialogue: 5,0:15:02.38,0:15:04.09,Default,,0,0,0,,Screw you! Dialogue: 5,0:15:14.06,0:15:15.27,Default,,0,0,0,,As I was saying, Dialogue: 5,0:15:15.27,0:15:18.77,Default,,0,0,0,,if you tell me what you know about this woman, Dialogue: 5,0:15:18.77,0:15:21.77,Default,,0,0,0,,I'll have seen nothing. Dialogue: 5,0:15:22.27,0:15:23.57,Default,,0,0,0,,What'll it be? Dialogue: 5,0:15:26.95,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Carly was a regular here. Dialogue: 5,0:15:30.32,0:15:35.83,Default,,0,0,0,,She was generous to a fault, always buying us drinks. Dialogue: 5,0:15:36.83,0:15:39.17,Default,,0,0,0,,Dancing with us too. Dialogue: 5,0:15:39.17,0:15:41.13,Default,,0,0,0,,Everyone liked Carly. Dialogue: 5,0:15:41.13,0:15:43.59,Default,,0,0,0,,But, around ten days ago, Dialogue: 5,0:15:43.59,0:15:46.34,Default,,0,0,0,,she flew into a rage while we were having drinks. Dialogue: 5,0:15:46.34,0:15:48.47,Default,,0,0,0,,It surprised everyone. Dialogue: 5,0:15:48.47,0:15:53.47,Default,,0,0,0,,Yeah. After that, she got real quiet and left the bar. Dialogue: 5,0:15:53.47,0:15:56.22,Default,,0,0,0,,Nobody's seen her since. Dialogue: 5,0:15:56.22,0:15:57.64,Default,,0,0,0,,What made her get angry? Dialogue: 5,0:15:57.64,0:15:59.90,Default,,0,0,0,,This dumbass right here. Dialogue: 5,0:15:59.90,0:16:02.94,Default,,0,0,0,,He took coderoin in front of Carly. Dialogue: 5,0:16:05.28,0:16:06.57,Default,,0,0,0,,But it was weird. Dialogue: 5,0:16:06.99,0:16:11.78,Default,,0,0,0,,We did other drugs all the time and she never said anything. Dialogue: 5,0:16:11.78,0:16:15.24,Default,,0,0,0,,But she got angry when she saw coderoin. Why? Dialogue: 5,0:16:15.24,0:16:17.83,Default,,0,0,0,,That's what we want to know. Dialogue: 5,0:16:17.83,0:16:20.96,Default,,0,0,0,,Why did you lie about knowing Carly? Dialogue: 5,0:16:22.96,0:16:24.59,Default,,0,0,0,,You want to limp home tonight? Dialogue: 5,0:16:24.59,0:16:26.05,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 5,0:16:26.88,0:16:30.55,Default,,0,0,0,,We thought she might be in trouble. Dialogue: 5,0:16:30.97,0:16:33.22,Default,,0,0,0,,Her old man's broke. Everyone knows that. Dialogue: 5,0:16:33.22,0:16:36.77,Default,,0,0,0,,But Carly was still loaded. Dialogue: 5,0:16:36.77,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,There must have been something bad \Nbehind that money. Dialogue: 5,0:16:39.56,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,So we thought you were here to arrest her. Dialogue: 5,0:16:44.19,0:16:45.36,Default,,0,0,0,,Also... Dialogue: 5,0:16:45.36,0:16:50.40,Default,,0,0,0,,Some creepy guy came asking about Carly recently. Dialogue: 5,0:16:50.40,0:16:51.74,Default,,0,0,0,,What guy? Dialogue: 5,0:16:51.74,0:16:55.37,Default,,0,0,0,,He wore a fancy suit and had a fake eye. Dialogue: 5,0:16:56.33,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,The eye was all red. \NYou'd recognize him in an instant. Dialogue: 5,0:17:01.04,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,When was this? Dialogue: 5,0:17:02.37,0:17:04.42,Default,,0,0,0,,About five days ago. Dialogue: 5,0:17:04.42,0:17:07.46,Default,,0,0,0,,What kind of illegal activity was Carly involved in? Dialogue: 5,0:17:07.46,0:17:09.76,Default,,0,0,0,,We don't know. Dialogue: 5,0:17:11.01,0:17:12.38,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 5,0:17:12.38,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,I'm filing a report saying that you three \Nwere selling illegal drugs to children. Dialogue: 5,0:17:16.93,0:17:20.27,Default,,0,0,0,,That'll land you an even longer sentence than possession. Dialogue: 5,0:17:20.27,0:17:21.69,Default,,0,0,0,,Hey, cut it out. Dialogue: 5,0:17:21.69,0:17:23.69,Default,,0,0,0,,We really don't know anything! Dialogue: 5,0:17:23.69,0:17:26.15,Default,,0,0,0,,You said earlier that you didn't know Carly. Dialogue: 5,0:17:26.65,0:17:29.65,Default,,0,0,0,,Are you sure you're not just forgetting what she did? Dialogue: 5,0:17:30.03,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,No, we really don't know. Dialogue: 5,0:17:32.07,0:17:35.66,Default,,0,0,0,,You'd better try to remember on your way to jail. Dialogue: 5,0:17:36.70,0:17:39.16,Default,,0,0,0,,I think they've told you everything they know. Dialogue: 5,0:17:40.12,0:17:42.16,Default,,0,0,0,,So I'll ask you to stop harassing them. Dialogue: 5,0:17:43.50,0:17:45.83,Default,,0,0,0,,Did you remember something too? Dialogue: 5,0:17:45.83,0:17:48.42,Default,,0,0,0,,I never forgot anything. Dialogue: 5,0:17:48.42,0:17:52.17,Default,,0,0,0,,I just didn't want to have my reading interrupted. Dialogue: 5,0:17:52.84,0:17:58.01,Default,,0,0,0,,Maybe Carly's boyfriend knows what she was up to. Dialogue: 5,0:17:58.01,0:17:59.06,Default,,0,0,0,,Name and address? Dialogue: 5,0:18:00.31,0:18:01.98,Default,,0,0,0,,Kemper Boltz. Dialogue: 5,0:18:01.98,0:18:04.23,Default,,0,0,0,,He lives on South Aachen Street. Dialogue: 5,0:18:04.23,0:18:06.19,Default,,0,0,0,,I don't know the exact address. Dialogue: 5,0:18:06.19,0:18:09.82,Default,,0,0,0,,I swear, this is my first time hearing this too! Dialogue: 5,0:18:11.44,0:18:12.99,Default,,0,0,0,,Wh-What is it? Dialogue: 5,0:18:14.45,0:18:15.45,Default,,0,0,0,,Sorry about that. Dialogue: 5,0:18:15.45,0:18:16.32,Default,,0,0,0,,Wh-What? Dialogue: 5,0:18:20.37,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,How is it that you know? Dialogue: 5,0:18:22.50,0:18:23.75,Default,,0,0,0,,Know what? Dialogue: 5,0:18:23.75,0:18:25.08,Default,,0,0,0,,About Carly and Kemper. Dialogue: 5,0:18:26.62,0:18:31.34,Default,,0,0,0,,When you do this job for a long time,\Nyou learn all sorts of things. Dialogue: 5,0:18:32.80,0:18:35.34,Default,,0,0,0,,Sometimes things you'd rather not know. Dialogue: 5,0:19:01.95,0:19:04.00,Default - Italics,,0,0,0,,What the hell am I doing? Dialogue: 5,0:19:05.08,0:19:10.71,Default - Italics,,0,0,0,,If there aren't any more clues at the boyfriend's house, I'll call it quits. Dialogue: 5,0:19:10.71,0:19:13.96,Default - Italics,,0,0,0,,Getting this far should be enough to return the favor. Dialogue: 5,0:19:14.92,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,We've arrived, Miss. Dialogue: 5,0:19:18.76,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,Could you wait until I return? Dialogue: 5,0:19:21.30,0:19:23.18,Default,,0,0,0,,What are you, stupid? Dialogue: 5,0:19:23.18,0:19:25.27,Default,,0,0,0,,Don't you know how bad this part of town is? Dialogue: 5,0:19:25.77,0:19:28.14,Default,,0,0,0,,The slums of Stohess District, right? Dialogue: 5,0:19:28.14,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,A place so dangerous, it's not \Non the Military Police's patrol routes. Dialogue: 5,0:19:32.02,0:19:35.78,Default,,0,0,0,,Then you know it'll take \Na lot of money to get me to stay. Dialogue: 5,0:19:49.21,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,Who're you? Dialogue: 5,0:19:51.08,0:19:53.59,Default,,0,0,0,,Do you know a man by the name of Kemper Boltz? Dialogue: 5,0:19:57.30,0:20:00.68,Default,,0,0,0,,You need permission to have \Nan open fire in this district. Dialogue: 5,0:20:00.68,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,But if you answer my question,\N I might be willing to overlook it. Dialogue: 5,0:20:04.39,0:20:06.35,Default,,0,0,0,,You're a funny one, lady. Dialogue: 5,0:20:06.35,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,Has the heat gone to your head? Dialogue: 5,0:20:10.15,0:20:12.56,Default,,0,0,0,,How about we help cool you down? Dialogue: 5,0:20:25.54,0:20:27.79,Default,,0,0,0,,Do you know a man by the name of Kemper Boltz? Dialogue: 5,0:20:28.50,0:20:30.46,Default,,0,0,0,,N-Number 225. Dialogue: 5,0:20:30.46,0:20:32.58,Default,,0,0,0,,On the third floor... Dialogue: 5,0:20:34.17,0:20:36.13,Default,,0,0,0,,Mr. Kemper, are you in there? Dialogue: 5,0:20:36.13,0:20:38.47,Default,,0,0,0,,I'm with the Stohess District Military Police. Dialogue: 5,0:20:52.69,0:20:54.90,Default,,0,0,0,,Are you home, Mr. Kemper? Dialogue: 5,0:21:37.52,0:21:39.40,Default,,0,0,0,,Coderoin... Dialogue: 5,0:21:53.25,0:21:56.08,Default,,0,0,0,,Hey! I thought I told ya to keep it down in there! Dialogue: 5,0:21:57.29,0:22:00.59,Default,,0,0,0,,Just shut it already! Dialogue: 5,0:22:02.34,0:22:02.92,Default,,0,0,0,,Shit. Dialogue: 5,0:22:04.72,0:22:06.22,Default,,0,0,0,,Think you can just ignore me? Dialogue: 5,0:22:06.22,0:22:10.01,Default,,0,0,0,,You shithead, you take me for an idiot? Dialogue: 5,0:22:10.60,0:22:12.35,Default,,0,0,0,,Answer me! Dialogue: 5,0:22:12.68,0:22:14.85,Default,,0,0,0,,Yer gonna be messed up when I'm done with you! Dialogue: 5,0:22:14.85,0:22:16.60,Default,,0,0,0,,Just wait right there. Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:37.95,Signs,,0,0,0,,—————————— Part 1 —————————— Dialogue: 1,0:01:33.07,0:01:37.95,Signs,,0,0,0,,—————————— Part 1 —————————— Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:43.25,Signs,,0,0,0,,Stohess District, Military Police Brigade Division Dialogue: 1,0:01:40.33,0:01:43.25,Signs,,0,0,0,,Stohess District, Military Police Brigade Division Dialogue: 2,0:01:40.33,0:01:43.25,Signs,,0,0,0,,Stohess District, Military Police Brigade Division Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:31.00,Signs,,0,0,0,,m 348.75 -495 l 348.75 -495 343.125 -495 341.25 -500.625 341.25 -504.375 346.875 -504.375 354.375 -508.125 360 -508.125 363.75 -511.875 367.5 -511.875 375 -511.875 401.25 -511.875 403.125 -515.625 414.375 -515.625 418.125 -511.875 429.375 -511.875 433.125 -510 442.5 -510 459.375 -511.875 461.25 -508.125 472.5 -508.125 472.5 -513.75 500.625 -515.625 504.375 -519.375 517.5 -517.5 511.875 -521.25 506.25 -523.125 496.875 -523.125 493.125 -523.125 487.5 -528.75 476.25 -526.875 468.75 -526.875 466.875 -530.625 463.125 -530.625 459.375 -530.625 453.75 -530.625 453.75 -536.25 461.25 -538.125 466.875 -534.375 474.375 -534.375 478.125 -534.375 483.75 -534.375 485.625 -532.5 489.375 -534.375 495 -528.75 498.75 -528.75 508.125 -538.125 521.25 -534.375 541.875 -536.25 551.25 -536.25 555 -538.125 560.625 -532.5 562.5 -528.75 562.5 -525 562.5 -521.25 556.875 -523.125 551.25 -521.25 525 -519.375 525 -515.625 549.375 -515.625 553.125 -521.25 556.875 -521.25 560.625 -519.375 558.75 -513.75 577.5 -513.75 592.5 -511.875 613.125 -511.875 622.5 -510 637.5 -510 643.125 -513.75 650.625 -517.5 658.125 -521.25 665.625 -519.375 667.5 -517.5 669.375 -513.75 673.125 -515.625 673.125 -519.375 680.625 -521.25 682.5 -525 690 -526.875 691.875 -521.25 699.375 -521.25 708.75 -521.25 712.5 -517.5 718.125 -517.5 723.75 -519.375 729.375 -517.5 751.875 -515.625 766.875 -513.75 772.5 -511.875 780 -515.625 785.625 -515.625 795 -517.5 800.625 -517.5 804.375 -515.625 832.5 -515.625 836.25 -513.75 860.625 -513.75 866.25 -519.375 871.875 -521.25 875.625 -523.125 881.25 -523.125 885 -519.375 901.875 -519.375 909.375 -515.625 945 -515.625 946.875 -521.25 952.5 -519.375 958.125 -517.5 961.875 -519.375 963.75 -519.375 963.75 -515.625 975 -517.5 980.625 -521.25 986.25 -517.5 993.75 -515.625 999.375 -519.375 1006.875 -517.5 1010.625 -517.5 1031.25 -515.625 1035 -521.25 1063.125 -519.375 1068.75 -515.625 1104.375 -515.625 1108.125 -513.75 1113.75 -513.75 1115.625 -515.625 1156.875 -517.5 1158.75 -513.75 1186.875 -515.625 1200 -515.625 1200 -390 1126.875 -388.125 1115.625 -390 1111.875 -393.75 1106.25 -386.25 1096.875 -386.25 1083.75 -388.125 1078.125 -382.5 1074.375 -380.625 1068.75 -382.5 1065 -378.75 1057.5 -380.625 1051.875 -386.25 1044.375 -386.25 1040.625 -390 1035 -386.25 1031.25 -386.25 1029.375 -391.875 1021.875 -390 1012.5 -384.375 1001.25 -388.125 969.375 -388.125 967.5 -386.25 952.5 -388.125 946.875 -391.875 933.75 -390 931.875 -391.875 931.875 -395.625 937.5 -397.5 950.625 -399.375 950.625 -405 948.75 -406.875 943.125 -408.75 939.375 -410.625 783.75 -410.625 770.625 -412.5 763.125 -414.375 755.625 -416.25 751.875 -416.25 744.375 -416.25 731.25 -416.25 725.625 -418.125 720 -418.125 714.375 -421.875 699.375 -421.875 695.625 -420 690 -421.875 684.375 -421.875 676.875 -420 671.25 -420 665.625 -421.875 663.75 -420 658.125 -420 656.25 -423.75 654.375 -421.875 652.5 -420 650.625 -421.875 650.625 -423.75 650.625 -427.5 645 -427.5 645 -423.75 648.75 -423.75 648.75 -421.875 645 -420 639.375 -420 633.75 -420 628.125 -420 624.375 -421.875 620.625 -423.75 620.625 -420 616.875 -420 609.375 -420 601.875 -420 528.75 -420 523.125 -418.125 517.5 -420 510 -418.125 500.625 -416.25 493.125 -414.375 470.625 -414.375 465 -414.375 461.25 -414.375 455.625 -416.25 444.375 -416.25 438.75 -416.25 431.25 -412.5 423.75 -410.625 375 -412.5 371.25 -408.75 369.375 -410.625 371.25 -418.125 369.375 -420 363.75 -421.875 361.875 -423.75 356.25 -425.625 350.625 -425.625 346.875 -429.375 339.375 -427.5 335.625 -431.25 331.875 -435 330 -442.5 330 -444.375 333.75 -446.25 331.875 -455.625 318.75 -455.625 316.875 -459.375 309.375 -459.375 307.5 -465 320.625 -465 320.625 -468.75 311.25 -468.75 307.5 -474.375 322.5 -476.25 322.5 -480 309.375 -480 307.5 -483.75 318.75 -487.5 328.125 -483.75 331.875 -489.375 339.375 -491.25 345 -491.25 348.75 -495 Dialogue: 1,0:11:26.00,0:11:31.00,Signs,,0,0,0,,Currently Disclosable Information Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:31.00,Signs,,0,0,0,,Stohess District\N\NWhile Wall Sina's eastern walled city has a luxurious housing\Ndistrict inhabited by the wealthy, the back alleys are filled with\Nbars and pubs that cater to physical laborers, giving rise to a\Nchaotic atmosphere. Former plans to construct an underground\Ncity have for some reason been deadlocked, and to this day\Nremnants of its underground tunnels can still be found. Dialogue: 1,0:11:26.00,0:11:31.00,Signs,,0,0,0,,Stohess District\N\NWhile Wall Sina's eastern walled city has a luxurious housing\Ndistrict inhabited by the wealthy, the back alleys are filled with\Nbars and pubs that cater to physical laborers, giving rise to a\Nchaotic atmosphere. Former plans to construct an underground\Ncity have for some reason been deadlocked, and to this day\Nremnants of its underground tunnels can still be found.