All language subtitles for 4 Blocks - S2F1 Folge 1 (Netflix) [sdh]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mädchen, Kasinos, Coke, Schutzgeld

sind deine vier Blocks.

-Polizei. -Holt ihn!

[Schreien]

Latif wurde verhaftet.

Versprich mir, dass uns das nicht passiert.

Ich verspreche dir, wenn die Pässe da sind,

werde ich der deutscheste Deutsche.

Ich wurde angewiesen, den Vorgang zu stoppen.

Diese Bastardkinder von Bullen. Die kriegen ihre Packung.

[Türklingel]

[Schuss]

Hör mir ganz genau zu.

Wir töten keine Menschen, und wir töten keine Bullen.

Du bist ein Verbrecher, Toni, es wird sich nichts ändern, wenn du dich nicht änderst.

Onkel Ibrahim hat gesagt, wir sollen ein Treffen mit den al-Saafis machen.

-Wo ist Mohammad? -Mohammad hat zu tun.

Und was hat Mohammad noch gesagt?

Dass wir die Beziehung mit euch beenden werden.

Und wegen Straßenkötern verbrennen wir uns doch nicht die Finger.

Straßenköter? Fick deine Mutter!

So willst du die Geschäfte der Familie führen?

Auf Abbas kann ich nicht mehr zählen.

Latif muss raus und die Familiengeschäfte übernehmen.

Ich will, dass du sagst, dass du den Wagen geliehen hast,

das Kokain da reingetan hast

und damit Geld gemacht hast.

Mein Bekannter Latif Hamady wusste von diesem Vorgang nichts.

[Gefängnisgitter wird geschlossen]

Wieder frei!

Toni hat keinen Respekt von dir. Er schaut auf dich herab.

Du hast Scheiße gebaut.

-Du weißt nicht, was du redest. -Du weißt nicht, was du tust.

-Dein Bruder zieht dich in den Krieg. -Keiner kann das.

Toni ist in Lebensgefahr.

[Auto beschleunigt]

[Explosion]

[Messergeräusch]

Renn.

EIN JAHR SPÄTER

DISTRIKT BEKAA - LIBANON

[GEBET AUF ARABISCH]

[GEBET AUF ARABISCH]

[GEBET AUF ARABISCH]

[GEBET AUF ARABISCH]

[GEBET AUF ARABISCH]

[GEBET AUF ARABISCH]

[POLIZEISIRENE]

[Arabisch] Salamu alaikum.

[Arabisch] Alaikumu s-salam.

[Arabisch] Alaikumu s-salam.

[Arabisch] Kennst du Omar al-Saafi?

[Arabisch] Was macht der hier?

[Arabisch] Alis Vater war Kurde, wie ich.

[Arabisch] Ali machte mir ein gutes Angebot.

Ich werde mit ihm arbeiten.

[Arabisch] Er hat eine Vision, er sieht die Zukunft.

[Arabisch] Berlin gehört uns.

[Arabisch] Berlin gehört dem, der mein Vertrauen besitzt.

[Arabisch] Du hast mein Vertrauen verloren.

Der Wind hat sich gedreht, mein Freund.

[Arabisch] Ali ist mein neuer Mann in Berlin.

[Arabisch] Du hast mich nicht unterstützt.

[Arabisch] Du unterschätzt Mohammad.

[Arabisch] OK.

[Arabisch] Salam alaikumu.

[FAUSTSCHLÄGE] [STÖHNEN]

[KAMPFGERÄUSCHE]

[KAMPFGERÄUSCHE]

[KAMPF ENDET]

[Arabisch] Auf gute Zusammenarbeit.

[Arabisch] Enttäusche mich nicht, Ali.

[Bedrohliche Musik]

-All in. -All in? Mafia! Du kleiner Hund

Ich geh auch all in. Mach auf!

-Pocket rocket! -Der erste, zeig was du hast.

Und schon hat der Kanake 'n Flush, du Vogel.

-Komm schon, komm schon. -Man!

Du Glücksschwein, Alter

-Wieso Schwein du Schwein? -Glücksschwein habe ich gesagt, Mann.

Das war 'n royal flush.

-Ja, ich weiß. -gib die Kohle.

Gebe ich dir nächsten Monat.

Nix so, ich bin nicht so. Wie willst Du mein Geld geben? Brieftaube oder was?

Du hast 'n Bullen umgelegt.

Dein Arsch kommt hier nie wieder raus.

-Mein Alibi ist wasserdicht, verstehst du? -Herr Hamady? Sie haben Besuch.

Einen Moment.

Yalla.

Wie kann man so ein verficktes Glück haben.

-[RUFEN] -[LACHEN]

Setzen sie sich, Herr Hamady.

Du siehst Scheiße aus, Kutscha. Iss mal 'n bisschen mehr Obst.

Gemüse ist besser als Obst. Kein Fruchtzucker.

Ist hier drin wichtiger als da draußen. Zu wenig Vitamin D.

Ich hab ein Angebot für Sie.

Wir wissen beide, was sie getan haben, Herr Hamady.

Sie wissen auch, dass wir eigentlich Ihren Bruder wollen.

-Dann geh zu ihm. Was willst du von mir? -Sagen Sie gegen ihn aus.

Geben Sie Information über die Geschäfte, das Gericht wird das berücksichtigen.

Ich mach mir keine Sorgen, habe einen guten Anwalt.

Du hast 'nen Kollegen von uns getötet.

Die Indizien sind klar, die Waffe, die Verbindung zu Robert John…

Die Zeugen, die dein beschissenes Auto gesehen haben.

Und auf dein gekauftes Alibi kannst du scheißen.

Dem Richter wird einer abgehen, wenn er dich für den Rest

deines Lebens in Tegel parkt.

Du wirst da drin verwelken.

Während deine Leute draußen ein schönes Leben leben.

Und wenn du jemals wieder rauskommst, dann bist du ein alter Mann.

Die Entscheidung liegt bei dir, du oder dein Bruder.

Weißt du, was der Unterschied zwischen uns und euch Deutschen ist?

Wir verraten unsere Brüder nicht, verstehst du?

Familie ist heilig.

Ich hab mir die Besucherakten angesehen.

Wenn eure Bruderliebe so groß ist,

warum war Toni dann seit acht Monaten nicht mehr hier?

Ja?

Pass auf, 19 Uhr im Halbmond, ich muss mit allen Jungs sprechen, okay?

[Arabisch]

[Arabisch]

-Serin! -Papa!

-Na, meine Prinzessin? -Aber holt mich heute nicht Mama ab?

Nein, heute ist Papatag!

Papa, Lisa hat ein Pferd.

-Wer ist denn Lisa? -Na Lisa mit den roten Haaren.

-Sie hat die Zeit, sich drum zu kümmern? -Keine Ahnung.

Na siehst du?

Wenn du willst, kauf ich dir jetzt sofort fünf Pferde.

Das ist gar kein Problem,

aber wenn man ein Pferd hat, ein Tier hat, dann hat man Verantwortung.

-Da muss man sich jeden Tag drum kümmern. -Jeden Tag?

Ja! Siehst du, ist doch nicht so toll, oder?

Komm, ich zeig dir mal was.

-Tadaah! -Ein Jake!

[begeisterter Seufzer]

-Gefällt's dir? -Ja!

Und frisst auch nicht so viel wie ein Pferd.

Jetzt bring ich dich zu deiner Mama.

Salamu alaikum.

Alaikum salam.

-Willkommen zurück, Bruder. -[Arabisch]

Ich hab gute Nachrichten.

Beirut liefert ab jetzt an uns.

Und zwar nur an uns!

Und was ist mit Mohammad?

Vergiss ihn, wir haben 'n starken Partner.

Die Familie wird wachsen.

Berlin gehört jetzt uns, und das ist erst der Anfang.

[Arabisch]

Latif macht weiter die Straße. Wir haben jetzt so viel Material wie nie.

Ab jetzt spielen wir Champions League.

Wir werden das beste Material verticken, dass man in Berlin kriegen kann.

Das wird Mohammad nicht gefallen, aber wenn wir keinen Fehler machen,

dann kommt keiner an uns vorbei.

Ich will, dass wir das beste Zeug auf dem Markt haben.

Achtet auf Qualität.

Streckt mit 50. Und für Premienkunden 'ne bessere Mischung.

Wir werden alle anderen vom Markt fegen.

Keiner kommt an uns vorbei.

Gar keiner.

Alles klar bei dir?

[UPTEMPO CLUB MUSIC]

Geradeaus weiter, und an der nächsten Kreuzung links.

Guck mal ob die geschrieben haben.

[PFIFF]

[KETTENSÄGE STARTET]

[KETTENSÄGE LÄUFT]

[PFIFF]

[HINTERGRUNDGEREDE]

[spricht Arabisch]

[Arabisch] Salamu alaikum

[Arabisch] Alaikumu salam

[Arabisch]

Alles gut, das Zeug ist im Lager.

Mohammad wird uns töten wollen.

Mohammad ist satt und faul, und hat keine Leute mehr.

-Und das zweites Büro? -Scheiß auf das zweites Büro.

Mohammad soll sich gut überlegen, ob er sich mit uns anlegt.

Seitdem ich denken kann, sind die al-Saafis auf dem Thron.

Für die sind wir nur Dreck, Ziegenhirten.

Wenn wir ihre Hilfe gebraucht haben, haben sie uns angespuckt.

Latif?

Was ist los mit dir? Machst du dir Sorgen um deine Jungs?

Meine Jungs? Die sind hungrig.

In unserem Geschäft wird man nicht alt. Wir müssen jetzt abgreifen, was geht.

Mit Karami haben wir den perfekten Partner, um sauber zu werden.

Um Mohammad werde ich mich kümmern.

Uns wird nichts passieren.

[KUSS]

Ruhig bleiben, okay? Und lasst euch nicht provozieren.

[PREDIGT AUF ARABISCH]

[PREDIGT AUF ARABISCH]

[PREDIGT AUF ARABISCH]

[Arabisch]

[Arabisch]

[PREDIGT AUF ARABISCH]

[PREDIGT AUF ARABISCH]

[PREDIGT AUF ARABISCH]

[PREDIGT AUF ARABISCH]

[PRAYING IN ARABIC]

[PREDIGT AUF ARABISCH]

Der Tod von Omar hat uns genauso schockiert wie Mohammad und seine Familie.

Gott schütze seine Seele.

Bitte richte deinem Onkel was aus.

Krieg zwischen unseren Familien nützt niemanden.

Ich will dir ein faires Geschäft anbieten.

Er kann ab jetzt die Waren von uns beziehen.

Für zehn Prozent weniger als was ich ihm damals bezahlt habe.

Ich werd's meinem Onkel ausrichten.

[SCHNELLE RAPMUSIK]

♪ Der Touri kriegt Mehl anstatt Abiat ♪

♪ Wird verarscht vom Neuköllner Shabab ♪

♪ Was denkst du dir? Redest mir über gute Erziehung ♪

♪ Aber fragst deine Kinder nach Kokain, du Pincho ♪

♪ Bei uns fängt die Schule nicht um acht, sondern zehn an ♪

♪ Verkehrte Welt, Menschen denken haram wäre helal ♪

♪ Bella wir kämpfen mit dem Leben von Winter zu Winter ♪

♪ Und du streitest dich immer noch mit Kindern ♪

♪ Dein Lieblingsfilm, "Auf den Straßen der Bronx" ♪

♪ Doch du bist auf den Straßen nicht willkommen ♪

♪ Vielleicht ist mein Leben morgen zu Ende ♪

♪ Deswegen vertraut hier keiner auf Rente ♪

♪ Bei dir heißt ♪

♪ Ich fahre Richtung Sonne" Strand und See ♪

♪ Bei uns heißt "Ich fahre Richtung Sonne" Sonnenallee ♪

♪ Sie hören A, verstehen B, erzählen C Ich zieh' die Neuner ♪

♪ dann gibt's nichts mehr zu reden. ♪

♪ Ich bin ein Krimineller ♪

♪ Ich bin ein Krimineller ♪

♪ Schon vor diesem Rap-Scheiss war ich ein Krimineller ♪

♪ Schon vor diesem Rap-Scheiss. Ich bin ein Krimineller ♪

♪ Schon vor diesem Rap-Scheiss war ich ein Krimineller ♪

♪ Schon vor diesem Rap-Scheiss. ♪

♪ Gringo macht olay Molay ♪

♪ Berlin, Cokelife Lesh kafa, so high ♪

♪ Muay Thai, Dschungel-Fight, rechts, links, Sidekick, Tong Po, Schienbein ♪

♪ Smoke quality heroin ♪

♪ Blasse mystery, Michael Myers, Halloween ♪

♪ Dünya is' funny, Diana, Lady Adios amigos, Baby Driver, crazy ♪

♪ Baba spielt kumar, fifty-one party ♪

♪ Auf taş und Tekirdağ Rakı Oder Trenchcoat Chrom, Zoraki ♪

♪ In rechter Hand giftgrüne tesbih ♪

♪ Bloodbath, Geiselnahme live Goodbye, pow pow, bye-bye ♪

♪ Freund und Helfer, Täter war Polizei ♪

♪ Opfer ist tot, Mörder läuft frei ♪

♪ Ich bin ein Krimineller ♪

♪ Schon vor diesem Rap-Scheiß war ich ein Krimineller ♪

Hallo. Wie geht's dir?

-Salamu alaikum. -Alaikumu s-salam.

-Herr Wachowski! -Herr Hamady.

Wie geht's dem Sohnemann?

Ja gut, spielt jetzt Linksaußen, gewinnt ein Turnier nach dem anderen.

-Und Ihre Tochter? -Wird immer hübscher, wie die Mama.

Hab schon gesehen, die neuen Fenster sind drin.

[unverständliche Gespräche]

Hier ist die letzte, noch mal 11.

Hier kommen vier, hier drei.

Das Bad muss vergrößert werden, wegen den Auflagen.

Und hier kommt die Küche rein. Und da noch mal vier.

Okay, das ist alles gut.

Aber Herr Hamady, Sie müssen die ganze Belegung hier im Haus nachweisen können.

Wenn einer auszieht und mir das nicht sagt, was kann ich da machen? Nichts.

Die haben 'ne Sonderkommission eingerichtet,

Abrechnungsbetrug Notunterkünfte.

Bin ich jetzt ein Verbrecher, weil ich Flüchtlinge unterbringe?

Nein. Natürlich nicht.

Herr Wachowski, Sie kriegen Ihre Liste.

Mit allen Namen.

Mal was anderes, vielleicht kommen wir da zusammen.

Es geht um große Projekte. Hotels, Bürohäuser.

Ich bin auf der Suche nach guten Bauflächen. Beste Lage.

Vielleicht hören Sie was in der Senatsverwaltung.

Und wenn Sie was klarmachen,

gibt's 'nen schönen Urlaub für Sie und für die ganze Familie.

Malediven, fünf Sterne.

Und Sie fliegen alle First Class.

Okay, ich hör mich um.

Wachowski will 'ne Liste von der Belegung.

Scheiß Bürokratie. Wieso der ganze Stress?

Sind zehn Wohnungen, 25 Euro pro Kopf und Tag.

Das sind gute 90,000 Euro im Monat für jedes Haus.

Außerdem ist's gut fürs Image.

[ARABISCH] Wenn Frauen und Männer einen Raum teilen, ist der Teufel auch dabei.

[ARABISCH] Es ist schrecklich, dass alles in dieser Unterkunft gemischt ist.

Was hat er gesagt?

Dass das nicht mit seinem Glauben vereinbar ist.

Ich kümmer mich drum.

Baraa!

-Wie geht's? -[Arabisch] Gut.

-Deutsch? -Hamde. Gut.

[ARABISCH] Lass uns mal allein.

[ARABISCH] Tu das weg.

[Arabisch] Du bist schlau.

[Arabisch] Du hast hier viele Möglichkeiten.

Mach das nicht kaputt.

[HANDY VIBRIERT]

[TELEFON PIEPT]

[TELEFON VIBRIERT]

[TELEFON VIBRIERT]

-[TELEFON VIBRIERT] -Was ist so wichtig, Toni?

-Ich muss gleich Serin abholen. -Mann siehst du gut aus.

Und was sagst du?

-Was ist das? -Habe ich gekauft. Für uns.

Eine Etage nur für dich und Serin.

Voll eingerichtet. Wir können sofort einziehen.

Willst du mich kaufen, ja?

Raus aus Neukölln, genau das, was ihr euch immer gewünscht habt.

Du kannst nicht ewig bei deiner Mutter bleiben. Wir gehören zusammen.

Wenigstens unter einem Dach.

Es wird alles wieder gut.

Was wird gut, Toni? Mach dir nichts vor.

Seitdem Vince tot ist, steckst du tiefer drin als jemals zuvor.

Du warst auf dem Weg raus. Und jetzt?

[TOR WARNTON]

♪ Hör mir zu, kleiner Cabrón ♪

♪ Keine Storys, keine Sorrys, keine Pardons ♪

♪ Veysel Abi will Massari, call me Patrón ♪

♪ Große Fami, nenn mich Gotti, kleiner Cabrón ♪

♪ Hör mir zu, kleiner Cabrón ♪

♪ Keine Storys, keine Sorrys, keine Pardons ♪

♪ Veysel Abi will Massari, call me Patrón ♪

♪ Große Fami, nenn mich Gotti, kleiner Cabrón ♪

[TELEFON WÄHLGERÄUSCHE]

-Hallo? -Hm

[Arabisch] Der Junge ging zu Toni.

OK.

[STIMMEN IM HINTERGRUND]

-Was? Wie läuft's? -Minus 10,000 Euro.

-Schau mal wer da ist! -Der kleine ist aus dem Knast heraus!

-Hey, Bruder. -Wie geht's?

-Alles gut? -Komm her, Kleiner.

Wie geht's dir?

[Arabisch] Willkommen zuhause, Zeki. Alles gut bei dir?

[HINTERGRUNDSTIMMEN]

Und? Haste Auflagen?

Ja, einmal die Woche melden, und ein Gespräch mit einem Psychologen.

-Easy. -Erzähl mal, was machst du jetzt?

Keine Ahnung, das müsst ihr mir sagen.

Wo ist Toni?

Komm mal mit.

Maruf!

Was is los?

Toni ist jetzt nicht so oft da. Hat sich einiges verändert.

Und Kemal?

Er macht das Golden Dolls und die anderen Läden

-Wir wachsen, Bruder. -Verstehe.

Ich bin wieder da für die Familie,

und ihr habt gesehen, was ich bereit bin zu tun.

Und das respektieren wir.

Maruf ist der Neffe von Kemal.

Du fährst am besten mit ihm. Okay?

Du meinst jetzt wieder verticken auf der Straße oder was?

Du hast Erfahrung, er ist alleine. Ich brauch jetzt jeden Mann. Problem?

Ich dachte, ich könnte…

-Ich weiß nicht. Ist der jetzt mein Boss? -Partner.

Jetzt mal ehrlich.

Du kommst aus dem Knast und denkst, du übernimmst ganz Berlin?

Ist das dein Ernst?

Hä?

Mach jetzt nicht so'n Gesicht. Deine Zeit kommt noch. Okay?

Wo schläfst du heute? Bei deiner Familie?

Dann schläfst du bei Maruf.

Hier, ein kleines Geschenk von Toni. Als Anerkennung, was du getan hast.

Zieh an.

[LACHT]

Was ist das für'n Handgelenk? Ich dachte, du hast im Knast trainiert?

[LACHT]

[DÄMONISCHE MUSIK]

Das ist ne übertrieben geile Uhr. Ich schwöre es dir.

Daytona Rolex, 20,000.

Guck mal, was die mir gegeben haben.

Casio, 20 Euro.

[TÜR SCHLIESST]

[TÜRSUMMER] [TÜR ÖFFNET]

So gut gelaunt, Ali Hamady?

Ich bin hergekommen, um meinen Bruder abzuholen.

Prozess mit gekauftem Alibi.

Beschimpfung des Staatsanwalts Mörder in der Familie, keine gute Presse.

Ich dachte, Deutschland hat die Sippenhaft abgeschafft?

Und außerdem gilt für meinen Bruder die Unschuldsvermutung.

Wir wissen beide, dass eigentlich du hier sitzen müsstest.

Soweit ich mich erinnere, liegt nichts gegen mich vor.

Unbescholtener Bürger.

Und den,

den können Sie mir nicht abnehmen.

Deutschland den Deutschen.

Mit genug Geld kann man alles kaufen.

Mr. Hamady!

[JOURNALISTEN RUFEN]

Abbas!

-Wir sind hier, Bruder. -Abbas, Wir holen dich raus.

[Journalisten rufen]

Danke. Schluss, los, Ende.

Ruhe jetzt, bitte.

Das Urteil wird die Familie hart treffen.

-Auch wenn sie es abstreiten. -Ein PR-Erfolg, sonst nichts.

Bin ich mir nicht sicher. Ein führender Hamady lebenslänglich verurteilt?

Das macht was mit denen.

Toni ist der Kopf, er will sauber werden.

Die Geschäfte mit dem Senat.

Die Immobilien.

Wir folgen dem Geld, so krieg ich ihn an den Eiern. Und zwar richtig.

Das hier ist Pillepalle.

Zur Urteilsverkündigung bitte ich alle Anwesenden, sich zu erheben.

Im Namen des Volkes ergeht folgendes Urteil.

Der Angeklagte Abbas Hamady,

geboren am 19.10.1982 in Beirut

wohnhaft in der Treptower Straße 11 in Berlin Neukölln,

hat sich gemäß Paragraf 211 des StGB des Mordes schuldig gemacht

und wird zu einer lebenslänglichen Haftstrafe

mit anschließender Sicherungsverwahrung verurteilt.

Das Gericht sieht es als erwiesen an,

dass der Angeklagte in der Nacht vom 26. auf den 27. Juli

den Polizeibeamten Robert John vorsätzlich erschossen hat.

Das kann nicht sein, verdammte Scheiße.

[Stimmengewirr]

Ich ficke deine Mutter! 15 Jahre?

Ich bin unschuldig. Du kleiner Bastard. Schönfließ! Sag mal was!

Ich fordere den Angeklagten zur Ruhe auf.

-[Schönfließ] Lassen Sie mich los! -Halt die Schnauze.

[Stimmengewirr]

[Alarmklingel]

Runter!

Der Saal wird geräumt.

[Ewa] Mein Mann ist unschuldig.

[Arabisch] Bleib ruhig. Alles bleibt, wie es ist.

[Arabisch] Ewa wird nach dir schauen.

Ruhig bleiben.

Lass mich los, du Stück Scheiße.

[Stimmengewirr]

Toni!

[AUFRUHR IM SAAL]

Komm her!

[HANDGEMENGE]

Was soll der Scheiß?

Das Urteil ist ein Skandal. Hier wird versucht, ein Exempel zu statuieren.

Die Kollegen reizen den Handlungsspielraum voll aus.

Aber ich versichere Ihnen, das Urteil wird keinen Bestand haben.

Ich hole Ihren Bruder da raus.

Natürlich nur wenn Sie das wollen.

Wie reden Sie?

Das ist mein Bruder.

♪ Bruder das ist Schicksal ♪

♪ Bruder das ist Schicksal ♪

♪ Dein Test beginnt jetzt, was machst du? ♪

♪ Was machst du? ♪

♪ Dein Test beginnt jetzt, was machst du? ♪

♪ Was machst du? ♪

♪ Dein Test beginnt jetzt, was machst du? ♪

♪ Was machst du? ♪

Rechts.

22.

[TÜR FÄLLT IN SCHLOSS]

[DRAMATISCHE MUSIK]

[DRAMATISCHE MUSIK]

[DRAMATISCHE MUSIK]

[DRAMATISCHE MUSIK]

[DRAMATISCHE MUSIK]

[DRAMATISCHE MUSIK]

[DRAMATISCHE MUSIK]

[DRAMATISCHE MUSIK]

[DRAMATISCHE MUSIK]

[TÜRSUMMER]

Hierbleiben, bitte.

-Was ist los, Paul? Alles klar? -Alles super.

-Wie viel ist der Tisch? -Ca. 40,000…

25.

Was ist los Jungs, alles klar?

-Wie sind die blinds? -1000, 2000.

-Willst dich einkaufen oder wartest Du? -Mississippi.

Small blind, big blind. Live straddle, 4000.

Komm, erste Runde. Call 10,000.

Alles klar? Gut.

[LACHEN]

-4000 und 2. -Siehst du, gehst raus.

Call.

-Raise of 10.000. -All in. Gib her das Geld.

Karten aufdecken.

Genau so.

All in, Kollege.

Was ist los mit dir, hast du Angst?

Mach doch alles rein. Deine Karten sind bestimmt besser.

Ja.

Bei uns sagt man, du hast keine Eier.

Was hast du gehabt?

König, Neun, zwei Paare. Guck mal, was ich hier hab: gar nichts.

[Russisch]

[Chips klimpern]

[Handy vibriert]

+69 138 7946868 IHR HAUS BRENNT!

[arabische Rufe im Video]

[dramatische Musik]

[Freizeichen]

Hallo.

Kemal, bring mir den, der es getan hat.

[Türklingel]

[Türsummer]

-[Arabisch] Onkel? -[Arabisch] Was ist los?

[arabische Rufe vom Video]

[Rufe gehen weiter]

[Arabisch] Sehr gut.

[Arabisch] Toni ist ein toter Mann.

[Arabisch] Seine Gier wird ihn töten.

[Outro]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.