Original subtitles

a: Not bad. I am very satisfied today. Tomorrow, I will speak well of you before His Majesty.

b: Thank you for your kindness, Prince.

a: It's not about accepting your fate immediately; it's about letting people know you have connections. In officialdom, lacking talent is one thing, but lacking connections is another.

b: Prince, please grant my request.

a: My favor is not given for free. Next month, I want you to have her ready.

a: Come out with me. I need to speak to you privately.

a: Do you know who it is you will be serving next month?

b: Please enlighten me, Prince.

a: One level below the Emperor, but above all others: the Crown Prince. So, if you serve him well next month, you will not only leave a good impression on him, but your future career path...

a: ...will be smooth and unobstructed. But...

b: How could the Crown Prince...

a: On the surface, he is traveling incognito to inspect the people's welfare, but in reality, he is just traveling around for pleasure.

b: Therefore, this must be kept absolutely secret.

a: Not bad, not bad. I like smart people like you. Now, do you understand why I specifically requested your blind daughter to serve him?

b: Because she is blind and does not know who he is, so she cannot reveal any information. For the Crown Prince, she is the safest choice.

a: Correct. Although your blind daughter has a good foundation, her service skills are quite crude.

b: Prince Xiao, please instruct me.

a: For example, techniques like "filling the courtyard," "playing the flute," "breast play," and "flirtatious intimacy." You need to have all of these trained within a month.

b: Prince, will there be enough time?

a: It must be enough. Tomorrow, I will have someone send you an illustrated manual. Train your blind daughter well according to the manual.

b: I understand, Prince Xiao.

a: Brother Zhao, I have made my choice for you. Now it's up to you to handle the rest. I'll be going now.

b: Farewell, Prince Xiao.

b: To think he wants Su Wan to... again.

b: It's useless.

c: Husband, I heard everything from the inner room. Su Wan... Husband, it's okay, I can do it. I know this will be a great help to you. As long as I can help you, I am willing to do anything.

b: Su Wan.

b: Su Wan, after this time, it definitely won't happen again.

c: Husband, please don't feel pressured. In this life, many things are beyond our control. As long as I can stay by your side, I am willing to do anything.

b: Keep your back straight and your breath centered. Even a single misstep before the Crown Prince could lead to your ruin. Keep your hands steady and your movements subtle; do not let the Crown Prince realize your eyes are impaired.

c: Su Wan, remember this.

b: Control your breathing and listen to the sounds. When serving a noble, you must be nothing but submissive.

b: You were once a peerless beauty, but you have suffered hardships in the past. From this day forward, you must bathe in gentleness every day. Retreat one step to avoid the coarseness of the world and nourish your skin.

b: Your skin must be as smooth and delicate as jade to be worthy of serving the Crown Prince. Do not rush to satisfy him; first, gently rouse him, then begin your service. Use your breath first, then your lips and tongue.

c: Is this helpful, Su...

c: ...Wan? Did you remember?

b: Tuck your teeth in, wrap your lips around it, and do not let your tongue get in the way. Move slowly. When using your mouth, use suction instead of your teeth.

c: Husband, is this okay?

b: Extend it a bit further. Suck on the tip. Yes, just like that.

b: When serving, follow these same rules: be soft, use suction, and swirl.

b: Do not just stay at the front; move toward the back as well. When serving, understand that you should circle the tip with your tongue before moving deeper. Even if you feel disgusted inside, your face must show that you are enjoying it.

c: Husband, Su Wan has noted it all.

b: A woman's body must be supple to serve well. Your hips must be flexible; do not just move up and down. Move left and right with your feet. You must know how to tighten and contract to grip it. Like this.

c: Grip it? Husband, like this?

b: Tighten it a bit more.

b: Su Wan, that is all for today. We will stop here.

c: Okay, Husband.

b: You learn very quickly. I believe the Crown Prince will be satisfied.

b: Welcome, Your Excellency.

a: Please...

b: ...enter. Welcome, Your...

a: ...Excellency.

b: Light tea is prepared. Please enjoy a little, Your Excellency.

b: Would Your Excellency like to have dinner? There is no need. The Prince said there is a different way to dine here. Then let us begin. Yes, I will arrange it immediately. Please step this way, Your Excellency.

b: Please wait a moment while I make the arrangements. I'll be right back.

b: Mm. Welcome...

c: ...Your Excellency. Today, this girl will first perform a dance for you.