Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- Filmatzen, ea. - Filmatzen, ados. Bai.

- Badakizu... - Badakit nola doan.

Ondo.

Mark Kimball.

Los Angelesko alkate izateko aurkezten naiz.

Has gaitezen zergatik aurkezten zaren galdetzen.

Ba aurkeztu nahi nuen...

jendeari laguntzeko.

ONGI ETORRI LA-RA

Hemen hazi nintzen.

Hau nire hiria da.

Nire etxea da, baita nire familiarena ere,

eta nire semea hemen haziko da.

Los Angelesko promesaren mailan bizi behar gara.

Hiri hau mota askotariko jendeak osatzen du,

baina denok gauza bera eraiki nahi dugu.

Amestu genuen bizitza.

- Zenbat daramazu negozioan? - 33 urte.

Oraintxe bertan zer...

...aldatuko zenuke?

Zer da hirian gehien axola zaizuna?

Hiri honetako jendeak haientzat arituko den alkatea merezi du.

Ederki ikusten zaitut.

Los Angeles!

Hemen ondotxo dakigu gure bizitza,

eraiki dugun guztia, hauskorra dela.

Zeruak iluntzen eta mendiak erretzen ikusi ditugu,

eta suak gure auzoak hartzen zituela, artega egon gara zain.

Eta bat egin dugu maite duguna babesteko,

gure familiak eta etxeak.

Gure balio nagusien oinarriak mehatxatuta daude gaur egun.

Lidergoa orain inoiz baino garrantzitsuagoa da.

Hiri honen indarra gure arteko lotura eta gizatasuna da.

Haur oro preziatua da.

Familia orok segurtasuna merezi du.

Balio horiek onartuz, itxaropena aukeratzen dugu, ez beldurra,

geure bertsiorik onena bilakatuz.

Bozkatzaileei: nor da Mark Kimball?

Nire aita familian unibertsitatera joaten lehena izan zen.

Besteak graduatzean, Wall Streetera joaten ziren,

ni irakasle egin nintzen.

Wattsen nengoenean, 112. kalean,

haurrak babesteko poliziako lantaldean nengoenean,

edota fiskalaren bulegoan, ofizioko abokatuarenean,

abokatu gisa Ingurumenerako legea egin nuenean

hiriko jendeak edateko ur garbia eduki zezan,

Golkoko Gerran egon nintzenean

nire herria babesteko,

gauzak besteen ikuspuntuetatik ikusten ahalik eta gehien saiatu nintzen.

Los Angelesko jendeak

errespetatuko duen alkatea behar duela uste dut.

Ohore bat izango litzateke niretzat

eta nire onurarik handiena nire bikotekidea da.

Asko eman dezakeen taldea garela iruditzen zait,

hiriarenganako zerbitzuan sinesten duena.

Argia izango naiz zuekin.

Ez dizuet gezurrik esango alkate gisa.

Mila esker zuen denboragatik.

Jaunak Los Angeles babes dezala.

Hautatzen nauzuenean zuek ikusteko irrikan nago.

Bai, gune kutsatutzat hartu zuten.

Eskualde oso bat garbitu behar dela ezartzen du.

Horrekin arauak datoz. Erregulazioak daude.

Ez ditugu guk idatzi.

Kontu honetan, negozio txikien atzean korporazio bat dago ezkutatuta,

eta ura kutsatu izanaren ondorioak ez ditu onartu nahi.

Guretzat garaipen handia da.

Ardura hartzea lortu genuen

eta orain zenbait negozio txikiei eragin ziela esaten dute

hau atzera botatzeko.

Honek ez du inolako garrantzirik.

MARK KIMBALL ALKATE 2026

Kaixo, Ceci.

Egun on.

Bai.

Ene, ederrak dira.

Eskerrik asko.

Begira.

Ezin hobeak. Mila esker.

- Begira. - Orain jaitsiko da.

Ondo.

- Abby andrea? - Esan.

Unetxo bat hitz egin dezakegu?

Jakina.

Ramoni buruz al da?

- Barkatu. - Lasai.

Baina ez nizun gauza garrantzitsu bat esan.

- Ondo. - Mexikon capataz bat da.

- Ez dakit zer den. - Baserriko kapitaina bezala.

Oso trebea, landa lantzen, abeltzaina.

Edozer egin dezake. Benetan.

Ceci... badakizu zugatik edozer egingo genukeela.

Asko maite zaitugu.

Baina Mark gertutik aztertzen ari dira orain

eta ezin ditu jarraitzen ez dituen legeak ezarri.

Sentitzen dut.

Baina tira, zugatik pozten naiz, zeharo maiteminduta zaude-eta.

- Bai. - Bikaina dirudi.

Eta zerbait aurkituko du, ziur.

Aita zoragarria da, Mark jauna bezala.

Bere semea, Hector, bakarrik zaintzen du. Hectorren ama minbiziaz hil zelako.

Hogeita hamar gizon gainbegiratzen zuen tokia utzi zuen

Hector zaintzeko.

Dennyk ezagutu du eta berak ere atsegin du.

Beste familiaren bati esango diot.

Gure murrizketak ez dituen norbait, beharbada.

- Ama! - Ondo.

- Kaixo, prest zaude? - Kaixo! Denny!

Aupa!

- Kaixo, maitea. - Kaixo.

Kaixo.

- Maite zaitut. - Maite zaitut.

- Bai. - Txapeldun!

Aupa.

Itxaron pixka bat.

Zatoz barrura.

Zerbait erakutsiko dizut.

Ez dakit oraindik interesatzen zaizun, baina...

Iritsi da.

Lortu duzu!

Bai.

Begira.

Hara.

- Badakit. - Ze pasada.

Bi neurri desberdinetan, badaezpada ere.

Mila esker, aita.

Maite zaitut, txo.

Sentitzen dut azkenaldian gutxi egon izana.

Lasai.

Ulertzen dut.

Mutiko zintzoa zara.

- Aupa. - Bai.

Aizu, eskolan armei buruzko araua dute, ezta?

Eskolatik itzultzean hartu dezaket.

Hobeto, bai.

- Tira. - Kontuz ibili.

- Ondo. - Bai.

- Maite zaitut, aita. - Berdin!

Suzieri ninja mozorroa egin zezan eskatu nion, badakizu.

Bai. Momentuan ez nuen pentsatu eta hau asko nahi zuen.

Ez naiz harekin egon. Errudun sentitzen naiz.

Ba hurrengoan, esadazu.

Bai, tira... saiatuko naiz.

Gauza asko dira.

Bai.

Tira, pozik dago.

Abby.

- Aizu. - Bai?

Ceciliarekin hitz egin al duzu?

Bai. Ramon capataz bat edo abeltzaina omen da orain?

Capataz. Bai, baserrian dagoen tipo bat...

Zaldiekin eta piztiekin eta. Aditua izango da, bai. Ez da hori kontua.

- Lagundu nahiko nuke. - Badakit.

Legea da. Ados ez bagaude ere, aintzat hartu behar dugu.

Ez, horixe da hain zuzen esan diodana, hitzez hitz.

Ba zergatik dirudi istorioko gaiztoa naizela?

Mark, ezin zara denen gustukoa izan.

Lasai.

- Esan? - Iristear nago.

La Brea eta Rosewood artean nabil.

- Inkesten emaitzak? - Iristen garenerako izango ditu.

Beraz, bere iPad-eko gauza sekretura joango dira?

- Inork ez ditu ikusi... - Onak izango dira.

Semaforo batean nago. Ondo ba.

- Bat hartu eta kito. - Aupa!

Brookek baditu datuak, ezta?

- Bai. - Ondo. Primeran.

Aupa, ekipo! Dena ondo?

Zer moduz?

- Hauek onetsiko? - Bai.

- Tori. - Ados. Ondo?

- Utzi ikusten. - Ondo.

- Sare sozialak. Baita ere. - Bai, ondo.

Oso ondo daude. Zorionak.

Mila esker. Eutsi goiari! Aupa.

- Bikain zabiltzate. - Aupa!

Bai!

Ostia.

Galtzen ari naiz.

Lau puntu baino gutxiagoan.

Ostia...

Hori Kristoren gastua izan zen, aizu.

Badakit ez genuela zor gehiago nahi, baina ez dio diruari eragiten.

Izoztuta dago. Abala da.

Eta irabazten duzunean, hiru gauetan berreskuratu

eta zorra ordainduko duzu.

Ez duzu traturik egin beharko.

Gure aurrezki guztiak dira.

Eta hor egongo dira.

Tira, estrategia ondo dabil.

Mezua heltzen denean, badabil. Baina helaraztea garestia da.

Horregatik independenteak kabroiak dira,

alderdiak ez dizulako zorra ordaintzen.

Alderdien ergelkeriarekin zerikusirik ez izateko,

horixe da...

Bai. Diskurtsoa ondo dakit.

Ene.

Aizu, honaino iritsi zara

eta irabaziko duzula uste dut.

Azken bultzadarako gasolina apur batekin...

Ez dut ia nire diru guztia gastatuko ia irabazteko.

Ez duzu ulertzen, Kristoren arriskua da, ostia.

Apustu handia.

Historia apustu handiek egiten dute.

Ezin naiz ergel faltsua izan, nire aita zen bezala.

- Abbyri esan behar... - Ez dizut gomendatzen.

Etxean gatazka sortu? Irabazten baduzu berdin dio.

Kamioi batek jo eta galtzen baduzu...

Ezin dut galdu.

Sosik ez nuke izango.

Maite dudan emazteak utziko nau, ulertzen?

- Ezin dut hauteskundea galdu. - Mark!

Ez duzu hauteskundea galduko.

Pertsona egokia zara

eta Kristoren ona naiz nire lanean.

HEMEN SINATU MAILEGU-HARTZAILEA

Sei puntu gutxiago latinoekin... Espainiera hitz egiten dut.

Emakume latino baten aurka zabiltza.

Ez daki espainiera. Hiru eroskeria zigor ditu.

Bost axola zaie eroskeria.

Haien alde dagoela uste dute.

Zeu zaudela adierazi behar diegu.

Ba diru gehiagorik ez dago. Kito.

Gaurko ekitaldia latinoen onespen handiena da hirian.

Gaur lor dezakezu hau.

LANAK ETETEKO AGINDUA ARAU-HAUSTE OHARRA

Kontua ez da irabazi genuen dirua.

Ez da kontu honen gakoa.

Hau baizik: enpresa erraldoi hauei nola irakatsi

DENDA ASKO ITXITA

San Fernando harana ezin dutela zabortegitzat hartu,

baterien edozein azido ezin dituztela nonahi bota,

zera... lurpeko uretan ezin duela amaitu.

Aitzakia antzeko bat badagoela badakit:

eta besteak zer? Txikiak, tokikoak eta abar...

Harekin duzun harremana konpontzera zatoz ala zeure buruarekin duzuna?

Badakit lehenik nirea konpondu behar dudala.

Bai.

Hori zergatik den badakizu?

Ba aurpegi-babesa

zuk lehen jartzea bezala, ezta?

Eta bere erabakiak eta jarrerak ezin dituzulako kontrolatu.

Ez dakit zer beste egin.

Tira, ausardia aurkitu beharko dut, baina...

RON: ELKARTUKO GARA? ZERBAIT ESAN NAHI DIZUT!

Zergatik ezin du berak egin?

Zergatik da nire ardura? Ez da bidezkoa.

Kaixo.

Kaixo.

Zatoz.

Zure falta nuen.

Tira, zer gauza izugarri

ezin didazu Signal bidez esan?

Bart etxetik joan nintzen.

Benetan?

Bai.

Zurekin egoteko.

Hara...

Planen bat egingo genuela

uste nuen.

Ulertzen dut.

Arrazoi duzu.

Hara.

- Ron... - Ea.

Lasai.

Arnas egin, txiki. Arnastu.

Hau gauza ona da.

- Ezta? - Bai.

- Bai? - Bai.

Eta zuk gauza onak

merezi dituzu, ezta?

Zurekin egoteko irrikan nago.

Benetan. Ez naiz inoiz hala sentitu.

Bera ondo dago?

Egongo da.

Eta Denny zer?

Ama txarra al zara zoriontsua bazara?

Aitarengandik orain urruntzen banaiz?

Ez zaitzala atrezzo gisa erabili.

Ez da bidezkoa.

- Hala dira kontuak. Badakizu. - Ez da bidezkoa.

Orain ezin diot hori egin nire familiari.

Bizitza bakarra dago.

Nik zurekin partekatuko dut neurea.

La Breako logela bakarreko etxean.

- Txaketa gabe, beharbada. - Ondo.

Zeren, bestela...

Zurrun samarra iruditzen zait.

Ea... Informala da, ulertzen didazu?

Hurbila.

Hurbila, ezta?

Aita!

Aupa!

- Mozorroa? - Zer?

Utzi dugun tokian, bulegoan bertan.

- Kaixo. - Kaixo.

Mozorroa jartzen lagunduko diozu?

- Bai. - Gauza pila ditu...

Badakizu? Gauzatxoak.

- Aupa. - Kaixo.

Janzten ari da?

Bai, kontu guztiarekin dabil...

Ondo.

Eta barneko zenbakiak zer moduz?

Uste genuena baino okerrago, baina...

Indarra hartzen ari gara.

- Samek laster itxiko dela dio. - Hannah dago.

Bai. Sare sozialetarako gauzekin gabiltza.

Saria edo ziria sartzera goaz

eta kanpoan afalduko dugu, zuk zure kasa jan.

Hara!

- Ene bada! - Begira!

Ikusi hori! Izugarria, txo.

- Bikaina, benetan. - Prest?

- Sekulakoa. - Bai, Cecirekin?

Bai, nik...

Zoom bileratxo bat daukat orain,

paziente baten larrialdi bat. Has zaitezte nahi baduzue.

- Bai, ondo. Hector hemen dago? - Bai.

- Zer? - Barkatu.

Ez nuen galdetu...

Galdetzeko denborarik, ea Hector saria edo ziria sartzera etor daitekeen.

Lagunekin zindoazela uste nuen, Gabe eta Sethekin.

- Ezagutzen duzu Hector? - Bai.

Entrenamenduan ezagutu nuen.

Merkataritza-gunera joan ginen.

- Ados. Behin ikusi duzu. - Lasai. Dena ondo.

- Mozorroa? - Etor daiteke.

- Mila esker. - Suzierena har dezake.

Erosi duzun bestea har dezake.

Handiegia dena.

Bai. Egia.

Bai. Aizu, Hector!

- Etor zaitezke! - Hemen dira.

Aupa, Hector. Hauekin zoaz?

Kaixo.

Jauna, andrea, Hector.

Goazen, ostia.

Denny.

Amaren aurrean zer esan genuen?

- Barkatu! - Ezta beste inoiz ere.

Arratsalde on.

Aupa.

Haurrekin saria edo ziria sartzera zoaz?

Ez, hemendik gertu lan egin behar dut.

- Oso ondo. - Bai.

Ba mila esker.

- Zer esan du? - Ramon ez doa.

- Lana omen du. - Prest? Goazen.

Tira ba, goazen.

- Ea, mutilok. - Ene. Maite zaitut.

Ondo pasa, maite zaitut. Gozokiak hartu!

Ez gehiegi!

Elkarrekin geratu.

- Mutil zaharragoaren arreta nahi du. - Bai, konturatu naiz.

Bilerara noa.

- Ondo. - Bai.

Hannah, sare sozialetarako prest?

Zintzoa izan, seme.

- Kokotsa gora. - Kokotsa...

- Barregarria dirudi. Ondo dago? - Ez, bikain dago.

Ez dakit... Benetan... Txantxa al da?

- Ez. - Ondo. Nire alde bozkatuko duzu?

- Bai. - Eskerrik asko.

AUPA PALISADES

Spider-Man! Begira, aita!

Goazen etxe sorgindura.

Atsegin duzu?

Ondo dago.

- Goazen. - Prest?

Ez, zu lehenik.

- Tira. - Zoaz, bai.

- Ez, lasai. - Sartu.

Ondo. Hemen egongo gara. Sartu.

- Ondo zaude? - Bai, ondo.

Ados.

Hector?

Nora zoaz?

Oraintxe nator!

Ume hau...

Hector?

Hector?

Itxaron!

Kaixo.

Aupa.

Dennyren bila joango naiz.

Oraintxe bertan?

Ceci eta Hectorrekin ondo dabil.

Bai, baina tira...

Zer moduz bilera?

Ba nahiko gaizki, egia esan.

Dibortzio izugarria da.

- Sentitzen dut. - Bai.

Aizu.

Barkatu.

Ene, Mark.

Zer?

Ez dut horregatik egin.

Ez duzu gelditzen.

Halako argazki gutxi ditugu. Bera saiatzen ari...

- Mark. - Harrigarria.

Mezu pila duzu.

- Kaixo. Mark naiz. - Mark Kimball zara?

- Bai. Eta zu? - Ondo.

- Ospa. Ez. - Entzun adi.

Joan zaitez.

Zure bizitzako egunik txarrena da.

Zure semea daukat.

Zein ostia zara?

- Nor da? - Zure amesgaiztorik txarrena.

Karma.

Zure semea hemen aurrean daukat.

- Zer? - Diodana...

Badakizu zer? Lagunekin dabil, kabroia.

Jada ez. Nik daukat orain.

- Ikusi nahi baduzu, ordaindu. - Zer?

- Ez da egia. Utzi. - Ez.

Poliziari deitzen badiozu,

irudikatu zure semea zaborrontzi batean.

- Nor ostia zara? - Mark.

- Nor ostia zara? - Tira...

Ongi etorri amesgaiztora, Mark.

Txantxa bada... Entzun,

grazia egiten al dizu? Txantxa da?

Zuretzat hau txantxa puta bada, ziur egon...

Nik... Deitu Ceciliari.

Telefonoa ez dut hemen.

- Bilatu. Nik ez dut zenbakia. - Ez duzu?

- Ez. Zoaz bila. - Bai. Mahaian dago.

Ondo, lasai. Txantxa bat da.

Badakit. Ziur, baina ez du graziarik.

- Ez da benetan. - Sofan dago, maitea.

- Ergelkeria hutsa da. - Ikusiko dugu.

- Ez da... - Nor den aurkituko dut.

- Aizu... - Ahots-postontzira doa.

- Seinale txarra dago hemen. - Ez, nik ona dut.

Ez. Auzo hauetan ezin dituzte antenarik jarri.

Arazoa berak daukan ehun urteko telefonoa da.

- Berria erosi diogu. - Deitu berriz.

- Txantxa? - Ea mezuz.

- Bai horixe. - Eta bestela?

Eroen dei asko jasotzen ditugu.

Ba egia zioela zirudien.

Ondo. Tira, itxaron...

Aizue, lasai. Une bat gelditu.

Sam... oraintxe ez dut argazki putarik ateratzea nahi!

- Joateko esango diot. - Entzun duzu?

- Bai. - Ero ahotsa zuen.

- AA erabili du. - Ez. Ero bat da.

Ea, ez dezagun okerrena pentsatu.

- Ondo. Nora zoaz? - Samekin hitz egitera.

- Eman telefonoa. - Zergatik?

Ba... Zuk eman eta kito.

- Aizu. - Kaixo.

- Zer ostia da hau? - Tira, lasai.

Beldurgarria da, baina uler ezazu:

seguruenik txantxa bat da.

Eta kontuz ibili behar zara honekin.

Zergatik?

Oposizioak erraz engainatzen zaituztela erakutsi nahi du, erraz izutzen zarela.

Ulertzen? Hartu bere telefonoa.

- Abby! - Jauna, txantxa bada, esan eta kito.

Esan dezakezu. Ez dugu salatuko.

- Telefonoa. - Lasai. Esan.

- Ez! - Bozgorailua jarri.

Bai. Ondo.

Nor atera berri da zure etxetik?

Hain zuzen, zerria. Zelatan nago.

Poliziarengana joan bada, ezin duzu imajinatu eragingo dizudan...

Ez, guretzat lan egiten du.

Eta joateko esan diogu.

- Ez da arazorik izango. - Bai.

Egin zehazki nik diodana, ados?

- Bai. Noski. - Bai.

Aizu, gure semea baduzu...

- Badut? - Nahi duzuna egingo dugu.

Ahoberokeriatzat duzu?

- Begira. - Zer da?

Zer?

Ene! Mark! Ene!

Zer nahi duzu? Zer nahi duzu, jauna? Mesedez.

Zazpi milioi, eskuan, gauerdirako.

Zazpi? Baina... gaua da. Bankuak itxi dira.

Ezin dut hainbeste lortu.

Itxaron beharko...

Eskuan. Gaur.

Arren, ezin da hori egin. Eman segundo bat.

- Mesedez! - Bestela, ez da itzuliko.

- Ulertzen duzu? - Bai.

Entzun.

Harekin jarri, mesedez. Hitz egin nahi dut. Nik...

Entzun nazan nahi dut.

Ba ixo behingoz, ostia.

Lortu dirua, ala moztuko dut

eta puskatan bidali. Gibela poliki moztu nezake.

Hilko zaitut nire semea ukitzen baduzu, kabroia.

Burua aterako dizut, ostia! Hilko zaitut!

Mesedez. Entzun. Gurekin zaude haserre.

Ez zaude harekin haserre. Ez ordaindu harekin, ados?

Itzali etxeko atariko argia.

Ondo.

Nire dirua duzuenean, piztu berriz.

- Ondo. - Ulertzen?

- Bai. - Bai.

Ados. Ene.

- Nola itzaltzen da hau? - Geldi.

Utzi niri. Nola lortuko dugu dirua?

Agian ez dugu aukera izango.

Horixe izango dugula aukera. Nori deituko diogu? Igorriko diogu?

Eskuan esan du.

Tira, igortzea ia gauza bera da.

Azaldu behar dugu. Berandu da.

Ba esan: "Eman nire dirua". Bankuren bat egongo da.

FBIari ohartaraziko dio dirua ateratzeak.

Bost axola, semea etxera ekartzen badu.

Hainbeste diru lortzea ez da aukera bat orain.

Esan berriz nire semearen bizitzak zer aukera duen

eta aurpegia txikituko dizut.

- Abby. - Zer?

Ez daukagu.

Zer? Badaukagu.

Orain hartzeko moduan ez daukagu.

Zer? Deitu Richardi. Eskatu berari.

Bankua. Bankua da.

- Ba beste bat. Londresen, Dubain. - Ez daukagu.

Nik ordu batean zazpi milioi lor ditzaket.

Zer?

Alderdi nazionalak

arazo larrientzako gordeta du.

Horretan aritzen da pertsona hau.

Dena era seguruan egin dezakeela uste dut.

Kaixo?

- Ez utzi sartzen. - Nor?

Lorezain puta.

Bidali atzean lan egitera.

Ramon da.

- Kaka. - Ramon da.

Ostia. Ados.

Ramon!

Ramon.

Ceciliarekin hitz egin duzu?

Ez. Etxera eramateko hemen itxaroteko esan dit.

Ados, lasai.

Aizu.

Jolastokiko hesia konpondu nahi dut.

Badakizu zein?

Arduratuko zara?

Ehun dolarren truke.

- Orain? - Bai.

Tira, ilun dago.

Bostehun.

Tira, garrantzitsua da. Egidazu mesedea.

Tresnak furgonetan ditut.

Ondo, mila esker. Eskerrik asko.

Pertsona aberatsen aurkako krimenek etxeko langileekin lotura izaten dute.

Agian norbaiti esan dio.

Ondo ezagutzen?

- Benetan diot. - Utzi.

Utzi.

Ea ba, diruaren emakumea.

Nola dabil?

"Larrialdian kristala hautsi" egoeretarako pertsona mota da.

Kasuak ezagutzen ditut. Trebea da.

Ados, eta kasu horiek pozik daude ondorioekin?

Bai, tira, orokorrean.

Ondo, deituko diogu.

Aizue, trebea da, oso zuhurra,

baina baita garestia ere.

Hori ez da arazoa.

Dirua pasatzeko tarifa % 20 da.

Ondo. Bai.

- Zazpi milioi gehi 1,4... - Bai, zenbatzen badakigu, Sam.

Deitu. Badaukagu.

Zure familiarentzat uste duzuna baino esanguratsuagoa izan daiteke.

Kanpainan asko joan da.

Zenbat?

Oso garestia da, ezin dut...

- Zenbat daukagu? - Ez dakit.

Berdin dio. Etxea dugu, abala. Badugu dirua.

- Etxea dugu? - Bai.

Etxea soilik?

Honelako kanpainak oso garestiak dira.

Nire senarrak ez luke hainbeste diru gastatuko

lehenik niri esan gabe.

Los Angelesko telebistan ateratzea astronomikoa da.

Lagun, utzi.

Esandakoa baino diru gehiago eskatu dut aitaren herentziarekin

hedabideetan nire mezua helarazteko,

garrantzitsua zelako, ezin nuelako arriskuan jarri.

Irabazten dugunean, erraz lortuko dugu eta ordainduko dugu.

Hala ere, oraintxe bertan, teknikoki diru hori izoztuta dago.

Ez, gastatu duzu.

- Berdin dio! - Ez horixe!

Barkatu! Esan behar nizun.

Mark, gure diru guztia kanpainan gastatu duzula esaten ari zara?

Orain ez da liskartzeko unea, gure semeak laguntza behar du!

- Zure errua da. - Ez niri errua bota.

Ez nekien norbaitek gure semea bahituko zuela!

Ba gaizki egina,

bizkarrean sekulako itua jarri diguzu!

Aurkeztu ez bazina, Denny hartuko zuten?

Asko esaten ari zara, eta kontuz ibili.

Ez duzulako ahaztuko.

Errua botako didazu semea bahitu digutelako?

Ez da nire errua!

Aizue, geldi biak!

Dirua ez daukazue.

Kontua hau da: emakume horri deitzea nahi ala ez?

Deitzen badut, dirua berdin zor diozue.

- Bai. - Bai.

Ados.

Mark, Abigail...

Dayle Burton.

Kaixo.

Hemen hitz egin nahi?

Ez, sartu, mesedez.

- Zera... - Hartu.

Esan bankaria naizela, dirua lortzeko.

Oraindik ez duzula pentsa dezan.

- Esan? - Txantxetan nabilelakoan?

Nor sartu da etxean?

Nire aholkularia. Dirua lortzen laguntzeko.

Zure aholkularia?

Ba hobe aholku onak ematea,

zure semea negarrez dago-eta.

Lehen araua: esan beti zehazki nik agindutakoa.

Ondo.

Umea bizirik dago?

- Negarrez zegoela esan du. - Ez dut negarrik entzun.

- Ikusi al duzue? - Argazkia bidali du.

Horrek ez du balio.

Dirua badaukazu?

Egin dezakezuen okerrena

jada dirua daukazuela esatea da.

Nire semea hilko du.

Azkarregi obeditu

eta kontrola duela frogatuko duzue,

ez diozuela ezertan ezetz esango.

Eseri.

Ondo.

Nire zerbitzuagatik, segurtasuna, negoziazioa, kapitala,

1,4 milioi zor dizkidazue, gehi hartutako 7 milioiak,

guztira 8,4 milioi.

Etxea azkar saltzen bada, hamar izango dira,

beraz, eskritura abaltzat hartuko dugu.

Esan ulertzen duzuela eta ados zaudetela.

Ulertzen dugu eta ados gaude.

Tratua dugu, beraz.

Zuen semearen bizitza jokoan dago.

Gorde dituzuen sekretuak orain ezagutarazi behar dituzue.

Nork kaltetu nahi zaituzten jakin behar dugu.

Baina denok ditugu sekretuak.

Niri ez zait batere axola.

Jakiteko baino ez da.

Inor bururatzen al zaizue?

Gorrotatzen zaituztena,

sentimendu biziak dituena.

Edozer bururatzen al zaizue?

Abigail.

Ez.

Mark.

Ez, tira...

Ez dakizkizun gauza bakarrak...

Tira, ez ditut sekreturik, baina...

Gu ezagutu baino lehen,

afera bat eduki nuen lankidea zen emakume batekin

nire aitaren enpresan.

Bidegabeko kaleratzea salatu zuen,

baina ez zuten horregatik bota.

Nire aita kabroi bat zelako bota zuten, baina tira.

"Gauzak" esan duzu.

Bai.

Kanpainan emakume bat zegoen.

Ez nintzen inoiz bakarrik harekin egon, ez nuen ezagutzen ia,

baina jokabide sexual desegokia salatuko zuelako mehatxua egin zidan,

iruzkin sexualak egin nituela esanez, inoiz egin ez banuen ere.

Zer gertatu zen?

Ba ordaindu genion, ez zegoen aukerarik. Konfidentzialtasuna dela eta.

Eta ez zenidan esan...

Egia ez zelako.

- Ez? - Ez, Abby, ez zen.

Baina ez zenidan sinetsiko.

- Horra egia. - Ez da nire errua.

- Ez dut hori esan. - Tira.

Benetan! Egia esaten ari naiz,

halako jendea badago.

"Tipo honek ospea ala dirua dauka,

defendatzeak 250 000 dolar balio du, beraz, 200ekin nahikoa". Kito.

Ezer egin ez banuen ere.

Jarri gezur-detektagailu bat.

Neu kexatu beharko nintzen.

- Ez zen ezer pasa. - Ez zara biktima.

Banaiz. Biktimak gara, oraintxe bertan.

Eta horregatik...

Nik sinesten dut, Abigail.

Honi buruz.

Esan Ramonena.

Zer da Ramonena?

Hona sar daiteke. Haserre dago.

Txantxa al da?

- Nor da? - Umezainaren mutil-laguna.

Lana eskatu ziguna.

Ezin genion eman agiririk ez duelako.

Alkatetzara aurkeztu denez...

- Ene. Hemen dago. Etxea ezagutzen du. - Neska-laguna ikustera dator.

Ez dut esan uste dudanik... Inork gorroto gaituen galdetu du.

- Tipoa atzean dago. - Ez daki ingelesez.

- Berdin dio. - Bahitzaileak badaki.

- Kideak badira? - Ez da Google Translate.

- Ene. - Sartzeko eskatuko diozu?

Ramon!

Joan da.

- Joan egin da. Tresnak utzi ditu. - Interesgarria.

Cecilia ere joan da.

Ceciliak ez du zerikusirik honekin.

Ostia, zer ari da bera hemen?

Familiako kontua da hau.

Sam, eraman kafe bat Randi autora.

Bai.

Abigail, begiratu.

Bahiketak beti halakoak dira lehen orduetan.

Anabasa eta izua.

Dirua nahi dute, besterik ez.

Diru-gose hori ahulezia da.

Uste baino kontrol handiagoa duzue.

Eutsi, beraz.

Dirua emango diguzula eta semea berreskuratuko dugula

jakin behar dut, besterik ez.

Bai eta bai.

Dudarik gabe.

Ama?

Denny. Denny!

Ene!

Denny!

- Ene. Non egon zara? - Zer gertatu da?

Ondo zaude? Zer gertatu da?

Etxe sorgindura joan gara, baina Hector beldur zen.

Cecik azkar joateko esan dit, itxarongo zidatela.

- Utzi zaituzte? - Galdu naiz. Barkatu.

- Ez. - Ez da zure errua.

Oso kezkatuta geunden.

Ibili naiz eta kaleak behera egiten zuenez,

kontrako norabidean joan naiz.

Maite zaitut, txiki.

Ondo egin duzu.

- Ostia, beldur ginen. - Oso ondo.

- Besterik ez. - Aita.

- Zer? - Amaren aurrean ez.

- Arrazoi duzu. - Zer esan dizuet? Dena ondo.

Esan dizuet. Lasai egoteko.

- Ene. - Familia, zu.

- Mila esker, lagun. - Ezer ez.

Ez iezadazu burua atera.

Senarra itzuliko didazu?

- Ceciliarekin hitz egingo dut. - Bilatuko duzu?

Haurra bakarrik utzi du.

Lasai. Utzi niri.

Gaueko albisteetan tokia lor dezakegu.

Indartzen ari gara. Aurrera.

- Utzi emazteari galdetzen. - Zoaz.

- Ondo. - Goazen gora.

Garbituko gara, maitea?

Aupa. Gainditu dugu.

- Ostia. - Sekulako atala.

Bai, tira, bat-batean dena amaitu da.

Ondo egon beharko nuke, baina eskuak dardarka ditut.

Adrenalina 20 minututan desagertzen da.

Aizu, eskerrik asko.

Benetan. Ez dut ahaztuko.

Zu gabe ezin genuen egin.

Esker onena kontua ordaintzea da.

Ez dugu dirua behar.

Nire kotxeko zazpi milioiak ekartzeak 1,4 milioi balio ditu, eta ekarri ditut.

Tarifa osoa nahi duzu?

Mark, esan dizut.

Zazpi milioi behar zenituen, ala zure semea hilko zen.

Prezio bat esan dizute.

Zerbitzua burutu dut.

Ez izan atzera egiten duten horietako bat.

Ez. Ez naiz.

Barkatu. Ez zen nahita izango, baina mehatxua zirudien.

- Hala al da? - Tratua da.

Egin dugun tratua da, bai.

Baina bi ordurako zazpi milioiek zer interes tasa dute?

Tratu oro baldintzak aldatzearen mende dago,

eta bidezkoa negoziatu behar da.

Adostutakoa da bidezkoa.

1,4 adostu dugu.

Bai.

Dirua entregatzeko jarraibideak ditut.

Aizu, kabroia, ederra egin duzu.

Zeuk egin duzu ederra.

Bai? Ba ixo. Ulertzen?

Kopurua bera da.

Kopurua hoa popatik hartzera da.

- Zer? - Telebistatik aldentzeko da.

Lagundu!

Lagundu!

Eraso egin diote.

- Sasikume batek jo du. - Denny.

- Jo dute. - Denny ondo dago?

Zer? Bai, ondo dago.

Eraso egin diote. Deitu dit eta ekarri dut.

- Haurrak ondo? - Bai, ondo dago.

- Abby. - Aizu.

Abby.

Hau egin diona aurkitu behar dugu.

Bai, noski.

Zer gertatu da?

Dennyren zain geunden etxe sorgindutik kanpo.

Hectorrek zerbait erosi nahi zuen, saltzaile bat zegoen.

Ez nuen Denny bakarrik utzi nahi.

- Lasai. - Hector...

Baina ez nuen Dennyri itxaroteari utzi nahi,

baina korri egin dut Hector nora joan den ikusteko,

kalean buelta emanda.

Eta norbaitek jo dit.

Nork? Nor izan da?

Mozorrotuta zegoen...

Zonbi maskara zuen.

Pribatuan hitz egin dezagun.

Ados.

Baduzu izotza?

- Bai. - Izotza.

- Izotza emango dizut. Zatoz. - Mila esker.

Ea.

Hori Hector da?

Bai.

Inflexio-puntu garrantzitsua.

Dirua nahi al duzu?

Ordaindu duzu.

Zor duzunak kotxekoa hartzeko eskubidea ematen dizu.

Zer gertatzen da?

Hector hartu du hutsegitez.

- Zer nahi du? - Berdina.

Zazpi milioi dolar.

Zer esan duzu?

Ez dugu ezer esan oraindik,

Samek izan ezik: inflexio-puntu garrantzitsua dela dio.

Deitu poliziari.

- Bai. - Galdera zailak egongo dira.

Adibidez?

Zergatik ez diozue lehen deitu?

Zergatik beste mutil bat zela jakitean?

Gutxiago balio du?

Hori bai zinikoa.

Gertatzen dena

dudan jarriko da eta eztabaidatuko da jakinarazten bada.

Okertuko da.

Tira, egia eta istorioa daude.

Egia benetakoa da, sinesgarria, gogoratzen erraza hertsapenean.

Ahal dela, istorioarekin bat dator.

Baina bestela,

istorioak du lehentasuna.

Herri honetan ilegalki dagoen mutil baten bahisarirako

gure diru guztia ematea nahi dute, horra egia.

Horrek ez du axola.

Egia latinoen bizpahiru puntu behar dituzula da.

Ez bazara ekitaldira joaten,

irabazteko aukera asko murrizten da.

Mutil latino baten bizia ez baduzu aintzat hartzen,

irabazteko aukera desagertuko da.

Dena gastatu duzu kanpaina honetan.

Mantentzeko, irabazi behar duzu.

Datuen eta nire esperientziaren arabera,

haien eskaerak goizegi betetzeak umea arriskatuko du.

Beraz, poliziari ez deitu eta bahisaria ez ordaindu.

Pizgarriaren erakargarritasunaren eta uko egitearen ondorioaren arteko oreka

abantaila da.

Zer balio eskainiko dizut nik nahi dudana lortzeko?

Zer kalteren mehatxua egin diezazuket bestela?

Botereak abantaila sortzen du

eta abantailak ondorioak ezartzen ditu.

Orain abantaila duzue.

Bahitu duen mutila nire semea ez delako?

- Bai. - Izugarria da.

Egia da.

Ez onartzeak ez zaitu atseginago edo bertutetsuago egiten.

Itsu baizik.

Bilatu zaitut.

Ezer ez dago.

Nola fidatuko gara?

Ez diguzu zure benetako izena esan.

Hau konpontzen denean...

konponduko baita,

gure bizitzetara itzuli beharko gara.

Ni ez naiz hemen egon.

Zuek ez nauzue ezagutu.

Eta erosoago egongo zarete

nik argi badaukat

nire zerikusiaren berri ematea

ez dagoela inondik ere zuen aukeren artean.

Zure semea sartu denean,

bihotza baretu zaizu.

Ahoa ez zaizu gehiago lehortu.

Zure umea... salbu zegoen.

Horrek argiago pentsatzen utzi dizu.

Horregatik duzu abantaila.

Gure aurkariak akats bat egin du.

Baina gehiago estresatu eta nekatu badezakegu,

aukera zinetikoaren atea ireki genezake.

Zer esan nahi duzu?

Zinetika gorputzen mugimendua da,

haiekin lotutako indarrak.

Bi gauzen arteko talka ikustean,

energia zinetikoari begira zaude.

Gela honetakoak ez gara motelak.

Arraioa.

Norbait hiltzeko ordaintzea nahi du?

Tira, motela ez banaiz.

Lehen poliziari deitzea ondo legoke, orain beharrezkoa da.

Lehenik, polizia ez da segurua.

Kontatuko dute. Alkateak poltsikoan du.

Eta orduan, tipo honek Hector hilko du.

Esanguratsua da alkate izan nahi duena

ez fidatzea...

Mundua izorratua dago. Ezin dugu orain konpondu.

Kontu bat da ez deitzea,

eta beste bat, norbait nahita hiltzea.

Ba zuk esan. Psikologo gisa,

zer egiten du jendeak

konponbiderik gabeko dilema moral baten aurrean, ostia?

Axola zaiona aurkitu eta hori babestu.

Eta nola amaitzen da?

Bakeak egiten,

edota beste aukerarik ez zutela esaten.

Zergatik ez duzu lehen esan?

Lehen, zuen semea zenean, ez zenutelako zalantzarik egingo.

Ez kezkatu.

Hala eginak gaude,

bizirauteko eta gure familia babesteko.

Eta diruaz kezkatzea koldarra badirudi ere,

dirua familiaren segurtasunaren ikurra da.

Bizirauteko beharrezkoa da, eta hau diru asko da.

Esan?

Ulertzen orain?

Bai, ulertzen dut.

- Okerreko haurra duzu. - Horrek berdin dio.

Gustatuko litzaizuke mundu osoak

sasikume egoista, arrazista eta elitista zarela jakitea?

Kopurua bera da.

Kopurua hoa popatik hartzera da.

Tratu bat dugu oraindik.

Zazpi milioi dolar?

Bai.

Ba hobe duzu dirua lortu.

Ez dago goian, Ceci.

Zer diru?

Non dago Hector?

Itxaron. Azaldu behar dizuegu.

Beste gelara, mesedez.

Unetxo bat, mesedez.

- Zer pasa da? - Ba...

Ceciliari eraso dionak...

zure semea bahitu du.

Nire semea bahitzen ari zela uste zuen.

Biek mozorro bera zutelako.

Baina garrantzitsuena hau da: orain Hectorrengatik

egin dezakegun onena bilatzen ari garela.

Zenbat eskatu dute?

- Pila... Diru pila. - Ez!

- Ondo irtengo da. - Ez.

- Ez dakit nola, baina ondo joango da. - Ordainduko duzue?

- Ordainduko du? - Bai.

Hemen dagoen emakumea laguntzera etorri da, bera...

- Polizia da? - Ez.

- Poliziarik ez. - Bai. Ados.

- Haien bila joango gara? - Ez.

Ezin gara etxetik atera, zeren,

irteten bagara, Hector hilko duela esan du.

Zelatan daude. Ez dakit nondik, baina...

Ikusten gaituzte. Etxe aurrea gutxienez.

Aizu, zin degizut.

Hector ahalik eta hoberen berreskuratzeko asmoa daukat.

Ados? Zin degizut. Bai?

Baina egoera oso larrian nago.

- Emakume horrekin hitz egin behar dut. - Nor da?

Pertsona boteretsu bat.

Barkatu!

Barkatu.

- Ostia! - Ramon!

Bere amari hitzeman nion ez zitzaiola ezer gertatuko.

- Nire errua da. - Ez, ez da zure errua!

Kontu handiagoz ibili behar nuen. Zaindu behar nuen.

Ceci, bihotza!

Zerbait gertatzen bazaio, hilko naiz.

Ezin zenuen jakin.

Baina lagunduko digute. Ez dute aukerarik.

Ezin dute hauteskundean halako eskandalu bat izan.

Lagundu behar digute, lagunduko digute.

Baina ba al dauka horrenbeste diru?

Horrela, prest?

Ez dakit, baietz esan dute.

Begira, bihotza.

Arrantxoan, nagusiarentzat,

langileen haurren aurka aritzen bazara,

bere haurren aurka aritzea bezalakoa da.

Hemen hala al da?

Hiru aukera ditugu.

Poliziari deitu.

Ordaindu.

Edo hirugarren aukera.

Hirugarren aukera...

hilobira eramango dugun zerbait da.

Nire ustez, lehen aukerak haurra hilko du.

Eta ez duzu kobratuko.

Bai horixe.

Abantaila dago, baina baita ongia eta gaizkia ere.

Eta zintzotasunak animaliengandik bereizten gaitu.

Gizakia animalia ipuinlaria da.

Istorio honetan haurra salbu itzultzea nahiko nuke.

Hori lortzeko, trukea egunez egitea da onena,

bahitzailea larrien dagoenean,

zeharo ezbaian

eta beste akats bat egiteko zorian.

Minutu gutxi barru, esan bahitzaileari

dirua ez diozula goizera arte eman nahi.

Baldintza onartuko du,

diruzalea baita.

Ez dut bihozgabea izan nahi.

Baina gaurko ekitaldiak lasterketa aldatuko luke.

Beraz...

Ekitaldira irtengo gara.

Orduan, bahitzaileak deituko du.

Dirua lortuko dugula esango diogu,

baina goizera arte ezin dugula eman.

Eta ekitaldira joango gara.

Hori da nire proposamena.

- Non da? - Aldergaten.

Familia kontu bat zenuela esan diet,

agertzen bazara heroitzat hartuko zaituzte.

Jarri hor eta astindu telefonoa, dei dezan.

- Hemen? - Bai.

Nora ostia joan nahi duzu?

Bere dirua lortzera goaz.

Zure baimenaz, dirua lortzera goaz.

Baimena ematen dizut, maritxu.

Baina goizean emango diogu, zure segurtasunerako.

Goizean emango dizugu, nire segurtasunerako.

Ez. Eman orain.

Aukera bakarra da.

Aukera bakarra da.

Goizean dirua ez badaukazu,

burua moztuko diot eta zure kartel batean jarriko dut.

Ados.

Ados.

Jaunari eskatuko diot gure haurra berreskuratzeko.

Bai, otoitz egitea ondo dago. Oso ondo.

Baina nire amak zioen moduan...

Jainkoari erreguz, beharrari mailuz.

Nora zoaz? Ramon, nora zoaz?

- Begira. Kezkarik ez. - Ez.

Ez dira alkate izango asteartean.

Ezta senatuan ere.

Edota Etxe Zurian.

Lan ederra.

Ziur nahi duzula?

Kontua ez da nola lan egiten duzun ez dudala ulertzen.

Baina... nahiago dut hala ez bizitzea.

Luxu polita hori.

Lana benetan nahi baduzu,

mesede bat egiten ari naiz orain begiak irekitzean.

CHIRLA... Los Angelesko Giza eta Immigranteen Eskubideen Koalizioa.

Gaurko ekitaldia CHIRLAk antolatu eta babestu du.

Gure ordezkari izan nahi direnak

komunitatearekin konektatzeko gure misioaren parte gisa.

Danza Floricanto USA.

Non dago nire semea, kabroia?

Orain, atera dadila Mark Kimball alkate hautagaia.

Eskerrik asko.

Mila esker.

Gabon.

Ohore handia da talde hain preziatuaren aurrean egotea.

Mila esker.

Badakit gehienek nahiago duzuela

gaur familiarekin egon.

Eta batzuentzat,

egunero da Halloween.

Adibidez, Paula Mendozak alkatearen plantak egin ditu

azken lau urteotan, egunero.

Ezta?

EZEZAGUNA

Kimball jauna?

Bai.

Kimball jauna?

Barkatu. Familia larrialdi bat daukat. Eskerrik asko! Mila esker!

- Barkatu. - Esan?

Sasikume halakoa!

Aizu, ni...

Hatzak moztuko dizkiot!

- Ez! Ez ezazu hori egin. - Lorezaina bidali duzu nire tipoarengana?

Ez dakit. Ez dakit zertaz ari zaren.

Ez gezurrik esan.

Ideiarik ez dut. Dirua lortzen ari naiz.

Dirua lortzen saiatzen ari gara.

Jendea izorratzen zenuen garaia amaitu da.

Orain gure txanda da. Prezioa igo da.

Hamar milioi dolar orain.

Ez daukat hainbeste. Ez daukat!

Ba lortu.

Kopurua bera da.

- Kopurua bera da. - Txantxa puta al da?

Bizi-froga nahi dut.

Bizi-froga nahi dut. Orain.

Bai?

Hector. Zu al zara?

Etxera joan nahi dut.

Badakit, txiki, etxera ekarriko zaitugu.

Hitzematen... Hector, entzuten?

Aizu! Entzuten? Esan etxera ekarriko dugula!

Hamar milioi dolar.

Ala hilda dago.

Ostia.

Zein da plana orain?

Plana berbera da.

Itxaroten utziko ditugu.

- Eta ez badu berriz deitzen? - Dirua hartu berri dugula uste dute.

Trukea gertu dagoela uste dutenean, dirua haiena dela...

Ordaintzeko itxaron nahi dute.

...edozein aldaketa eska dezakegu

eta onartuko dute.

Hor egiten dute estropezu, zaurgarrien dauden unea baita.

Eta hor itoko ditugu.

Splenda?

Ramon.

Zergatik egin duzu hori?

Ba tipo horiek nire semea daukatelako.

Nola "zergatik"?

Ez nuen uste ordainduko zenutela.

Ceci, esan dizut ordainduko dugula.

Familiaren parte zara.

Uste dut...

hau gure kabuz egin behar dugula.

Denny ikustera noa.

Itxaron dezagun.

Ez, ezin gara poliziarengana joan...

Atxilotuko naute eta susmagarritzat hartuko naute.

Mexikora bidaliko naute

Hector berreskuratzeko aukerarik gabe.

Ni joango naiz.

Nola joango zara ba?

Herrialde hau guztiz izorratuta dago.

Hectorren bizia politikari gringoen esku dago.

Zer ostia egingo dugu?

Nor da haiekin dagoen emakumea?

Ez dut orain arte ikusi.

Haren beldur direla dirudi.

Bai.

Mafiakoa balitz bezala. Ez dakit nor den.

Elkarrizketa zaila hori.

Ez dut estrategia saiorik behar.

Abby.

Bihar, kasu onenean, krimen bateko azpikariak izango gara.

Hirugarren aukera mahaian dago, ados?

Eta ez dakit zutaz fida naitekeen.

Nitaz fidatu?

Mark eta zu hilabeteak daramatzazue gezurretan.

Tira, ni epaituko nauzu. Baita Mark ere.

- Baina noizbait ikusi... - Norbaiten haurra lapurtu dute.

Irudikatu ezin dezakezun mina da hori.

Ba...

Seme bat dut.

Bost urtekoa.

Mark ezagutzen dut.

Ados? Ez da... perfektua.

Baina gizon ona da, baita senar ona ere,

eta alkate ona izango da.

Horrela, ezta? Horrela egin zenuen.

Anbizioa piztu zenion eta bertutez estali zenuen.

Nirekin alferrik da.

Horregatik esan zenion niri ez galdetzeko.

Ezetz esango zeniola pentsatu nuelako zen.

Irabaztean baino ez duzu pentsatzen.

Zu gabe, ezin du irabazi.

Bai, emazte beltza naizelako eta seme iluna dugulako.

Hori kaltegarria da.

Bere emaztean konfiantza da behar duena.

Eta nik, bihar dena ondo irtetea.

Hector etxera itzultzea behar dut.

Hauteskundea irabazi,

bere zorra ordaindu

eta kartzelara ez noala ziurtatu, nire semea hazi ahal izateko.

Kaixo.

Ondo dago.

Lotan.

Bitxia da, Denny gehiegi babesten duzu.

Baina zure mugikorreko pasahitza 1111 da.

Nor da Ron?

- Hemen ez. - Ez.

Hemen ez.

"Esan eta etorriko naiz. Dena barkatuta".

Mark.

Hemen ez.

Argi eta garbi hitz egin dezaket?

Noski, bota.

Udan norbait ezagutu nuen.

Badakit, datak irakurri ditut.

Oso ondo sentitu nintzelako

gertatzen utzi nuela uste dut.

Dibertigarria zen.

Bera bikaina da.

Eta zu eta ni, ba tira...

Ez gaude bikain orain.

Ea, ba asko pozten naiz jada triste eta bakarrik ez sentitzeagatik

eta zure bizitzan alaitasuna berriz aurkitu izanagatik.

Hauteskundea eta gero esango nizun.

Kontua ez da niri esateko itxaron duzula.

Egin duzula baizik.

Nor da?

Irakasle bat.

UCLA unibertsitatean.

Eta irakasle hau... zutaz maitemindu da?

- Baietz uste dut. - Horixe.

Badirudi, ikusten dudanaren...

Haren arabera.

Egia esaten ari bazara.

Espero dut honek zure gaurko planak ez oztopatzea,

nekatuta eta gogorik gabe zaudela diozu,

baina komunera zoaz eta Ronekin masturbatzen zara.

- Ez izan kabroia. - Kabroia naiz.

Kristoren kabroia naiz.

Baina ez dut hau egin.

Ez dut gure ezkontza traizionatu. Ez dizut halako gezurrik esan.

- Ez dut gure semea traizionatu. - Ez ezazu Denny sartu.

Zuk sartu duzu Denny.

Zuk egin diozu hau bere gurasoen ezkontzari.

Beltza da?

Bere emazteak ba al daki?

Mark, berdin dio.

Berdin dio?

Berdin zizun gure semearen bizia arriskuan zegoenean

eta emakume horrek gorroto gaituen inor ezagutzen ote dugun

galdetu digunean?

Eta ezetz esan duzunean?

Zeren, agian, bere senarrarekin larrua jotzeak

emakume hura zertxobait gogaituko du!

Hau ez da nire errua!

Ez egin hori!

Hitz egiten saiatzen ari naiz!

Ba eskerrik asko.

Oso adeitsua zara.

Ez duzu hitz egin nahi.

Gezurra esan nahi didazu.

Arraioa.

Nire semeari ezer egiten badiote...

Ramon, maite zaitut.

- Asko maite zaitut. - Bai.

Nahi duzuna egingo dut... Eskatzen didazun edozer egingo dut.

Inozo ederra naiz.

Ezin dut sinetsi.

Beste norbaitekin egon nahi duzu?

Nik ez.

Zurekin baino ez.

Zuk Los Angelesko hiri osoarekin egon nahi duzu.

Hiri puta osoak zu maitatzea nahi duzu.

Maitatua izatea izugarri maite duzu.

Eta ez dut uste horrek nirekin zerikusirik duenik.

Hala balitz, ez nintzateke hain bakarrik sentituko

gela batean zurekin nagoen bakoitzean, Mark.

Asko maite zaitut.

Baina ezin dut hau egin.

Ez dut nire semeak ikustea nahi...

Ene, gure semea.

Zer esango diogu gure semeari?

Barkatu bakarrik sentiarazteagatik.

Kabroia izango ote naiz.

Arraioa.

Barkatu.

Tira, nik benetan maite zintudan

eta ez nuen hau gertatzea nahi.

Esan.

Kaixo, sasikumea.

Zazpi milioi dolar.

5:00etan deituko dizut jarraibideekin.

Ados.

Dayleri esan beharko diogu.

Tori mugikorra.

Deitu du. Arrazoi zenuen.

Kopurua zazpi milioira itzuli du.

Ordaindu eta Hector berreskuratuko dugu. Eta kito.

Nire iritzia badakizue.

Goizean, zaurgarrien egongo da.

Zuen erabakia da.

Ondo pentsatu.

Lo egin ezazue.

Mark.

Lo zaude?

Ez.

Gure ezkontza pikutara doa.

Nire karrera umiliazioan amaituko da.

Daukagun guztia kriminal puta bati emango diogu,

emakume ezezagun bati,

eta bihar Hector ez hiltzeko itxaropen apur bat ere badut.

Asko daukat gogoan.

Ez, ez nago lo. Zer... Zer duzu?

Asko sentitzen dut.

Benetan.

Badakit egin dudana oso axolagabea izan dela.

Eta egoista.

Eta min egin dizudala.

Eta... asko sentitzen dut.

Badakit.

Baita nik ere.

Gehiegi da hau.

Tira, nik...

Ez zitzaidan bururatu nire emazteak, tira...

UCLAn txortan egitea ez da nire lehentasuna...

- Ene. - Baina bizitza harrigarria da.

Barkatu. Gehiegizkoa?

Zer egiten ari gara?

- Ergelkeriak utziko ditugu? - Bai.

Antzezteaz oso nekatuta nagoelako.

Aitarentzat, zuretzat,

hiri puta honentzat, mereziduna naizela erakusteko.

Badakizu? Inork ere ez dauka merezi duena.

Hasierakoa, gordetakoa eta hartutakoa baizik.

Emakume hori dirudizu.

Jada ez gaude gezurra esaten, beraz, zerbait galdetu

eta egia esango dizut, atsegin ez baduzu ere.

Ondo.

Zer nahi duzu?

Zer nahi dudan?

Etxea mantendu nahi dut.

Gure dirua mantendu nahi dut.

Ramonek Hector berreskuratzea. Hector bihar bizirik egon dadin.

Alkate izan nahi dut. Irabazi nahi dut.

Badakizu zer?

Estatu Batuetako presidente izan nahi dut.

Nire emaztearekin larrua jo.

Nire emaztearekin une oro larrua jo.

Une oro. Nahi dudanean.

Eta ez dut nahi berak beste inorekin larrua jotzea.

Eta Hector bahitu duen kabroi hori

hil dadin nahi dut.

Ez dut nik egin nahi.

Ez dut... Ezin naiz arriskatu.

Ez dut askatasuna galdu nahi.

Baina botoi bat sakatuz burua lehertuko balitzaio,

sakatuko nuke.

Eta bikain lo egingo nuke.

Arma bat nahiko nuke.

Estatu honetan falta bat da arma ezkutuan eramatea.

Iritzi publikoagatik ez nuen bat erosi.

Ramonek ez dauka, bortxatzaile bati tiro egiteagatik ere

zazpi urteko zigorra emango zioten.

Baina... Ostia, bat eduki nahiko nuke, zuk ez?

Mark, zer egin nahi duzu

bihar?

Hirugarren aukera.

Hori nahi dut. Baina arazo bat dago.

Dena ondo badabil ere,

uzten banauzu eta dibortziatzen bagara,

hau dena borroka bihurtuko da.

Zeure Dayle bat izango duzu belarrira esanez:

"Erabili zure abantaila".

Eta hori "Markek norbait hiltzea agindu zuen" bada,

"Nik ez nuen zerikusirik izan",

ba ez, ezin naiz arriskatu.

Antza,

ezkontzan,

konspirazio kriminaletan bezala,

guztiz barne ala kanpo zaude.

Ez dizut inoiz hau entzun:

"Mark, behar den edozer egin ezazu

familia hau babesteko".

Zer nahi duzu ba, Abby?

Barkatzea nahi dut.

Benetan.

Nitaz fidatzea nahi dut.

Zure emaztearekin larrua jo dezazun.

Zatoz.

Esan?

Atera orain.

Hartu dirua eta zoazte Frogtownera.

Fletcherren eskuinera. Rowenan ezkerrera.

Trenbidea pasata, errepide bat dago.

Gelditu pasabidearen azpian, harri bat dagoen tokian.

Itxaron han. Berriz deituko dut.

Ados. Ulertzen dut.

Zurekin joatea nahi?

Ez, mila esker.

Lasai.

Baina zu atzetik etortzea nahi dut.

Zergatik?

Diru pila daramat

eta polizia gutxiko toki batetik noa.

Zerbait gertatzen bazait,

dirua helmugara irits dadila.

Ramon.

Bi ordu baino lehen zure semearekin itzuliko naiz.

RON: BERRIRIK?

RON, BARKATU

Bai.

Noren aurka goaz, zure ustez?

Bi gizon.

Menderatzaile bat, otzan bat.

- Ziur? - Bai.

Dinamika kaltegarria da. Hurbiltasuna behar du.

Etengabeko errefortzua.

Ohikoa da patologia diadikoetan.

Batak mina egiten du

eta besteak aintzat hartzen duela entzun nahi du.

Badakizu zergatik gatozen hona?

Ez. Esango didazu?

Ihesbide asko ditu.

Gorpuak maiz agertzen dira.

Askotan, hilabeteak pasata eta ezagutezinak.

Poliziaren erantzun-denbora geldoena.

Hemendik deitzen duzunean,

bizpahiru ordu barru etortzen dira, etortzen badira.

Zer esan nahi duzu?

Hirugarren aukera.

Hector salbu dagoenean,

dirua hartzera datorrena hiltzea nahi dut.

Zure emaztea ez zegoen ados.

Akordio bat dugu gure artean.

Ez da senar batek hori esan didan lehen aldia.

Bai, baina kasu honetan, egia da.

Tarifa desberdina izango litzateke hori.

Zenbatekoa?

1,4 milioi gehiago.

Zurekin zorretan egongo naizela usteko duzu.

Denok gaude zorretan, Mark.

Helduen bizitza da.

Laguntza eman ahalko duzunez,

zuri lagundu nahiko dizute.

Randek honelakoetan esperientzia duela ulertzen dut.

Bai.

Mark, hau gogoratu dena amaitu denean,

alderdi guztiak kontuan izan ditzazun.

Hector salbu dagoenean,

dirua hartzera datorrena hiltzea nahi dut.

Tira.

Zurekin lan egitea horrelakoa bada,

ez dut zure etsaien artean egon nahi.

Abantaila onena ez da inoiz erabili behar.

Ados.

Iritsi naizela uste dut.

Atera eta jarraibideei itxaron.

Esan?

Zoaz aulkiraino.

Ondo.

- Non? - 450 metro.

Hesian zulo bat ikustean, geldi.

Ados.

Bai?

Aulki gorria ikusten?

Haurra ikusi nahi duzu?

Jaitsi aulki horretaraino.

Ondo pasako dugu.

Bai?

Badakizu zu hiltzea zein erraza izango zen orain?

Horregatik ekarri nauzu?

Ez. Hil nahi bazintut, jada hala egingo nuen.

Umiliazioan bizitzea nolakoa den uler dezazun

ekarri zaitut honaino.

Zein umiliazio?

Eraiki duzun guztia galtzekoa.

Axola zaizun guztia.

Harrapatzeak ez zaitu kezkatzen?

Ez.

Hemendik aurrera, zu biziko zara beldurrez.

Hala bizi al zara?

Neukan guztia suntsitu zenidanetik, ez.

Ez naiz ezeren beldur, sasikumea.

Zer galdurik ez dut.

Nor zaren ere ez dakit.

Hain zuzen. Eta ez duzu jakingo.

Orain, askatu dirua, kabroia.

Dirua atera ezazu.

Ikusten? Zuk egin ahal izateko jarraibide errazak dira.

Ondo ezagutzen nauzu, e?

Zaila da zugandik aldentzea.

Bazter guztietan zaude.

- Ondo. Orain kendu prakak. - Zer?

- Armarik ez duzula egiaztatu nahi dut. - Ez dut armarik.

Tiratzailea naiz, ergela.

Bai? Egin tiro.

Ez zirikatu.

- Ondo, orain sartu berriz. - Zer?

Sartu berriz. Zer, nik egingo dudala uste al duzu?

Hau gogoratu.

Bizi zaren bitartean, hor egongo naiz, zelatan eta barrez lehertzen.

Nor naizen ez duzu inoiz jakingo.

Badakit nor zaren.

Nor?

Tipo triste eta haserrea.

Gauza txar bat gertatu eta munduari bota diozu errua.

Orain aberatsa zara.

Gaurtik aurrera, jada ez zara nire arazoa.

Zazpi milioi dolar.

Non dago mutila?

Erakutsi mutila!

Ondo zaude? Ondo al zaude?

Ene. Ostia.

Ados. Itxaron.

Ondo, ez mugitu.

Itxaron une bat.

Itxoin.

Ez begiratu.

Ene.

Ados.

Ez! Dayle, beste bat dago!

Dayle, itxaron! Hirugarren...

Ez. Itxaron.

Ez. Ez naiz ni izan. Itxoin.

Itxoin, ez. Geldi.

Geldi.

Ez! Geldi!

Ez, haurra ez! Ez!

Ez!

Mesedez!

Zure aita dator.

Itxaron kotxean.

Mila esker.

Nire semea babesten ari nintzen.

Bai, baina

heroi bat zara dena den.

Nori galdetzen diozun, ezta?

Bai.

Zure dirua da?

Nori galdetzen diozun.

Ezta?

Egun on guztioi.

Mila esker etortzeagatik

zalantzarik gabe oso zaila den garai honetan.

Baita eguraldia jasateagatik ere.

Fiskalarekin eta poliziarekin hitz egin dugu jada.

Gogoratu ikerketa abian dagoela oraindik.

Prentsaurreko hau gardentasuna dela-eta antolatu dugu.

Badakizuenez, Kimball jauna alkate izateko aurkeztu da.

Baina, aurretik, eman ongi etorria Ramon Valle jaunari.

Mark jaunak salbatu nau.

Kontatu nolakoa izan zen egun hura...

CHRIL-en onespena lortu nuen eguna,

hiriko immigranteen talderik handienarena?

Hori da galdetu nahiko duzuna.

Ez. Los Angelesko polizia-etxera joan zinen eguna,

zure lagunaren semearen

bahiketa-ahalegina haiei azaltzeko asmoz.

Tira, ez dut nahi egun horrek ni definitzea.

Ez dut uste aukerarik duzunik.

Urtebete geroago hemen gaudela, nolakoa izan zen zuretzat?

Tira, tipo arrunt samarra zinen, eta gero gauza izugarri hau gertatzen da

eta Ramoni bere semea bahitu dutela esan behar diozu.

- Bai. - Zer egin zenuen?

Ba lehenik, otoitz egin genuen.

Ni hiltzen saiatu ziren.

Tiro egin zidaten.

Berak tiro egin zion.

Nire eta nire semearen bizia salbatu digu.

Ramoni bahisaria eman

eta goiz hartan joan zen bere semea berreskuratzeko.

Eta jarraitu zenion?

Inflexio-puntu garrantzitsua zela genekien.

Ramonek ba al zekien?

Bahitzaileak telefonoz helbidea esan zionean,

entzun nuen eta, beraz, joan arte itxaron nuen

eta nire aitaren ehiza-erriflea hartu nuen,

ez nuelako Ramonek jakitea nahi.

Bidezkoa iruditzen zait publikoak gertaera hauek izaera-probatzat hartzea.

Bere semea berreskuratzeko 100 000 dolar baino gehiago eman nituen.

Bai, poliziari deitu behar nion.

Bai.

Agiririk ez duela banekien, bai.

Baina baita gizon ona dela ere.

Bere semea maite duela, nik bezala.

Nik bezalaxe.

Latinoekin 16 puntu igo zenituen

hauteskunde aurreko azkeneko lau egunetan.

Hautesleria ez dut arraza-taldeka ikusten.

Pertsona horri Ramon harekin bilduko zela esan genion,

topalekuan eta nire aitaren 100 000 dolarrekin...

Nire aitak kutxa gotorrean diru asko gordetzen zuen.

Ba hara iristean, Mark, zer ikusi zenuen?

Hector eta Ramon lurrean zeuden, eta bahitzailea

haiengana zihoan armarekin. Tiro egingo zuen...

Haurrak min hartzeko arriskua zegoenean soilik...

gertatu zen...

ekintza zinetikoa.

Ia 200 metrotik tiro egin zenion.

Sekulako tiroa da.

Bestela esanda,

Hector salbatu zuen, horixe da egin zuena.

Arrazoi du. 200 metro asko da.

Armadan trebatu nintzen, baina probidentziala izan zen.

Tiro hori ezingo nuke berriz egin.

Errua aitortu dut arma batekin tiro arduragabea egiteagatik

eta serie-zenbaki gabeko erriflea edukitzeagatik.

Delitu larriak dira eta jasotako zigorra onartzen dut.

Urte bat, urtebete baldintzapeko askatasunean,

komunitateari zerbitzuak armen segurtasunaren inguruan

eta 10 000 dolarreko isuna.

Krimen bat egin dudala eta legea hautsi dudala onartzen dut.

Ramonek ere legea hautsi zuen herrialde honetara ilegalki etortzean.

ICE-rekin adostu du

bihar borondatez deportatuko dela,

bere kontura.

Ez da kartzelara joango,

nire aitaren erriflearekin

ez baitu inolako zerikusirik izan.

Ramon Mexikon bizi da bere ezkongaiarekin eta bere semearekin.

Arrantxo handi eta oparo bat dauka eta hura kudeatzen du.

Ondo omen dabil.

Harekin hitz egin al duzu?

Ramonek esan zidan azkena Mexikora itzultzeko pozik zegoela zen,

Los Angeles arriskutsuegia baitzen.

Eta hori, alkate gisa, aldatu behar ditudan gauzetan lehena da.

Zutaz hitz egin dezagun.

Aukera gutxi zenituen.

Jendeak nor zinen ez zekien.

Orain, presidente izateko jende askoren zerrendetan zaude.

Zer iruditzen? Nolakoa da hori?

Mila esker, baina, egia esan,

udaletxeko lehentasunetan daukat burua erabat.

Denek diote hori, lehentasunena.

Hala izango da, baina benetan, arduraldi osoko lana da.

Baina egia esango dizut.

Ez dut presidente izan nahi. Nahi...

Ez al duzu batzorde bat sortu?

Interesa baduzula dirudi.

Hori nire partez egin dute,

jende askori herrialde hau axola zaiolako.

Baina lan oso zaila dirudi.

Ez dut horretarako anbiziorik,

eta familian eragin handia du, gainera. Eta...

Norbaiti bizia

kenduko diozun egoeran zaude.

Zer duzu buruan?

Argi nuen jokoan zer zegoen eta...

Egin behar zen.

Lehendik pentsatu izan banu, beldur handiagoa izango nukeen.

Baina une hartan...

ez zen hain zaila izan.

Azpitituluak: Clara J. Mendazona