Original subtitles

Le film contient des scènes de tabagisme et de consommation d'alcool. Attention ! Fumer et consommer de l'alcool nuit à votre santé.

Maman, ce matin, le volcan m'a parlé.

L'ancien doit se transformer en cendres

pour que le nouveau puisse naître.

Nous les trouverons,

les trois qui nous sauveront.

Je te le promets.

Au nom du feu.

Merci, maman.

La prophétie s'accomplira.

Ton fils retrouvera sa bien-aimée.

Ta fille vaincra le Roi.

Et je livrerai au feu… le

Héros.

VICTIME DES CIRCONSTANCES

Allez, je ne vois rien. Épais, volumineux.

La climatisation souffle sur mon cuir chevelu.

C'est comme s'ils tombaient activement.

Eh bien, arrête de les toucher alors. Tout ça, c'est dans ta tête.

Non, pas du tout.

Alors, on retourne en Turquie pour une greffe de cheveux.

C'est une régression étrange.

Trois mois parmi les moines — et je m'inquiète à cause d'une fichue calvitie.

Ils étaient chauves comme des diables et ils en étaient heureux.

C'est juste le stress, tu sais. C'est mondain.

Mon père avait la tête pleine de cheveux jusqu'à la fin.

Tout va bien pour moi.

Je suis proche de quelque chose.

Tu sais,

aujourd'hui, le monde va voir le vrai Mike Tyler.

Mon vrai moi.

Je veux montrer aux gens que je suis utile.

Que je compte pour quelque chose.

Au fait, si quelqu'un commence à parler du lance-flammes, ne fais pas attention.

- Pourquoi quelqu'un en parlerait ? - Personne ne commencera. Mais...

Alors pourquoi diable en parles-tu toi-même ? Tu es mon agent.

C'est moi qui t'ai mis ça dans la tête, et c'est moi qui le retire.

Voilà, tu vois. Hop. Plus rien.

Pour le reste, prends tout calmement et avec élégance.

Amuse-toi bien là-bas, danse.

Et fais-toi remarquer.

Genre, je suis de retour, ma chérie.

Pour quoi tu es revenu ?

Bon sang.

Une minute.

C'est une limousine électrique ?

Oliver, est-ce que je vais arriver à ce fichu bal sur le changement climatique

dans une épave des années 90 qui bouffe de l'essence ?

Arrête la voiture !

Tu adores les limousines ! Elles sont ridicules.

Eh bien, aujourd'hui, ce n'est pas drôle !

Changement de cap !

Filme-moi en train de marcher.

- Filme le paysage. Filme comment… - Oui, d'accord.

Oh oui. Voilà.

Fais un clin d'œil héroïque.

- C'est bon ? - Oui. Parfait.

Pas de légende, la force de l'image.

Mike, Mike, par ici ! Mike !

Bonjour à tous.

Je marche pour la Terre.

- Merci à tous. - Regardez ça.

Marcher pour la Terre.

Aujourd'hui, nous allons vivre ensemble une transformation complète.

Il n'est jamais trop tard pour se remettre sur le droit chemin.

Ici, sur cette île grecque sacrée,

qui résonne de l'énergie volcanique d'Héphaïstos lui-même,

on a envie de composer une ode homérique aux merveilles de notre planète.

RENDONS LA TERRE À NOUVEAU GÉNIALE

Avec la charmante Sandra,

nous sommes extrêmement heureux d'accueillir notre bon génie.

Voici Ben Bracken, prophète

de la technologie et guide du changement mondial,

ainsi que son épouse, Gloria, légende de la pop,

dont le nouvel album est

entièrement raconté du point de vue du déluge.

C'est très puissant.

Je suis sincèrement reconnaissante de participer

à cet événement marquant.

- Tout va bien ? - Oui.

Oui, c'est juste que…

Il y a tellement de regards, tu sais.

Je te prends par la main ?

Non, pas ici. Tu es complètement cinglée !

Notre prochain invité n'a pas besoin d'être présenté.

« ALLIANCE DE POSÉIDON »

Voici Mike Tyler !

- C'est ton tour, cow-boy. - D'accord.

- N'attire pas l'attention là-bas. - Oui, oui.

Gloria, Gloria.

Tu es jeune, sexy, tu as un secret.

Nous connaissons tous Mike Tyler grâce au succès au box-office d'

« Octavius : le dernier centurion ».

Il a également été nominé aux Oscars pour son rôle principal dans « Calamity Creek ».

C'est la première grande apparition de Mike

depuis son retour sur la scène internationale.

Hé, tu ne t'es pas perdue ?

Tu veux que je t'aide ?

FEMMES ABORIGÈNES DE COULEUR. POINT FINAL.

Mick Tyler.

- Gloria Bracken. - Bonjour. Oui, je vous connais !

Arrête, arrête tout de suite !

- J'adore. - Oh ! Mais c'est incroyable !

Tu as entendu dire que j'avais lancé ma propre production ?

J'ai un super projet pour toi et moi.

- Je pense que nous pourrions… - Alors, comment va ta santé ?

Comment va ta tête ?

Tu t'es calmé ? Tu ne voles plus de femmes ?

C'est fini avec les lance-flammes ?

Monsieur Octavius.

Non, monsieur, mes actions ce jour-là étaient…

ignobles, mais j'étais en deuil.

Je suis tombé au plus bas

et j'ai entrepris la quête spirituelle la plus profonde qui soit.

Et je pense que je suis devenu meilleur grâce à cela.

- C'est D. C., c'est pour toi. - Oui.

Ah, pardon.

Gloria, Ben, pardon.

- Il faut que je… Excusez -moi. - Oui, vas-y !

Va te faire voir !

RENDONS LA TERRE À NOUVEAU COOL

Hé.

Pas de problème, je suis une célébrité.

Salut, D. K., maestro !

Mike. Tu te reposes bien là-bas ?

Oui, mon vieux, je vais bien. Très bien.

On ne peut pas faire mieux.

Je suis prêt à reprendre le travail. Tu sais ?

J'essaie de faire quelque chose d'important avec ma plateforme.

- Rendre le monde meilleur. - Génial, mon pote, ouais.

Ce truc avec le feu, ce n'est pas vraiment un problème.

Non, je sais. Je sais. C'est juste que, tu sais…

j'ai l'impression que toi et moi, on est sur la même longueur d'onde.

La musique de l'espace, mon frère.

SAUVE LA PLANÈTE, SAUVE-NOUS TOUS .

Où es-tu en ce moment ?

Ah, c'est une histoire drôle, d'ailleurs. Je suis en ce moment…

Je suis en ce moment dans une vieille mine, à une soirée caritative sur le climat.

Sur une île étrange, Dieu sait où, grecque,

ou peut-être turque.

Putain, je déteste vraiment ce genre d'événements.

- Eh bien… - Tout le monde arrive en jet privé.

Et ils dévorent la chair des malheureux mollusques.

Et cette vente aux enchères, où ce cercle de vertu ostentatoire se referme-t-il ?

Personne ne fait vraiment de dons.

- Je vais voir ce qu'il y a là-bas. -

Oui… SAUVE-NOUS TOUS

– « Les pierres du fond de l'océan » ? - Eh bien…

Ce sera un génocide à grande échelle de la vie marine.

Les vers polychètes, les anémones de mer, mon frère.

Ça ne marchera certainement pas avec l'océan.

Je le jure sur Dieu : Ben Bracken, c'est comme l'Antéchrist, putain.

Tu te fatigues pour rien, mon vieux.

Et moi, qu'est-ce que je fais ici ?

Je vais leur balancer toute la vérité en pleine figure, tu sais. Au cœur même de la bête.

Je ne veux pas gâcher la surprise, mais tu sais…

Tu verras.

C'est ça, d'accord.

Je te ferai signe quand il y aura quelque chose à lire. D'accord.

Et je tiens à dire que je lis beaucoup de scénarios.

Et c'est rare que… Allô ?

Putain de merde.

D. K. APPEL TERMINÉ

SAUVE LA PLANÈTE, SAUVE-NOUS TOUS

J'ai dit : « La musique, putain, de l'espace » ? Quel abruti !

Qu'il aille se faire voir ! Un dramaturge prétentieux, bon sang.

Bon sang, Mike.

Comme vous pouvez le constater, tous ces petits nouveaux « coins » se portent bien.

Il ne faudrait pas se brûler les ailes !

L'avenir leur appartient.

Surtout à celui-là. L'un des meilleurs…

Celui-là, c'est peu probable.

Laissez-moi vous montrer. C'est vraiment très drôle.

Regardez.

C'est un classique.

Soyez plus féroce !

Ici, tout est faux !

Ne pars pas en silence dans les ténèbres !

Je ne suis pas Octavius !

« OCTAVIUS »

Je veux être authentique !

Je suis un charlatan !

Le déclin de l'empire.

Arrêtez de me filmer !

Je ne suis pas un héros !

Je ne suis personne ! Et c'est la nuit de sa première.

Je suis Mike Tyler !

J'ai baisé vos femmes !

J'ai tout baisé !

Un clown.

- Mais tais-toi, espèce d'abruti. - Ma chérie.

Tu es juste jalouse, tu fais toujours ça.

Avec tout le monde, mais tu vas voir, tu vas voir.

- Où vas-tu ? - J'ai oublié de te demander, espèce de bouc.

- Ne fais pas attention. - Oh…

Mon mari se prend parfois pour un bagarreur.

Oui, oui.

Comment vas-tu, Mick ?

Ça a été une année...

année.

Tu peux obtenir tout ce que tu sembles vouloir. Et…

te réveiller avec un vide dans le cœur.

Je ne sais pas si tu le sais, mais j'

ai… perdu mon père cette année, et…

- Je suis vraiment désolée . - Ce n'est rien, c'est…

- Je ne savais pas. - …inattendu et…

- Je n'étais pas prêt ? - Oh…

C'était en quelque sorte…

mon seul mentor dans…

Mon père me manque.

- On prend une photo pour ma fille ? - Oh, super.

Elle adore les selfies.

- Ah, attends. Laisse-moi te remettre en place. - Remets-moi en place.

Tu es merveilleux, Mick.

Bien sûr.

Putain…

Putain de pleurnichard, espèce de merde narcissique, lâche !

… autrefois symbole de la supériorité de l'homme sur le monde naturel –

pour nous le restituer en tant qu'espace d'harmonie.

Comme vous pouvez le constater, l'« Alliance de Poséidon » nous propose

une vision héroïque de l'avenir de notre planète.

VIE DE SURFACE MALHEUREUX MOLLUSQUES

MAL… Hé.

Comment vas-tu ?

Ne te fâche pas contre moi, mais il me semble que je vais faire quelque chose.

PLANÈTE MALADE ALLEZ TOUS VOUS FAIRE VOIR

Non, non !

BEN BRAKEN FAUSSE CHARITÉ Reste

simplement là. Tu te souviens : calmement et noblement.

Il y a des choses plus importantes que d'être calme et noble.

Mike, mon pote, tu as pris tes médicaments aujourd'hui ?..

Oui, j'ai pris mes comprimés ! Ça n'a rien à voir là-dedans.

C'est ma vocation.

Un travail sérieux.

… il nous a semblé particulièrement opportun de nous réunir ici, en Grèce,

berceau de la civilisation.

… il y a tellement de façons de changer le monde.

Ne me croyez pas sur parole.

Écoutons ce que Ben lui-même a à dire.

Bonjour.

Je m'appelle Ben Brachken.

Soyons francs : le changement climatique est en cours.

C'est une tragédie.

Et c'est notre faute.

La déforestation,

les inondations, les ouragans.

La surpopulation.

Les incendies de forêt.

Mère Nature n'est pas notre ennemie.

Son feu ne fait pas que détruire.

Il est divin.

Grâce à la passion de ma femme pour les poissons-globes,

j'ai découvert ces minéraux incroyables au fond de l'océan.

Ces roches sont notre deuxième chance.

Avec la révolution de Poséidon, nous pourrons disposer d'une nouvelle source d'énergie

pour préserver notre planète bien-aimée

et nous donner les moyens d'aider les victimes du changement climatique.

Nous pouvons offrir à nos enfants un avenir propre et vert.

Alors, n'abandonnez pas.

« ALLIANCE POSÉIDON »

Car ici, chez Poséidon, tout ne fait que commencer.

- Filme. - Quoi ?

Vous tous, arrêtez ! Stop !

Excusez-moi. Pardonnez-moi.

Nous sommes dans une mine, nous entamons une chanson sur notre planète malade —

et nous disons que notre solution,

c'est plus de mines.

Nous en avons assez de violer la terre et nous allons maintenant violer l'océan ?

Ce n'est pas ça.

Nous sommes des hypocrites.

Nous mangeons notre caviar et ces pauvres mollusques.

Et les anémones ? Oui ?

Vous n'êtes pas le dieu de l'océan, Monsieur Bracken !

Vous savez quoi ?

Applaudissons les anémones, les gars.

Allez.

Mon Dieu…

Oui, c'est ce que je pensais.

C'est ce que je pensais, putain.

Nous pouvons faire mieux.

Quelle passion, Mike !

Notre travail ici, à la fondation,

vise à promouvoir un forum ouvert et démocratique.

Oui. Alors, comment ça se passe ?

Les gens sont tous sous le choc, ils digèrent mon discours ?

J'ai bien dit « anémones », n'est-ce pas ?

Il me semble que oui.

Bon, publie-le.

- Tu es sûr ? - Publie- le, publie-le tout simplement.

D'accord.

Les vraies personnes comprendront.

Et maintenant, un spectacle époustouflant nous attend.

Une danse cérémonielle de renaissance par le groupe autochtone

« Atahualpa Tlaltecutli » , qui ose poser la question :

« La danse peut-elle changer le monde ? »

MÈRE NATURE

Ma fille !

Je suis malade.

Mère, tu es toujours malade !

FILLE-NATURE

Cette fois, c'est sérieux !

Je suis en train de mourir !

LA NATURE SUPÉRIEURE

Étaient-ils obligés de me le mettre sous le nez de cette façon ?

Je ne pense pas que ce soit à cause de toi.

Où vas-tu ?

Tu perds ton sang-froid, Mike.

SUPERNATUREL

Tout le monde reste à sa place !

Ça suffit ! Arrêtez !

Nous avons miné toute la mine !

Bravo !

Je vous en prie !

- C'est fait exprès ? - Non.

Arrêtez ! Ça suffit !

La fin du monde dans deux jours !

Nous devons rétablir l'équilibre et sauver la Terre par le feu !

Au nom du feu !

Au nom du feu !

Remettez votre téléphone ! Jetez-le !

Je vous prie de rester tous calmes. C'est une situation normale.

- Nous allons essayer de la résoudre… - Ne bougez pas.

…et de régler le problème le plus rapidement possible.

- Vous n'êtes en danger d'aucune façon. - Ne bougez pas.

C'est une situation normale.

- Tenez-la. - Quoi ?

- Vite ! - Ne la touchez pas…

Non !

Non, non !

Ce n'est pas une situation normale !

Elle lui a coupé le bras ?

- Oui, elle l'a coupée. - Maman…

Maintenant…

remettez… vos téléphones.

RENDONS LA TERRE À NOUVEAU COOL

COUPLÉ OK

Mince !

Mince alors !

RENÉ GIRARD : « C'EST LA HONTE ! FERME-LA, MIKE TYLER »

2,1 MILLIONS DE

VUES Putain !

Notre devoir…

Notre devoir est de

conduire trois d'entre vous à leur destin avant la lune rouge.

C'est une noble cause.

Pour le bien de la Terre.

L'événement qui entraînera l'extinction se produira dans deux jours.

Nous sommes là pour l'empêcher.

Nous n'avons besoin que de trois d'entre vous, et nous saurons qui aujourd'hui.

Que la plus jeune trouve le Pouvoir en premier.

Non, non !

Non !

Non ! - Ne leur fais pas plaisir en leur montrant ta peur, Gloria ! - Non !

Gloria !

Et que le fils trouve l'Amour pur.

Mère Nature,

la fille-nature.

La mère-nature, la fille-nature.

Mère Nature

ou fille Nature.

Fille-nature.

Allons-y.

Allons-y.

Pardonne-moi, pardonne-moi !

Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Je t'aime.

Quoi ?

Maintenant, c'est moi,

l'aînée,

je vais trouver le Héros.

Je ne trouve le Héros nulle part. Ces gens sont méchants.

Vulkan t'a dit de chercher le Héros ici.

Demande-lui conseil.

Les gens doivent choisir.

Tout le monde se lève !

Hein ?

Tout le monde se lève !

Vous et moi formons deux « rivières » de corps.

Certains ici, d'autres là.

Certains ici, d'autres là-bas !

Écoutez !

Je vais vous montrer, et vous me désignerez le Héros

choisi parmi vous.

Applaudissez !

Applaudissez le Héros !

Allez, je vais vous montrer, et vous, vous applaudissez !

Quel héros ? Nous ne comprenons pas tes règles, ma fille !

Nous votons pour le Héros à sacrifier.

Non ! Laissez-nous sortir d'ici…

- Non ! Évitons ça. - Non…

Non, il ne faut pas, je vous en prie ! Je vous en prie !

Je vous en prie, calmez-vous !

Écoutez.

- Elle veut organiser un vote. - Oui.

- Basé sur le volume des applaudissements. - Oui.

Elle veut deux rangées,

et son doigt désignera la personne qui jouera le rôle du héros.

Comme un applaudimètre.

Bon, poussons les tables sur le côté. Allez, allez !

Vous aussi ! Ça vaut pour tout le monde !

- Enlevez les tables ! Vite ! - On ne va pas rester ici toute la nuit.

Je dois voir les visages, allez. Mettez-les de côté, allez !

Formez deux « rivières » de personnes.

Deux rivières.

Merci.

Un pas en avant.

Applaudissez.

Mike…

Après tout, ils ont aimé mon discours.

Mike, c'est sérieux.

Qu'est-ce qui est sérieux ?

Je suis vraiment désolée.

Écoute, prends soin de toi, d'accord ?

Oh…

C'est quoi, une sorte d'interaction ?

Quoi, tout le monde a rendu son téléphone ?

Merci, merci.

Ça fait longtemps que je n'ai pas reçu autant d'applaudissements.

Hé. Ce sont des terroristes.

Quoi ?

Des ter-ro-ris-tes.

Bonjour, c'est l'Elliniki Astynomia, la police.

Tout le bâtiment…

Et comment dit-on « encerclé » ?

- « Encerclé ». - Encerclé !

Sortez.

Toi, l'homme-roi !

Parle-leur. Tu seras efficace.

Laisse Mike Tyler parler. Il sait très bien faire des discours.

Je peux le faire.

Et que faut-il faire concrètement ?

Dis-leur que nous ne leur voulons aucun mal et qu'ils se retirent ;

nous libérerons la moitié des non-martyrs. Nous n'avons pas de temps à perdre.

Le monde sera détruit dans deux jours, lorsque la lune rouge se lèvera.

Deux jours ? Waouh, d'accord. Les enjeux.

Et qu'en est-il du « pourquoi » ? Qu'est-ce qu'il y a dans la description ?

Êtes-vous une organisation à but non lucratif ? Pouvez-vous me donner votre lien de don ?

- Les gens viennent pour s'abonner à votre page. - Personne ne s'abonnera à ce que nous faisons.

D'accord, tant pis. Mais comment dois-je vous appeler ?

Nous sommes des guerriers-défenseurs des aspirations ancestrales de la Terre.

Hardcore.

J'ai compris.

Des aspirations ancestrales, des aspirations ancestrales.

Des aspirations ancestrales, des aspirations ancestrales.

- Allez-y. - Bien. Les forces spéciales arriveront

dans 20 minutes.

Écoutez. Il y a des gens à l'intérieur,

et ils veulent libérer la moitié des otages.

Pourriez-vous vous éloigner de l'entrée principale ?

C'est Mike Tyler !

Filme, filme, filme !

Ils ont des aspirations ancestrales

pour sauver la planète.

C'est lui, celui du film « Centurion » ? Octavius ?

- Octavius ! - Ma femme l'adore !

C'est une bataille entre la jeunesse…

et l'élite dirigeante.

Et la jeunesse gagne, les gars !

La révolution aboutit toujours à la victoire.

Parce qu'ils brûlent du feu de Dieu.

Et nous devons nous en inspirer, moi, je le fais déjà !

Pas votre fausse charité ! Ce sont des changements sérieux ! Un véritable courage !

La nature est malade,

et votre œuvre de charité pour elle, c'est comme un pansement sur une gangrène !

Quoi ?

Mais ces enfants ont le courage d'amputer toute la jambe !

Pas de vérité, pas de paix !

Pas de vérité, pas de paix !

Pas de vérité, pas de paix !

La force est avec nous !

Octavius ! Reviens !

Octavius, reviens !

Comment tu t'appelles ?

Moi, c'est Mike. Et toi ?

Joan.

- Étais-tu sincère ? - Octavius !

Dans ton discours ?

Oui. Oui, absolument.

- Octavius, reviens ! C'est la police ! - D'où viens-tu ?

À l'origine, du côté de l'Arkansas…

« L'ALLIANCE DE POSÉIDON »

… d'une petite ville miteuse appelée Texarkana, mais maintenant de Malibu.

Je suis acteur. Et toi, tu viens d'où ?

Je viens du feu.

- Exactement. - Tu es spécial, Mike.

Quoi qu'il arrive, l'essentiel est de t'en souvenir.

LE SURNATUREL

Contemplez le Héros.

Au nom du feu.

Merci.

Namasté.

Oui.

Attendez le signal pour libérer les personnes déshabillées.

Gardez les autres ici.

C'est une main ?

Oui, c'est une main.

- Elle n'est pas vraie, si ? - Vraie.

Félicitations. Tu es devenu le porte-parole des fanatiques verts.

Oh mon Dieu, ils vont nous tuer ? Ils vont nous tuer ?

Oh… Ils vont nous tuer !

Les mains !

Bon, du calme.

Je reviens.

J'arrive.

Que se passe-t-il ?

N'aie pas peur, fille de la nature.

Nous utilisons les personnes déshabillées comme couverture pour nous échapper.

L'un des otages était Mike Tyler, l'acteur du film « Centurion ».

Apparemment, le syndrome de Stockholm se développe rapidement chez lui.

Hé.

Tu veux de l'argent, c'est ça ? Hein ?

Je vais t'en donner autant que tu veux, tu vas replanter l'Amazonie,

bananier après bananier, bon sang ! Dis-moi le montant.

Nous nous fichons de l'argent, de la gloire, du pouvoir.

Nous vous avons choisis, guidés par des forces qui dépassent les systèmes humains fragiles.

Contrôle-toi, mon vieux. Apprends leur langue.

Où nous emmenez-vous ?!

Vous devez m'aider.

Ces types vont me faire quelque chose de mal. C'est évident.

Aide-la.

Tu n'as même pas les mains liées, lâche.

Je ne suis pas un lâche.

Surveille ton langage. Je vais baiser ta femme !

Tu ne connais pas d'autres insultes ?

Désolé. C'est une régression.

Désolé.

Hé.

Arrête de la reluquer, gros hobbit !

Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Bon sang ! Aïe !

Fille de la nature.

Nous devons apprendre à nous aimer les uns les autres.

Non, nous n'en avons pas besoin.

- Pourquoi ? - S'il te plaît.

Hein ?

Ce sont mes potes !

Hé !

Par ici !

- Par ici ! - Oh, mon Dieu !

Oh, mince.

Merde ! Comment vas-tu ?

Crois-moi, je ne mérite pas d'être aimée.

Non, ça vaut le coup, tu es pure.

Et l'autre… c'est une calamité.

Je ne suis pas pure ! Attends, quoi ?

Quelle autre ?

En quoi crois-tu le plus profondément ?

Eh bien, voilà. Et...

Je crois probablement le plus profondément en…

le pouvoir des histoires de changer le monde.

Tu vas raconter une histoire et le monde va changer ?

Oui, oui.

Eh bien, c'est ce que mon père m'a appris.

Et…

Et toi, en quoi crois-tu ?

Je crois au pouvoir purificateur de la mort.

Je vois.

- Joan ? - Oui, Mike ?

Tu ne vas pas nous tuer, n'est-ce pas ? Vraiment ?

C'est… D'accord, oui…

Deux cents otages sont toujours retenus dans la mine de Yolnir.

Parmi eux se trouve votre client, Mike Tyler , qui est devenu une sensation sur Internet.

Il est devenu tendance sous les noms de « Terroriste à patte »,

« Roi de la base » et « Véritable héros ».

Et qu'en pensez-vous ? Vous vous inquiétez pour lui ?

Écoutez, Mike se débrouillera tout seul.

C'est un beau gosse. Une légende.

Un vrai héros.

- Merci, Oliver. - Oui.

Nous avons trouvé de vieilles vidéos du groupe

qui, nous vous prévenons, pourraient choquer certains spectateurs.

Au nom du feu !

Cette organisation a été créée il y a 25 ans

sur la même île grecque où nous nous trouvons actuellement.

Les autorités l'ont classée parmi les menaces de sécurité de faible niveau.

Le Feu.

Les fondateurs étaient les époux

Gunnar et Freya Jolnir, lauréats du prix Nobel dans le domaine des sciences,

et les membres de l'organisation étaient principalement leurs propres enfants,

ainsi qu'une petite communauté de scientifiques scandinaves et de leurs familles.

Gunnar Jolnir a acquis une certaine notoriété au début de sa carrière,

mais a récemment été ostracisé

pour ses théories non scientifiques sur les schémas volcaniques.

La vidéo contient une révélation glaçante de sa fille.

J'ai fait un cauchemar.

Le volcan m'a de nouveau parlé.

La fin du monde approche.

Et toi et papa devez mourir pour lui céder la place.

Pardon.

La police grecque examine toujours cet enregistrement,

et les revendications du groupe restent pour l'instant inconnues.

Il sait que nous sommes venus pour le tuer.

Il veut nous faire peur.

Il ne peut pas échapper à son destin.

Je t'aime, Joan.

La montagne de feu me guide.

Elle a faim et, sans un sacrifice approprié, elle nous dévorera tous.

C'est pourquoi nous devons vous livrer à sa lave.

Putain…

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Qu'ils allaient nous jeter dans le volcan.

- C'est ce qu'elle a dit ?! - Non.

C'est toi que nous allons jeter dans le volcan.

Le Roi sera jeté de force.

Et le Héros…

choisira lui-même son destin.

- Je suis le Héros ? - Oui.

- Il me semble que tu t'es trompée. - Jeanne ne se trompe jamais !

D'accord.

Et je dois choisir de sauter dans…

le volcan. Oui.

Stop, stop, stop, stop. Et moi ?

Tu seras jetée par des mains aimantes.

Oh, quelle vie !

N'aie pas peur, Fille- Nature, c'est ton destin.

Je ne m'appelle pas Fille- Nature, c'est clair ?

C'est juste un rôle que j'ai joué ! Vous ne comprenez pas ?

- Je m'appelle Katie ! - Pardon. Joan.

Pourquoi veux-tu nous jeter dans un volcan ?

Pour sauver le monde.

Et maintenant, le Roi, l'Amour le plus pur et le Héros

doivent boire la potion sacrée

pour vivre la mort et la renaissance du Héros.

C'est ainsi que le Héros trouvera son destin.

Et nous partagerons son chemin avec lui.

Rien n'est sérieux tant qu'on n'est pas face à la mort.

Prenez et buvez.

- Zut alors ! - Qu'est-ce que c'est ?

- Non, jamais de la vie ! C'est clair ? - Forcez-le !

Tous ceux qui seront sacrifiés boivent la potion.

D'accord.

Bon, c'est tout…

Désolé, mais je n'en peux plus, d'accord ?

C'est vraiment trop débile.

Vous, païens cinglés,

et votre sacrifice : c'est ridicule !

Genre, un mauvais roi,

un « chevalier sacrifiable » et une belle vierge…

Beurk !

Pardonne-moi pour cette violence.

Stop, stop…

Jeanne, a-t-il dit « vierge » ? Je ne suis pas vierge, n'est-ce pas ?

- C'est de la folie. Je ne suis pas… Je ne suis pas vierge. - Du calme, martyre.

Qui ? Martyre ?!

Non. Non, au diable.

Je ne suis pas si belle que ça. Laisse-moi tranquille !

Prépare ta bien-aimée.

Elle me déteste. Comment puis-je la faire tomber amoureuse de moi ?

Montre la beauté de ton cœur. Pose des questions.

Qu'y a-t-il dans cette potion ? Je ne dois pas perdre le contrôle.

Je ne dois pas perdre le contrôle.

Je ne suis absolument pas faite pour ce rôle.

Je ne suis pas du tout vierge.

J'ai derrière moi tant de rapports sexuels sombres, sordides et d'une froideur monstrueuse !

Ne perds surtout pas le contrôle, Mike ! Ne perds pas le contrôle !

Tu ne peux pas... - Mike. - Oui ?

Que vois-tu ?

Je ne sais pas.

Je te vois tel que tu es vraiment.

Un héros.

Seulement, tu dois…

…te laisser mourir.

C'est moi qui l'ai fait. C'est beau.

Tu aimes ?

- Non. - Oh...

C'est mon endroit préféré.

Au printemps, tout ici est couvert de lys rouges.

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

Parce que…

Parce que tu n'es pas sincère avec moi.

Parle-moi de ta bien- aimée, qui est-elle ?

Une autre, pas celle-là.

- Tu es pure. - Non, mon chéri, je suis de la racaille !

Je me suis fait passer pour une Amérindienne pour décrocher le rôle.

Arrête !

Je ne suis pas une squaw amérindienne, je suis pakistanaise ! D'Essex.

J'ai parodié l'accent de Pocahontas, et tout le monde, bon sang, s'est laissé prendre.

Je suis mesquine.

Je suis égoïste. - Franchement, je suis une très mauvaise pers… - Ça suffit ! Ce doit être toi !

Aimer Joan, c'est la tuer.

C'est ma malédiction.

Je suis maudit…

Jeanne ?

Tu aimes Jeanne ?

Pour que la prophétie se réalise, c'est elle qui doit être la martyre.

Je ne peux pas la tuer.

Mon Dieu...

Pourquoi suis-je comme ça ?

Je peux changer.

Nous devons essayer, nous devons accepter…

Ne me touche pas !

Oh mon Dieu… Oh mon Dieu…

Mon Dieu…

Pardon…

Jeanne…

Joan !

Arthur !

Arthur…

Rien, rien…

Où est-elle ?!

Ce n'est pas elle.

Laisse-la partir.

Reste avec moi, Joan.

Je suis là.

Pardon...

Pardonnez-moi...

J'avais peur.

Parce que c'est toi.

C'

était toujours… toi.

Je nous ai condamnés parce que je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Il me semble que je commence à ressentir quelque chose.

Est-ce que c'est sérieux ?

Est-il vraiment mort ?

Oh oui.

Et Katie s'est enfuie.

Quelle Katie ?

Tu veux bien me prendre la main ?

S'il te plaît.

Plus fort.

Tout va bien, mon gars.

Ils ne t'abandonneront pas là-bas.

Mike, tu disais que tes histoires changent le monde, mais…

Dans tes histoires, les gens ne meurent pas vraiment.

Et ils n'aiment pas non plus pour de vrai.

Tu le sais.

Et moi, je te propose tout cela pour de vrai.

C'est la vérité.

La vérité sur ce que tu es.

Vous sentirez que la potion fait sortir la vérité de vous.

Et tant pis.

Il me semble que c'est exactement ce que je cherchais.

- Hier, j'ai tué ma mère. - Incroyable !

Quoi ?

Et demain, je tuerai mon père.

Non, il ne faut pas !

Papa, comme tu me manques !

Saviez-vous que les poissons-globes construisent des mandalas de sable au fond de l'océan ?

Pour attirer les femelles.

Je ne veux pas mourir comme lui.

Accablé par la douleur.

Et moi, je dois rester seule ?

Je voulais construire un mandala au fond de l'océan, pour Gloria.

Je suis en train de me décomposer.

Tu es nous tous, Mike. Oui.

C'

est pourquoi tu es un Héros.

Un héros humain.

Ne te noie pas, Héros.

Ne te noie pas, Héros.

Laisse-toi aller.

Viens, mon fils.

Dans tes histoires, les gens ne meurent pas vraiment.

Et ils n'aiment pas non plus pour de vrai.

À LA MÉMOIRE DE MON PÈRE. UN HÉROS SILENCIEUX.

Pleure ! Allez, pleure !

Pleure vraiment !

Tu ne pleures pas vraiment.

Pleure ! Pleure mieux !

Abandonne, Octavius !

Abandonne !

Tu peux faire mieux ! Allez !

C'est vraiment dommage, Octavius, mais en fait, tu n'es qu'une merde !

Tu as trompé tout le monde et n'as jamais pu me donner d'enfants !

Tu fuis tout ! Mais qui es-tu ? !

Que vois-tu ?

Quand vas-tu me laisser tranquille ?

Laisse-moi tranquille !

Papa ?

Va-t'en.

Va ton chemin.

Tu ne vois pas ?

Arrête-toi !

Regarde autour de toi !

Ton monde est faux !

Tout cela est faux.

Seul le feu est réel.

Moteur !

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?!

Aide-moi…

Octavius, la fille-nature est en train de mourir…

Saute pour nous.

Toi seul peux sauver le monde.

Saute pour nous.

Sauve le monde.

Pour nous tous.

Mike !

Nous t'aimons, Mike.

Allez, Mike !

Voilà qui tu es.

SORTIE

La Terre t'appelle.

Elle t'appelle par ton nom.

Réveille-toi !

Montre-nous qui tu es vraiment !

Tu peux le faire, Mike. S'il te plaît, saute !

C'est ton heure de gloire !

Saute, espèce de chauve !

Rends-toi, Octavius !

Saute, lâche !

Pour nous tous ! - Allez !

Saute ! - Mike, saute !

Saute !

- Saute ! - Saute !

- Saute ! - Saute !

- Saute ! - Saute !

- Saute ! - Saute !

Laisse-toi mourir !

- Saute ! - Saute !

Saute, allez !

Papa ?

Mike Tyler ?

Eh bien, bienvenue de retour.

Qui êtes-vous ?

- Où suis-je ? - En sécurité.

Je vous en prie, je vous attends dans la cuisine.

Ça vient de nos poules dans la cour.

Vous avez sûrement faim.

Mangez ! Je vous en prie.

Vous m'avez sauvé ?

Oui, je vous ai suivi depuis que vous avez quitté la mine.

Ces enfants sont devenus fous.

Oui, ils ont tout un…

système de croyances, très compliqué.

Ils ont inventé un folklore barbare.

Leur… leur professeur, vous voyez, était un brillant scientifique qui

avait consacré sa vie à l'étude des volcans,

mais de manière scientifique. Et uniquement de manière scientifique.

Regarde-moi. Dans les yeux, Mike.

Demain, notre volcan entrera en éruption et détruira presque toute vie sur la planète.

Le monde plongera dans les ténèbres historiques.

Une extinction massive !

Ma fille, Joan, pense qu'elle peut l'empêcher.

- Elle délire. - Attendez une minute !

- Vous dites que Joan est votre fille ? - Oui !

Et, comme tous les faux prophètes, elle a créé un mythe

pour répondre aux questions là où la science a échoué !

Poussée par ma femme sorcière,

Joan a imaginé des règles insensées.

Et elle en est venue à la conviction que les parents devaient mourir

pour que la prophétie puisse se réaliser.

Et je ne pense pas qu'il soit si nécessaire que je meure.

Pourquoi ?

Où est la science là-dedans ?

Attendez, c'est vraiment réel ?

Est-ce que je…

Mike, ce n'est pas une hallucination.

Je vous ai amenés ici pour prouver à Joan

que vous n'êtes pas un Héros.

Vous êtes de la viande crue.

Je vous conseille de rester ici, en sécurité.

Hé.

Des idiots.

Joan et Mike se sont enfuis.

Ils ont eu peur et vous ont abandonné.

La bonne cause, c'est tout.

Il y avait une fille tellement bizarre, voilà. Et puis il y avait leur cheffe.

Et puis il y avait ce type, avec son amour malheureux, on ne sait pas trop.

Mon Dieu, il est probablement mort. J'espère que non.

Bref, elles emmènent… elles emmènent Mike Tyler et Ben Bracken

vers le volcan. C'est ça ?

Pour les jeter, en guise de sacrifice.

Ferme la porte.

Joan !

Mike, je vous en prie, expliquez- lui que vous n'êtes pas son Héros.

Je veux te sauver de toi-même.

Monsieur ?

Puis-je entendre ce qu'elle va dire ?

Vous êtes sûr ?

Je t'ai dit que la prochaine fois, je te tuerais.

Tu as trahi notre mission.

Tu dois mourir pour que le volcan accepte notre sacrifice —

et ne dis pas que tu n'y crois pas,

parce que tu y croyais jusqu'à ce que cela devienne gênant. Pour toi.

- Non. Je n'y croyais pas. - Non, tu y croyais !

- Non, je n'y croyais pas ! - Si, tu y croyais !

Je veux te sauver la vie !

Tu mens !

Sors, Mike.

Et dis-moi ce que tu vois.

- Alors, tout ça, c'est… - Faux.

Non, c'est une belle forêt.

Tu t'es coupé de la vérité avec du béton et de l'hydroponie.

Tu as rejeté la nature !

Tu nous as quittés, tu as fait un lavage de cerveau à tes frères et tu en as fait des esclaves de la science.

Non, je voulais vous amener tous ici, en sécurité !

Cet endroit est un chef-d'œuvre

capable de résister à la catastrophe imminente !

À quoi bon ! Tu l'as créé par peur !

Non, j'ai construit tout cela par amour pour ma famille.

N'est-il pas préférable d'avoir de bonnes toilettes plutôt

que de faire ses besoins dans les bois avec les ours ?

Le monde renaîtra ! Tu ne m'écoutes jamais !

Parce que tu es une idiote !

Puis-je aller aux toilettes ?

- Oui ! - Oui !

Par cette porte-là.

Et d'ailleurs, il y a des vêtements propres là-bas.

Merci. Excusez-moi.

Tu es un vieil homme lâche, insignifiant et

pitoyable.

Bonjour.

SAA. Bureau d'Oliver McGregor. Mike Tyler au téléphone.

C'est Mike qui vous appelle.

Mike, c'est vraiment toi ?

- Oliver ! Dieu merci. - Incroyable… Où es-tu ?

Je ne suis pas sûr, dans un bunker souterrain avec un scientifique fou.

C'est le père de Joan. Écoute.

Tout le monde ici est obsédé par ce fichu volcan.

- Ils répètent qu'il y aura la fin du monde… - Hé ! J'ai Mike Tyler ici !

Reste en ligne !

…mais je commence à penser que cela signifie autre chose.

- Localise l'appareil ! - Il y a deux options.

La première : rester ici, en sécurité.

Pas très héroïque, un peu ennuyeux…

L'autre option est de suivre l'intrigue de Joan, dont

le sens a commencé à m'apparaître, mais c'est un saut dans l'inconnu.

- Tu comprends ? - Mike, tu es en sécurité maintenant ?

Oui, tout va bien, personne ne me force.

Je suis un putain de Zeus.

- Je dois choisir. - Alors, écoute.

Reste là où tu es, et nous viendrons te chercher, d'accord ?

Rien ne te menace ?

Non. Non, il n'y a aucun danger.

C'est justement moi, le seul au monde, qui ne suis menacé par rien en ce moment. - Quoi ?

- On ne me forcera pas.

Je dois choisir.

Tu m'entends ?

Mike ? Mike, qu'est-ce qui se passe ?

Seul moi…

peux

me… tuer.

Mike, écoute, D. K. a appelé.

Il a aimé le discours. Il te veut dans le film.

Tu as réussi !

Tout le monde t'adore ! Tu es dans tous les journaux !

Tu es, putain, une star !

On peut vraiment gagner beaucoup d'argent.

Tu crois que ça m'intéresse en ce moment ? Il ne s'agit pas d'argent.

C'est bien plus que ça.

J'ai l'impression d'être au seuil de quelque chose. Quelque chose que j'étais censé faire.

- Et c'est super effrayant ! - Quoi ?

Je ne veux pas que tu souffres.

Oui, moi non plus, je ne le veux pas !

Je ne veux pas souffrir.

Rentre chez toi.

Tu dois rentrer. D'accord.

D'accord.

Voilà comment nous allons procéder. Tu es prêt ?

Tu m'entends ?

Je vais aller jusqu'au seuil, jusqu'à la limite, et tu me sauveras.

Tu trouveras un hélicoptère

et, à la dernière minute, tu arriveras et tu nous sauveras.

Mais tu vas capturer l'image. Il est important que tout le monde voie cette image.

Joan pensera que c'est du sérieux, et cela deviendra ce que je suis.

Et ça suffira.

Mike, écoute-moi !

Ce ne sont pas tes gens ! C'est moi qui suis tes gens !

- Tu ne m'écoutes pas ! - Non, c'est toi qui ne m'entends pas !

Tu es mon agent, bon sang ! Au travail !

- On se retrouve au volcan. - Quel volcan ? Il y en a des dizaines.

Je ne sais pas, je ne sais pas ! Celui qui va entrer en éruption.

Débrouillez-vous. Allez, les gars.

Allez, allez, on y va !

On y va !

Je sais que vous croyez toujours que le volcan vous a choisis pour ce moment.

Mon père n'a rien à vous donner.

Salut.

En fait, j'y ai réfléchi et…

- Je veux sauter. - Oui.

Pour sauver le monde.

Mais puisque je le fais, vous devez laisser partir Joan.

Tu vas mener ma fille à sa mort ?!

Imbécile !

Bouffon !

Comédien !

Libérez-moi. Le héros a pris sa décision.

N'osez pas l'écouter !

Je vais vous jeter dans la nature sauvage !

Alors, ce sera la course des chèvres.

Qu'est-ce que c'est ?

Nous sortirons indemnes, sous protection.

Ce qui prouvera que vous avez tort et que le volcan a raison.

Et alors, vous le tuerez.

Qu'est-ce que c'est que ces « courses de chèvres » ?

Selon la logique de Joan, les élus sont

protégés par la magie !

Es-tu prête à mourir pour prouver quelque chose à papa ?

Préparez-vous pour les courses de chèvres.

- Mais qu'est-ce que c'est que ces courses de chèvres ? - Une épreuve de foi.

Je vous en prie, ne la tuez pas ! C'est ma fille !

Le volcan ne la protégera pas !

Oh, oh !

N'oubliez pas : il faut brûler le père.

Non ! Mike, aide-moi ! À l'aide !

- Tu es sûre ? - Bien sûr que oui.

Vous allez la tuer !

Je le vois dans tes yeux. Tu es prêt.

Nous allons tous mourir en vain !

Fuyons !

Fuyons !

Vous allez la tuer, imbéciles ingrats !

Mike, en avant !

Allez, allez, allez !

Joan, viens !

Non, il ne faut pas !

Allez, viens par ici.

C'est dingue !

Mon Dieu !

Mon Dieu !

Tu es une déesse !

Tu es la plus belle chose que j'aie jamais vue de ma vie !

Waouh, Joan !

- Il faut que tu ailles à l'hôpital ! - Pourquoi ai-je été blessée ?

J'aurais dû être protégée.

Comment as-tu pu laisser faire ?

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

GUNNAR II

Tu aurais pu t'enfuir.

Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

Hé.

J'ai entendu des hélicoptères récemment.

Tu as pris contact ?

- Tu as appelé à l'aide ? - Non.

Comment va-t-elle ?

Je ne te crois pas.

Je te vois à travers.

Joan !

Joan.

Tu le sais toi-même, Mike ne va pas sauter.

Il va jouer le jeu jusqu'à ce que les secours arrivent, pour les apparences.

Et puis quoi ? Hein ?

Toi et moi, nous mourrons en vain.

Pour que celui-là — donne tout pour ton fantasme ?

Il faut être réaliste, ma fille.

Regarde les faits en face : c'est un faux ver répugnant !

Il va te trahir !

Et lui-même retournera à Malibu pour

baiser la femme de quelqu'un dans un lit climatisé !

Ne l'écoute pas, Joan, il ment !

Tu te prends pour Dieu ?

C'est quoi ce jeu ? Rendre Jésus à nouveau blanc ?

Tais-toi !

Vous deux ! Je vous déteste !

Espèces d'enfoirés, ma mère est morte !

Mon frère est mort !

J'ai condamné mon père à mort — pour vous !

J'ai consacré toute ma vie, j'ai végété dans l'isolement —

vous pensez que tout cela, c'est pour des mensonges ?

Pour des histoires ?!

D'accord. Hé, hé.

N'oubliez pas que c'est moi qui choisirai.

D'accord.

D'accord, je vais mourir.

Je vais mourir.

Imaginez un peu : avec un raté qui n'a pas remporté de Golden Globe.

Tu pensais pouvoir te lier d'amitié avec eux, c'est ça ?

Tu ne t'attendais pas à ce qu'ils nous tuent vraiment ?

Je n'arrivais pas à imaginer que, dans la réalité, les gens puissent être aussi malades.

Ces abrutis pensent qu'ils peuvent sauver la nature.

Mais on ne peut pas la sauver par des chants rituels.

C'est la technologie qui la change —

et c'est mon domaine !

Il faut dompter la nature , espèce d'abruti !

Et tout le reste, ce sont des contes pour enfants !

Pour les naïfs.

Au diable la nature !

Oh, pauvre fille.

Toute sa vie est gâchée.

Après tout, j'ai déjà gagné, j'ai déjà sauvé le monde entier.

Merde.

Écoute-moi.

Toute ton existence ne fera que la moitié d'un paragraphe

dans les livres qu'on écrira sur moi !

Je résous les problèmes ! J'ai gagné !

J'ai gagné, putain, et toi, tu as perdu !

Tu comprends ?

Je vivrai éternellement !

Mike ! Mike !

Écoute-moi, Mike !

C'est important. Écoute, mon vieux.

Mike !

- Tu dois sortir d'ici ! - Attendez une seconde, les gars…

- Et dis à Gloria… - Juste une seconde, s'il vous plaît !

…que je suis son poisson-globe !

Et je voulais peindre pour elle un tableau au fond de l'océan, d'accord ?

Aïe !

Dis-lui, d'accord ?

Et dis-lui :

je ne suis pas mort en larmes, comme un chien !

Je suis mort comme un roi !

Attendez !

Je ne suis pas prête.

Non, non, stop, stop, stop, stop.

Posez-moi, je ne suis pas prête !

Posez-moi ! Posez-moi !

Je ne suis pas prête…

Louise !

Louise ! Louise, s'il te plaît, j'ai besoin de toi !

À l'aide ! Mike !

Joan !

Mike ! Mike, ça n'aurait pas dû se passer comme ça.

J'ai tellement peur, Mike. J'ai tellement peur…

Je ne veux pas mourir dans la peur.

Je ne mourrai pas dans la peur.

S'il te plaît, dis-moi que tu es avec moi.

Je suis avec toi.

Au nom du feu.

Ici la police.

Quittez immédiatement les lieux !

Éloignez-vous du bord du volcan !

M. Tyler, nous voulons vous aider !

C'est la police !

Mike.

Nous t'aimons, Mike !

Il faut partir.

Attrape l'échelle !

Les autorités tentent de sauver Mike Tyler,

tandis que le volcan devient de plus en plus agité.

Des experts du monde entier

étudient les moyens possibles d'empêcher l'éruption.

Cela fait déjà deux jours que cette éruption soudaine

menace la stabilité de toute la géologie mondiale…

FLASH INFO LES AUTORITÉS SAUVENT MIKE TYLER

Oh mon Dieu…