Original subtitles

Rettenberger!

Nach dem Roman von Martin Prinz

Basierend auf einer wahren Geschichte

DER RÄUBER

Die große Frage: Was sind Ihre Pläne?

Hast du irgendwelche Ziele für danach?

Ich werde die Dinge so nehmen, wie sie kommen.

Sind Sie froh, rauszukommen?

Sicher.

Das ist gut. Nicht jeder ist es.

Manchen Menschen macht es sogar Angst.

Worauf freuen Sie sich?

Nicht mehr im Kreis laufen.

Schon früh hast du zweimal versucht zu fliehen.

Das war nicht nur eine Verpflichtung ein weiterer Raubüberfall, oder?

Du wirst die Freiheit nicht finden Du suchst hier,

Egal wie lange du läufst rund um den Hof.

Und draußen findet man es auch nicht...

wenn du nicht dafür arbeitest.

Mit Laufen wirst du nicht viel Geld verdienen.

Was denken Sie?

Was denke ich?

Ich habe seit sechs Jahren keine Hilfe mehr gebraucht, Ich brauche jetzt keine.

Okay, das ist dein Zimmer. Das Bad ist hinten.

Die Miete ist jede Woche im Voraus fällig.

Sie ersetzen alles, was kaputt geht.

Keine laute Musik, kein Ärger, sonst muss ich hochkommen.

Dadurch wird auch die Vordertür geöffnet. Wenn Sie es verlieren, zahlen Sie 700 Euro.

Verstehen?

Das ist ein Stau, lass uns gehen!

Auf deinen Knien, auf deinen Knien!

Du da drüben.

Stecken Sie das Geld in die Säcke.

Und wir bleiben alle nett und ruhig.

Schneller!

Gib mir die Tasche.

Ich habe einige Unternehmen für Sie herausgesucht,

Sie alle haben Erfahrung mit Ex-Häftlingen.

Du kannst sie anrufen, Sie wissen, was los ist.

Warte nicht zu lange, Sie warten nicht auf dich,

wie Sie sich vorstellen können.

Ich bringe dir noch ein paar Formulare, sie sind wichtig,

und dann werden wir sehen, was zu tun ist.

Bitte füllen Sie dies aus, Draußen gibt es Tische.

Schicken Sie die Geburtsurkunde per Post Sie müssen also nicht zurückkommen.

- Danke, das ist nett von dir. - Freut mich.

Ihr seid alle erwachsen.

Und du, zurück in der freien Welt?

Sag es.

Du siehst müde aus.

Es war kein großer Urlaub.

Was machst du jetzt?

Ausbildung.

Du rennst wieder?

Ich habe nie aufgehört.

Erika, kannst du diesen Herrn mitnehmen? Ich muss nach oben rennen.

Danke.

Ich habe Arbeit zu erledigen.

Können Sie bitte zu mir kommen?

Okay, das ist alles.

Rufen Sie mich an, nachdem Sie mit einem von ihnen gesprochen haben und erzähl mir, was passiert ist.

- Danke. Auf Wiedersehen. - Tschüss.

Tschüss.

Seine Grundausdauer ist äußerst stabil,

was auf einen guten Fettsäurestoffwechsel hinweist.

Wenn Sie einige Geschwindigkeitsläufe machen,

Anhäufungen, lange und kurze Intervalle,

Ihr anaerobes Niveau wird noch etwas steigen.

Danach werden dich nicht mehr viele Läufer schlagen.

Der 25. Vienna City Marathon hat begonnen.

...und die Verfolger sind dicht dahinter, versuche, nicht zurückzufallen.

Aber das Tempo ist schon mörderisch,

Das sieht man, den Aufwand...

...der unbekannte Läufer, Nummer 8950,

das ist Johann Rettenberger,

Wer ist immer noch einer der führenden Läufer?

...die Läufer, die zurückgefallen sind.

Und niemand erwartete, dass er vorne sein würde,

ein fantastisches Rennen Das hat alle überrascht.

Da ist er, der beste österreichische Läufer!

Meine Damen und Herren, Nummer 8950,

Johann Rettenberger, für Österreich.

Er stellte einen fantastischen neuen Landesrekord auf hier in Wien,

Wir warten auf den genauen Zeitpunkt.

Die Preise sind beträchtlich,

5.000 Euro für die Platte,

und 10.000 Euro für den besten Einsteiger.

Herzlichen Glückwunsch an die Marathon-Organisatoren,

Herzlichen Glückwunsch an Johann Rettenberger,

Wir müssen uns diesen Namen merken.

Er fing ganz hinten an,

mit den Amateuren,

und ließ fast die ganze Spitze übrig Europäer dahinter,

ganz nach vorne bewegen.

Über 30.000 Läufer aus der ganzen Welt...

nahm am 25. Vienna City Marathon teil.

Wie wir erfahren haben, ist Johann Rettenberger

der unerwartet unterging hier ein neuer Landesrekord,

absolvierte den größten Teil seiner Ausbildung in einer winzigen Zelle ...

im Gefängnis Stein.

Der gebürtige Niederösterreicher...

verbüßte eine Strafe wegen versuchten Banküberfalls.

Länder, in denen Banken unterhalten Geheimhaltung steht immer noch unter Druck.

Die USA zwangen die Schweizer Großbank UBS...

die Namen seiner Einleger preiszugeben,

und Gegner des Bankgeheimnisses begrüßte dies.

DAS GROSSE UNBEKANNTE

Einfach irgendwo auf dem Bild.

Das wird es auf jeden Fall sein eine tolle Motivation für andere.

Danke.

Ich habe mir Ihre Akte noch einmal angesehen.

Das versuche ich immer wenn jemand so erfolgreich ist.

Und ich konzentriere mich auf die Umwelt.

Du hattest keinen Kontakt...

mit Ihrer Familie für einige Zeit.

Siehst du Freunde?

Oder gibt es noch andere...

Mit welchen Läufern trainierst du?

Nein.

Okay, aber gibt es...

Gibt es jemanden, mit dem du reden kannst?

NEIN?

Was ist mit Ihren Bewerbungen passiert?

Sie passten nicht in mein Trainingsprogramm.

Kaffee?

Ich hätte gerne einen kleinen Kaffee, schwarz.

Danke schön.

Muss man rauchen?

- Bitte löschen Sie es. - Entschuldigung.

Das ist nicht gut, Herr Rettenberger.

Entschuldigung.

Es ist genau wie das, was du im Gefängnis getan hast,

und dein Leben...

scheint immer noch instabil zu sein.

In deinem Fall Ich mache mir keine wirklichen Sorgen um Geld.

Aber wenn etwas schief geht,

Du wirst in die alten Gewohnheiten zurückfallen.

Ich habe das schon zu oft erlebt.

Dann sehen wir uns im Gefängnis wieder.

Das wird nicht passieren, das kann ich garantieren.

- Hallo. - Hallo.

- Soll ich meine Schuhe ausziehen? - NEIN.

Genau wie früher.

Wohnt deine Mutter noch hier?

Nein, sie ist vor einem Jahr gestorben.

Ich habe immer noch nichts geändert.

Ich mache Kaffee.

Deine Mutter hatte immer so eine Schokolade.

Ich bin überrascht, dass du dich erinnerst.

- Hin und wieder habe ich sogar welche gestohlen. - Ich weiß.

- Kam Herbert jemals zu dir? - Nein.

Mittlerweile lebt er mit seiner Familie in Meidling.

Das klingt nach ihm.

Was schreibst du?

Etwas für mich.

Ein Tagebuch?

Nein. Es geht um meine Familie.

Folgen Sie mir.

Du kannst dieses Zimmer haben.

Du kannst hier bleiben bis du deinen eigenen Platz gefunden hast.

Das Badezimmer ist den Flur hinunter.

Schauen Sie mal rein.

Gehen Sie rüber. Lass uns gehen!

Schau mich nicht an,

Hände auf deinen Knien.

Schalten Sie das Radio ein!

...bedrohte Mitarbeiter und Kunden,

nahm das ganze Geld...

- Wo ist das Handy? - Hier.

Die Polizei hat die Suche intensiviert.

Der Täter ist in der Nähe 1,80 Meter groß, dünn,

offenbar gebürtiger Österreicher.

Während des Raubüberfalls er trug eine graue Stoffjacke...

und fuhr einen dunkelblauen VW Golf.

Die Polizei bittet um Hinweise aus der Öffentlichkeit.

Aussteigen!

Mach die Tür zu!

Nur eine Sekunde.

Ich brauche die Autoschlüssel!

- Danke. - Danke schön.

Mussten Sie warten?

Nein, ich hätte ein Taxi genommen.

Willst du mitkommen?

Kann ich zurückfahren?

Sicher.

Gute Nacht.

Nacht.

- Also? - Also?

Wo bist du gelaufen?

Maria Enzersdorf, hinauf zum Schloss Mödling,

der Husarentempel und dann hierher.

Hallo.

Du hast uns beobachtet, nicht wahr?

Eifersüchtig?

Für eine Sekunde.

Das ist schön.

Es ist etwas Neues.

Herr Bürgermeister, was passiert jetzt?

Die Dinge beginnen in Gang zu kommen,

Ich schätze etwa 50 oder 60 maskierte Teilnehmer sind hier,

und einige Wagen sind angekommen.

Einer hat Schneewittchen,

mit Schneewittchen im Sarg und Zwergen.

Und ein antikes Motorrad steht geparkt vor dem Gemeindeamt.

Und alle sind gut gelaunt!

Aussteigen!

Verdammt! Stoppen!

Endlich haben wir es geschafft, Sie zu erreichen, Wir haben dich gefunden!

Und jetzt zum Tresor!

Geh! Geh! Geh.

Was schaust du dir an?

Fast 100.000 Euro wurden erbeutet...

bei einem Banküberfall heute Morgen.

Der maskierte Räuber hat bereits acht andere Banken getroffen...

in Wien und Niederösterreich.

Achtung, Autofahrer, beim heutigen Fußballspiel...

Steckt das Geld in die Säcke!

Das ist ein Überfall! Lass uns gehen.

Auf deinen Knien!

Bleibt alle cool.

Schneller!

Was ist los? Bewegen Sie sich!

Komm her, komm her!

Öffne die Tür!

Der Schlüssel!

Steckt das Geld in die Säcke!

Bleibt alle cool.

Lass uns gehen.

Gib mir die Tasche.

Gib mir die Tasche!

Die Tasche!

Das ist eine Verzögerung. Bewegen!

Auf deinen Knien.

Beweg dich nicht.

Schneller.

Gib mir die Taschen!

Geh! Geh! Geh!

Einfrieren, Polizei!

Polizei!

Der maskierte Mann. Serie von Banküberfällen geht weiter.

Hallo.

Leg das weg!

Ist das alles, was dein Leben wert ist?

das bisschen Geld?

Was ich tue, hat nichts zu tun mit dem, was du Leben nennst.

Und wo passe ich rein?

Ich hatte nicht erwartet, dich zu treffen.

Ich verstehe.

Ich möchte, dass du deinen eigenen Platz suchst.

Sie können eine Wahl treffen. Das glaube ich.

Und wenn nicht, sagt das viel aus.

Herr Rettenberger. Hallo.

Hallo.

Glückwunsch.

Das war eine Leistung!

Hast du in letzter Zeit viel trainiert?

Ich hatte gehofft, Sie hier zu sehen. Mir ist klar...

Das ist vielleicht nicht die beste Zeit, aber wir müssen reden.

Herr Rettenberger. Hey!

Es ist acht Wochen her. Ich kenne Ihre Adresse nicht.

Ich habe keinen Sinn dafür dass du kooperierst.

Was soll ich in meinen Bericht schreiben?

Nichts.

Komm schon, du weißt, dass das nicht möglich ist.

Herr Rettenberger!

Ich möchte, dass du hier läufst und nicht in einer Zelle.

Aber wenn Sie nicht kooperieren, Sie werden dich wieder einsperren.

Ich kann nicht verstehen, warum...

du ruinierst alles...

nach so viel Fortschritt.

Und ich kann nicht weiter für dich einspringen.

Hau ab!

Weißt du, wie du dazu gekommen bist? das Laufband in deiner Zelle?

Der Direktor fragte mich ob du es wirklich brauchst.

Und ich sagte: „Ja, er meint es ernst,

Er trainiert wirklich hart.

Und er hat das verstanden.

Aber es hätte auch ganz anders kommen können.

Solche Entscheidungen zu treffen ist schwierig.

Nehmen Sie Jobs für Gefangene an. Wir haben nicht für jeden einen Job.

Höchstens, 250 von 400 Häftlingen finden Arbeit.

Das ist immer das Problem, egal, wofür du dich entscheidest. Es ist...

Wie lange lebte Herr Rettenberger hier?

Ungefähr sechs Monate.

Und warum ist er ausgezogen?

Das war die Vereinbarung.

Vereinbarung? Haben Sie einen bestimmten Termin vereinbart?

Nein.

Hast du ihn rausgeworfen,

Oder ist er einfach gegangen?

Weder. Ich sagte ihm, er könne bleiben, bis...

er hat etwas anderes gefunden,

und dann ist er ausgezogen.

Es gab also keinen besonderen Grund...

dass er gegangen ist?

Nein.

Das haben wir vermutet,

angesichts des Vorfalls mit dem Bewährungshelfer.

Ich sehe den Zusammenhang nicht.

Ein Bewährungshelfer wurde getötet.

Im Zusammenhang mit dem Marathon lief er mit.

Und wie Sie wissen,

wenn jemand...

tötet einen Offizier,

Die Polizei ist besonders...

aggressiv.

Also stellt er sich besser selbst,

denn jeder Offizier, der ihm über den Weg läuft...

wird ihn wie einen persönlichen Feind behandeln.

Wohin gehst du?

Hör auf damit!

Sie wissen, wo Sie sind. Geh irgendwohin.

Bitte, für mich.

Bitte, Erika, geh jetzt. Geh weg, bitte.

Ich habe keine Angst vor dir.

Bleib hier.

Was ist das?

Es ist wie in meinem Traum.

Außer, dass der Ton viel lauter ist,

als würde jemand die Tür eintreten.

Es scheint, als käme es von innen.

Ich bin tot,

in meinem Grab liegen,

und ich bin so voller Energie dass ich wieder zum Leben komme.

Nur um Widerstand zu leisten.

Erika, halte mich nicht auf. Ich habe Pech für dich.

Polizei, einfrieren!

Er ist nicht verletzt,

er kam friedlich.

Du solltest dir keine Vorwürfe machen.

Ich glaube, er war froh, dass wir ihn erwischt haben.

Du weißt schon, die ständige Spannung, gejagt zu werden,

nicht wissen, was als nächstes passieren wird.

Das kann niemand lange ertragen. Du hast das Richtige getan,

glaub mir.

Ich mache diesen Job schon seit langer Zeit.

Ich bin sicher, es war keine leichte Entscheidung,

aber es war das Richtige.

Mach dir keine Vorwürfe,

Es war das Klügste, was man tun konnte.

Du wirst sehen.

Lesen Sie es.

Wenn etwas nicht stimmt, ändern Sie es.

Und wenn du fertig bist,

Unterschreiben Sie jede Seite.

Wir wissen, dass sich seine Gewohnheiten selten ändern.

Und das ist unsere Chance.

Er wird nicht weit kommen.

Das glaube ich auch nicht.

Die Einheiten sollten das Gebiet abdecken.

Früher oder später wird ihm die Puste ausgehen.

Rechte Flanke, nach oben gehen.

Passen Sie auf sich auf.

Linke Flanke, nach oben gehen.

Linke Flanke, weiter in Bewegung.

Einheit 5, die Lücke schließt.

Passen Sie auf sich auf.

Sektor 2, klar.

Einheit 4, weitermachen.

Es folgt die rechte Flanke.

Linke Flanke, weiter vorne.

Einheit 6 geht voran.

Guten Morgen.

Morgen.

Ich brauche das Auto.

Aufleuchten.

Das ist richtig.

Da drin.

Wohin gehst du jetzt?

Was würden Sie tun?

Bleiben Sie in Wien.

Lass dir einen Bart wachsen.

Holen Sie sich einen Job,

Irgendwo, wo dich jeder kennt.

Das ist der beste Weg, sich zu verstecken.

Schau es dir an, schau es dir an, du...

...können Sie etwas über seinen Aufenthaltsort sagen?

Der Mann wurde vor einer Stunde gefesselt aufgefunden. Er ist nicht verletzt.

Der Flüchtige überwältigte ihn und flüchtete mit seinem Auto.

Ich hoffe, du verstehst das...

Einzelheiten kann ich nicht verraten.

Wir beraten die Öffentlichkeit äußerste Vorsicht walten lassen...

weil der Flüchtling bewaffnet und gefährlich ist.

Das ist das Neueste auf der Suche,

Nun zurück ins Studio.

Österreichs Wintersportler hatten ein besonders gelungenes Wochenende.

Der männliche Skirennläufer Benjamin Raich und Reinfried Herbst gewannen ihre Veranstaltungen,

Christoph Sumann gewann den Biathlon-Weltcup,

und der 19-jährige Gregor Schlierenzauer dominierte den Skisprung-Weltcup am Kulm.

Das waren definitiv meine beiden emotionalste Siege für ein heimisches Publikum,

und in der Skisprungschanze, Was könnte ich mehr verlangen?

In wenigen Minuten werfen wir einen Blick darauf Warum der junge Tiroler so erfolgreich ist.

Die Schlüssel.

Hast Du ein Handy?

Sie sind im Auto.

Verschwinde hier.

Deine Freundin wohnt bei mir.

Hallo.

Hallo.

Erika.

Ja.

Sie können dich hören.

Ich habe jetzt nicht mehr viel Zeit.

Ich liebe dich, Hans.

Bitte legen Sie nicht auf.

Übersetzung: Steve Wilder