Original subtitles

- [Kat] Ali ti se taj tip čak ni ne sviđa.

- [Cory] U pravu si, Jebeno volim tog momka.

- [Kat] Zvuči kao da jeste. dobije šta zaslužuje.

- [Cory] Molim te, učini mi uslugu. smiluj se i ništa ne govori

u vezi toga, u redu?

- [Sprat] Ima ih samo tri. Prošlo je mnogo vremena.

i ne želim ponavljanje šta se dogodilo na Jeninom vjenčanju.

- Mora da je odmah iza ugla.

♫ Pogled unatrag

♫ Onome što je ostalo

♫ Sjedim sam i čekam

♫ Voz u 2:30

♫ Fotografije su me ovdje prikazale

♫ Ali bez hrđe i mrlja

♫ Naučio/la sam tokom godina

♫ Sada sjedim ovdje

♫ Voz je blizu.

♫ Pitam se hoće li biti sljedeći put

♫ Da ću se ovdje slikati

Evo ga.

O, hajde, hajde!

(smijeh)

Dolaziš li?

- [Kat] Odakle dolaziš, Cory?

- Pa, bit će jedan od njihovih.

Hajde, idemo to provjeriti.

- Cory, gdje si...?

O Isuse.

- Drago mi je da si mogao/mogla putovati.

Jedva čekam da upoznam tvoje prijatelje.

Oh, oni će te jednostavno obožavati.

Isuse, ovo je bilo mnogo. lakše kad sam imao/imala 17 godina.

- Arone!

- Jedini.

- [Keith] Hej, ja sam Keith Baxter-

- Aaron Donaldson, jesi li to ti?

O, moj Bože!

O, moj Bože.

- Zdravo, dobrodošli.

Ne mogu vjerovati da si došao/došla.

- Pa, nakon Coryjevog detektivskog posla,

činilo se kao ispravna stvar.

- O, Bože moj, zar ne?

Možeš li vjerovati?

- Oh, nemojte me pogrešno shvatiti. pogrešno, mogu vjerovati.

Vau, Aaron Donaldson.

- Elle Richards.

- Baxter već preko 12 godina.

Ponosan/na sam što vam mogu predstaviti gospodina Baxtera.

- Zdravo, ja sam Keith, drago mi je.

- Buldozi, već vam vjerujem.

- Bože moj, Aaron Donaldson.

Ne brini, Keith zna. Družili smo se u srednjoj školi.

- Vau.

- (smijeh) Pažljivo. iako, ona ne zna

da smo se tucali u srednjoj školi.

- Vruće!

- Žao mi je, nisam shvatio/la da su se okrenuli.

jaje u john.

- Upravo sam razmišljao/razmišljala o tome. banket u Drami '96.

- Onaj od?

- Da.

- Tvoj Pak je bio zaista dobar.

- Da, ali ne i najbolji.

- To je sranje od takmičenja u popularnosti, čovječe.

Zapravo sam ti spakirao trofej.

Trebalo je da bude tvoje, nije šala.

- Zaista?

Zar nisi dobio/la drkanje od Jenna Vitalis te noći?

Da li i to pakuješ?

Kučkinov sin.

- Baš mi je drago vidjeti te.

- Čovječe, šta je ovo?

Spremate li se za operaciju, doktore?

- Ne želiš znati. Koliko koštaju ove cipele?

- O ne, ne krivim te.

Jednostavno nisam znao/la da si stigao/la do te tačke.

impresivne razine tuširanja.

- Jeb se, Cory Spink.

- Jeb' se, Luke Lebowski.

- Hej, ovdje Lebrudso.

Slušaj, dozvoli mi da ti nešto objasnim.

Nisam gospodin Lebowski,

Vi ste gospodin Lebowski. - Vi ste gospodin Lebowski.

- Ne, ja sam muškarac, ja sam...

- Trka!

- Vrati se ovamo, Spink!

(smijeh)

Prestar sam za ovog čovjeka.

- [Cory] O sranje!

- O, moj Bože!

- Posao?

- Bože moj, to je Hannah.

Kreći se, kreći se, kreći se.

O, moj Bože! - Knjiga!

- Odani Hilaryn podržavalac.

- [Aaron] O da, od davnina.

- [Elle] Nisi povjerovala.

- Hvala ti, bio sam toliko nervozan da sam otišao

da budem jedini ovdje.

- Hej, želiš li vikend? Je li bilo tako loše sa mnom?

- [Hannah] Oh, Aarone, volim te.

- [Luke] Ja sam glavni, ti si Donny.

- [Cory] Ja sam Donny?

- [Luke] Da, gospodine, Donny,

Izvan si svog elementa.

- Nemam signal.

- [Luka] O, umukni, Donny.

- [Sprat] Hoćemo li imati prijem?

- [Luka] Ne marim za tijelo o bodljikavoj žici

Izvan si svog elementa.

- [Cory] Nisam ja Donny!

- Molim vas, samo jednu crticu.

- Da, jesi!

Ja sam Dude.

- Ti si taj sa čizme na nogama.

- [Luka] Ovo nisu Čizme, čovječe, tako se zovu.

površinska zaštita također-

- O, oprostite.

Zaštitite površinu.

- [Luke] Mogu ti nabaviti par ako želiš.

- Da, u redu je.

- (smijeh) Hej, ah.

Ko ti je prijatelj?

- Moja supruga, Kat.

Kat upoznaje Luka.

- Zadovoljstvo mi je.

Vau, dobar rezultat Cor.

- Hvala, znaš da jeste. Šteta što dobijaš sifilis.

od te transrodne kurve ili bih mogao podijeliti.

- Ha!

Da, sjećam se toga.

Kako je uopšte bilo tvom dedi?

- Sranje, Natty?

Je li to moja mala Natty?

- Niko me nije zvao Natty godinama.

- Natty, Nathane, tko god da si.

Dođi ovamo da te mogu zagrliti.

to sam i ja htio reći, ali To nije moj konačan odgovor.

Prokletstvo, Nathane!

Postao si leptir.

- To je moja mantra. CrossFit, budi leptir.

- Hajde, čovječe. - Hej, čovječe.

- Dakle, to je Nathan.

- Izgledaš fantastično.

- Izjavljujem.

Knjiga.

- [Elle] Nathan, Hannah, Ovo je moj muž Keith.

- Hej Hana, drago mi je što sam te upoznao/la.

- Nathan. - Keith.

- Drago mi je.

- Imaš dva sina, je li tako?

Gdje su oni?

- Oh, dva od pobačaja.

(smijeh)

To je šala, Hannah, žao mi je.

Tek si me upoznao/la, to nije fer.

- O ne, u redu je.

Svjestan/svjesna sam da sam odlučio/odlučila provesti vikend

sa gomilom liberala koji ubijaju bebe.

- Oprostite, je li ovo prava adresa?

za Donaldsonovu orgiju?

- Ćao, evo ga! - Vau!

- O, moj Bože.

- Zdravo, ja sam Kat.

A sada se izvinjavam u ime svog muža.

- Keith, Ellin muž.

Ne izvinjavam se za njeno odvratno ponašanje.

- Nema opravdanja za Coryja.

Prihvaćamo ga unatoč njegovom postojanju.

apsolutno nikakvog opravdanja.

- Oh, oduvijek si znao kako. onesvijestiti damu.

- Šta dovraga svi mi radimo ovdje?

- [Nathan] Aaronova je krivnja.

- Sklopili smo pakt, čovječe!

- Drago mi je da te vidim.

- Ne odustaješ od pakta.

- Zdravo. - Hej, knjiga.

- Onda.

- Rana!

(smijeh)

Zgodan kao i uvijek.

- O, hvala vam.

- Ovo je moj muž, Keith.

- Drago mi je. - Drago mi je.

- Natty?

Sranje, čovječe.

Gizdav.

Pa, izgleda kao tvoj. Lopta je konačno pala.

- Evo ga.

- Dođi ovamo.

- Cijeli vikend? - Hajde, dođi ovamo.

- Drago mi je što te vidim.

Vau, imaš ove lajkove. Rasplaši mišiće grudi sada.

Biću iskren, to je nekako Malo me to uzbuđuje.

- U redu, u redu.

- Da vidimo šta je ovo. Tvoje tijelo to može, zar ne?

- Isuse Kriste, Luka.

Tek smo stigli, ne počinji. Već si se posrao, okej?

- Moje sranje?

Čini mi se da se sjećam da mi duguješ pet dolara.

od našeg posljednjeg boravka ovdje.

- Prestani, jebiga, čovječe!

- Dugovat ćeš mi. mnogo više od pet dolara

ako se ove cipele istroše.

- Gubi se od mene, dovraga.

- Shvatio sam, shvatio sam!

- Šta je, dovraga, s tobom?

- U redu, u redu.

Mislim da znam kako ovo riješiti.

Mogu li?

Hvala vam.

U redu, evo nas.

Zašto?

- Oni su u gornjoj šupi,

nisu korišteni godinama.

- [Elle] Stvarno?

- Dajte, dečki, što kažete?

Duplo ili ništa?

- Više nismo tinejdžeri.

Naše kosti su krhke u ovom trenutku.

- Hajde, donesi to.

Neka svi uđu.

Ubaci to, hajde.

- Nemam pojma šta se dešava.

- Hajde, dušo, ovo će ti se svidjeti.

- Zašto sumnjam?

- Dođi...

Ja!

U redu, ljudi, znate pravila.

Održavamo čistoću, mi drži to iznad pojasa

i ljubimo se i pravimo gore kada sve bude gotovo.

Spremni, na moj znak.

Jedan, dva, tri, pauza!

Mario Kart!

(vesela muzika)

- Na mjesta,

spremi se,

Bilo je!

- [Luka] Hajde.

Hajde, hajde, hajde!

Radi, dušo!

(smijeh)

(živjeli)

(aplauz)

To je mnogo. manji nego što ga pamtim.

- [Nathan] A ja sam mnogo veći.

(umirujuća muzika)

♫ Selektivna sjećanja

- Amigosi, jedan kosmo za čovjeka kome je očigledno ugodno

s veličinom njegovog penisa,

i viski na ledu za muškarca s krvarenjem iz nosa

gotovo veličine njegove vagine.

- Je li čekao 20 godina da to uradi?

- Da, svi to radimo.

Ali, sinoć smo o tome pričali preko Skypea.

i Nathan je dobio glas.

- Ha ha.

- Čovječe, to izgleda sjajno.

- Dakle, reći da neko ima vaginu

trebalo je značiti da su oni manje muževan, manje muževan?

- Da, to je sasvim to. doslovna definicija

imati vaginu.

- Cory, vrijeđaš nekoga. insinuirajući ženstvenost

pretpostavlja da su žene slabe.

To je seksistički.

- Žao mi je, dušo.

- Bloy Mary za našu novu prijateljicu, Kat.

- [Kori] Hvala ti.

- [Kat] Biti žena ne čini te slabim.

- Znam, tek sada shvatam. uhvaćen u mom nerafiniranom

tinejdžerskih godina.

- Upravo tako.

I nisu te dugo vidjeli.

pa možda je najbolje da ne budeš U svakom slučaju, pričaj kao Neandertalac.

Imam bar!

- Margarite za Nathana, Elle, i Jack and Coke za tebe.

Mislio sam da je Jack žilav.

- Došao si do dobrog zaključka.

- Na kraju, ali ne i najmanje važno, par odgovarajući džin-tonik.

Dakle, koristio je slab ženski stereotip,

Da li je imala koristi od stereotipa o neandertalcima?

i to je sranje.

(smijeh)

- Prijatelji.

- Prijatelji.

- Pušite kučke!

- O, sranje, da!

Dođi.

- Čuo sam da ih ima. Jesu li ovdje kučke?

- Prugast si, autsajdere.

- Oh, žao mi je.

- Ne gledaj kao da ti je žao.

- Nasilno.

- Dakle...

- Da.

- Dakle, upravo si ga udario u lice?

- Nisam imao/imala nikakvo znanje. koji će izaći na površinu

način na koji je to uradio.

- O, tačno.

The - Čekaj, dva u jednom, hej!

- U redu.

- Čovječe, ovo mjesto je prekrasno.

Elle je rekla da je to nekad bilo da budem tvoj nastavnik drame?

- Da, gospodine K.

Bože, bio je sjajan, čovječe.

Pozvao bih Dramski klub ovdje.

Svakog proljeća bismo ostajali tjedan dana.

Šta-

- Šta dovraga?

- Tako dobro.

(smijeh)

- Uzdah!

- Da, ostajemo živi.

Zdravo

- Meso je spremno.

Večera je na terasi za pet osoba.

- Hvala vam pet.

- Hvala vam pet. - Hvala vam pet.

- [Keith] Hrana, ja. proglasiti ovu utakmicu neriješenom.

- Šta, ne, čovječe.

Pet minuta je dovoljno. Vrijeme je da te slomim.

- Čak i ako si to zaslužio/zaslužila.

godine zlostavljanja radi smanjenja ega,

Žao mi je što sam konačno ispravio stvari.

- Iako sam te mogao izbaciti.

da nisam toliko kontrolirao svoje emocije,

Opraštam ti što si bio idiot.

i uzgaja kivi već 20 godina.

- Jeb' se.

- Ne, jebi se.

(zvižduk)

- Dosta više osjetljivih osjećaja, ljudi.

Večera stiže, idemo, isjeckajmo je.

- [Nathan] Nadam se da boli.

- [Luka] Da.

- [Nathan] Dobro.

Ti si umjetnik/umjetnica.

♫ Ako ne prođem pored tvojih vrata

♫ Bit ćeš najgori

♫ Bit ćeš najgori

♫ Odluka za 10 godina

- [Elle] Zar nismo milenijalci?

- [Cory] Ne, propustili smo to. prekid, počevši od 1980.

- [Luka] Oni su kao individualno odgovoran

za kraj dana.

- O, slažem se.

- Bogat i religiozan, vječno crven.

- U redu, mislim da bismo zaista mogli početi.

sljedeću revoluciju.

- Čvrsto stojim pri svome plavi tim, ali revolucija?

- Facebook, koji su pokrenuli milenijalci.

Tumblr, milenijalci.

Uh, Snapchat, Dropbox, Lyft, Reddit, Zynga,

svi milenijalci.

- Kojim jezikom govorite?

- U redu, u redu, shvaćamo. daleko od teme ovdje.

Slažem se da je društveno mediji su promijenili svijet -

- Hvala vam, hvala vam.

- Prema gore.

- Svi su prilijepljeni za svoje male ekrane,

Niko više ne uspostavlja kontakt očima s tobom.

- [Luka] Razmišljaš o svijetu. je povezanije, ali jesmo li?

- Da, doslovno smo ovdje zbog Aarona.

poslao/la je poruku na Facebooku.

- Tačno, ali jesi li ikada, dovraga, progovorio/progovorila?

bilo kome od nas za 15 do 20 godina?

- O, sranje, ljudi.

Luka je u pravu.

- To ne znači da nisi povezan/a.

Komunikacija je sada jednostavno drugačija.

- To znači da Zavaravamo sami sebe.

Kao, vidio sam savjetnik u crkvi od '05.

Je li iko od vas to znao?

- Upravo tako, naravno da to nismo znali.

jer sve je na društvenim mrežama

je "Pogledajte kako sam sretan/sretna.

"Pogledajte nevjerovatno putovanje na koje sam krenuo."

"Pogledajte me kako se zalažem za nejednakost"

"i ne radeći ništa drugo boriti se za cilj."

- Nije sve pozitivno.

Saznao/la sam za Ellinu mamu na Facebooku.

- Da, bez uvrede. Elle, rak je nešto posebno.

svi možemo zaostati.

Mislim, svi to vole. Pošalji komentar za brzo ozdravljenje.

- I mislite li da neko zapravo

Sjećaš li se svog rođendana?

- Oh, još uvijek ima nade za ovo, Cory.

- Na čijoj si ti strani?

- U redu, je li iko od vas otišao? na desetu godišnjicu ponovnog okupljanja?

Ne, jer si već znao/la. koji je bio debeo, ćelav, razveden.

Tajno si sve špijunirao,

nema potrebe za stvarnom interakcijom.

Slušaj, znam da je Aaron ostao kod kuće,

preuzelo pozorište Playhouse kada je gospodin K preminuo.

- Gospodin K.

Gospodin K.

- Gospodin K. - Gospodin K.

- Znam da Cory radi u odvjetnički ured njegovog tasta.

Nisam imao/imala pojma da Natty postao jebeni Nathan,

ali znam da je on Super ti CrossFit.

Hannah radi u kršćanskom omladinskom kampu,

Tu nema nikakvih iznenađenja.

- Što bi to trebalo značiti?

- Ništa, ali jesam li ja u rodu s tobom?

Mislim, da li te poznajem?

Elle i Keith, mi imati dva snažna sina

Koga bih prepoznao/la na ulici?

jer sam vidio njihovu sliku na internetu

više nego što sam vidjela svoje lice u ogledalu.

- Nije vjerovatno.

- Sve su to sjajne stvari koje treba znati.

- Da, ali poznaješ li te ljude?

U redu, Elle, Keith.

Recite nam nešto iz proteklih 10 godina.

ovo ne uključuje političke

ili društvene gluposti koje imamo svi iskusni online.

Nešto što biste rekli samo svojim prijateljima

jer znaš da oni Ne bih te zbog toga osuđivao.

- Mislim, Keith i ja smo se vjenčali 2005. godine.

sa Jakeomom i Dennyjem.

Kupili smo stan. (Cory gunđa)

Šta?

Moja mama, to je bilo teško.

- Svi smo veoma sretni zbog tebe.

Ti si tako savršen/savršena.

U redu, idemo dalje.

- Čovječe, niko nije savršen.

Siguran sam da se dobro zabavljaš. kosturi u vašem ormaru.

- Naravno, svi to rade.

- Dakle, svi smo mi loša ljudska bića.

jer ne dijelimo prljavi veš

s našim pratiteljima na Facebooku.

-Vidite, sljedbenici.

Pretpostavlja se da se radi o poznatim osobama. Imaj sljedbenike, čovječe.

Ljudi bi trebali imati prijatelje.

ne kao Facebook.

- Da, skrivamo se iza laž da su društvene mreže

čini nas društvenijim.

- U redu, ja ću prvi.

Nakon što odem odavde, hoću biti star od pet do petnaest godina,

možda četiri sa dobrim ponašanjem.

- Vau. - Bože sveti.

- Vi, gadovi.

Znao/la si.

- [Ona] Cory nam je rekla.

Cory nam je rekao da ništa ne kažemo.

- Hajde, čovječe.

Moji štićenici u utorak.

- Oh, to je samo optužba.

A vaš advokat kaže pet do petnaest godina?

Čovječe, moraš naći boljeg advokata.

- Priznajem krivicu.

- Što si točno učinio/la?

- Pa, naša banka se umiješala u veliki posao.

spašavanje banaka na ne baš košer način.

Moj potpis je na mnogim dokumentima.

DOC nam je posvuda za guzicom

a partnerima je trebao neko da ih objesi.

Izvukao sam kratku slamku.

- Vau. - Nisam to očekivao/la.

- Vidio sam to.

- Isuse, Kori.

- Pa, čekajte, nijedan od njih Goldman Sachs je osuđen

ali neki tip koji vodi lokalnu kreditnu uniju

Je li to Sakrament?

- Je li tako? - To je ozbiljno sranje.

- Da.

Ok, kreteni, ko je sljedeći?

Ne ostavljaj me na cjedilu.

Corey, što imaš?

Pa, Kat i ja smo izgubili kuću.

zahvaljujući jednom od onih ne dakle košer spašavanje banaka.

- Jebi me.

- I bili smo na terapiji za parove...

- Nemoj, Kori.

- Zato što ja-

- Rekao sam ne.

- Ne mogu je ostaviti trudnu.

Nema dovoljno plivača.

- Tražio sam od tebe da ne radiš.

Nisam dio ovoga,

Šta god ovo dovraga bilo.

Jebem ti!

- Nisam bio/bila u vezi.

više od tri mjeseci od srednje škole.

Ja sam kao Seinfeld na kreku.

Svu svoju energiju trošim na gluposti.

što mislim da će uspjeti svaka žena koja nije dovoljno dobra.

Znaš, jer sam takva nagrada.

- Ja sam vlasnik ovog mjesta i pozorišta.

Niko to ne zna.

- Što, stvarno?

- To je odlično, kako?

- Dakle, kada je Chuck umro, sačuvano je.

birokratski pakao za neko vrijeme, ali sada razumijem.

- Ko je Čak?

- Gospodin K, naš nastavnik drame.

- Čovječe, sam pogled je... vrijedi kao milion dolara.

Kako si uspio/uspio/zgrabila toliko novca?

- Zašto?

Imate li investicijsku priliku?

Jednostavno ne mogu odbiti?

- Dodirni.

- Šta je s tobom, Hana?

Zašto se crkva smanjuje?

- Problemi s povjerenjem.

Na fakultetu, a zatim i nekoliko godina kasnije.

Osjećao/la sam se kao da sam da sve iznevjerim.

Moji roditelji, moja braća, ljudi, Isus.

- Isus je pomalo ekstremna mjerna palica, zar ne?

- I do trenutka kada sam bio konačno zadovoljna sobom,

Osjećao sam da je svako dostojan braka.

Već je zauzeto.

- Aaron, Luke i Nathan su samci.

Barem prema Facebooku.

- Niko nije dostojan?

- Osjećam se glupo pokušavajući to objasniti.

- Samo ga prihvati, za ime Boga.

Religija, religija je šta te je navelo da se osjećaš

Iznevjerio/la si sve.

A onda povucite 180 i odjednom

Ne možeš naći dostojnog muškarca dovoljno da budem s tobom?

- Ne, u pravu je.

Biti kršćanin znači znači živjeti na određeni način

i da li drugi to razumiju ili ne,

Neću ništa dozvoliti. stati na put tome.

I mirim se s tim da sam sama.

i konačno prihvaćanje istog možda se to neće desiti.

- Možda šta se neće desiti?

- Da pronađem dostojnog kršćanina.

- Dakle, postoji li neka vrsta kontrolna lista koju morate

trčati ispred tebe samo se prepustiti osjećaju?

- Ona, hajde.

- Očigledno samo pokušavaš biti zao,

ali da.

I nema ništa loše u želji

Pronađi muškarca sa sličnim vrijednostima.

- Kao šta?

- Kao neko ko vjeruje u Boga.

Neko ko vjeruje da je Isus Gospodin

i neko ko je spašen

za svetost braka.

- Hannah, nisi štedjela. sebe za brak.

Kako si, dovraga? Naći ću tipa koji je to uradio.

osim ako te ne privlače dvanaestogodišnjaci?

- Samo su religiozni muškarci privlači dvanaestogodišnjake.

(smijeh)

- Za tvoju informaciju, ja sam djevica.

- Ne, dovraga, nisi!

- Ne očekujem da ćeš to shvatiti.

- Što ne razumijem?

Penis ulazi u vašu vaginu

pretvaraj se da nisi djevica.

- Nakon prijeko potrebnog savjetovanja

i mnogo molitve, ponovo sam djevica.

- U redu, izgubio sam se.

- Mora da se šališ.

Ne vjerujem u Boga.

Nikad nisam vjerovao/vjerovala u Boga.

Imao sam seks u srednjoj školi baš kao i ti.

- Da, sa Nathanom.

- Da, sa Nathanom.

I kada sam saznao/la Spavala si s njim, mislila sam,

"Bravo", jer ja znao je da se dobro zabavlja.

Šta je s tim?

Također sam imala seks s Aaronom i Coryjem.

- Jebeš ovo.

- Hannah, ako sam bezbožna drolja,

Kako to da sam bio super sretno oženjen?

nevjerovatan čovjek star deset godina?

Potpuno vjerni jedno drugom

s dva nevjerojatna dečka

na kojem sam zahvalan svaki dan.

Zar to ne bi trebalo da imaš za egzistenciju?

tako dobar mali kršćanin

sa savijenim koljenima?

- Mislim da shvata, čovječe.

- Mislim da on ne zna.

- Žao mi je, ne želim.

Žao mi je, bolji si od mene.

i oduvijek si bio/bila.

- Isuse, to nije ono što govorim.

- Ne znam šta je to. Nešto nije u redu sa mnom, u redu?

Oduvijek sam te divio/divila.

i dalje te posmatra Facebook svih ovih godina

bili su dio moje borbe.

Vidim koliko je lijepa vaša porodica.

i ti si prokrčio svoj vlastiti put,

tvoju slavu i tvoju sreću.

Dat ću ti to.

Ali moraš poštovati put koji sam odabrao/la.

I bez obzira da li vjerujete u to ili ne,

Isus mi pomaže na mom putovanju.

- [Elle] Žao mi je.

- [Hana] I meni je žao.

- Kako to žene rade?

- [Aaron] Ne znam.

- [Nathan] Lako je.

- O. - O.

- Znaš, mislim da ja zna kako doći do ovoga

malo okupljanje na pravom putu.

- Mislim da mi se sviđa kuda ovo vodi.

- Sjećaš li se našeg izvornog pakta?

- Gdje god da se nalazite

ili šta smo uradili sa svojim životima,

vratili bismo se ovdje zabava 20.04.2017.

- Hvala Bogu za 20. april.

- Hvala Bogu za naše nevjerojatna tinejdžerska predviđanja.

- Idem se osvježiti,

ali ne brini, vratiću se.

i nikad nisam ništa pročitao/pročitala u Bibliji protiv kanabisa.

- Ali se nemoj usuditi. dodirivati ​​školjke ili svinjetinu.

- Vau, šta sam još ikada vidio u tebi?

- Ne znam.

(smijeh)

- U redu, šta čekamo?

(smijeh)

- Znaš šta, to bio bi samo kršćanin

Pustimo našeg novog prijatelja da uzme prvi.

- Pružit ću ti to zadovoljstvo.

Pa, samo želim da vam se zahvalim.

- [Luke] Hvala Aaron, ovo je njegova kuća.

- Ne, ne, ne, nijedna vježba ne čini majstora.

i želim da vam se svima zahvalim na probi

Svečano otvaranje moje supruge.

Svečano otvaranje, otvaranje, svečano otvaranje.

(smijeh)

Nije njeno veliko otvaranje.

- O, moj Bože!

- Hej, nisam predavao/la. ti svi ti pokreti.

- Uzimam još alkohola,

i samo da znaš, ja ih je nečemu naučio.

Moji pokreti su prirodni.

- To je morao biti Isus.

- Hej, za ime Božje!

- Ja sam taj koji bi trebao. da bude jebeno sramotno.

- Zašto si tako vulgaran/vulgarna?

- Ne znam.

Ovdje je pozadi, to je mišićna memorija.

- Ne sviđa mi se.

- Nemoj ih kriviti za moje ponašanje, u redu?

Oni su dobri ljudi.

Sve te gluposti kod kuće, i kod mojih mama i tata.

- Znam, dušo.

I to je dio toga.

Želim da vide odgovorne.

i zreo čovjek kakav si postao.

Volim te mnogo i Tako sam ponosan/na na tebe.

i veoma sam zahvalan/zahvalna na žrtve koje si podnio za nas.

Želim da to vide.

I želim da misle da sam vrijedan/vrijedna.

prijatelja kojeg imaju u tako visokom poštovanju.

- Radiš, oni to rade!

- Teško mi je upoznati ljude.

koga toliko idoliziraš.

I sada svi znaju da si spavao s Elle.

- Oduvijek su to znali.

- Da, ali sada znaju da ja znam,

to mijenja sve.

- Je li to ono što on radi?

- Isuse, Cory, žao mi je, u redu?

Možete li, molim vas, biti osjetljivi na to?

I ja sam ovdje.

Nije sve o tebi.

- Znam.

Žao mi je.

- Hvala vam.

Samo želim da me poštuješ.

Ja sam tvoja žena.

- Hoću.

Znam.

- Suzio sam izbor donatora na tri.

Možeš birati kada se vratimo kući.

- Izvrsno.

O, zdravo!

- Otprilike isto kao dobro kao što smo se sjetili.

- O, hvala vam.

- Žao mi je zbog naše male epizode.

- Epizoda?

- Živjeli.

- [Hana] Lijepo.

- Kako si? ovo je tako odvratno dobro?

- Usrao sam se od straha.

- Hajde da svi nazdravimo izgubljenima.

između generacija.

Sve što je bilo potrebno bio je Facebook. poruka i 72 sata

da nas otrgnu od mlinskog kamena naših besmislenih odraslih života.

- Da! - Besmisleni životi!

- [Cory] Čekaj, čekaj, čekaj.

Ne ponašaj se kao da nemaš 20 godina.

i 72 sata unaprijed smo sklopili pakt.

- [Aaron] U redu, dobra poenta.

- Premladi smo za krizu srednjih godina, tako da...

mora biti astrološki.

- Oh, to nije matematika, gospodine Hanks.

74 godine su vrlo vjerovatna dob za smrt.

- Do smrti! - Do smrti!

- [Luka] U redu, udarci istine.

- [Aaron] Nema na čemu.

- Vrtim se u krug.

I gdje da stanem,

gdje da stanem,

Gdje da stanem, Elle?

- Poljubila sam gospodina Melsera.

- Ne! - O, moj Bože!

- Bio je tako seksi!

- Šest?

Ti si jebeno lud!

- Da! - Ima oko 90 godina.

♫ Sjedim sam

♫ I molim te, pojavi se

- Možeš iz bijelca napraviti fanatika,

ali ne možeš to podnijeti bijelo od fanatika.

- Tačno.

- Je li to tačno?

- Pokušavate mi reći.

Razumijete nepravdu među Afroamerikancima.

- Hej, nije naše. nemamo grešaka

crni prijatelji iz srednje škole, druže.

To su rasistički sustavi.

- Nešto dobro dolazi. stara liberalna zavjera.

- Ne, u redu, samo slušaj.

Ne možeš jednostavno ići u školu koju želiš.

Morali smo ići u školu čija

granice u kojima smo živjeli.

Ne možeš živjeti u dobru. granice, bijele granice

osim ako nemaš dobar posao

a to se stiče dobrim obrazovanjem.

I ne možeš dobiti tako dobro obrazovanje

osim ako ne živite u dobrim bijelim granicama.

- Da.

- Naša škola je bila raznolika.

Imali smo Hannu.

- Hannah je odgojio bijelac. Ljudi, ona je usvojena.

Pogledajte kako se oblači,

To je kao kulturna gentrifikacija.

- Dakle, kažeš da sam rasista?

jer je moja mama tako htjela živjeti u lijepom susjedstvu.

- [Nathan] Nemoj ostariti, ali zato ih je bilo

U našoj školi nema crne djece.

- Dakle, misliš da je to fer?

Manjine imaju poseban tretman.

Stipendija, raznolikost programi, kvote zapošljavanja,

to je obrnuta diskriminacija.

- Bože, koliki si ti republikanac?

- Ne mrzim crnce!

- Ništa dobro ne dolazi poslije. takva izjava.

U redu, u redu, u redu.

Moram znati, abortus?

- Ponosan/na na život.

- Obamacare?

- Otkaži to.

- Ujedinjeni građani?

- Pitanje slobode govora.

- O, dovraga, Drugi amandman?

- Ne nastavljam svoju osobu.

- Bože moj, imamo puls.

- Držim ga punim. ali pištolj je u mom prtljažniku.

- Žao mi je, izgubili smo ga.

Oko Republikanske stranke.

(kuca na prozor)

- Mogao bi barem obrijati guzicu.

- O ne, nemoj to raditi, o Bože.

Udari ga! - Natty Ice, boli me.

♫ 1985. zaslijepljen propagandom

♫ Nintendo priključna stanica za videoigre Ignoriramo naše zapovjednike.

♫ I nikoga od njih nije bilo briga

♫ Pa, to je osim Bernieja Sandersa.

♫ I niko ne može uzeti odmor ne Bahami ili Fidži

♫ Umjesto toga, vozili smo se okolo kod kuće s Mariom i Luigijem

(svi navijaju)

- Izazov momci, raznesite to!

(godina glazbe)

♫ Razbijaj čovjeka, bolje uradi šta možeš

♫ Obećavaš

♫ Da više nisi mlad/a

♫ Zamahni čovjekom

♫ Uzmi me za ruku

- Sjećaš li se ovoga?

♫ Kad sam bio mlad, znao sam sve

♫ I ona, pankerica koja rijetko prihvata savjete

♫ Sada me muči krivnja i jecam

♫ S glavom na podu

♫ Zaustavio je bebino disanje i cipela puna riže, ne

♫ Ne može se smatrati odgovornim

♫ Dodirivala je lice

♫ Neću biti odgovoran/na

♫ Ona se prva zaljubila

♫ Za moj život

♫ Ne mogu se sjetiti

♫ Zašto smo mislili da smo mudri

♫ i nikada ne bismo pravili kompromise

♫ Za moj život

♫ Ne mogu vjerovati da ćemo ikada umrijeti

♫ Za ove grijehe

♫ Bili smo samo prvašići

♫ Moj najbolji prijatelj je uzeo tjedan dana odmora da je zaboravim

♫ Njegova djevojka je uzela tjedan slobodno vrijedilo je valijuma i spavao sam

♫ A sada ga muči krivnja, jeca

♫ S glavom na podu

♫ On sada misli o njoj i kako Nikada nije zaista plakao, rekao je

♫ Ne može se smatrati odgovornim

- Posao. - Da?

- Jebati, ženiti se, ubiti.

- O ne.

- Luka, Aron, Kori.

- U redu, upravo idem. da se jebem kad se oženim/udam,

Dakle, biram Luku za obojicu.

- Pobjednik, pobjednik, pileća večera.

- Dakle, moraš ubiti Aarona ili Coryja.

- Kori.

Oh!

- O, Cory?

Volim Coryja.

- Znam, i ja znam.

Ja jednostavno mislim da je on takav. fizički lakše ubiti.

- O, Bože, to je najslađe.

niko mi to nikada nije rekao.

- Nemoguća misija.

- Tom Cruz. - Tom Cruz.

- Vau, rekao je samo jednu riječ u ovoj rundi.

- Da, malo Nemoguće misije.

- Sranje sa crticom.

- Da!

- Zvjezdani lovac Galactica.

- Edward James Olmos - Pet, četiri, tri,

- Prijatelji. - Dva, jedan.

(vikanje i navijanje)

- Dragi moj.

- U koje vrijeme? Poslat ću to sutra.

- Schwarzenegger!

- Ali vrijeme je blizu.

- Neću uspjeti.

Zaboravio/la sam zašto sam te zvao/la.

- Christopher Wake.

- Dozvolite mi da ostanem ovdje da se molim.

Zapamti.

- Zaboravit ću da imam Još uvijek stojiš tamo.

Sjećajući se koliko volim tvoje društvo.

- Nicholas Cage!

- Ipak ću ostati.

imati te

još uvijek zaboravljam

za dobijanje bilo kojeg drugog doma osim ovog.

Aah!

Žao mi je.

- Zaboravio/la sam svoj tekst.

- Idem u krug u krug.

Da, Cory!

Špijunirao sam Hannu i Ona je čuva.

tokom Music Mana.

Oh! - Potpuno sam znao/la!

- Špijunirao sam Aarona u svlačionici.

tokom filma "Posudi mi tenor".

- Da, to je moja djevojka!

- Jesi li vidjela išta što ti se svidjelo, draga?

- Žao mi je!

♫ Bili smo samo prvašići

♫ Bili smo samo prvašići

- Kao orgulje.

Polovica ljudi naših godina i Svi milenijalci, oprosti Kat,

jednostavno nisu voljni rade jednako naporno kao i baby boomeri.

Žive duže od svojih roditelja,

oni idu u školu za desetljeće kao da je posao

a onda ne dožive karijeru

dok ne napune 30 godina.

Onda je to kao trka za imaju visokorizične trudnoće

sa naboranom spermom i pokvarenim jajima.

- Vau, hvala ti na tome.

- Ili je možda društvena stvarnost takva

Baby boomeri su imali pristup jeftinije, visoko obrazovanje

i bolje plaćene poslove uskoro

kada nije bilo obavezno da oba roditelja rade

kupiti kuću kada su imali 24 godine

sa njihovim drugim djetetom na putu.

Imali su više ranije jer je sistem

u kojem su živjeli omogućilo im je da rastu.

Imamo manje poslova, a svi oni zahtijevaju

magistarska diploma i nijedna iz kojih dolaze s mirovinom.

A da ne spominjemo astronomski studentski krediti

da tvoja buduća plata za posao nikada ne ode

imaju sposobnost otplate.

Žurimo da imamo naboranu spermu.

jer biološki satovi otkucavaju

čak i ako ga nemamo u 37. šta su naši roditelji imali sa 25 godina.

- Vau, hvala Bernie.

- Previše realnosti.

Treba mi moj lijek, oh, treba mi moj lijek!

- Doktore!

- Da, doktore!

- Trebam 25 kubičnih centimetara. Ananas ekspres, odmah!

- [Nathan] Čuo si da doji.

- Da, doktore!

- Reci mojoj nerođenoj djeci, ja...

- Gubimo ga, dovraga!

- Medicinska sestra, defibrilator!

- [Elle] Hajde, hajde, hajde!

- [Nathan] Požuri, hoćemo. Bit će tužen, dovraga!

- [Elle] Radimo najbrže što možemo!

- Umrijet će! - Čisto!

- [Pod] Spremno je!

- Fiiiii!

- On bježi!

- Opet!

- Čisto!

- Bip!

(živjeli)

- Da, doktore.

- Ostaješ, čuješ. i, plava boja krivulje.

- Moraš duboko, duboko udahnuti.

- Moja žena.

Puniš viski tako vrućim.

- Ti si idiot.

- [Hannah] Volimo tog kretena.

- [Cory] Živ sam!

- Umirem, o Bože!

(rock and roll glazba)

(Nathan stenje)

- Izgleda da je mogao. iskoristite još nekoliko sati

CrossFit svaki dan.

Trud je pohvalan.

Naravno, to nikada ne bih mogao sam.

zbog sveg vremena koje moraš potrošiti

Pričamo o CrossFitu jedan za drugim.

- Znaš Keitha, ti si prilično kul tip

za druženje s gomilom momaka

ko je ubio tvoju ženu.

- Znaš da ona ima nadimke. za sve vas, zar ne?

Što je bila Nathanova beba?

- Ne uvlači me u svoja sranja.

- Tako je, gospodine Bigglesworth.

- Hannah, reci im to. To nema smisla.

- Hana je djevica.

Ona ne bi znala.

- I to je moj znak, idem u krevet.

- [Nathan] O sranje, pa gospodine Bigglesworth

njegov san je također potreban...

- Ne radi ništa što ja ne bih uradio/la!

- Napravite mjesta za Svetog Duha.

- U redu, prestani.

- Laku noć, momci.

Baš mi je drago vidjeti te.

Noć.

- Laku noć svima!

Vidimo se ujutro.

- Nadam se do jutra. misliš popodne.

- [Hana] O, zaista.

- Da li bi nacrtao kurac na njegovom? Lice ne dolazi u obzir?

- U redu, idiote, pretvaraj se i ubij ga.

- U redu.

- Da, Luka i Kat.

- Šta sam ja, sjeckana jetra?

- Lako.

Jebi se, Kat, pa ću te onda oženiti. Stalno se jebemo,

ubij Luku.

- Mogu li te gledati kako se jebeš? Kat prije nego što me ubiješ?

U redu, treba mi više istine!

- Tačno!

- [Luka] Vrtim se u krug.

Gdje da stanem, koga briga?

- Hvala vam.

- Keith.

- Večeras ću te stvarno prebiti.

(smijeh)

- Igra se tako što se nešto kaže.

ostatak grupe On još ne zna.

- U redu, ovaj peti. točak to zove.

- Nisi ti peti točak.

- Ah, vidim da i ti kasniš. G. Hanks se bavio matematikom.

- O ne, ona samo misli da nismo imali seks.

za 16 mjeseci, dakle.

- Isuse, Cory!

- Da, definitivno je vrijeme da ga pozoveš.

- Pravimo snimke istine i Više se ne zajebavaš sa mnom.

Dakle- - Jeb' se.

- Ne još dugo, dugo vremena.

I idem okolo i okolo,

polako trune iznutra prema van.

- Ne brini, svo piće će ostati.

tvoj leš sačuvan.

- O Bože, uf.

U redu, ko ima ključeve od golf kolica?

- Mislio sam da to tako zoveš?

- Za ovdje da, ali ja ipak Mislim da mogu donijeti posljednju odluku.

u Školskoj kući.

- Da, Školska kuća!

- Školska zgrada! - Učinimo to!

- [Luka] Eto gdje to vodi.

- Ne idemo, ostajemo ovdje.

- [Luka] Ostavi moje pivo ovdje.

Znate li kako doći tamo?

- [Cory] Ne.

- Zabavite se, djeco.

- [Keith] Hoćemo.

- [Elle] Pažljivo, mislim. Još uvijek možete dobiti kaznu za DUI

na golf kolicima.

- Naprijed! - U redu je, on vozi.

(smijeh)

- Koji mu je nadimak?

- Borbena mačka.

(smijeh)

- Moći Sive Lobanje.

♫ Želim ti dati sve od sebe

♫ Ali ne toliko

♫ Jer ćeš ga baciti

♫ Pa imaš taj dodir

♫ Dajem sve od sebe

♫ Jesam li te shvatio/razumjela?

- Nisam razumio/la kako. Svi su mi toliko nedostajali.

sve dok nisam zaista vidio vaša lica.

- Da, zamalo nisam došao/došla.

Drago mi je što jesam.

♫ Nisi jedini/a Ko spava u ovom krevetu?

♫ Pogrešno si se izrazio/la.

♫ Nemaš slobode

- Vau.

♫ Pada kiša iznad tebe prosjaci i lopovi

(Kat jeca)

♫ Ti nisi moj stvoritelj

- Jebem ti!

Prokletstvo!

♫ Bio sam slomljen

♫ Ostavljen sam da umrem

♫ Nisi jedini/a Ko spava u ovom krevetu?

♫ Pogrešno si se izrazio/la.

♫ Nemaš slobode

♫ Pada kiša iznad tebe prosjaci i lopovi

♫ I ti nisi moj stvoritelj

♫ Ne, ti nisi moj stvoritelj

♫ Ooh

♫ Ooh

♫ Ooh

♫ Bio sam slomljen

♫ Ostavljen sam da umrem

♫ I nisi jedini/a

♫ Ko spava u ovom krevetu?

♫ Pogrešno si se izrazio/la.

♫ Nemaš slobode

♫ Pada kiša iznad tebe prosjaci i lopovi

♫ I ti nisi moj stvoritelj

♫ Ne, ti nisi moj stvoritelj

(sudar kočije)

(kašalj)

- Trebamo li ga samo ovdje parkirati?

- [Cory] Ne zaboravi da zaključaš.

(bip)

- Koliko još dugo?

- [Cory] Nije daleko.

Ovuda.

(pjeva nerazumljivo)

- [Elle] Pst, ne znaš. Želim probuditi roditelje.

- Sranje.

s.

s.

s.

- Želiš li da prestanem?

- Ne.

(teško disanje)

(Ona dahće)

(stenje)

- [Ona] Amateri.

- Razmišljam.

dlakava, pista,

Otvoreni sendvič s pečenom govedinom.

- Baš si zanimljiv/a. stvarno vulgarno, zar ne?

- Jebeno si vulgaran.

- Čovječe iz zatvora, sranje.

- Da, ne želim o tome da pričam.

- Slušaj, samo želim da...

- Čovječe, ne želim o tome pričati.

Jesi li ikada nedostajao/la što si bio/la sam/a?

- O da, zato što ti učiniti da izgleda tako poželjno.

- Nisi baš dobar argument za to.

- Hej, to je puno napornog posla, ali

ponekad se isplati.

- Predaću ti ga,

Kat puši, ali za svaki zgodni komad guze

Negdje je neki momak. Ko je umoran od jebanja.

- Nemoj mi to dajti. dovoljno da me umori.

- Večeras se ženim.

- [Cory] Ne.

- Ulazim.

- Nemoj... - Trebaju me.

- [Cory] O, moj Bože.

- To je ono što moj prijatelj ovdje misli.

Nisam u svojoj ligi, ali uh,

Razmišljam, mokro, mokro i najvlažnije?

(voda teče)

- Volim te.

- Znam.

- Malo smo poludjeli i zabavili se.

- Nadrogirani smo.

- [Keith] Nije zabavno. Samo nas dvoje?

- Nisam to rekao/rekla.

- Rekao si da smo se zabavili.

- Bilo je zabavno.

I ti si tako mislio/mislila.

Pitao sam, a ti si rekao da neću stati.

- Nisi me pitao želim li da prestane.

- Keith, stvarno semantika?

- Ako ti se nije svidjelo onda to više ne radimo.

- Želiš li to ponovo uraditi?

- Od kada si ljubomoran/ljubomorna?

- Još od bivšeg dečka Jebem te u dupe.

- Dugo sam s tobom.

Ti i samo ti.

- Znam.

- I oboje smo se istresli iz sistema.

prije nego što smo se upoznali i volim misliti da smo se zabavili

eksperimentišući jedni s drugima.

- [Keith] O, dobro?

- Nemoj me ismijavati. kučka zbog nečega

da smo oboje, to je sve Nas troje smo se složili.

- Je li ti se svidjelo?

- Pitaš mene. istina ili utješna laž?

- Jebeno ti se svidjelo.

- Dobro, Keith.

Ja sam heteroseksualna žena koja uživa u seksu.

i ono što smo uradili zajedno sa veoma

stari pouzdani prijatelj je bio uzbudljiv.

- Koliko dugo želiš ovo raditi?

- Neću voditi ovaj razgovor.

- Koliko dugo, Elle?

Jesam li ti dosadan/a?

- Zaboravljamo li da ne samo

Jesi li mi rekao/rekla da ne bih trebao/trebala? Stani, spreman/spremna si.

Očigledno nisi bio toliko nepovezan.

- O, znači sad misliš da sam gej.

- Da!

Odlučio sam da mora da si gej.

(tmurna muzika)

(zveckajuće tablete)

Da li bi mislio/la da sam gej ako Jesmo li to uradili sa drugom ženom?

- Naravno da ne!

- O ne, naravno da ne.

Koja je razlika, Keith?

- Razlika je u tome što je on bio u tebi.

- I ti si bio/bila!

- Znam da zvučim kao kreten.

ali šta želiš da uradim?

Samo se pretvarati da si kul?

Ne mogu to objasniti, ne mogu. prijetila mu je druga žena.

- Naravno da ne.

Napaljen/a si.

Smiješno je kako ti je to u redu. biti napadnut od strane dvije djevojke

ali nisam u redu. da ga okrenu dva momka.

- Slušaj me Elle, on je bio u tebi!

Bio je u tebi!

Ne znam zašto to stavlja. Ljut sam, ali tako je kako je.

Osjećam se povrijeđeno.

- Dvije rupe u jednom kad si ti taj/ta/to

koji se osjeća povrijeđeno.

- Mislio sam da si rekla da ti se sviđa.

- Uradio/la sam to!

Samo pokušavam da ti pokažem. Kako si glup/a.

- Jebem ti Elle, volim te.

Jebeno te volim i plašim se, okej?

Nemam pojma. kako smo imali toliko sreće

a ponekad samo čekam da pustiš drugu cipelu da padne.

Bio sam prestravljen susretom s tvojim prijateljima.

Nikada nisi ništa rekao/rekla. loše o bilo kome od njih

i spavao si s troje od njih.

Dakle, došao sam ovdje da biti podrška svom mužu

Smrtno uplašen, jedan od njih me neće voljeti

i doprinio situaciji

Ne znam koliko viskija, još trave

ali sam sve popušio moje tinejdžerske godine i bum!

Evo me kako vodim ljubav sa svojom prelijepom ženom.

dok su nečija jaja zabijena u moja.

- Žao mi je.

Žao mi je.

Samo sam trebala osjetiti bliskost s nekim.

Bila je to greška, bila je to moja greška.

Molim te, nemoj je kriviti.

- Učini- - Ne.

Pozvao sam sve ovdje gore,

za posljednje dobro vrijeme prije nego što sam se ubio/ubila.

- Arone, zajmodavci.

- Ne.

Čak

bio je moj partner.

Nismo nikome rekli jer smo znali.

svi bi skočili glupi zaključci -

- Ako je išta uradio kad si bio dijete,

To je bio zločin.

- Bingo.

Hvala što si dokazao/la moju tvrdnju.

- Povrijeđen/a si.

- Nema zaustavljanja.

Samo slušaj.

- U redu, slušamo.

- Bilo je nevjerovatno.

i zabranjena bajka već 14 godina.

Sam rak -

A onda za dvije, za dvije godine

jednostavno nije uspjelo.

Nisam mogao ništa učiniti.

- [Elle] Sve će biti u redu.

- Pomozi mi.

- Ovdje smo, svi smo ovdje.

- [Aaron] Ne, pomozite mi!

- Ovdje smo, Aarone, ovdje smo.

- Popio sam tablete.

- [Keith] Šta si uzeo?

- O čemu pričaš, kakvim tabletama?

- Svi oni.

Sve što sam imao/imala.

- Šta si uzeo, Arone?

(Aaron jeca)

- Hajde, hajde.

Odustani, čovječe!

Hajde, odustani!

Odustani.

(Aron se šali)

Žao mi je prijatelju, moramo ovo ponovo uraditi.

Hajde, odustani!

(Aron se šali)

Dođi.

(prskanje povraćanja)

Još jednom, još jednom, hajde.

(Aron se šali)

- Želim to nazad.

- Voda.

- [Aaron] Želim to nazad.

(umirujuća muzika)

- Zdravo, dušo.

Kako ide?

Dobro.

Gdje je baka?

Mljac, šta ona kuha?

Ne, još nismo doručkovali.

Znam, ludo, ostali smo. Prošlo je vrijeme za spavanje.

onda smo prespavali.

Jesi li to stavio/la na telefon?

O ne,

Ne, ne, ne, u redu je.

Samo joj reci da ću se uskoro vratiti.

U redu, volim te.

Pozdrav.

- Djeca su se zubima i noktima borila protiv svoje volje,

ali vremena se mijenjaju.

Bili smo usred našeg suđenja.

kada Vrhovni sud konačno donio odluku,

ali cijeli proces je trajao mnogo duže.

Od dana kada je otišao sve do dana kada sam dobio vlasnički list,

Bilo je to skoro 15 mjeseci.

Pobijedio/la sam.

Pobijedio sam i ne želim to mjesto.

- O, da li ja nešto prekidam?

- Recimo.

Sinoć smo imali seks, ali To je bio samo seks za utjehu

jer Aron promašuje njegov životni partner, gospodin K.

- Ne mogu vjerovati.

- Da li Keith zna?

- Pa, nismo htjeli. osjećati se zapostavljeno

pa smo mu dozvolili da se pridruži.

- Isuse.

- O, sranje.

Da sam znao/la za seks Aaron i Keith su bili opcije,

Ne bih išao/išla barem sa Lukom sinoć.

- O, nisam to očekivao/la. sretna lica jutros.

- Misliš da nisi? Uživao/la si u našem društvu sinoć?

- O da, samo sam pomislio/la, hm,

Mamurluk traje dvostruko duže Preboli to u tridesetima.

- Je li to istina, Cory?

Da li traju dvostruko duže?

- Da, Bože, mrzim te, da.

- Žao mi je, žao mi je.

Nadoknadit ću ti to.

- Pa, sada kada si gej.

- U tvojim snovima.

- Sinoć si imao isto koliko i mi.

i izgledaš prilično sretno.

Jesi li konzumirao/la alkohol?

prije nego što si otišla spavati.

Jesi!

O, Bože moj, jesi li?

- Ideš li sada u pakao?

- Mislim, možeš samo

Ne znam, počni uzimati lažne idole.

i poželi ženu svog bližnjeg.

- U redu, u redu, bio si u pravu.

i ne mislim da ću biti vječno kažnjen,

ali i ja sam bio u pravu.

- Vidio si Isusa kada si došao.

- Odvratno.

- Da li to znači na tebe? Dugujem, ne znam, Nathane

sada oko 30 ovaca ili tako nešto?

- Ti si golman. A Nathan je glavni?

- Želim te u sebi!

- O, to zvuči kao ti. dobio barem dva ili tri

ljudi su već unutra.

- Samo dvojica, Keith i Aaron.

- Vau!

Stvarno?

- Šalili smo se na tu temu, zar ne?

- Ne šalim se, pa kako si bio u pravu?

- Pa, zar ne misliš tako? malo previše nasumično

da nakon što ne odustanem bilo ko ima 20 godina,

Vidim Nathana i sve ostalo. sjedne na svoje mjesto.

- Oba istovremeno?

- Da, pa šta govoriš?

Da je nekako on taj?

- Upravo to i ja kažem.

i bilo je veoma dobro.

- Kladim se da jeste.

- Bilo je dobro.

- Nisam vidio/la aparat za kafu, tako da...

- O, Bože, daj mi to!

- Vidio sam starog Keitha. ovdje se dešava ubijanje.

- Nisam navikao trčati po ovim brdima.

Ovo je za tebe.

- [Cory] Zašto je trčao u štiklama?

- [Nathan] Tko želi prvu šalicu?

- [Cory] Slatki kofein.

- Dakle, kako je bilo za tebe?

- Isuse, puno ljubljenja i pričanja?

- Nisam ništa rekao/rekla.

- Taj čovjek je Jedi, nisam ga mogao slomiti.

Bio je škrt kao i ti.

do sinoć, valjda.

- O, kako si? - Vau.

- Dakle, jutros sam malo spor.

Dakle, jesu li vam se jaja dodirivala?

(smijeh)

- Ne ide ti baš najbolje. dođi ovdje jutros

izgovaranje seksualnih šala u grupi ljudi

koji se poznaju toliko dugo

i ne očekivati ​​odmazdu.

- Ne, ne, ne, prihvatam to.

Da, Cory, naši testisi su se zaista dodirivali.

- Nema potrebe za brigom, Keith.

Imali su veoma muški osjećaj.

- Hvala ti, Aarone, cijenim to.

- [Nathan] Zašto su se loptice dodirivale?

Znaš šta, nije važno.

Ne želim znati.

- Hej, kakva stara priča.

- Slažem se, nije bila u sobi.

kada sam se sinoć vratio/vratila.

- Trebamo li se brinuti?

- Teško.

Ja sam kao dijete koje ima tu privilegiju.

spavanje pored nje zauzeto daleko kada sam bio loš.

Ona spava u jazbini. više od spavaće sobe.

- Hvala ti što si me podsjetio/la. zašto sam i dalje aktivno sama.

- Žao mi je Cor, nije zabavno.

- [Nathan] Dakle, je li iko vidio Lukea?

Osjećam se loše, ali ne znati šta da mu kažem.

- Pa, bio je previše pijan. sinoć sam izvodio svoju magiju,

ali ga to nije zaustavilo.

Bog ga blagoslovio.

Nisam mogao izdržati, pa sam to jednostavno ostavio tamo,

ali je rekao da je navlažit će mu kurac

prije zatvora ako ga je uopšte bilo posljednje što je uradio.

(smijeh)

- [Elle] Doručak je skoro gotov, ljudi.

- [Hannah] Cory?

- [Aaron] Jesi li dobro?

- Izvinite me na trenutak.

- [Aaron] Cor?

- Kat!

- [Nathan] Cory, šta ima, čovječe?

- Jebiga.

Evo!

- Cory, nemojmo donositi zaključke.

- Oh, čovječe. - Kori!

- Kat, dovraga!

- Cor, smiri se. - Gdje si, dovraga?

- Kat!

Jeb' se, mama!

Šta nije u redu sa mnom?

Rana!

Rana!

- [Nathan] Cory.

Kori.

- [Cory] Znaš se.

- Kori.

- Uzmi svoje stvari i gubi se odavde.

- Stani, nemoj.

- Jebi me!

Prokletstvo.

- Kori, molim te.

- Uzmi svoje stvari i idi.

I želim da izađeš iz stan dok se ne vratim.

- Kori.

- Uradi to!

(Kat plaća)

- Žao mi je, momci.

- Znaš šta, hajde da prošetamo.

Hajde, hajde.

Idemo.

- Neke se stvari nikad ne mijenjaju, zar ne, Luke?

- Stvarno si odrastao, Cory.

Stvarno sam jebeno odrastao sam da se skloniš od svojih problema.

Zeznuo sam se,

ali nemojmo se pretvarati da nisi doprinio/doprinijela

na gomili govana koja me je dovelo ovim putem.

Zeznuo sam, u redu?

Molim te, pusti me!

Nije da nisi. Jebem ti gospođicu Savršenu ovdje.

- To je bilo prije 20 godina.

- Ne pričaj sa mnom, dovraga!

(truba automobila)

(tmurna muzika)

- Sinoć mi je nešto značila.

Ti si jedini kojeg imam. ikada to uradio s.

- To je veliki pritisak, Hannah.

- Ne, ne, ne.

Ne dozvolite da bude pritiska.

Bez pritiska.

- Učini-

Raditi.

Bili smo kamenovani.

Cijenim te.

Cijenim sve ovdje.

Čak i Luka.

Ne žalim ni za čim. radili smo u srednjoj školi

i ne žalim ni za čim Desilo se sinoć, ali...

- Ali ja nisam taj/ta.

- Posao, posao.

Takvo nešto ne postoji.

Takvo nešto ne postoji. kao savršena osoba

za bilo koga.

Znam-

- Razumijem.

(Hana plače)

- [Keith] Ne bih volio/voljela. biti odgovoran

za moje postupke ako ja imao je tajmer uopšte.

- Vjeruj mi, to je samo slučajnost. da imam taj izgovor.

- Isuse, jesi li uopšte? kao on u srednjoj školi?

- Bili smo najviše krhki i neizvjesni trenuci

u našim životima i evo ovoga

samouvjeren, odlučan muškarac

koji je bio spreman da nas povede u bitku.

Čak i kada nije bio opremljen,

Toliko sam ga voljela.

Ipak.

Jesi li dobro?

- Nekako sam dobro sada kada je Aaron gej.

- Prvo, on je gej, ja sam prilično sigurno to znači

On je oduvijek bio gej.

Drugo, ne dozvoli da se to sazna.

Preferirate homoseksualne muškarce na tri načina.

- [Keith] Jesmo li mi zaista ostati još jednu noć?

- Ova zabava je završena.

- [Aaron] Možda stvari dovoljno prokuhati

da zapravo možeš uraditi prošlost

što god da si zaista prolazim kroz to.

- Vjerovatno ne.

- Dakle, je li to za tebe?

- Vjerovatno ne.

Šta je sljedeće za tebe?

- Pa, da vam kažem istinu,

nekako je izašlo iz mog način da se ništa ne planira

nakon ovog vikenda.

- Pa, to zvuči nevjerojatno.

Dakle, bio si gej sve ovo vrijeme?

(Aron se smije)

Pa, mrzim se srati i bježati, ali...

- Cory, kako si mi nedostajao.

- Kako ideš kući?

- Unajmio sam auto.

- Drago mi je što te ponovo vidim, Luke.

Trebali bismo ovo češće raditi.

- Šta kažeš na Vegas sljedeći put?

- Ja sam za.

- Ne mogu se prepirati, zaista.

Bio sam jebeno briljantan, Puck.

- Mislim da to nije to. Šta si imao/imala na umu?

ali hvala što ste nas pozvali.

- [Keith] Drago mi je.

Hej, samo nastavi s tim CrossFitom.

- Hoću.

(smijeh)

- Hvala vam.

- [Keith] Drago mi je što sam te upoznao, čovječe.

- Jesi li dobro?

- Da, hvala vam.

- Hej, sada kada si vlasnik mjesta,

možda ne čekaj 20 godina da nas ponovo pozoveš ovdje gore?

♫ Zato mi dajte budućnost

♫ To je sve što tražim

♫ Molite se sutra

♫ Neće biti moj posljednji

♫ Zato mi dajte budućnost

♫ Klonite se prošlosti

♫ Držao/la sam te

♫ Ali ti si me sputavao/la

♫ To me održava dalje

♫ Sjeti se da sam izdržao/la

♫ I ti si igrao/igrala

- [Cory] Zdravo, dobili ste Coryja Spinka.

Žao mi je što trenutno ne mogu odgovoriti na vaš poziv.

ali ostavite svoje ime i broj i dat ću

Nazovi ponovo, hvala.

(bip)

- Žao mi je.

(ploča)

- Rana!

Rana! - Rana!

♫ Zato mi dajte budućnost

♫ Klonite se prošlosti

♫ Držao/la sam te

♫ Ali ti si me sputavao/la

- Jeb'o se!

Ti si sranje!

Mislio/la sam da ćeš se ubiti!

- Šta?

- Rekli ste nam da ga zadržimo. pištolj u prtljažniku.

- Mrzim što me briga. bilo da živiš ili umreš.

To me jednostavno čini boljim. Prokleta osoba si ti.

Ona je moja žena.

To je moja prokleta žena, čovječe.

Mrzim te.

Jebeno te mrzim!

♫ Zato mi dajte budućnost

♫ To je sve što tražim

♫ Molim se za sutra

♫ Neće biti moj posljednji

♫ Zato mi dajte budućnost

♫ Klonite se prošlosti

♫ Držao/la sam te

♫ Ali ti si me sputavao/la

♫ To me održava dalje

♫ To me održava dalje

♫ To me održava dalje

♫ To me održava dalje

♫ To me održava dalje

- Ovo je riješeno.

Definitivno sam tip.

(smijeh)

- [Aaron] Za vaš ulov, 20. travnja 2017.

- [Cory] Oh, bit ćemo tako stari!

- [Aaron] U redu, ekipo, zbog mene.

Jedan, dva, tri, pauza!

(vesela muzika)

♫ Osvijetli me sada

♫ Jer neću više ništa podnijeti

♫ I sve tvoje riječi ja

♫ Ostavio sam ih na podu, na podu

♫ I uzmi svjetlo

♫ I dok možeš

♫ I napusti sunce

♫ I zauzmite stav

♫ I ja ću gledati

♫ I čekat ću

♫ I biću tu za tebe

♫ Ovdje sam

♫ I ti si ljubav, tako je to

♫ Trebam to, trebam to

♫ I tvoja ljubav, takva je

♫ Trebam to, trebam to

♫ Osvijetli me sada

♫ Jer neću prihvatiti ništa manje

♫ Od prekršenih obećanja

♫ Na prljavoj uličnoj adresi

♫ Uzmi svjetlo

♫ I dok možeš

♫ I napusti sunce

♫ I zauzmite stav

♫ I ja ću gledati

♫ I čekat ću

♫ I tu sam za tebe

♫ Ovdje sam

♫ I tvoja ljubav je takva

♫ Trebam to, trebam to

♫ I tvoja ljubav je takva

♫ Trebam to, trebam to

♫ Čekam

♫ Hladno

♫ Čekanje

♫ Hladno

♫ Čekanje

♫ Hladno

♫ Iako me osjećaš zbog sebe

♫ Činiš da se osjećam tako malim

♫ I tvoja ljubav je takva

♫ Trebam to, trebam to

♫ I tvoja ljubav, takva je

♫ Trebam to, trebam to

♫ Trebam to

♫ Osvijetli me sada

♫ Jer neću više ništa podnijeti

♫ I sve tvoje riječi ja

♫ Ostavio sam ih na podu, na podu

♫ Uzmi svjetlo

♫ I dok možeš

♫ Mi smo sunce

♫ Zauzet ću stav

♫ I ja ću gledati

♫ I čekat ću

♫ Tu sam za tebe

♫ Ovdje sam

♫ I tvoja ljubav, takva je

♫ Trebam to, trebam to

♫ I tvoja ljubav, takva je

♫ Trebam to, trebam to

♫ I tvoja ljubav, takva je

♫ Trebam to, trebam to

♫ I tvoja ljubav, takva je

♫ Trebam to, trebam to