Original subtitles

Elara, don't.

>> Elara,

>> I'm sorry.

>> Careful. I had it.

>> Of course.

>> Food's ready.

>> You heard her.

>> Wash your hands.

>> I saw that. [laughter]

>> What is it?

>> Someone's coming.

Just one.

>> Looks like it.

That's far enough.

Who are you? Mara. I came to [music] see

her.

You know him? I knew someone who did.

Her name was Anna.

My daughter.

She was in the settlement.

When I reached it, [music] there was

almost nothing left.

I know [music] what he did. I'm sorry.

Why did you come here?

I saw them yesterday. Not villagers.

[music]

gods. More than I could count. Ember.

They're looking for him.

How long?

Not long.

I saw riders here.

They're spreading out. If you're

leaving, leave now.

>> Pack only what we need.

Ember.

>> [music]

>> We move now. Elias, your cloak.

>> Are we leaving?

>> For a while.

>> I'm taking her.

>> Okay, come on.

>> Time to go

this way.

Not that [music] way.

>> You're sure?

>> I came through here yesterday. They

didn't.

>> Keep moving.

>> Closer.

>> Yes.

How far?

>> Too close. Keep him moving.

>> Ember, come.

>> Yesterday, there was one group. Then

another took the river road.

>> [music]

>> They're closing the roads. Soon the

paths, too.

>> You were right.

>> Then don't waste it.

>> Move.

Give her to me.

>> No, I can carry her.

>> All right, stay with me.

>> I am

>> Anna here once. She loved the view.

Keep up there. The water covers our

sound and our trail.

>> And our trail

>> for a while.

>> Ember, come.

>> You saved me.

>> Mara,

>> I'm fine.

>> What happened?

>> I slipped. He stopped me. He could have

let me fall,

>> but

>> he helped you.

>> Yes.

>> Do you still hate him?

>> I

saw what was left and I knew who had

done it,

but now

I don't know what to do with that

anymore. Someone's there.

>> [music]

>> He'll stay there. No,

that's him. You know him? My brother

lived there at the settlement. He did

that. I know.

My brother had a house near the [music]

square. He wrote to me two days before.

Then there was nothing.

>> You don't know him.

>> My brother did.

Was he wrong?

>> No. What he did was wrong.

>> We're not asking you to forgive him.

>> You brought him here. You know what he

did?

>> Yes. [music]

>> And you're helping him?

>> I'm helping them. There's a difference.

>> RIDERS. THEY FOUND US.

>> We're leaving. Behind the stable. Behind

the stable. [music]

>> Ember, stay with us.

Stay there,

>> Ali.

[music]

>> Go.

>> They're watching him.

>> I know.

>> They're letting us in.

>> Stay close,

>> Ember.

I know. Stay with [music] me.

>> [music]

>> Mara. Mara,

you made good time. Close the inner

gate.

>> What did you do?

>> I brought you somewhere they wouldn't

hunt you.

>> Us? What about Ember?

>> They promised your [music] family safe

passage.

>> And him?

>> He was the price.

>> You used us.

>> Ally,

>> your family is not our target. The

dragon is.

>> She brought us here for him.

>> Yes. You may leave when this is finished

>> without him.

>> Yes.

>> You traded him. You don't know him.

>> I know what he did. A settlement burned.

People never came home.

>> I know

>> what he did was wrong.

>> But he's still my family.

>> And if he does it again,

>> gate, hold it.

Go. Go.

>> Close it.

>> Ara,

>> they'll close it.

>> Where? Where?

After them bridge,

>> move.

>> They're cutting us off.

>> Keep [music] moving.

>> That's our only way.

>> Ara, don't take him [music] across. Let

us leave. You can. He can't. You saw

what happened before and you saw him

stop.

>> Then don't make him choose again.

>> Go.

>> Alli, [music] stop there.

>> There is nowhere to go. Then let him

leave. I can't. He listens to you. He

trusts [music] me.

>> Then you understand the risk.

>> I understand what he did and what he

chose not to do today. [music]

>> Bring it. No. She isn't doing this. Move

aside. No.

>> Ally.

>> You say he trusts you. Then don't make

[music] strangers decide.

Elara, don't do it. Ara,

>> I'm sorry.

>> He [music] chose us. Hold. Don't.

>> He was free.

>> I know.

>> He came back.

>> Easy.

>> Stay back. Nobody move.

>> Aar,

[music]

>> he stopped.

>> Yes, Commander.

>> You saw what he nearly did?

>> Yes.

>> He killed your daughter.

>> I know. I know exactly [music] what he

took from me and I saw what he just gave

up.

>> She's right. [music] You know what he

did. Yes, my brother is still gone. That

doesn't erase what he did, but neither

will killing him. He saved us when he

could have left.

Stand down, commander. You heard me. Let

them go. This changes nothing about what

happened, but it changes what [music]

happens now. Open the road. Yes,

Commander.

Elara, come on. Go.

>> Mama. Mama.

[music]

>> Elias.

>> Papa.

>> I'm here.

>> Ember? What's that?

>> A girl named Anna drew Ember.

>> She made [music] him look kind. Maybe

that's how she saw him.

>> Yes.

>> She knew him. [music] And you knew Lyra.

Ember,

>> let [music] him choose.